'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Bir önceki sayfaya dönüp verdiğiniz bilgileri kontrol edin.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Buna alternatif olarak, kullanıcı ithal etmek için LDAP sunucusunu kullanmayın.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Dikkat ! Bu bölüm @contient_breves@ kısa haber @scb@ içeriyor: eğer yerini değiştiriyorsanız (taşıyorsanız) lütfen bu onay kutucuğunu işaretleyin.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Bu iletiyi yollamadan önce kime yollamak istediğinizi belirmelisiniz.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'SQL bağlantısı hatası',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Dikkat! @archive@ dosyası kullandığınız
+SPIP sürümüne uymuyor.</b> Büyük zorluklarla
+ karşılaşabilirsiniz: veritabanınızın kaybı,
+ sitenin düzgün çalışmaması vb.
+Bu ithal istemini onaylamayın.
+<p>Daha fazla bilgi için <a href="@spipnet@">SPIP kullanma kılavuzuna bakın.</a>', # MODIF
'avis_espace_interdit' => '<b>Yasak alan</b><div>SPIP zaten kurulu.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Kurulum yazılımı mevcut veritabanlarının isimlerini okuyamadı.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ya mevcut veritabanı yok, ya da veritabanlarının listesini almaya yarayan komut güvenlik nedeniyle kullanıma kapatılmış (bir çok barındırma şirketinde alınan bir tedbir).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'İkinci durumda, büyük olasılıkla kullanıcı isminizle aynı isimde bir veritabanı var :',
+ 'avis_non_acces_message' => 'Bu iletiye erişiminiz yok.',
'avis_non_acces_page' => 'Bu sayfaya erişiminiz yok.',
'avis_operation_echec' => 'İşlem başarısız.',
'avis_operation_impossible' => 'Olanaksız işlem',
+ 'avis_probleme_archive' => '@archive@ dosyasını okurken sorun çıktı',
'avis_suppression_base' => 'DİKKAT, verileri silme işlemi geri alınamaz',
+ 'avis_version_mysql' => 'Kullandığınız (@version_mysql@) SQL sürümü veritabanı tablolarının otomatik onarımına izin vermiyor.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'LDAP’a erişim ekle >>',
'bouton_ajouter' => 'Ekle',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'BİR KATILIMCI EKLE :',
+ 'bouton_annonce' => 'DUYURU',
'bouton_annuler' => 'İptal',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'ileti gönderme olanağı',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'bir Web sitesi belirtmek zorundasınız',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'e-posta adresi başına sadece bir imza',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'site başına sadece bir imza',
'bouton_demande_publication' => 'Bu makalenin yayınlanmasını iste',
'bouton_desactive_tout' => 'Hepsinin etkinliğini durdur ',
'bouton_desinstaller' => 'Sil',
+ 'bouton_effacer_index' => 'Endeksleri sil',
'bouton_effacer_tout' => 'HEPSİNİ sil',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'İLETİ YOLLA',
'bouton_envoyer_message' => 'İletinin son hali : yolla',
'bouton_modifier' => 'Değiştir',
+ 'bouton_pense_bete' => 'KiŞiSEL NOT DEFTERi',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Sitenin iç ileti sistemini aç',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Sitenin iç ileti sistemini etkinleştir',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'İmza kampanyasını aç',
'bouton_radio_afficher' => 'Göster ',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Bağlı yazarlar listesinde görün',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'İleti sistemini kapat',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Duyuruları bu adrese yolla :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Yenilikler listesini yolla ',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Yazarlar listesinde görünme',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Editör duyurularını gönderme',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Dilekçe yok',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Etkinleştirilmiş dilekçe',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Dilekçeyi sil',
'bouton_redirection' => 'YÖNLENDİRME',
'bouton_relancer_installation' => 'Kurulumu tekrar başlat',
'bouton_suivant' => 'Bir sonraki ',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Onarmayı dene',
'bouton_test_proxy' => 'Vekili dene',
'bouton_vider_cache' => 'Önbelleği boşalt',
+ 'bouton_voir_message' => 'Bu iletiyi onaylamadan önce görüntüle',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'Önbellek dosyaları sıkıştırılmış kipte saklanıyor. ',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'Önbellek dosyaları sıkıştırılmamış kipte saklanıyor.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Bu parametreler site yöneticisi tarafından değiştirilebilir.',
'calendrier_synchro' => 'iCal uyumlu bir günlük uygulama yazılımı kullanıyorsanız onu bu sitedeki bilgilerle eşzamanlaştırabilirsiniz. ',
'config_activer_champs' => 'Şu alanları aktive et',
'config_titre_base_sup' => 'Ek bir veri tabanının tanımlanması',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Ek bir veri tabanı seçiniz',
'connexion_ldap' => 'Bağlantı :',
+ 'copier_en_local' => 'Yerel olarak kopyala',
// D
'date_mot_heures' => 'saat ',
'entree_login' => 'Kullanıcı isminiz',
'entree_login_connexion_1' => 'Bağlantı için kullanıcı ismi',
'entree_login_connexion_2' => '(Bazen FTP’ye bağlandığınız kullanıcı isminizdir bazen boş bırakılır) ',
+ 'entree_login_ldap' => 'Başlangıçtaki LDAP girişi',
'entree_mot_passe' => 'Şifreniz',
'entree_mot_passe_1' => 'Bağlantı şifreniz',
'entree_mot_passe_2' => '(Bazen FTP şifrenize karşı düşer; bazen boş bırakılır)',
'ical_info2' => 'Bu teknikler hakkında daha ayrıntılı bilgi için, <a href="@spipnet@">SPIP dokümanlarına</a> bakmaktan çekinmeyiniz.',
'ical_info_calendrier' => 'Kullanımınıza iki takvim sunulmuştur. Birincisi yayınlanmış tüm makaleleri duyuran bir site planıdır. İkincisi ise editör ilanları ile son olarak aldığınız özel iletilerinizi içerir : kişisel bir anahtar ile size ayrılmıştır ve buradaki bilgileri şifrenizi yenileyerek her an değiştirebilirsiniz.',
'ical_methode_http' => 'Yükleme',
- 'ical_methode_webcal' => 'Eşzamanlaştırma (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'Eşzamanlaştırma (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Bir javascript satırı size ait herhangi bir sitede yayınlanan son makaleleri gayet basit bir şekilde görüntülemenizi sağlar. ',
'ical_texte_prive' => 'Tamamen kişisel kullanıma ayrılmış bu takvim size bu sitenin özel editör etkinlikleri hakkında bilgi verir (kişisel işler ve randevular, önerilen makaleler ve haberler...).',
'ical_texte_public' => 'Bu takvim bu sitenin kamu etkinliğini izlemenizi sağlar (yayınlanan makeleler ve haberler).',
'icone_calendrier' => 'Takvim',
'icone_creer_auteur' => 'Yeni bir yazar oluştur ve bu makaleye bağla',
'icone_creer_mot_cle' => 'Yeni bir anahtar sözcük yarat ve bu makaleye bağla',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Yeni bir anahtar sözcük oluştur ve bu başlığa bağla',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Yeni bir anahtar sözcük oluştur ve bu siteye bağla',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Yeni bir bölüm oluştur',
+ 'icone_envoyer_message' => 'Bu iletiyi gönder',
'icone_modifier_article' => 'Bu makaleyi değiştir',
+ 'icone_modifier_message' => 'Bu iletiyi değiştir',
'icone_modifier_rubrique' => 'Bu bölümü değiştir',
'icone_relancer_signataire' => 'İmzalayanı tekrar başlat',
'icone_retour' => 'Geri dön',
'icone_valider_signature' => 'Bu imzayı onayla',
'image_administrer_rubrique' => 'Bu bölümü yönetebilirsiniz',
'info_1_article' => '1 makale',
+ 'info_1_site' => '1 site',
'info_activer_cookie' => 'Bir <b>yazışma kurabiyesi</b> çalıştırabilirsiniz,
bu sizin kolayca kamu sitesinden özel siteye geçmenizi sağlar.',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Bu yönetici şu bölümleri yönetiyor :',
'info_administrer_rubrique' => 'Bu bölümü yönetebilirsiniz',
'info_adresse' => 'şu adresteki :',
'info_adresse_url' => 'Kamusal sitenin adresi (URL) ',
+ 'info_afficher_visites' => 'Şu adrese yapılan ziyaretlerin gösterileceği yer :',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP çevrimiçi yardım',
'info_ajout_image' => 'Bir makalenin eki olarak resim eklediğinizde,
SPIP sizin için otomatik olarak eklenen resimlerin ikonlarını (minyatürlerini)
yaratabilir. Bu da otomatik olarak bir galeri
ya da bir portföy oluşturmaya yarar.',
+ 'info_ajout_participant' => 'Eklenen katılımcı :',
'info_ajouter_rubrique' => 'Yönetecek başka bir bölüm ekle:',
'info_annonce_nouveautes' => 'Yenilik duyurusu',
+ 'info_anterieur' => 'Bir önceki',
'info_article' => 'makale ',
'info_article_2' => 'makale',
'info_article_a_paraitre' => 'Yayınlanacak ileri tarihli makaleler',
'info_articles_2' => 'Makaleler',
'info_articles_auteur' => 'Bu yazarın makaleleri',
'info_articles_trouves' => 'Bulunan makaleler',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => '(metin içerisinde) bulunan makeleler ',
'info_attente_validation' => 'Onay bekleyen makaleleriniz',
'info_aujourdhui' => 'Bugün :',
+ 'info_auteur_message' => 'İLETİNİN YAZARI :',
'info_auteurs' => 'Yazarlar',
'info_auteurs_par_tri' => 'yazarlar@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Bulunan yazarlar',
'info_classement_1' => '@liste@’den inci',
'info_classement_2' => '@liste@’den inci',
'info_code_acces' => 'Kendi erişim şifrelerinizi unutmayınız !',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Önce, barındırma servisinin php skriptlerini sistematik olarak sıkıştırıp sıkıştırmadığının kontrol edilmesi önerilir ; bunun için, örneğin şu hizmeti kullanabilirsiniz : @testgzip@', # MODIF
+ 'info_compresseur_texte' => 'Eğer sunucunuz html sayfaları otomatik olarak sıkıştırmıyorsa, yüklenen sayfa ağırlıklarını düşürmek için bu işlemi yapmaya zorlayabilirsiniz. <b>Dikkat</b> : bu işlem bazı sunucuları gözle görülür şekilde yavaşlatabilir.',
'info_config_suivi' => 'Eğer bu adres bir gönderi listesi (mailing-list)’ne karşı düşüyorsa, aşağıya site katılımcılarının hangi adrese kaydolabileceklerini yazabilirsiniz. Bu adres URL (örneğin listeye Web ile kaydolma sayfası), veya özel bir konu içeren (örneğin: @adresse_suivi@?subject=subscribe) bir e-posta adresi olabilir:',
'info_config_suivi_explication' => 'Bu sitenin gönderi listesi (mailing-list)’ne abone olabilirsiniz. O takdirde yayınlanması önerilen makale ve haber ilanları e-posta yoluyla elinize geçecektir. ',
'info_confirmer_passe' => 'Yeni şifrenin teyid edilmesi :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Daha önceki yayınlanma tarihi :',
'info_date_referencement' => 'BU SİTEYE ATIFTA BULUNULMA TARİHİ :',
'info_derniere_etape' => 'Tamamlandı !',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Çevrimiçi yayınlanan son makaleleriniz',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Bu sitedeki kişisel mesajlaşmanızı çalıştırabilir veya durdurabilirsiniz.',
'info_descriptif' => 'Tanım :',
'info_desinstaller_plugin' => 'verileri sil ve plugin’i pasif kıl',
'info_discussion_cours' => 'Süren sohbetler',
'info_email_envoi' => 'Gönderi e-posta adresi (seçimlik)',
'info_email_envoi_txt' => 'E-postaları göndermek için kullanılacak adresi burada belirtiniz (yoksa, gönderi adresi olarak alıcı adresi kullanılacaktır) :',
'info_email_webmestre' => 'Ağ Yöneticisinin e-posta adresi (seçimlik)', # MODIF
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Kullanılacak alfabenin kodunu giriniz :',
'info_envoi_email_automatique' => 'Otomatik e-posta gönderme',
'info_envoyer_maintenant' => 'Şimdi gönder',
'info_etape_suivante' => 'Bir sonraki aşamaya geç',
onaylarının duyurusunu editörlerin bir gönderi listesine yollayabilir.',
'info_fichiers_authent' => ' « .htpasswd » tasdik dosyaları',
'info_forums_abo_invites' => 'Siteniz abone yöntemiyle çalışan forumlar bulunduruyor ; dolayısıyla ziyaretçiler kamu sitesine kaydolmaya davet edilirler.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => 'Bu sayfa sadece site yetkililerinin erişimine izin verir. Çeşitli teknik bakım işlevlerine erişim vermektedir. Bunlardan bazıları, Web sitesine bir FTP erişimi gerektiren özel bir tasdik sürecine yol açar.', # MODIF
'info_gauche_admin_tech' => 'Bu sayfa sadece site yetkililerinin erişimine izin verir. Çeşitli teknik bakım işlevlerine erişim vermektedir. Bunlardan bazıları, Web sitesine bir FTP erişimi gerektiren özel bir tasdik sürecine yol açar.', # MODIF
'info_gauche_admin_vider' => 'Bu sayfa sadece site yetkililerinin erişimine izin verir. Çeşitli teknik bakım işlevlerine erişim vermektedir. Bunlardan bazıları, Web sitesine bir FTP erişimi gerektiren, özel bir tasdik sürecine yol açar.', # MODIF
'info_gauche_auteurs' => 'Burada tüm site yazarlarını bulacaksınız. Statüleri simgelerinin rengi ile belirtilmiştir (yönetici = yeşil; yazı işleri = sarı).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Siteye erişimi olmayan dış yazarlar, mavi bir simgeyle belirtilmiştir ; silinen yazarlar ise bir çöp kutusu ile belirtilmiştir.', # MODIF
'info_gauche_messagerie' => 'Mesajlaşma sizin yazarlar ile ileti alışverişinde bulunmanızı, hatırlatmaları saklamanızı (kişisel amaçlı) veya özel alanın erişim sayfasına duyuru koymanızı sağlar (yöneticiyseniz).',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'YAZAR NUMARASI',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Bu sayfa atıflar listesini, yani sizin sitenize yönlendiren bağlar bulunduran sitelerin listesini sunar, ancak sadece dün ve bugün içindir ; bu liste her 24 saatte bir sıfırlanır.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Burada sitenin kamu alanına kaydolan
ziyaretçileri bulacaksınız (abonelik yöntemiyle yönetilen forumlar).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Mevcut resimlerin minyatürlerinin üretilmesi',
+ 'info_gerer_trad' => 'Çeviri bağlantıları yönetilsin mi ?',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Bazı Hizmet bilgisayarları kendi sunucularından
otomatik e-posta gönderisini durduruyorlar.
Bu durumda SPIP’in şu işlevleri çalışmaz :',
'info_hier' => 'Dün :',
+ 'info_historique_activer' => 'Gözden geçirmelerin izlenmesini başlat',
+ 'info_historique_affiche' => 'Bu uyarlamayı göster',
+ 'info_historique_comparaison' => 'Karşılaştırma',
+ 'info_historique_desactiver' => 'Gözden geçirmelerin izlenmesini durdur',
+ 'info_historique_texte' => 'Gözden geçirmeleri izleme bir makalenin içeriğine getirilen tüm değişikliklerin bir tarihçesini saklamaya yarar ve de birbirini izleyen uyarlamalar arasındaki farkları gösterir. ',
'info_identification_publique' => 'Kamu kimliğiniz ...',
'info_image_process' => 'Lütfen, uygun resme tıklayarak en iyi ikon üretim yöntemini seçiniz. ',
'info_image_process2' => '<b>NOT:</b> <i> Hiç resim çıkmıyorsa, sitenizi yayınlayan sunucu bu tür araçlar kullanmak için konfifüre edilmemiş demektir. Eğer bu işlevleri kullanmak istiyorsanız teknik yetkiliye başvurun ve «GD» ya da «Imagick» aksesuarlarını isteyin.</i>', # MODIF
'info_logos' => 'Logolar',
'info_maximum' => 'En fazla :',
'info_meme_rubrique' => 'Aynı bölümde',
+ 'info_message' => 'İletiyi gönderen',
+ 'info_message_efface' => 'İLETİ SİLİNDİ',
'info_message_en_redaction' => 'Yazılmakta olan mesajlarınız',
'info_message_technique' => 'Teknik ileti :',
'info_messagerie_interne' => 'İç mesajlaşma',
'info_modifier_rubrique' => 'Bölümü değiştir :',
'info_modifier_titre' => 'Değiştir : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Benim SPIP sitem',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(Grupsuz sözcükler...)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'Entegre arama motoru',
'info_moyenne' => 'Ortalama :',
+ 'info_multi_articles' => 'Makalelerin dil mönüsü çalıştırılsın mı ?',
'info_multi_cet_article' => 'Bu makalenin dili :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Lütfen aşağıda sitenizdeki yazarların kullanabileceği dilleri seçiniz.
Sitenizde daha önce kullanılan (ve görüntülenen) diller iptal edilemez. ',
+ 'info_multi_rubriques' => 'Bölümlerde dil mönüsü çalışsın mı ?',
'info_multi_secteurs' => 'Sadece kök dizinde yer alan bölümler için mi ?',
'info_nom' => 'İsim',
'info_nom_destinataire' => 'Alıcının ismi',
'info_nom_site' => 'Sitenizin ismi',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ makale,',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'TARTIŞMAYA KATILANLAR :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ bölüm,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ site,',
'info_non_deplacer' => 'Yerini değiştirmeyin...',
'info_non_modifiable' => 'Değiştirilemez',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Bu anahtar sözcüğün silinmesini istemiyorum.',
'info_notes' => 'Notlar',
+ 'info_nouveaux_message' => 'Yeni iletiler',
'info_nouvel_article' => 'Yeni makale',
'info_nouvelle_traduction' => 'Yeni çeviri :',
'info_numero_article' => 'MAKALE N° :',
'info_obligatoire_02' => '[Zorunlu]', # MODIF
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Kamu sitesi ziyaretçilerinin kaydını kabul et',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Forum iletilerinin makale yazarlarına gönderilmesi',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Ziyaretçi kayıdını reddet',
'info_options_avancees' => 'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER',
+ 'info_ortho_activer' => 'İmlâ kontrolünü çalıştır',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'İmlâ kontrolünü durdur',
'info_ou' => 'Veya ...',
'info_page_interdite' => 'Yasaklanmış sayfa',
'info_par_nom' => 'isme göre',
'info_par_tri' => '’(@tri@ sıralamasına göre) ’',
'info_passe_trop_court' => 'Şifre çok kısa.',
'info_passes_identiques' => 'İki şifre aynı değil.',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'Eski hatırlatmalarınız', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => '5 karakterden fazla',
'info_plus_cinq_car_2' => '(5 karakterden fazla)',
'info_plus_trois_car' => '(3 karakterden fazla)',
'info_popularite' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
'info_post_scriptum' => ' Not :',
'info_post_scriptum_2' => ' Not :',
'info_pour' => ' Için',
+ 'info_preview_admin' => 'Siteyi ancak yöneticiler ön izleyebilir',
+ 'info_preview_comite' => 'Siteyi tüm yazarlar ön izleyebilir',
+ 'info_preview_desactive' => 'Önizleme kipi tamamen iptal edildi',
'info_preview_texte' => 'Siteyi sanki (en azından « önerildi » statüsüne sahip) tüm makale ve haberler yayınlanmış gibi önizlemeye almak olanaklıdır. Bu olanak sadece yöneticilere mi, tüm yazarlara mı, açık olmalı yoksa hiç kimseye açık olmamalı mı ?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'Başlıca yazışmacılarınız',
'info_procedez_par_etape' => 'Aşama aşama ilerleyiniz',
'info_procedure_maj_version' => 'Veritabanını yeni SPIP sürümüne uyarlamak için
seviye yükseltme işlemi başlatılmalı.',
<blockquote><i>Kayıt aşamasında, kullanıcılara, özel siteye erişim şifresi veren bir otomatik
e-posta gönderilir. Bazı Hizmet bilgisayarları kendi sunucularından
e-posta yollanmasını durduruyorlar : bu durumda otomatik kayıt olanaksızdır.', # MODIF
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIP’in entegre arama motorunu kullanmak istiyor musunuz ?
+ (onu durdurmak sistemin işleyişini hızlandırır)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ziyaretlerin yapıldığı kaynak sitelerden alıntıları gösterme',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
'info_racine_site' => 'Sitenin kökü',
'info_recharger_page' => 'Lütfen bu sayfayı az sonra tekrar yükleyiniz.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => '"@cherche_auteur@" için çok fazla sonuç alındı ; lütfen aramayı ayrıntılayınız.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => ' "@cherche_auteur@" için birçok editör bulundu :',
'info_recherche_auteur_zero' => ' "@cherche_auteur@" için hiç bir sonuç elde edilemedi.',
'info_recommencer' => 'Lütfen baştan başlayınız.',
'info_redacteur_1' => 'Editör',
'info_rubriques' => 'Bölümler',
'info_rubriques_02' => 'bölüm',
'info_rubriques_trouvees' => 'Bulunan bölümler',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Bulunan bölümler (metnin içinde)',
'info_sans_titre' => 'Başlıksız',
'info_selection_chemin_acces' => 'Rehbere erişim yolunu <b>seçiniz</b> :',
'info_signatures' => 'İmzalar',
'info_sites_lies_mot' => 'Bu anahtar sözcüğe bağlı atıfta bulunulan siteler',
'info_sites_proxy' => 'Vekil kullan',
'info_sites_trouves' => 'Bulunan siteler',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Bulunan siteler (metnin içinde)',
'info_sous_titre' => 'Alt-başlık :',
'info_statut_administrateur' => 'Yönetici',
'info_statut_auteur' => 'Bu yazarın statüsü :',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Onaylanacak kayıt',
'info_statut_auteur_autre' => 'Diğer statü :',
+ 'info_statut_efface' => 'Silindi',
'info_statut_redacteur' => 'Yazar',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'İthal edilen kullanıcıların varsayılan statüsü',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'LDAP dizininde mevcut olan kişilere ilk defa bağlantı kurduklarında verilen statüyü seçiniz. Sonradan bu statüyü her bir yazar için tek tek değiştirebilirsiniz.',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Yazılmakta olan tüm makaleler',
'info_tous_articles_presents' => 'Bu bölümde yayınlanan tüm makaleler',
'info_tous_les' => 'her bir :',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Tüm yazarlara duyuru',
'info_tout_site' => 'Tüm siteyi',
'info_tout_site2' => 'Makale bu dile çevrilmedi.',
'info_tout_site3' => 'Makale bu dile çevrildi ancak sonradan atıfta bulunulan makalede değişiklikler yapıldı. Çeviri güncellenmeli.',
'info_une_rubrique' => 'bir bölüm,',
'info_une_rubrique_02' => '1 bölüm',
'info_url' => 'URL :',
+ 'info_url_site' => 'SİTE’nin URL’si :',
'info_urlref' => 'Hipermetin bağı :',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP artık kullanılmaya hazırdır...',
'info_visites_par_mois' => 'Ay olarak görüntüleme :',
'info_visiteurs' => 'Ziyaretçiler',
'info_visiteurs_02' => 'Kamu sitesi ziyaretçileri ',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Barındırma firması tarafından atanmış veritabanının adresi',
+ 'install_base_ok' => '@base@ veri tabanı tanındı',
'install_echec_annonce' => 'Kurulum büyük olasılıkla başarısız olacak veya site çalışmayacak...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP belirtilen programla çalışamaz :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP için php uzantısı zorunludur :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Uyarı iletilerini etkinleştir',
'item_administrateur_2' => 'yönetici',
'item_afficher_calendrier' => 'Takvimde görüntüle',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'Makalelere doküman eklenmesine izin ver',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Bölümlerde dokümanlara izin ver',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Makaleleri paylaşım dosyalarında oldukları gibi yayınla',
'item_choix_administrateurs' => 'Yöneticiler ',
'item_choix_generation_miniature' => 'Resimlerin minyatürlerini otomatik olarak üret',
'item_choix_redacteurs' => 'Yazarlar',
'item_choix_visiteurs' => 'Kamu sitesi ziyaretçileri',
'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswd dosyalarını yarat',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Aramayı sitenizde yer alan bilgilerle sınırla',
'item_login' => 'Kullanıcı ismi',
'item_messagerie_agenda' => 'Mesajlaşmayı ve ajandayı aktive et',
'item_mots_cles_association_articles' => 'Makalelere ',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Kayıtları reddet',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Uyarı iletisi yok',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Takvimde gösterme',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Makalelerde dokümana izin verme',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Bölümlerde dokümanlara izin verme',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Sadece özet yayınla',
+ 'item_non_compresseur' => 'Sıkıştırmayı dezaktive et',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Bu dosyaların yaratma',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'İstatistikleri yönetme',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Aramayı atıfta bulunulan sitelere genişlet',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Mesajlaşmayı ve ajandayı dezaktive et',
'item_non_publier_articles' => 'Makaleleri yayın tarihinden önce yayınlama',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Motoru kullanma',
'item_nouvel_auteur' => 'Yeni yazar ',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Yeni bölüm ',
'item_oui' => 'Evet ',
'item_publier_articles' => 'Makaleleri yayın tarihlerine bakmadan yayınla',
'item_reponse_article' => 'Makaleye yanıt ',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Arama motorunu kullan',
'item_visiteur' => 'Ziyaretçi ',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'Bilinmeyen ',
// L
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Bu alıcıyı ekle',
'lien_ajouter_auteur' => 'Bu yazarın ekle',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Bir katılımcıyı ekle',
'lien_email' => 'e-posta ',
'lien_nom_site' => 'SİTENİN ADI : ',
'lien_retirer_auteur' => 'Yazarı sil',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'bu katılımcıyı sil',
'lien_site' => 'site',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'bu bölümü sil',
'lien_tout_deplier' => 'Tümünün katlarını aç',
'lien_tout_replier' => 'Tümünü geri katla',
'lien_tout_supprimer' => 'Hepsini sil',
'onglet_contenu' => 'İçerik',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Başka bir veri tabanı bildirin',
'onglet_discuter' => 'Tartışma',
+ 'onglet_documents' => 'Belgeler',
'onglet_interactivite' => 'Etkileşimlilik',
'onglet_proprietes' => 'Özellikler',
'onglet_repartition_actuelle' => 'Şu anda ',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Sanal makale :</b> SPIP sitenizde atıfta bulunulan ancak başka bir URL’ye yönlendirilmiş bir makaledir. Yeniden yönlendirmeyi iptâl etmek için yukarıdaki URL’yi siliniz.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => '"@cherche_auteur@" için hiçbir sonuç yok.',
'texte_auteur_messagerie' => 'Bu site size bağlı olan yazarların listesini sürekli olarak belirtebilir, bu da sizin doğrudan ileti alışverişinde bulunmanızı sağlar. Bu listede görünmemeyi seçebilirsiniz (bu durumda diğer kullanıcılara « görünmez »sinizdir).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Bu site ileti alışverişini ve site katılımcıları arasında özel sohbet forumları oluşturmayı sağlar. Bunlara katılmamayı tercih edebilirsiniz. ',
'texte_auteurs' => 'YAZARLAR',
'texte_choix_base_1' => 'Veritabanınızı seçiniz :',
'texte_choix_base_2' => 'SQL sunucusu bir çok veritabanı içeriyor.',
'texte_choix_base_3' => 'Aşağıda servis sağlayıcınız tarafından size ayrılmış olanı <b>seçiniz</b>.',
'texte_choix_table_prefix' => 'Tablo ön-ekleri :',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Bu komutu SPIP’teki arama motoru tarafından
+ kullanılan endeksleme çizelgelerini boşaltmak için kullanınız.
+ Diskteki alanı boşa harcamamış olursunuz.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(bu, sıkıştırılmış ya da sıkıştırılmamış olabilir)',
'texte_compte_element' => '@count@ eleman',
'texte_compte_elements' => '@count@ eleman',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Lütfen aşağıdaki 2 metin arasındaki farkları kontrol edin ; değişikliklerinizi kopyalayıp devam da edebilirsiniz.',
'texte_date_publication_anterieure' => 'Bir önceki düzeltme tarihi :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Yayın tarihini görüntüleme',
'texte_date_publication_article' => 'ÇEVRİMİÇİ YAYINLANMA TARİHİ:',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Dilekçenin tanımı',
'texte_descriptif_rapide' => 'Hızlı tanım',
'texte_effacer_base' => 'SPIP veritabanını sil',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Endeksleme verilerini sil',
'texte_effacer_statistiques' => 'İstatistikleri sil',
'texte_en_cours_validation' => 'Aşağıdaki makale ve kısa haberler yayın için önerilmiştir. ', # MODIF
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Metninizin sayfa düzenini « tipografi kısaltmaları » kullanarak zenginleştirebilirsiniz.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Not : eğer yeniden kurulum sözkonusu ise ve erişiminiz halen çalışıyorsa, yapabileceğiniz :', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(Makalenin giriş metni.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Sitenizde evrensel alfabe (<tt>utf-8</tt>) kullanmanız önerilir: bu alfabe metinlerin tüm dillerde görüntülenmesine olanak tanır ve modern web tarayıcılarında hiç sorun yaratmaz.',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Dikkat : bu ayar veritabanına önceden kaydedilmiş metinleri dönüştürmez.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Sitenizin şu anda kurulu olan karakter seti :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Eğer bu verilerinize uymazsa (örneğin bir veritabanı kurtarma işleminden sonra) veya <em>siteyi yeni kuruyorsanız</em> ve başka bir karakter setiyle devam etmek istiyorsanız bunu belirtmeyi unutmayınız :',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Not : tüm siteyi (makaleler, kısa haberler, forumlar vs.) <a href="@url@">utf-8’e dönüştürme sayfasına giderek</a> bir kerede <tt>utf-8</tt>’ye dönüştürmek isteyebilirsiniz.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Eğer iletiniz Web’de yayınlanan bir makaleye, ya da daha fazla bilgi veren bir sayfaya atıfta bulunuyorsa, lütfen buraya sayfanın başlığını ve URL adresini belirtiniz.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Ya anonim bir erişim için boş bırakınız ya da tüm yolu belirtiniz, örneğin; « uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com ».)',
'texte_login_precaution' => 'Dikkat ! Bu şu anki bağlantı için kullanılan kullanıcı ismidir.
Bu formu dikkatli kullanınız...',
+ 'texte_message_edit' => 'Dikkat : bu ileti sitenin tüm yöneticileri tarafından değiştirilebilir ve tüm yazarlar tarafından görülebilir. Duyuruları sadece site yaşamının önemli olaylarını ortaya koymak için kullanınız.',
'texte_messagerie_agenda' => 'Mesajlaşma, site yazarlarına özel alanda kendi aralarında direkt olarak haberleşme olnağı tanır. Mesajlaşma bir ajandaya bağlıdır.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'SPIP dosyalarını güncelleştirmiş bulunuyorsunuz. Şimdi sitenin veritabanını aynı seviyeye yükseltmeniz gerekir.',
'texte_modifier_article' => 'Makaleyi değiştir :',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Arama motoru etkin.</b> Bu komutu, eğer (örneğin bir yedeklemeyi geri yükledikten sonra) tekrar hızlı bir endeksleme yapmak istiyorsanız kullanın. Normal bir şekilde (SPIP arayüzünden) değiştirilen dokümanların otomatik olarak tekrar endekslendiğine dikkatinizi çekeriz : dolayısıyla bu komut ancak istisnai olarak faydalıdır.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Arama motoru aktif değil.',
'texte_multilinguisme' => 'Eğer karmaşık gezintili, bir kaç dilde makaleler yönetmek istiyorsanız makalelere ve/veya bölümlere sitenizin düzenine göre bir dil seçeneği mönüsü ekleyebilirsiniz.', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'Ayrıca, bir makalenin çeşitli çevirileri arasında bir bağlantı yönetme sistemi de çalıştırabilirsiniz. ', # MODIF
'texte_non_compresse' => 'Sıkıştırılmamış (sunucunuz bu özniteliği taşıyamıyor). ',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Yeni ileti',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'SPIP’in yeni bir sürümünü yüklediniz.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Bu yeni uyarlama alışılana göre daha eksiksiz bir güncelleştirme gerektirir. Eğer siz bu sitenin Ağ Yöneticisi iseniz lütfen @connect@ dosyasını ecrire dizininden siliniz ve veritabanına bağlantı parametrelerinizi güncelleştirmek amacıyla yüklemeyi tekrar yapınız. <p>(Not : bağlantı parametrelerinizi unuttuysanız, silmeden önce @connect@ dosyasına bir göz atınız...) </p>', # MODIF
'texte_operation_echec' => 'Bir önceki sayfaya geri dönüp başka bir veri tabanı seçiniz ya da yeni bir tane yaratınız. Ana bilgisayarınız tarafından verilen bilgilerden emin olunuz. ',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Yayınlanması ileri bir tarihe saptanan makaleler karşısında SPIP ne gibi bir tavır almalı ?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Bu alanı doğru olarak seçmeyi unutmayınız.] ',
'texte_recalcul_page' => 'Sadece bir tek sayfayı yenilemek istiyorsanız, daha ziyade kamu sitesinden geçiniz ve orada « yenileme » düğmesini seçiniz.',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Bu sayfa bölümlere yerleştirdiğiniz dokümanların listesini özetler. Her bir dokümanın bilgilerini değiştirmek için o bölümün sayfasına giden bağı izleyiniz. ',
'texte_recuperer_base' => 'Veritabanını tamir et',
'texte_reference_mais_redirige' => 'SPIP sitenizde atıfta bulunulan ve başka bir URL’ye yönlendirilmiş makale.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Bazı SQL talepleri sistematik olarak ve görünürde bir neden olmaksızın başarısız oluyorsa bunun nedeni veri tabanının kendisi olabilir.</b> <p>
'texte_suppression_fichiers' => 'Bu komutu SPIP önbelleğinde bulunan tüm dosyaları yok etmek için kullanınız. Örneğin grafiklerde ya da site yapısında önemli değişiklikler yaptıysanız tüm sayfaları yeniden oluşturulmaya zorlamanızı sağlar.',
'texte_sur_titre' => 'Üst başlık ',
'texte_table_ok' => ': bu tablo tamam.',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'Motorun endeksleme tabloları boş.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tamir denemesi',
'texte_tenter_reparation' => 'Veritabanının tamirini dene',
'texte_test_proxy' => 'Bu vekili denemek için buraya test etmek istediğiniz bir Web sitesinin adresini belirtiniz. ',
'texte_titre_obligatoire' => '<b>Başlık</b> [Zorunlu]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ bu makale üzerinde @date_diff@ dakika önce çalıştı',
'texte_travail_collaboratif' => 'Bir kaç yazarın aynı makalede çalışıyor olması sıkça rastlansa da, sistem eşzamanlı değişiklikleri önlemek amacıyla yeni « açılmış » olan makaleleri görüntüleyebilir. Bu seçenek geçici uyarı iletilerinin görüntülenmesine engel olmak üzere başlangıçta engellenmiştir.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => '"@cherche_auteur@" için fazla sonuç çıktı ; lütfen aramayı detaylandırın',
+ 'texte_unpack' => 'Son sürümün indirilmesi',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'SPIP’le bütünleşik arama motorunu kullandığınızda paylaşımlı site ve makalelerde aramalarınızı iki farklı şekilde yapabilirsiniz. <br /> En basit yöntem sadece makalelerin başlık ve tanımlarında arama yapmaktır. Diğer bir yöntem ise çok daha güçlü olup, SPIP’in atıfta bulunulan sitelerin metinlerinde de arama yapmasını sağlar. Eğer bir siteye atıfta bulunursanız, SPIP aramayı o sitenin metninde yapacaktır. ',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Bu yöntem SPIP’i atıfta bulunulan sitelere düzenli olarak ziyarette bulunmaya zorlar, bu da sizin kendi sitenizde hafif bir yavaşlamaya neden olabilir. ',
'texte_vide' => 'Boş ',
'texte_vider_cache' => 'Önbelleği boşalt',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Teknik bakım ',
'titre_admin_tech' => 'Teknik bakım ',
'titre_admin_vider' => 'Teknik bakım ',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Makaleleri göster',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Sitede gezin...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Yeni bölüm',
'titre_numero_rubrique' => 'BÖLÜM NO :',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Teknik bakım : veritabanını sil',
'titre_page_articles_edit' => 'Değiştir : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Makaleler ',
'titre_page_articles_tous' => 'Tüm site',
+ 'titre_page_auteurs' => 'Ziyaretçiler',
'titre_page_calendrier' => 'Takvim @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Site konfigürasyonu',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Site konfigürasyonu',
+ 'titre_page_configuration' => 'Site konfigürasyonu',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Dilekçelerin izlenmesi',
'titre_page_delete_all' => 'tamamen ve geri alınamaz biçimde silinmesi',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'Bölümlere ait dokümanlar',
+ 'titre_page_index' => 'Özel alanınız',
+ 'titre_page_message_edit' => 'Bir ileti oluştur',
+ 'titre_page_messagerie' => 'İletileriniz',
'titre_page_recherche' => 'Arama sonuçları @recherche@ ',
'titre_page_statistiques_referers' => 'İstatistikler (giriş bağları)',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Günlük imza sayısı',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Aylık imza sayısı',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP seviyesinin yükseltilmesi ',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'İleri tarihli makalelerin yayınlanması ',
+ 'titre_referencer_site' => 'Atıfta bulunulacak site : ',
+ 'titre_rendez_vous' => 'RANDEVU :',
'titre_reparation' => 'Onarım',
'titre_suivi_petition' => 'Dilekçelerin izlenmesi',
'tls_ldap' => 'Taşıma Katmanı Güvenliği (TLS) :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'Bu numaralı bir makale yok.',
'trad_article_traduction' => 'Bu makalenin tüm sürümleri :',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Bu makalenin istenen numaraya bağlanması olanaksız.',
'trad_delier' => 'Bu makaleyi artık şu çevirilere bağlama', # MODIF
'trad_lier' => 'Bu makale şu nolu makalenin çevirisidir :',
'trad_new' => 'Bu makalenin yeni bir çevirisini yaz', # MODIF
// U
+ 'upload_info_mode_document' => 'Bu resmi portföye ekle',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Bu resmi portföyden çıkar',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'Bir süre bekleyip sayfayı yeniden yükleyiniz.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'Veritabanınızın içeriğini (makaleler, kısa haberler vs.) <b>@orig@</b> karakter setinden <b>@charset@</b> karakter setine dönüştürmektesiniz .',
+ 'utf8_convert_backup' => 'Önceden sitenizin tam bir yedeğini almayı unutmayınız. Ayrıca iskeletlerinizin ve dil dosyalarınızın @charset@ karakter setiyle uyumlu olup olmadığını doğrulamalısınız. ',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Siteniz zaten @charset@ karakter setinde, dönüştürmeniz gereksiz...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Hata : @charset@ karakter seti desteklenmiyor.',
+ 'utf8_convert_termine' => 'Tamamlandı !',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>Önemli :</b> sunucuda <i>zaman aşımı</i> oluşursa sayfayı « tamamlandı » yazana kadar tekrar yükleyiniz.',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Şimdi önbelleği boşaltmalı ve sitenin kamusal sayfalarında herşeyin yolunda olduğunu doğrulamalısınız. Büyük bir soun varsa, @rep@ dizininde verilerinizin bir yedeği (SQL formatında) alınmıştır.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Sitenizi utf-8’e dönüştürmek',
// V
'version' => 'Sürüm :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff