'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte à página anterior e verifique as informações que forneceu ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, não utilize o suporte LDAP para importar utilizadores.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Atenção ! Esta rubrica contém @contient_breves@ informação@scb@ : se a deslocar, por favor confirme-o nesta caixa.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Deve indicar um destinatário antes de enviar esta mensagem.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de ligação SQL',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atenção! O ficheiro @archive@ corresponde a
+ uma versão de SPIP diferente da que
+ tem instalada.</b> Enfrentará grandes
+ dificuldades: risco de destruição da sua
+ base de dados, mau funcionamento
+ generalizado do sítio etc.
+ Não valide este pedido de importação.
+ <p>Para mais informações, leia
+ <a href="@spipnet@">a documentação do SPIP</a>.</p>',
'avis_espace_interdit' => '<b>Espaço interdito</b><p>SPIP já está instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalação não conseguiu ler os nomes das bases de dados instaladas. ',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ou nenhuma base de dados está disponível, ou a função que permite listá-las foi desactivada
por razões de segurança (o que é o caso em muitos serviços de hospedagem). ',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, é provável que uma base tendo o seu nome de login seja utilizável :',
+ 'avis_non_acces_message' => 'Não tem acesso a esta mensagem. ',
'avis_non_acces_page' => 'Não tem acesso a esta página. ',
'avis_operation_echec' => 'A operação falhou. ',
'avis_operation_impossible' => 'Operação impossivel',
+ 'avis_probleme_archive' => 'Erro na leitura do ficheiro @archive@',
'avis_suppression_base' => 'Atenção, a supressão dos dados é irreversível',
+ 'avis_version_mysql' => 'A sua versão de SQL (@version_mysql@) não permite a auto-reparação das tabelas da base de dados.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Acrescentar o acesso a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Acrescentar ',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'ACRESCENTAR UM PARTICIPANTE :',
+ 'bouton_annonce' => 'ANÚNCIO',
'bouton_annuler' => 'Cancelar',
'bouton_cache_activer' => 'Reactivar a cache',
'bouton_cache_desactiver' => 'Desactivar temporariamente a cache',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilidade de enviar uma mensagem',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obrigatoriamente um sítio Web',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'uma única assinatura por endereço email',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'uma única assinatura por sítio Web',
'bouton_demande_publication' => 'Pedir a publicação deste artigo ',
'bouton_desactive_tout' => 'Desactivar tudo',
'bouton_desinstaller' => 'Desinstalar',
+ 'bouton_effacer_index' => 'Apagar os índices',
'bouton_effacer_tout' => 'Apagar TUDO',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UMA MENSAGEM',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensagem definitiva: enviar',
'bouton_fermer' => 'Fechar',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Actualizar a base de dados',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
+ 'bouton_pense_bete' => 'MEMORANDO DE USO PESSOAL',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar a caixa do correio interno',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar a caixa de correio interno',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar a petição',
'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista dos redactores ligados',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a caixa de correio',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os anúncios para o endereço:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista das novidades',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Não aparecer na lista dos redactores online',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Não enviar anúncios editoriais',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Sem petição',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petição activada',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir a petição',
'bouton_redirection' => 'REDIRECCIONAR',
'bouton_relancer_installation' => 'Recomeçar a instalação',
'bouton_suivant' => 'Seguinte',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar uma reparação',
'bouton_test_proxy' => 'Testar o proxy',
'bouton_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
+ 'bouton_voir_message' => 'Ver esta mensagem antes de validar',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros da cache são gravados em modo comprimido.',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da cache são gravados em modo não comprimido.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parâmetro é modificável pelo webmaster do site.',
'calendrier_synchro' => 'Se utilizar um software de agenda compatível <b>iCal</b>, pode sincronizá-lo com as informações deste sítio.',
'config_activer_champs' => 'Activar os campos seguintes',
'config_titre_base_sup' => 'Declaração de uma base de dados suplementar',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Escolher uma base de dados suplementar',
'connexion_ldap' => 'Conexão:',
+ 'copier_en_local' => 'Copiar para o sítio local',
'creer_et_associer_un_auteur' => 'Criar e associar um autor',
+ 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Criar e associar uma rubrica',
// D
'date_mot_heures' => 'horas',
'entree_login' => 'O seu login',
'entree_login_connexion_1' => 'O login de ligação',
'entree_login_connexion_2' => '(Corresponde às vezes ao seu login de acesso ao FTP; outras vezes deixado vazio.)',
+ 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'A sua palavra-passe',
'entree_mot_passe_1' => 'A palavra-passe de ligação',
'entree_mot_passe_2' => '(Corresponde, às vezes, à sua palavra-passe para o FTP; outras vezes fica vazio)',
'ical_info2' => 'Para mais informações sobre estas técnicas, consultar <a href="@spipnet@">a documentação de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Estão disponíveis dois calendários. O primeiro é uma planta do sítio anunciando todos os artigos publicados. O segundo é pessoal e contém os anúncios editoriais assim como as últimas mensagens privadas : está reservado para si graças a uma chave pessoal, que pode modificar a qualquer momento com a renovação da sua palavra-passe.',
'ical_methode_http' => 'Download',
- 'ical_methode_webcal' => 'Sincronização (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'Sincronização (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe facilmente exibir, em qualquer sítio que lhe pertença, os artigos recentes publicados neste sítio.',
'ical_texte_prive' => 'Este calendário, de uso estritamente pessoal, informa sobre a actividade editorial privada deste sítio (tarefas e encontros pessoais, artigos e notícias propostos...).',
'ical_texte_public' => 'Este calendário permite acompanhar a actividade pública deste sítio (artigos e notícias publicados).',
'icone_configuration' => 'Configuração',
'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e associá-lo a este artigo',
'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e vinculá-la a este artigo',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Criar uma nova palavra-chave e ligá-la a esta rubrica',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Criar uma nova palavra-chave e ligá-la a este sítio',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Criar uma nova rubrica',
'icone_edition' => 'Editar',
+ 'icone_envoyer_message' => 'Enviar esta mensagem',
'icone_ma_langue' => 'Idioma',
'icone_mes_infos' => 'Minhas informações',
'icone_mes_preferences' => 'Preferências',
'icone_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
+ 'icone_modifier_message' => 'Modificar esta mensagem',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
'icone_publication' => 'Publicação',
'icone_relancer_signataire' => 'Contactar o signatário novamente',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta assinatura',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta assinatura',
'image_administrer_rubrique' => 'Pode administrar esta rubrica',
+ 'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossível alterar o login.',
+ 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossível alterar a palavra-passe.',
'info_1_article' => '1 artigo',
+ 'info_1_article_syndique' => '1 artigo redifundido',
'info_1_auteur' => '1 autor',
'info_1_message' => '1 mensagem',
'info_1_mot_cle' => '1 palavra-chave',
'info_1_rubrique' => '1 rubrica',
+ 'info_1_site' => '1 sítio',
'info_1_visiteur' => '1 visitante',
'info_activer_cookie' => 'Pode activar um <b>cookie de correspondência</b>, o que lhe
permitirá passar facilmente do sítio público ao sítio privado ',
'info_adresse' => 'ao endereço :',
'info_adresse_url' => 'Endereço (URL) do sítio público',
'info_afficher_par_nb' => 'Exibir',
+ 'info_afficher_visites' => 'Exibir as visitas para :',
'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda online SPIP',
'info_ajout_image' => 'Quando acrescentar imagens como documentos ligados a um artigo,
SPIP pode criar para si, automaticamente, vinhetas (miniaturas) das
imagens inseridas. Isso permite por exemplo criar
automaticamente uma galeria ou um portfolio.',
+ 'info_ajout_participant' => 'O seguinte participante foi acrescentado :',
'info_ajouter_rubrique' => 'Acrescentar uma rubrica a administrar :',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anúncio das novidades',
+ 'info_anterieur' => 'anterior',
'info_article' => 'artigo',
'info_article_2' => 'artigos',
'info_article_a_paraitre' => 'Os artigos pós-datados a publicar',
'info_articles_miens' => 'Os meus artigos',
'info_articles_tous' => 'Todos os artigos',
'info_articles_trouves' => 'Artigos encontrados',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artigos encontrados (no texto)',
'info_attente_validation' => 'Os seus artigos à espera de validação',
'info_aucun_article' => 'Nenhum artigo',
+ 'info_aucun_article_syndique' => 'Sem artigos redifundidos',
'info_aucun_auteur' => 'Nenhum autor',
'info_aucun_message' => 'Sem mensagens',
'info_aucun_rubrique' => 'Sem rubricas',
+ 'info_aucun_site' => 'Nenhum sítio ',
+ 'info_aucun_visiteur' => 'Sem visitantes',
'info_aujourdhui' => 'hoje :',
+ 'info_auteur_message' => 'AUTOR DA MENSAGEM',
'info_auteurs' => 'Os autores',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
'info_classement_2' => '<sup>e</sup> no @liste@',
'info_code_acces' => 'Não se esqueça dos seus próprios códigos de acesso !',
'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML a aplicar',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Recomenda-se que verifique primeiro se o seu fornecedor comprime sistematicamente linguagem PHP. Para isso, pode usar um serviço como @testgzip@',
+ 'info_compresseur_texte' => 'Se o seu servidor não comprime as páginas HTML antes de as enviar, você pode tentar forçar a compressão, para reduzir o tamanho das páginas carregadas. <b>Atenção</b> : isso pode tornar certos servidores consideravelmente mais lentos.',
'info_config_suivi' => 'Se este endereço corresponder a uma mailing-list, pode indicar, a seguir, o endereço no qual os participantes no sítio podem inscrever-se. Este endereço pode ser uma URL (por exemplo a página de inscrição na lista pela Web), ou um endereço email com um assunto específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => ' Pode assinar a mailing-list deste sítio. Receberá então, por correio electrónico, os anúncios de artigos e de notícias propostos para publicação.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar esta nova palavra-passe',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data de publicação anterior:',
'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENTO DESTE SÍTIO :',
'info_derniere_etape' => 'Última etapa : <b>Terminou !',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Os seus últimos artigos publicados online',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pode activar ou desactivar o seu correio pessoal neste sítio.',
'info_descriptif' => 'Descrição:',
'info_desinstaller_plugin' => 'elimina os dados e desactiva o plugin',
'info_discussion_cours' => 'Discussões em curso',
'info_email_envoi' => 'Endereço de email de envio (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indique aqui o endereço a utilizar para enviar os emails (se não for o caso, o endereço do destinatário será utilizado como endereço de envio) :',
'info_email_webmestre' => 'Endereço e-mail do webmaster ',
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Insira o código do alfabeto a utilizar :',
'info_envoi_email_automatique' => 'Envio automático de mails',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
'info_etape_suivante' => 'Passar para a seguinte etapa',
publicação e das validações de artigos.',
'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autenticação « .htpasswd »',
'info_forums_abo_invites' => 'O seu sítio contém fóruns por assinatura; os visitantes são convidados a registar-se no sítio público.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.</p>',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Esta página está acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao sítio.</p>',
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo sítio.</b><p> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao sítio web</p>',
'info_gauche_auteurs' => 'Encontrará aqui todos os autores do sítio.
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao sítio, são indicados por um ícone azul;
os autores apagados, por um ícone cinzento.',
'info_gauche_messagerie' => 'A caixa de correio permite-lhe trocar mensagens entre redactores, conservar memorandos (para o seu uso pessoal) ou exibir anúncios na página de abertura do espaço privado (se for administrador).',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página apresenta a lista dos <i>referers</i>, ou seja, dos sítios que contêm links para o seu sítio, unicamente para ontem e hoje; esta lista é actualizada a cada 24 horas.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Encontrará aqui os visitantes registados
no espaço público do sítio (fóruns por assinatura).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Geração de miniaturas das imagens',
+ 'info_gerer_trad' => 'Gerir as ligações de tradução?',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gerir as ligações de tradução',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns serviços de hospedagem desactivam o envio automático de
e-mails a partir dos seus servidores. Nesse caso, as seguintes
funcionalidades de SPIP não funcionarão.',
'info_hier' => 'ontem :',
+ 'info_historique_activer' => 'Activar o acompanhamento das revisões',
+ 'info_historique_affiche' => 'Visualizar esta versão',
+ 'info_historique_comparaison' => 'comparação',
+ 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar o acompanhamento das revisões',
+ 'info_historique_texte' => 'O acompanhamento das revisões permite conservar um histórico de todas as alterações realizadas ao conteúdo de um artigo, e visualizar as diferenças entre as sucessivas versões',
'info_identification_publique' => 'A sua identidade pública...',
'info_image_process' => 'Seleccione o melhor método para criar as vinhetas clicando sobre a imagem correspondente.',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i> Se nenhuma imagem aparece, então o servidor que alberga o seu sítio não foi configurado para utilizar tais ferramentas. Se deseja utilizar essas funções, contacte o responsavel técnico e peça as extensões «GD» ou «Imagick».</i>',
'info_logos' => 'Os logos',
'info_maximum' => 'máximo :',
'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rubrica',
+ 'info_message' => 'Mensagem de',
+ 'info_message_efface' => 'MENSAGEM APAGADA',
'info_message_en_redaction' => 'As suas mensagens em rascunho',
'info_message_technique' => 'Mensagem técnica:',
'info_messagerie_interne' => 'Correio interno',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar a rubrica :',
'info_modifier_titre' => 'Modificar : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'O meu sítio SPIP',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(Palavras sem grupo...)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'Motor integrado de pesquisa',
'info_moyenne' => 'média :',
+ 'info_multi_articles' => 'Activar o menu de idioma para os artigos?',
'info_multi_cet_article' => 'Idioma deste artigo :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Por favor seleccione a seguir os idiomas à disposição dos redactores do seu sítio.
Os idiomas já utilizados no seu sítio (exibidos em primeiro lugar) não podem ser desactivados.',
'info_multi_objets' => '@objets@ : activar o menu de idioma',
+ 'info_multi_rubriques' => 'Activar o menu de idioma para as rubricas? ',
'info_multi_secteurs' => '... só para as rubricas situadas na raíz ?',
'info_nb_articles' => '@nb@ artigos',
+ 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ artigos redifundidos',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ autores',
'info_nb_messages' => '@nb@ mensagens',
'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palavras-chave',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubricas',
+ 'info_nb_sites' => '@nb@ sítios',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome do destinatário',
'info_nom_pas_conforme' => 'as tags html não são autorizadas',
'info_nom_site' => 'Nome do seu sítio',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSSÃO :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sítios,',
'info_non_deplacer' => 'Não deslocar...',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',
'info_non_modifiable' => 'não pode ser modificado',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Não quero suprimir esta palavra-chave.',
+ 'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
'info_notes' => 'Notas',
+ 'info_nouveaux_message' => 'Novas mensagens',
'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradução :',
'info_numero_article' => 'ARTIGO NÚMERO :',
'info_obligatoire_02' => '[Obigatório]',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceitar a inscrição de visitantes do sítio público',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Encaminhar as mensagens dos fóruns para os autores dos artigos',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Recusar a inscrição de visitantes',
'info_options_avancees' => 'OPÇÕES AVANÇADAS',
+ 'info_ortho_activer' => 'Activar o corrector ortográfico',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar o corrector ortográfico',
'info_ou' => 'ou...',
'info_page_interdite' => 'Página proibida',
'info_par_nom' => 'por nome',
'info_passe_trop_court' => 'Palavra-passe demasiado curta.',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'A palavra-passe deve conter pelo menos @nb@ caracteres.',
'info_passes_identiques' => 'As duas palavras-passe não são idênticas.',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'Os seus antigos memorandos',
'info_plus_cinq_car' => 'mais de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Mais de 5 caracteres)',
'info_plus_trois_car' => '(Mais de 3 caracteres)',
'info_popularite' => 'popularidade : @popularite@ ; visitas : @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'popularidade : @popularite@ ; visitas : @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
'info_pour' => 'para',
+ 'info_preview_admin' => 'Apenas os administradores podem pré-visualizar o sítio',
+ 'info_preview_comite' => 'Todos os redactores podem pré-visualizar o sítio',
+ 'info_preview_desactive' => 'A pré-visualização está totalmente desactivada',
'info_preview_texte' => 'É possível pré-visualizar o site como se todas os artigos e notas (tendo pelo menos o estatuto de «proposta») estivessem publicados. Esta possibilidade deve estar disponível apenas para os administradores, para todos os redactores, ou para ninguém?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'Os seus principais correspondentes',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de actualização deve ser lançado para adaptar
a base de dados à nova versão de SPIP.',
fornecendo-lhes os seus códigos de acesso ao sítio privado. Alguns
serviços de hospedagem desactivam o envio de e-mails a partir dos seus
servidores: nesse caso, a inscrição automática é impossível.',
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Deseja utilizar o motor integrado de pesquisa a SPIP ?
+(desactivá-lo acelera o funcionamento do sistema)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Não exibir imagens dos sítios de origem das visitas',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ modificou o conteúdo há @date_diff@ minutos',
'info_racine_site' => 'Raiz do sítio',
'info_recharger_page' => 'Por favor volte a carregar esta página daqui a pouco.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Demasiados resultados para "@cherche_auteur@" ; por favor afine a pesquisa.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Muitos redactores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@".',
'info_recommencer' => 'Por favor tente de novo.',
'info_redacteur_1' => 'Redactor',
'info_rubriques' => 'Rubricas',
'info_rubriques_02' => 'rubricas',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas encontradas',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas encontradas (no texto)',
'info_sans_titre' => 'Sem título',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccione</b> a seguir o caminho de acesso no anuário :',
'info_signatures' => 'assinaturas',
'info_sites_lies_mot' => 'Os sítios referenciados ligados a esta palavra-chave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
'info_sites_trouves' => 'Sítios encontrados',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sítios encontrados (no texto)',
'info_sous_titre' => 'Sub-título :',
'info_statut_administrateur' => 'Administrador',
'info_statut_auteur' => 'Estatuto deste autor :',
'info_statut_auteur_2' => 'Eu sou',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Registo a confirmar',
'info_statut_auteur_autre' => 'Outro estado:',
+ 'info_statut_efface' => 'Apagado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatuto por defeito dos utilizadores importados',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o estatuto atribuído às pessoas presentes no anuário LDAP quando elas se ligam pela primeira vez. Poderá depois modificar este valor para cada autor, caso a caso.',
'info_tous_articles_presents' => 'Todos os artigos publicados nesta rubrica',
'info_tous_articles_refuses' => 'Todos os artigos rejeitados',
'info_tous_les' => 'todos os',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Anúncios a todos os redactores',
'info_tout_site' => 'Todo o sítio',
'info_tout_site2' => 'O artigo não está traduzido neste idioma.',
'info_tout_site3' => 'O artigo foi traduzido neste idioma, mas foram feitas modificações ao artigo original. A tradução necessita ser actualizada.',
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_proxy' => 'URL do proxy',
+ 'info_url_site' => 'URL do sítio :',
'info_url_test_proxy' => 'URL de teste',
'info_urlref' => 'Ligação hipertexto :',
'info_utilisation_spip' => 'Pode começar agora a utilizar o sistema de publicação assistida...',
'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do sítio público',
'info_webmestre_forces' => 'Os webmasters são actualmente definidos em <tt>@file_options@</tt>.',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Endereço da base de dados atribuído pelo serviço de hospedagem',
+ 'install_base_ok' => 'A base @base@ foi identificada',
'install_connect_ok' => 'A nova base de dados foi declarada usando o nome de servidor @connect@.',
'install_echec_annonce' => 'A instalação vai provavelmente falhar,ou criar um sítio não funcional',
'install_extension_mbstring' => 'O SPIP não funciona com :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensagens de aviso',
'item_administrateur_2' => 'administrador',
'item_afficher_calendrier' => 'Exibir o calendário',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos juntos dos artigos',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nas rubricas',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Incluir artigos completos nos ficheiros de redifusão',
'item_choix_administrateurs' => 'os administradores',
'item_choix_generation_miniature' => 'Gerar automaticamente as miniaturas das imagens.',
'item_choix_redacteurs' => 'os redactores',
'item_choix_visiteurs' => 'os visitadores do sítio público',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Criar os ficheiros .htpasswd',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Limitar a pesquisa às informações contidas no seu sítio',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Activar as mensagens e a agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'aos artigos',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Não aceitar as inscrições',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Não há mensagens de aviso',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Não exibir no calendário',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Não autorizar os documentos nos artigos',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Não autorizar os documentos nas rubricas',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Enviar apenas um resumo',
+ 'item_non_compresseur' => 'Desactivar a compressão',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Não criar estes ficheiros',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'Não gerir as estatísticas',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Alargar a pesquisa ao conteúdo dos sítios referenciados',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Desactivar as mensagens e a agenda',
'item_non_publier_articles' => 'Não publicar os artigos antes da data de publicação fixada.',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Não utilizar o motor',
'item_nouvel_auteur' => 'Novo autor',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
'item_oui' => 'Sim',
'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, seja qual for a sua data de publicação.',
'item_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar o motor de pesquisa',
'item_version_html_max_html4' => 'Usar apenas HTML4 no sítio público',
'item_version_html_max_html5' => 'Permitir HTML5',
'item_visiteur' => 'visitante',
'ldap_correspondance' => 'sucessão do campo @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'Sucessão dos campos LDAP',
'ldap_correspondance_2' => 'Para cada um destes campos SPIP, indique o nome do campo LDAP correspondente. Deixe em branco se não o deseja preenchido. Separe com espaços ou vírgulas, para tentar vários campos LDAP.',
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Acrescentar este destinatário',
'lien_ajouter_auteur' => 'Acrescentar este autor',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Acrescentar um participante',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Adicionar esta rubrica',
'lien_email' => 'email',
'lien_nom_site' => 'NOME DO SÍTIO',
'lien_retirer_rubrique' => 'Eliminar a rubrica',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Eliminar todos os autores',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Remover todas as rubricas',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'remover este participante',
'lien_site' => 'sítio',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir esta rubrica',
'lien_tout_deplier' => 'Expandir tudo',
'lien_tout_replier' => 'Recolher tudo',
'lien_tout_supprimer' => 'Eliminar tudo',
'onglet_contenu' => 'Conteúdo',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Declarar outra base de dados',
'onglet_discuter' => 'Discussão',
+ 'onglet_documents' => 'Documentos',
'onglet_interactivite' => 'Interactividade',
'onglet_proprietes' => 'Propriedades',
'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual :</b> artigo referenciado no seu sítio SPIP, mas redirigido para uma outra URL. Para suprimir a redirecção, apague a URL acima.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Este site pode indicar permanentemente a lista dos redactores ligados, o que lhe permite trocar mensagens em directo ( quando o correio está desactivado mais acima, a lista dos redactores está desactivada). Pode decidir não aparecer nesta lista (estando « invisível » para os outros utilizadores).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este sítio permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns de discussão privados entre os participantes do sítio. Pode decidir não participar nessas trocas.',
'texte_auteurs' => 'OS AUTORES',
'texte_choix_base_1' => 'Escolha a sua base de dados :',
'texte_choix_base_2' => 'O servidor SQL contém várias bases de dados.',
'texte_choix_base_3' => '<b>Seleccione</b> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu serviço de hospedagem.',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixo das tabelas:',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indexação utilizadas
+ pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-á ganhar espaço em disco.',
'texte_compatibilite_html' => 'Pode requerer a SPIP que produza, no sítio público, código compatível com a norma <i>HTML4</i>, ou que permita usar código compatível mais moderno <i>HTML5</i>.',
'texte_compatibilite_html_attention' => 'Não existe risco por activar a opção <i>HTML5</i>, mas se o fizer, as páginas do seu sítio devem começar com o seguinte código para serem válidas: <code><!DOCTYPE html></code>.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(este pode ser comprimido ou não)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Por favor compare as diferenças entre as duas versões. Pode também copiar as suas alterações e recomeçar.',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Não exibir a data de redacção anterior',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICAÇÃO ONLINE:',
'texte_date_publication_objet' => 'Data de publicação online:',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Descrição do abaixo-assinado',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrição rápida',
'texte_effacer_base' => 'Apagar a base de dados SPIP',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Apagar os dados de indexação',
'texte_effacer_statistiques' => 'Apagar as estatísticas',
'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e notícias seguintes estão propostos para publicação. Não hesite em dar a sua opinião graças aos fóruns que lhes estão ligados.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pode enriquecer a paginação do seu texto, utilizando « atalhos tipográficos ».',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : se se tratar de uma reinstalação e se o seu acesso continua funcional, pode',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutório do artigo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Esta opção é útil se o seu sítio precisa de exibir alfabetos diferentes do alfabeto romano (ou «ocidental») e seus derivados. Nesse caso, pode ser preferível mudar a definição por defeito para utilizar um conjunto de carácteres adequado; aconselhamos, em todos os casos, a proceder a experiências a fim de encontrar uma solução satisfatória. Se modificar este parâmetro, não esqueça também de adaptar o sítio público (balisa<tt>#CHARSET</tt>).',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Esta definição não tem efeito retroactivo. Portanto, não converte os textos já presentes na base de dados. Em todo o caso, poderá voltar à definição anterior sem prejuízo.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'O seu sítio usa actualmente o conjunto de caracteres:',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se não corresponde aos seus dados actuais (pode ocorrer após restaurar a base de dados a partir de uma cópia de segurança), ou se <em> estiver a configurar este sítio </em> e deseja usar um conjunto diferente de caracteres, por favor indique-o aqui :',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota :pode decidir converter definitivamente todo o texto no seu sítio (artigos, notícias, fórums, etc.) para o conjunto de caracteres <tt>utf-8</tt>. Para tal, aceda à página de conversão <a href="@url@"> para utf-8</a>.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, favor indicar a seguir o título da página e o endereço URL.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixar vazio para um acesso anónimo, ou introduzir o caminho completo, por exemplo, « <tt>uid=silva, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt> ».)',
'texte_login_precaution' => 'Atenção ! Isto é o login sob o qual está ligado actualmente.
Utilize este formulário com precaução...',
+ 'texte_message_edit' => 'Atenção : esta mensagem pode ser modificada por todos os administradores do sítio, e é visível por todos os redactores. Utilizar os anúncios apenas para exibir acontecimentos importantes da vida do sítio.',
'texte_messagerie_agenda' => 'Um sistema de mensagens permite aos redactores deste sítio comunicar directamente entre si na área privada. Está associado a uma agenda.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de actualizar os ficheiros SPIP.
Agora é preciso pôr a nível a base de dados do sítio. ',
'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo :',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de pesquisa está activado.</b> Utilize este comando
+ se desejar proceder a uma reindexação rápida (após restauro
+de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
+ maneira normal (a partir da interface SPIP) são automaticamente
+ reindexados : este comando portanto só é útil de maneira excepcional',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de pesquisa não está activado.',
'texte_multilinguisme' => 'Se desejar gerir artigos em muitos idiomas, com uma navegação complexa, pode acrescentar um menu de idioma aos artigos e/ou às rubricas, em função da organização do seu sítio.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode também activar um sistema de gestão de ligações entre as diferentes traduções de um artigo.',
'texte_non_compresse' => '<i>não comprimido</i> ( o seu servidor não suporta esta funcionalidade)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Nova mensagem',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalou uma nova versão de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versão precisa de uma actualização mais completa do que o normal. Se é o webmaster do sítio, por favor, apague o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directório <tt>ecrire</tt> e retome a instalação de modo a incluir os seus parâmetros de ligação à base de dados.<p> (NB.: se não se lembra dos seus parâmetros de ligação, consulte o arquivo @connect@ antes de o apagar...)</p>',
'texte_operation_echec' => 'Volte à página anterior, seleccione uma outra base de dados ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Não esquecer de seleccionar correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se quiser
recompor uma única página, passe pelo espaço público e utilize o botão «recompor».',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula a lista dos documentos que colocou nas rubricas. Para modificar as informações de cada documento, siga o link para a página da rubrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de dados',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referenciado no seu sítio SPIP, mas redirigido para uma outra URL.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Quando algumas consultas SQL falharem sistematicamente e sem razão aparente, é possível que seja por causa da própria base de dados
fez modificações importantes de grafismo ou de estrutura do sítio.',
'texte_sur_titre' => 'Supra-título',
'texte_table_ok' => ': esta tabela está OK.',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'As tabelas de indexação do motor estão vazias.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparação',
'texte_tenter_reparation' => 'Tentar uma reparação da base de dados',
'texte_test_proxy' => 'Para experimentar este proxy, indique aqui o endereço de um sítio Web
Esta opção está desactivada por defeito
a fim de evitar exibir mensagens de aviso
intempestivas.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para "@cherche_auteur@" ; por favor afine a pesquisa.',
+ 'texte_unpack' => 'telecarregamento da última versão',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quando utilizar o motor integrado de pesquisa em SPIP, pode efectuar as pesquisas nos sítios e nos artigos vinculados de duas maneiras
+ diferentes. <br /><img src=\'puce.gif\' /> A mais
+ simples consiste em pesquisar unicamente nos títulos e descrições dos artigos.
+<br /><img src=\'puce.gif\' />
+ Um segundo método, muito mais poderoso, permite ao SPIP pesquisar igualmente no texto dos
+ sítios referenciados. Se referenciar
+ um sítio, SPIP vai então efectuar a
+ pesquisa no texto do próprio sítio.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obriga SPIP a visitar
+ regularmente os sítios referenciados,
+ o que pode provocar uma pequena desaceleração do seu próprio sítio.',
'texte_vide' => 'vazio',
'texte_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Manutenção técnica',
'titre_admin_tech' => 'Manutenção técnica',
'titre_admin_vider' => 'Manutenção técnica',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Adicionar um autor',
'titre_ajouter_un_mot' => 'Adicionar uma palavra-chave',
+ 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Adicionar uma rubrica',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Exibir os artigos',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Exibir o estado das traduções para estes idiomas:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ACRESCENTAR UM AUTOR :',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no sítio',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NÚMERO :',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Manutenção técnica : apagar a base de dados',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Os artigos',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo o sítio',
+ 'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
'titre_page_calendrier' => 'Calendário @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuração do sítio',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuração do sítio',
+ 'titre_page_configuration' => 'Configuração do sítio',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Acompanhamento dos abaixo-assinados',
'titre_page_delete_all' => 'Supressão total e irreversível',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos das rubricas',
+ 'titre_page_index' => 'O seu espaço privado',
+ 'titre_page_message_edit' => 'Redigir uma mensagem',
+ 'titre_page_messagerie' => 'O seu correio',
'titre_page_recherche' => 'Resultados da pesquisa @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (ligações de entrada)',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Número de assinaturas por dia',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Número de assinaturas por mês',
'titre_page_upgrade' => 'Reactualização de SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicação dos artigos pós-datados',
+ 'titre_referencer_site' => 'Referenciar o sítio',
+ 'titre_rendez_vous' => 'ENCONTROS',
'titre_reparation' => 'Reparação',
'titre_suivi_petition' => 'Seguimento dos abaixo-assinados',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'Não há artigo com este número',
'trad_article_traduction' => 'Todas as versões deste artigo :',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Erro: impossível ligar este artigo ao número solicitado.',
'trad_delier' => 'Não voltar a ligar este artigo a estas traduções',
'trad_lier' => 'Este artigo é uma tradução do artigo número :',
'trad_new' => 'Escrever uma nova tradução deste artigo',
// U
+ 'upload_info_mode_document' => 'Colocar esta imagem no portfolio',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Remover esta imagem do portfolio',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'Aguarde uns instantes e recarregue esta página.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'Está prestes a converter o conteúdo da sua base de dados (artigos, notícias, etc.) do conjunto de caracteres <b>@orig@</b> para o conjunto de caracteres <b>@charset@</b>.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'Não esqueça de primeiro fazer uma cópia de segurança completa do seu sítio. Precisa também de verificar se os seus modelos e ficheiros de idioma são compatíveis com @charset@.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'O seu sítio está já em @charset@, é inútil converter.',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erro : o conjunto de caracteres @charset@ não é suportado.',
+ 'utf8_convert_termine' => 'Terminou!',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>Importante :</b> Se o servidor indicar <i>timeout</i> , por favor recarregue a página até que ela indique « Terminou! ».',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Agora precisa de esvaziar a cache do sítio e depois verificar se está tudo bem nas páginas públicas do sítio. Se ocorrer um problema grave, cria-se uma cópia de segurança dos seus dados originais (em formato SQL) no directório @rep@.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Converter o seu sítio em utf-8',
// V
'version' => 'Versão:'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff