'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Reveniţi la pagina anterioară şi verificaţi datele completate.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Ca alternativă, importaţi utilizatorii fără să folosiţi suportul LDAP.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Atenţie! În această rubrică se găsesc @contient_breves@ ştiri@scb@: dacă o deplasaţi, bifaţi această casetă de confirmare.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Trebuie sa indicaţi un destinatar înainte de a trimite mesajul',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Eroare de conexiune SQL',
+ 'avis_erreur_version_archive' => 'Atenţie! Fişierul @archive@ corespunde unei alte versiuni de SPIP faţă de cea pe care aţi instalat-o. Veţi întâmpina dificultăţi serioase: risc de distrugere a bazei de date, defecte în funcţionarea site-ului, ş.a.m.d. Nu validaţi importarea. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi <a href="@spipnet@"> documentaţia SPIP.</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>Spaţiu interzis</b><div>SPIP este déjà instalat</div>.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Programul de instalare nu a putut citi numele bazelor de date instalate.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Fie nici o bază de date nu este disponibilă, fie funcţia de listare a bazelor de date a fost dezactivată pentru motive de securitate (cei mai mulţi furnizori procedează astfel).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Cu cea de-a doua alternativă, este probabil că o bază de date cu un nume la fel ca login-ul dumneavoastră este disponibilă :',
+ 'avis_non_acces_message' => 'Nu aveţi acces la acest mesaj.',
'avis_non_acces_page' => 'Nu aveţi acces la această pagină.',
'avis_operation_echec' => 'Operaţia a eşuat.',
'avis_operation_impossible' => 'Operaţie imposibilă',
+ 'avis_probleme_archive' => 'Problemă la citirea fişierului @archive@',
'avis_suppression_base' => 'ATENŢIE, suprimarea datelor este ireversibilă',
+ 'avis_version_mysql' => 'Server-ul dumneavoastră SQL (@version_mysql@) nu permite repararea automată a tabelelor din baza de date.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Adăugaţi accesul la LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Adăugaţi',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'ADĂUGAŢI UN PARTICIPANT :',
+ 'bouton_annonce' => 'ANUNŢ',
'bouton_annuler' => 'Anulaţi',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilitate de trimitere mesaj',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicare obligatorie a unui site Web',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'o singură semnătura pe adresă email',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'o singură semnătură pe site Web',
'bouton_demande_publication' => 'Cereţi publicarea articolului',
'bouton_desactive_tout' => 'Dezactivaţi totul',
'bouton_desinstaller' => 'Dezinstalaţi',
+ 'bouton_effacer_index' => 'Ştergeţi indecşii',
'bouton_effacer_tout' => 'Ştergeţi TOTUL',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'TRIMITEŢI UN MESAJ',
'bouton_envoyer_message' => 'Mesajul definitiv: trimiteţi',
'bouton_fermer' => 'Închideţi',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Aduceţi la zi baza de date',
'bouton_modifier' => 'Modificaţi',
+ 'bouton_pense_bete' => 'CIORNĂ PENTRU UZ PERSONAL',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activaţi mesageria internă',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activaţi mesageria internă',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activaţi petiţia',
'bouton_radio_afficher' => 'Afişaţi',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Apariţie în lista redactorilor conectaţi',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Dezactivaţi mesageria',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Trimiteţi anunţurile la adresa :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Trimiteţi lista de noutăţi',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nu apăreţi în lista redactorilor',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Nu trimiteţi anunţuri editoriale',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Fără petiţie',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petiţie activată',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Ştergeţi petiţia',
'bouton_redirection' => 'REDIRIJARE',
'bouton_relancer_installation' => 'Relansaţi instalarea',
'bouton_suivant' => 'Următorul',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Încercaţi o reparare',
'bouton_test_proxy' => 'Încercaţi proxy-ul',
'bouton_vider_cache' => 'Goliţi memoria tampon',
+ 'bouton_voir_message' => 'Vedeţi mesajul înainte să-l validaţi',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'Fişierele de tampon sunt înregistrate în mod comprimat.',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'Fişierele de tampon sunt înregistrate în mod necomprimat.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Acest parametru est modificabil de către webmaster-ul acestui site.',
'calendrier_synchro' => 'Dacă folosiţi un soft de agendă compatibil <b>iCal</b>, puteţi să-l sincronizaţi cu informaţiile de pe site.',
'config_activer_champs' => 'Activaţi câmpurile următoare',
'config_titre_base_sup' => 'Declararea unei baze de date suplimentare',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Alegeţi o bază de date suplimentară',
'connexion_ldap' => 'Conexiune :',
+ 'copier_en_local' => 'Copiaţi în local',
// D
'date_mot_heures' => 'ore',
'entree_login' => 'Login-ul dumneavoastră',
'entree_login_connexion_1' => 'Login-ul de conectare',
'entree_login_connexion_2' => '(Corespunde câteodată cu login-ul de acces FTP; uneori este lăsat gol)',
+ 'entree_login_ldap' => 'Login iniţial LDAP',
'entree_mot_passe' => 'Parola dumneavoatră',
'entree_mot_passe_1' => 'Parola conexiunii',
'entree_mot_passe_2' => '(Corespunde câteodată cu parola de acces FTP; uneori este vidă)',
'ical_info2' => 'Pentru mai multe detalii asupra acestor tehnici, nu ezitaţi să consultaţi <a href="@spipnet@">documentaţia SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Două calendare vă sunt la dispoziţie: Primul este un plan al site-ului care anunţă toate articolele publicate. Al doilea conţine atât anunţurile editoriale cât şi ultimele mesaje private : acesta vă este rezervat graţie unei chei personale pe care o puteţi modifica oricând prin simpla schimbare a parolei dumneavoastră. ',
'ical_methode_http' => 'Descărcare',
- 'ical_methode_webcal' => 'Sincronizare (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'Sincronizare (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'O linie de cod javascript vă permite să afişaţi de o manieră simplă, pe orice site care vă aparţine, articolele recente publicate pe aceste site.',
'ical_texte_prive' => 'Acest calendar, pentru o folosire strict personală, vă informează despre activitatea editorială a acestui site (sarcini şi întâlniri personale, articole şi ştiri propuse spre publicare...)',
'ical_texte_public' => 'Acest calendar vă permite să urmăriţi activitatea publică a acestui site (articole şi ştiri publicate).',
'icone_configuration' => 'Configurare',
'icone_creer_auteur' => 'Creaţi un nou autor şi atribuiţi-i articolul.',
'icone_creer_mot_cle' => 'Creaţi un nou cuvânt-cheie şi legaţi-l de acest articol.',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Creaţi un nou cuvânt-cheie şi legaţi-l de această rubrică',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creaţi un nou cuvânt-cheie şi legaţi-l de acest site',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Creaţi o nouă rubrică',
'icone_edition' => 'Editare',
+ 'icone_envoyer_message' => 'Trimiteţi acest mesaj',
'icone_ma_langue' => 'Limba mea',
'icone_mes_infos' => 'Informaţiile mele',
'icone_mes_preferences' => 'Preferinţele mele',
'icone_modifier_article' => 'Modificaţi acest articol',
+ 'icone_modifier_message' => 'Modificaţi acest mesaj',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificaţi această rubrică',
'icone_publication' => 'Publicare',
'icone_relancer_signataire' => 'Relansaţi semnatarul',
'icone_valider_signature' => 'Validaţi această semnătură',
'image_administrer_rubrique' => 'Puteţi administra această rubrică',
'info_1_article' => '1 articol',
+ 'info_1_article_syndique' => '1 articol sindicat',
'info_1_auteur' => '1 autor',
'info_1_message' => '1 mesaj',
'info_1_mot_cle' => '1 cuvânt-cheie',
'info_1_rubrique' => '1 rubrică',
+ 'info_1_site' => '1 site',
'info_1_visiteur' => '1 vizitator',
'info_activer_cookie' => 'Puteţi să activaţi un <b>cookie de corespondenţă</b>, ceea ce vă va
permite să treceţi cu uşurinţă de la site-ul public la site-ul privat.',
'info_administrer_rubrique' => 'Puteţi administra această rubrică',
'info_adresse' => 'la adresa :',
'info_adresse_url' => 'Adresa (URL) a site-ului public',
+ 'info_afficher_visites' => 'Afişează vizitele pentru :',
'info_aide_en_ligne' => 'Ajutor SPIP în linie',
'info_ajout_image' => 'Când adăugaţi imagini ca documente ataşate unui articol, SPIP poate crea pentru dvs. viniéte ale imaginilor introduse. Aceasta permite de exemplu crearea automată a unei galerii sau a unui portofoliu.',
+ 'info_ajout_participant' => 'Participantul următor a fost adăugat :',
'info_ajouter_rubrique' => 'Adăugaţi o altă rubrică de administrat :',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anunţul noutăţilor',
+ 'info_anterieur' => 'anterior',
'info_article' => 'articol',
'info_article_2' => 'articole',
'info_article_a_paraitre' => 'Articolele post-datate care urmează să fie publicate',
'info_articles_miens' => 'Articolele mele',
'info_articles_tous' => 'Toate articolele',
'info_articles_trouves' => 'Articole găsite',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articole găsite (în text)',
'info_attente_validation' => 'Articolele dumneavoastră în curs de validare',
'info_aucun_article' => 'Nici un articol',
+ 'info_aucun_article_syndique' => 'Nici un articol sindicalizat',
'info_aucun_auteur' => 'Nici un autor',
'info_aucun_message' => 'Nici un mesaj',
'info_aucun_rubrique' => 'Nici o rubrică',
+ 'info_aucun_site' => 'Nici un site',
+ 'info_aucun_visiteur' => 'Nici un vizitator',
'info_aujourdhui' => 'astăzi :',
+ 'info_auteur_message' => 'AUTORUL MESAJULUI :',
'info_auteurs' => 'Autorii',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autori @partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autori găsiţi',
'info_classement_2' => 'pe @liste@',
'info_code_acces' => 'Nu uitaţi propriile dumeavoastră coduri de acces !',
'info_compatibilite_html' => 'Normă HTML de urmat',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Este recomandabil să verificaţi în prealabil dacă server-ul comprimă în mod sistematic scripturile php ; pentru a face acest test, puteţi să folosiţi de exemplu serviciul următor : @testgzip@', # MODIF
+ 'info_compresseur_texte' => 'Dacă server-ul dumneavoastră nu comprimă în mod automat paginile html când acestea sunt trimise pe internet, puteţi încerca să forţaţi această compresie pentru a diminua mărimea paginilor încărcate. <b>Atenţie</b> : această operaţie poate încetini considerabil anumite servere.',
'info_config_suivi' => 'Dacă această adresă corespunde unei liste de email-uri, puteţi indica mai jos adresa la care participanţii la site se pot înscrie. Această adresă poate fi un URL (de exemplu adresa paginii de însriere la listă pe Web) sau o adresă de email dotată cu un subiect specific (de exemplu: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Puteţi să vă abonaţi la lista de email-uri a acestui site. Veţi primi ca urmare anunţuri de ştiri sau articole propuse spre publicare.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmaţi această nouă parolă :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data redactării anterioare :',
'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENŢIERE A ACESTUI SITE :',
'info_derniere_etape' => 'Gata !',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Articolele dumneavoastră publicate recent',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puteţi să activaţi sau dezactivaţi mesageria personală pe acest site.',
'info_descriptif' => 'Descriere :',
'info_desinstaller_plugin' => 'şterge datele şi dezactivează plugin-ul',
'info_discussion_cours' => 'Discuţii în desfăşurare',
'info_email_envoi' => 'Adresa email de trimitere (opţional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indicaţi aici adresa care va fi folosită pentru a trimite email-uri (dacă nu furnizaţi o adresă, este adresa destinatarului care va fi folosită în mod implicit) :',
'info_email_webmestre' => 'Adresa de email a webmaster-ului (opţional)', # MODIF
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Introduceţi codul de alfabet care va fi utilizat :',
'info_envoi_email_automatique' => 'Trimitere automată de email-uri',
'info_envoyer_maintenant' => 'Trimiteţi acum',
'info_etape_suivante' => 'Treceţi la etapa următoare',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Pentru a uşura urmărirea activităţii editoriale a site-ului, SPIP poate trimite prin email cererile de publicare şi de validare a articolelor. De exemplu, destinatarul poate fi o listă de distribuţie a redacţiei.',
'info_fichiers_authent' => 'Fişiere de autentificare « .htpasswd »',
'info_forums_abo_invites' => 'Site-ul dumneavoastră are forum-uri cu abonament ; vizitatorii sunt, aşadar, invitaţi să se înregistreze pe site-ul public.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Această pagină este accesibilă doar responsabililor acestui site</b><br /> Ea dă acces la diverse funcţii de întreţinere tehnică. Unele dintre aceste funcţii cer un proces de autentificare specific, de exemplu să aveţi un acces FTP la site-ul Web.', # MODIF
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Această pagină este accesibilă doar responsabililor acestui site</b><br /> Ea dă acces la diverse funcţii de întreţinere tehnică. Unele dintre aceste funcţii cer un proces de autentificare specific, de exemplu să aveţi un acces FTP la site-ul Web.', # MODIF
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Această pagină este accesibilă doar responsabililor acestui site</b><br /> Ea dă acces la diverse funcţii de întreţinere tehnică. Unele dintre aceste funcţii cer un proces de autentificare specific, de exemplu să aveţi un acces FTP la site-ul Web.', # MODIF
'info_gauche_auteurs' => 'Găsiţi aici toţi autorii acestui site.
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Autorii existenţi, fără acces la site, sunt indicaţi cu ajutorul unei iconiţe albastre ;
iar autorii şterşi - printr-o iconiţă ce simbolizează un coş de gunoi.', # MODIF
'info_gauche_messagerie' => 'Mesageria vă permite să schimbaţi mesaje între redactori, să conservaţi ciorne (pentru folosul dumneavoastră personal) sau pentru a afişa anunţuri pe pagina de gardă a spaţiului privat (dacă sunteţi administrator).',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTORUL NUMĂRUL',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Această pagină prezintă lista <i>referers</i>, adică a site-urilor care conţin legături către acest site, doar pentru ieri şi astăzi ; această listă este re-iniţializată la fiecare 24 de ore.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Veţi găsi aici vizitatorii înregistraţi
în spaţiul public al site-ului (forum-urile pe bază de abonament).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generarea de miniaturi ale imaginilor',
+ 'info_gerer_trad' => 'Gestionaţi legăturile de traducere ?',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Anumiţi furnizori de servicii de hosting dezactivează trimiterea automată de
email-uri de pe server-ele lor. În acest caz, funcţiile următoare
din SPIP nu sunt disponibile.',
'info_hier' => 'ieri :',
+ 'info_historique_activer' => 'Activaţi urmărirea reviziilor',
+ 'info_historique_affiche' => 'Afişaţi această versiune',
+ 'info_historique_comparaison' => 'comparaţie',
+ 'info_historique_desactiver' => 'Dezactivaţi urmărirea reviziilor',
+ 'info_historique_texte' => 'Urmărirea reviziilor permite să conservaţi un istoric al tuturor modificărilor aduse conţinutului unui articol şi să afişaţi diferenţele între versiunile succesive.',
'info_identification_publique' => 'Identitatea dumneavoastră publică...',
'info_image_process' => 'Vă rugăm să selecţionaţi cea mai bună metodă de generare a viniételor făcând click pe imaginea corespunzătoare.',
'info_image_process2' => '<b>Nota Bene</b> <i> Dacă nici o imagine nu este afişată, înseamnă ca server-ul care găzduieşte site-ul dumneavoastră nu a fost configurat să folosească unelte de acest tip. Dacă doriţi să folosiţi aceste funcţii, vă rugăm să-l contactaţi pe responsabilul tehnic şi să îi cereţi instalarea extensiilor «GD» sau «Imagick».</i>', # MODIF
'info_logos' => 'Logo-urile',
'info_maximum' => 'maxim :',
'info_meme_rubrique' => 'În aceeaşi rubrică',
+ 'info_message' => 'Mesaj de la',
+ 'info_message_efface' => 'MESAJ ŞTERS',
'info_message_en_redaction' => 'Mesajele dumneavoastră în curs de redactare',
'info_message_technique' => 'Mesaj tehnic :',
'info_messagerie_interne' => 'Mesagerie internă',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificaţi rubrica :',
'info_modifier_titre' => 'Modificaţi : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Site-ul meu SPIP',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(Cuvinte fără grup...)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'Motorul de căutare integrat',
'info_moyenne' => 'medie :',
+ 'info_multi_articles' => 'Activaţi meniul de limbă în cadrul articolelor ?',
'info_multi_cet_article' => 'Limba acestui articol :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Vă rugăm să selecţionaţi aici limbile aflate la dispoziţia redactorilor site-ului dumneavoastră.
Limbile deja folosite în cadrul site-ului (afişate primele) nu pot fi dezactivate.',
+ 'info_multi_rubriques' => 'Activaţi meniul de limbă în cadrul rubricilor ?',
'info_multi_secteurs' => '... doar pentru rubricile situate sub rădăcină ?',
'info_nom' => 'Nume',
'info_nom_destinataire' => 'Numele destinatarului',
'info_nom_site' => 'Numele site-ului dumneavoastră',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articole,',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANŢII LA DISCUŢIE :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrici,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ site-uri,',
'info_non_deplacer' => 'Nu deplasaţi...',
'info_non_modifiable' => 'nu poate fi modificat(ă)',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'nu doresc să şterg acest cuvânt-cheie.',
'info_notes' => 'Note',
+ 'info_nouveaux_message' => 'Mesaje noi',
'info_nouvel_article' => 'Articol nou',
'info_nouvelle_traduction' => 'Traducere nouă :',
'info_numero_article' => 'ARTICOL NUMĂRUL :',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatorie]', # MODIF
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Acceptaţi înscrierea vizitatorilor site-ului public',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Faceţi ca mesajele forum-urilor să fie trimise autorilor articolelor',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refuzaţi înscrierea vizitatorilor',
'info_options_avancees' => 'OPŢIUNI AVANSATE',
+ 'info_ortho_activer' => 'Activaţi verificatorul ortografic',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'Dezactivaţi verificatorul ortografic',
'info_ou' => 'sau...',
'info_page_interdite' => 'Pagină interzisă',
'info_par_nom' => 'după nume',
'info_par_tri' => '’(după @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Parolă prea scurtă.',
'info_passes_identiques' => 'Cele două parole nu sunt identice.',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'Vechile dumneavoastră ciorne', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => 'mai mult de 5 caractere',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Mai mult de 5 caractere)',
'info_plus_trois_car' => '(Mai mult de 3 caractere)',
'info_popularite' => 'popularitate : @popularite@ ; vizite : @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'popularitate : @popularite@ ; vizites : @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
'info_pour' => 'pentru',
+ 'info_preview_admin' => 'Doar administratorii pot previzualiza site-ul',
+ 'info_preview_comite' => 'Toţi redactorii pot previzualiza site-ul',
+ 'info_preview_desactive' => 'Previzualizarea este complet dezactivată',
'info_preview_texte' => 'Este posibilă previzualizarea site-ului ca şi cum toate articolele şi ştirile (care au cel puţin starea « propus ») ar fi fost deja publicate. Această posibilitate trebuie să fie disponibilă doar pentru administratori, la toţi redactorii, sau nimănui ?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'Corespondenţii dumneavoastră principali',
'info_procedez_par_etape' => 'procedaţi etapă cu etapă',
'info_procedure_maj_version' => 'procedura de aducere la zi trebuie lansată pentru a adapta
baza de date la noua versiune SPIP.',
furnizori de hosting dezactivează trimiterea de email-uri de pe
server-ele lor : în acest caz înscrierea automatică este
imposibilă.', # MODIF
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Doriţi să utilizaţi motorul de căutare integrat în SPIP ?
+ (funcţionarea sistemului este mai rapidă fără activarea motorului de căutare.)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Nu afişati capturile site-urilor de unde vin vizitele',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
'info_racine_site' => 'Rădăcina site-ului',
'info_recharger_page' => 'Vă rugăm să reîncărcaţi această pagină în câteva momente.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Prea multe rezultate pentru "@cherche_auteur@" ; vă rugăm să rafinaţi termenii căutării.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Mai mulţi redactori găsiţi pentru "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Nici un rezultat pentru « @cherche_auteur@ ».',
'info_recommencer' => 'Vă rugăm să reîncepeţi.',
'info_redacteur_1' => 'Redactor',
'info_rubriques' => 'Rubrici',
'info_rubriques_02' => 'rubrici',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubrici găsite',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubrici găsite (în text)',
'info_sans_titre' => 'Fără titlu',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecţionaţi</b> aici calea de acces în anuar :',
'info_signatures' => 'semnături',
'info_sites_lies_mot' => 'Site-urile referenţiate legate la acest cuvânt-cheie',
'info_sites_proxy' => 'Utilizaţi un proxy',
'info_sites_trouves' => 'Site-uri găsite',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Site-uri găsite (în text)',
'info_sous_titre' => 'Subtitlu :',
'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
'info_statut_auteur' => 'Starea acestui autor :',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscriere de confirmat',
'info_statut_auteur_autre' => 'Alt statut :',
+ 'info_statut_efface' => 'Şters',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Starea implicită a utilizatorilor importaţi',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Alegeţi starea implicită care este atribuită persoanelor care sunt prezente în anuarul LDAP atunci când se vor conecta pentru prima dată. Veţi putea modifica mai târziu această valoare caz după caz, pentru fiecare autor.',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Toate articolele în curs de redactare',
'info_tous_articles_presents' => 'Toate articolele publicate în această rubrică',
'info_tous_les' => 'toate :',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Anunţuri către toţi redactorii',
'info_tout_site' => 'Tot site-ul',
'info_tout_site2' => 'Articolul nu a fost tradus în această limbă.',
'info_tout_site3' => 'Articolul a fost tradus în această limbă, dar există modificări ale articolului de referinţă. Traducerea trebuie adusă la zi.',
'info_une_rubrique' => 'o rubrică,',
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrică',
'info_url' => 'URL :',
+ 'info_url_site' => 'URL SITE :',
'info_urlref' => 'Legătură hipertext :',
'info_utilisation_spip' => 'Puteţi începe acum să folosiţi sistemul de publicare asistată...',
'info_visites_par_mois' => 'Afişare pe lună :',
'info_visiteurs' => 'Vizitatori',
'info_visiteurs_02' => 'Vizitatorii site-ului public',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresa bazei de date furnizată de provider',
+ 'install_base_ok' => 'Baza @base@ fost recunoscută',
'install_echec_annonce' => 'Instalarea va eşua probabil sau va conduce la un site nefuncţional...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP nu foncţionează cu :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP are nevoie de extensia php :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activaţi mesajele de avertisment',
'item_administrateur_2' => 'administrator',
'item_afficher_calendrier' => 'Afişaţi în calendar',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizaţi documentele ataşate în articole',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizaţi documentele ataşate în rubrici',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difuzaţi integralitatea articolelor în fişierele de sindicalizare',
'item_choix_administrateurs' => 'administratorii',
'item_choix_generation_miniature' => 'Generaţi în mod automat miniaturile imaginilor.',
'item_choix_redacteurs' => 'redactorii',
'item_choix_visiteurs' => 'vizitatorii site-ului public',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Creaţi fişierele .htpasswd',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Limitaţi căutarea la informaţille conţinute pe site-ul dumneavoastră',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Activaţi mesageria şi agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'articolelor',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Nu acceptaţi înscrierile',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Fără mesaje de avertisment',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Nu afişaţi în calendar',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nu autorizaţi documentele în articole',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nu autorizaţi documentele în rubrici',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Difuzaţi doar un rezumat',
+ 'item_non_compresseur' => 'Dezactivaţi compresia',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Nu creaţi aceste fişiere',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'Nu gestionaţi statisticile',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Măriţi zona de căutare la conţinutul site-urilor referenţiate',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Dezactivaţi mesageria şi agenda',
'item_non_publier_articles' => 'Nu publicaţi articolele înaintea datei de publicare fixată.',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Nu folosiţi motorul',
'item_nouvel_auteur' => 'Autor nou',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrică nouă',
'item_oui' => 'Da',
'item_publier_articles' => 'Publicaţi articolele indiferent de data lor de publicare.',
'item_reponse_article' => 'Răspuns la articolul',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizaţi motorul de căutare',
'item_visiteur' => 'vizitator',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'necunoscut',
// L
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Adăugaţi acest destinatar',
'lien_ajouter_auteur' => 'Adăugaţi acest autor',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Adăugaţi un participant',
'lien_email' => 'email',
'lien_nom_site' => 'NUME SITE :',
'lien_retirer_auteur' => 'Retrageţi autorul',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'retrageţi acest participant',
'lien_site' => 'site',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'ştergeţi această rubrică',
'lien_tout_deplier' => 'Desfăşuraţi totul',
'lien_tout_replier' => 'Strângeţi totul',
'lien_tout_supprimer' => 'Ştergeţi totul',
'onglet_contenu' => 'Conţinut',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Declaraţi o altă bază de date',
'onglet_discuter' => 'Discutaţi',
+ 'onglet_documents' => 'Documente',
'onglet_interactivite' => 'Interactivitate',
'onglet_proprietes' => 'Proprietăţi',
'onglet_repartition_actuelle' => 'actuală',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Articol virtual :</b> articol referenţiat pe site-ul dumneavoastră SPIP, dar redirijat către un alt URL. Pentru a şterge redirijarea, ştergeţi URL-ul.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nici un rezultat pentru "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Acest site vă poate indica în permanenţă lista redactorilor conectaţi, ceea ce vă permite schimbul de mesaje în direct. Puteţi decide să nu apăreţi în această listă (sunteţi « invizibil » pentru ceilalţi utilizatori).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Acest site permite schimbul de mesaje şi constituirea de forum-uri de discuţii private între participanţii la acest site. Puteţi decide să nu participaţi la aceste schimburi.',
'texte_auteurs' => 'AUTORII',
'texte_choix_base_1' => 'Alegeţi baza dumneavoastră :',
'texte_choix_base_2' => 'Server-ul SQL conţine mai multe baze de date.',
'texte_choix_base_3' => '<b>Selecţionaţi</b> aici aceea care v-a fost atribuită de către furnizorul dumneavoastră de internet:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixul tabelelor :',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizaţi această comandă pentru a goli tabelele de indexare utilizate
+ de către motorul de căutare integrat în SPIP. Această operaţie vă va permite să
+ câştigaţi spaţiu pe disc.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(acesta poate fi comprimat sau nu)',
'texte_compte_element' => '@count@ element(e)',
'texte_compte_elements' => '@count@ element(e)',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Vă rugăm să controlaţi mai jos diferenţele între cele două versiuni ale textului; puteţi de asemenea să copiaţi modificările dumneavoastră, pentru a reîncepe.',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA REDACTĂRII ANTERIOARE :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Nu afişaţi data redactării anterioare.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA PUBLICĂRII ÎN LINIE :',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Descrierea petiţiei',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descriere pe scurt',
'texte_effacer_base' => 'Ştergeţi baza de date SPIP',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Ştergeţi datele de indexare',
'texte_effacer_statistiques' => 'Ştergeţi statisticile',
'texte_en_cours_validation' => 'Articolele şi ştirile de mai jos sunt propuse pentru publicare.', # MODIF
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puteţi îmbogăţi aranjarea în pagină a textului dumneavoastră prin folosirea « scurtăturilor tipografice ».',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Notă : dacă este vorba de o reinstalare, şi dacă accesul dumneavoastră merge încă, puteţi', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(Text introductiv al articolului.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Este recomandabil să folosiţi, pentru site-ul dumneavoastră, alfabetul universal (<tt>utf-8</tt>) : acesta permite afişarea textelor în toate limbile şi nu pune probleme de compatibilitate navigatoarelor moderne.',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atenţie: acest reglaj reglaj nu are efect retroactiv şi nu converteşte textele deja înregistrate în baza de date.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Site-ul dumneavoastră este, actualmente, configurat să folosească codarea:',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Dacă această setare nu corespunde realităţii datelor dumneavoastră (de exemplu ca urmare a unei restaurări a bazei de date) sau dacă tocmai demaraţi acest site şi doriţi să porniţi cu o altă codare, specificaţi aici alegerea dumneavoastră :',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Notă : puteţi să hotărâţi să convertiţi ansamblul textelor de pe site (articole, ştiri, forum-uri, etc.) către codarea <tt>utf-8</tt>, dacă vizitaţi <a href="@url@">pagina de convertire către utf-8</a>.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Dacă mesajul dumneavoastră se referă la un articol publicat pe Web sau la o pagină furnizând mai multe informaţii, vă rugăm să indicaţi aici titlul si adresa URL corespunzătoare.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Lăsaţi gol pentru un acces anonim, sau introduceţi o cale completă, de exemplu: « <tt>uid=ionescu, ou=utilizatori, dc=domeniul-meu, dc=ro</tt> ».)',
'texte_login_precaution' => 'Atenţie ! Acesta este login-ul cu care sunteţi conectat acum.
Utilizaţi acest formular cu precauţie...',
+ 'texte_message_edit' => 'Atenţie ! acest mesaj poate fi modificat de către toţi administratorii site-ului, şi este vizibil la toţi redactorii. Nu utilizaţi anunţurile decât pentru a expune evenimente importante din viaţa site-ului.',
'texte_messagerie_agenda' => 'O mesagerie permite redactorilor site-ului să comunice între ei direct în spaţiul privat al site-ului. O mesagerie este asociată unei agende.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Tocmai aţi adus la zi fişierele SPIP.
Trebuie ca acum să aduceţi la zi şi baza de date a site-ului.',
'texte_modifier_article' => 'Modificaţi articolul :',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Motorul de căutare este activat.</b> Utilizaţi această comandă dacă doriţi să faceţi o reindexare rapidă (de exemplu, după o restaurare dintr-o salvare). Vă rugăm să luaţi aminte că documentele
+ modificate în mod normal (adică cu ajutorul interfeţei SPIP) sunt în mod automat
+ reindexate : aşadar, această comandă nu este utilă decât în mod excepţional.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Motorul de căutare nu este activat.',
'texte_multilinguisme' => 'Dacă doriţi să gestionaţi articole în mai multe limbi, cu o navigare complexă, puteţi să adăugaţi un meniu de selectare a limbii pentru articole şi/sau rubrici, în funcţie de organizarea site-ului dumneavoastră.', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'Puteţi, de asemenea, să activaţi sistemul de gestiune a legăturilor între diferitele traduceri ale unui articol.', # MODIF
'texte_non_compresse' => '<i>necomprimat</i> (server-ul dumneavoastră nu suportă această funcţionalitate)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Mesaj nou',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Aţi instalat o nouă versiune SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Această nouă versiune necesită o aducere la zi mai completă decât în mod obişnuit. Dacă sunteţi webmaster-ul site-ului, vă rugam să ştergeţi fişierul @connect@ şi să reluaţi instalarea de la capăt pentru a permite aducerea la zi a parametrilor dumneavoastră de conectare la baza de date.
(Nota Bene : dacă cumva aţi uitat parametrii de conectare, aruncaţi o privire la fişierul @connect@ înainte de a-l şterge...)', # MODIF
'texte_rappel_selection_champs' => '[Nu uitaţi să selecţionaţi corect acest câmp.]',
'texte_recalcul_page' => 'Dacă doriţi recalcularea unei singure pagini
treceţi mai degrabă în spaţiul public şi utilizaţi butonul « recalculează ».',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Această pagină recapitulează lista documentelor pe care le-aţi plasat direct în interiorul rubricilor. Pentru a modifica informaţiile fiecărui document, urmăriţi legătura către pagina rubricii corespunzătoare.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparaţi baza de date',
'texte_reference_mais_redirige' => 'articol referenţiat în site-ul dumneavoastră, dar redirijat către un alt URL.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Atunci când anumite cereri SQL eşuează în mod sistematic şi fără un motiv evident, este posibil ca baza de date însăşi să fie cauza.</b>
avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
'texte_sur_titre' => 'Supra-titlu',
'texte_table_ok' => ': această tabelă este OK.',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'Tabelele de indexare ale motorului sunt goale.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativă de recuperare',
'texte_tenter_reparation' => 'Încercaţi o reparare a bazei de date',
'texte_test_proxy' => 'Pentru a încerca acest proxy, indicaţi aici adresa unui site Web
pentru a evita modificări simultane ale aceluiaşi articol.
Această opţiune este dezactivată în mod implicit
pentru a evita afişarea de mesaje intempensive de avertisment.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Prea multe rezultate pentru "@cherche_auteur@" ; vă rugăm să rafinaţi termenii căutării.',
+ 'texte_unpack' => 'descărcarea ultimei versiuni',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Atunci când folosiţi motorul de căutare integrat
+în SPIP, puteţi efectua căutari în articolele şi site-urile sindicalizate cu două metode diferite
+ - Prima şi cea mai simplă consistă în căutarea doar în titlurile şi descrierile articolelor.
+ - A doua metodă, mult mai puternică, permite lui SPIP să caute deasemenea în textul site-urilor referenţiate. Când referenţiati un site, SPIP va efectua căutarea în chiar textul site-ului respectiv.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Această metodă forţează SPIP să viziteze
+ de o maniera regulată site-urile referenţiate,
+ ceea ce poate provoca o uşoară încetinire a propriului dumneavoastră site.',
'texte_vide' => 'gol',
'texte_vider_cache' => 'Goliţi tamponul',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Întreţinere tehnică',
'titre_admin_tech' => 'Întreţinere tehnică',
'titre_admin_vider' => 'Întreţinere tehnică',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Afişaţi articolele',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigaţi în structura site-ului...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrică nouă',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUMĂRUL :',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Întreţinere tehnică : ştergeţi baza de date',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificaţi : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Articolele',
'titre_page_articles_tous' => 'Tot site-ul',
+ 'titre_page_auteurs' => 'Vizitatori',
'titre_page_calendrier' => 'Calendar @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuraţia site-ului',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuraţia site-ului',
+ 'titre_page_configuration' => 'Configuraţia site-ului',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Urmărirea petiţiilor',
'titre_page_delete_all' => 'ştergere totală şi ireversibilă',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'Documentele rubricilor',
+ 'titre_page_index' => 'Spaţiul dumneavoastră privat',
+ 'titre_page_message_edit' => 'Scrieţi un mesaj',
+ 'titre_page_messagerie' => 'Mesageria dumneavoastră',
'titre_page_recherche' => 'Rezultatele căutării @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistici (legături în intrare)',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Număr de semnături pe zi',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Număr de semnături pe lună',
'titre_page_upgrade' => 'Actualizaţi SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicarea articolelor post-datate',
+ 'titre_referencer_site' => 'Referenţiaţi site-ul :',
+ 'titre_rendez_vous' => 'ÎNTÂLNIRE :',
'titre_reparation' => 'Reparare',
'titre_suivi_petition' => 'Urmărirea petiţiilor',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'Nu există un articol care să aibă acest numar.',
'trad_article_traduction' => 'Toate versiunile acestui articol :',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Eroare: nu se poate lega acest articol la numărul cerut.',
'trad_delier' => 'Nu mai legaţi articolul de aceste traduceri', # MODIF
'trad_lier' => 'Acest articol este o traducere a articolului cu numărul :',
'trad_new' => 'Scrieţi o nouă traducere a acestui articol', # MODIF
// U
+ 'upload_info_mode_document' => 'Depuneţi această imagine în portofoliu',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Retrageţi această imagine din portofoliu',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'Aşteptaţi câteva momente şi reîncărcaţi această pagină.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'Puteţi să convertiţi conţinutul bazei dumneavoastră de date (articole, ştiri, etc.) din codarea <b>@orig@</b> catre codarea <b>@charset@</b>.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'Nu uitaţi să faceţi înainte de orice o copie de siguranţă a totalităţii site-ului dumneavoastră. Va trebui, de asemenea, să verificaţi că scheletele şi fişierele de limbă sunt compatibile @charset@.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Site-ul dumneavoastră este deja în @charset@, conversia e inutilă ...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Eroare : codarea @charset@ nu este suportată.',
+ 'utf8_convert_termine' => 'Gata !',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>Important :</b> în caz de <i>timeout</i> al server-ului de web, vă rugăm să reîncărcaţi această pagină până când aceasta vă va indica « terminat ».',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Va trebui ca acum să goliţi memoria tampon şi să verificaţi că totul se petrece bine în cadrul site-ului public. În caz de probleme majore, o copie de siguranţă a fost efectuată (în format SQL) în directorul @rep@.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertiţi site-ul dumneavoastră în utf-8',
// V
'version' => 'Versiune :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff