'config_info_base_sup_disponibles' => 'De reeds bevraagbare bijkomende databanken:',
'config_info_enregistree' => 'De nieuwe configuratie werd bewaard',
'config_info_logos' => 'Elk element van de site kan een logo hebben, evenals een « zwevend logo »',
- 'config_info_logos_utiliser' => 'De logo\'s gebruiken',
- 'config_info_logos_utiliser_non' => 'De logo\'s niet gebruiken',
- 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'De zwevende logo\'s gebruiken',
- 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Geen zwevende logo\'s gebruiken',
+ 'config_info_logos_utiliser' => 'De logo’s gebruiken',
+ 'config_info_logos_utiliser_non' => 'De logo’s niet gebruiken',
+ 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'De zwevende logo’s gebruiken',
+ 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Geen zwevende logo’s gebruiken',
'config_info_redirection' => 'Door deze optie te activeren, kan je virtuele artikels maken, eenvoudige verwijzen naar gepubliceerde artikelen op andere sites, ook buiten SPIP.',
'config_redirection' => 'Virtuele artikelen',
'config_titre_base_sup' => 'Verklaring van een aanvullende basis',
'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Een nieuw sleutelwoord creëren en het binden aan deze rubriek',
'icone_creer_mot_cle_site' => 'Een nieuw sleutelwoord creëren en het binden aan deze site',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Een nieuwe rubriek aanmaken',
- 'icone_edition' => 'Uitgave',
+ 'icone_edition' => 'Items',
'icone_envoyer_message' => 'Bericht verzenden',
'icone_ma_langue' => 'Mijn taal',
'icone_mes_infos' => 'Mijn informatie',
'icone_retour' => 'Terug',
'icone_retour_article' => 'Terug naar artikel',
'icone_squelette' => 'Skeletten',
- 'icone_suivi_publication' => 'Gevolgd door de publicatie',
+ 'icone_suivi_publication' => 'Publicaties volgen',
'icone_supprimer_cookie' => 'De toegangskoekie verwijderen',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Deze rubriek wissen',
'icone_supprimer_signature' => 'Deze naam wissen',
'info_auteurs_trouves' => 'Gevonden auteurs',
'info_authentification_externe' => 'Externe authenticatie',
'info_avertissement' => 'Waarschuwing',
- 'info_barre_outils' => 'met zijn werktuigen staaf ?',
+ 'info_barre_outils' => 'met zijn gereedschapsbalk?',
'info_base_installee' => 'De structuur van je databank is geïnstalleerd.',
'info_bio' => 'biografie',
'info_cache_desactive' => 'De buffer (cache) is tijdelijk uitgeschakeld.',
'info_contact' => 'Contact',
'info_contenu_articles' => 'Inhoud van de artikels',
'info_contributions' => 'Bijdragen',
- 'info_creation_paragraphe' => 'Voor alinea\'s te maken, laat je gewoon enkele lijnen blanco.',
+ 'info_creation_paragraphe' => 'Voor alinea’s te maken, laat je gewoon enkele lijnen blanco.',
'info_creation_rubrique' => 'Alvorens artikelen te kunnen schrijven,<br /> u moet een rubriek minstens creëren.<br />',
'info_creation_tables' => 'Oprichting van tabellen in de databank',
'info_creer_base' => '<b>Creëren</b> een nieuw databank:',
Hun status is te herkennen aan de kleur van het icoontje (beheerder = groen; redacteur = geel).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Externe auteurs, zonder toegang tot de site, zijn aangeduid met een blauw icoontje,
gewiste auteurs met een grijze.',
- 'info_gauche_messagerie' => 'Het berichtensysteem laat toe om berichten uit te wisselen tussen redacteurs, memo\'s (voor persoonlijk gebruik) te bewaren of aankondigingen te tonen op de beginpagina van de privé-ruimte (als je beheerder bent).',
+ 'info_gauche_messagerie' => 'Het berichtensysteem laat toe om berichten uit te wisselen tussen redacteurs, memo’s (voor persoonlijk gebruik) te bewaren of aankondigingen te tonen op de beginpagina van de privé-ruimte (als je beheerder bent).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'NUMMER AUTEUR',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Deze pagina toont een lijst met <i>referers</i>, tw. sites die een koppeling bevatten naar je eigen site, enkel voor vandaag en gisteren: de lijst wordt elke 24 uur opnieuw aangemaakt.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Hier zal je de geregistreerde bezoekers van de
'info_login_existant' => 'Deze login is reeds in gebruik',
'info_login_trop_court' => 'Login te kort.',
'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'De login moet minstens @nb@ tekens.',
- 'info_logos' => 'De logo\'s',
+ 'info_logos' => 'De logo’s',
'info_maximum' => 'maximum:',
'info_meme_rubrique' => 'In dezelfde rubriek',
'info_message' => 'Bericht van',
'info_par_nom' => 'per naam',
'info_par_nombre_article' => 'volgens aantal artikels',
'info_par_statut' => 'per statuut',
- 'info_par_tri' => '\'(per @tri@)\'',
+ 'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Paswoord te kort.',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Het wachtwoord moet ten minste @nb@ tekens.',
'info_passes_identiques' => 'Beide paswoorden zijn niet identiek.',
'info_resultat_recherche' => 'onderzoek resultaats:',
'info_rubriques' => 'Rubrieken',
'info_rubriques_02' => 'Rubrieken',
- 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubrieken vondeling',
- 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubrieken vondeling (in tekst)',
+ 'info_rubriques_trouvees' => 'gevonden Rubrieken',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubrieken gevonden (in tekst)',
'info_sans_titre' => 'Zonder titel',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecteer</b> hierna de toegangswijze tot het jaarboek:',
'info_signatures' => 'namen',
'info_sites' => 'sites',
'info_sites_lies_mot' => 'Referentiesites gekoppeld aan het trefwoord ',
'info_sites_proxy' => 'Een proxy gebruiken',
- 'info_sites_trouves' => 'Sites zocht',
+ 'info_sites_trouves' => 'Gevonden Sites ',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Gevonden sites (in de tekst)',
'info_sous_titre' => 'Ondertitel:',
'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_proxy' => 'Proxy-URL',
'info_url_site' => 'WEBSITE URL :',
+ 'info_url_site_pas_conforme' => 'De site URL is niet geldig.',
'info_url_test_proxy' => 'URL-test',
'info_urlref' => 'Adres van de koppeling :',
'info_utilisation_spip' => 'Je kan het publicatiesysteem nu gebruiken...',
'install_base_ok' => 'De basis @base@ werd erkend',
'install_connect_ok' => 'De nieuwe basis is uitgeroepen tot de server @connect@.',
'install_echec_annonce' => 'De installatie zal wellicht mislukken of leiden tot een niet-werkende site...',
- 'install_extension_mbstring' => 'SPIP functioneert niet met :',
+ 'install_extension_mbstring' => 'SPIP functioneert niet met :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP heeft de php extensie nodig :',
'install_login_base_hebergeur' => 'Login van aansluiten die door leverancier wordt toegekend',
- 'install_nom_base_hebergeur' => 'De naam van de basis die door de leverancier wordt toegekend:',
+ 'install_nom_base_hebergeur' => 'De naam van de basis die door de leverancier wordt toegekend:',
'install_pas_table' => 'Basis momenteel zonder tabels',
'install_pass_base_hebergeur' => 'Wachtwoord van aansluiten dat door leverancier wordt toegekend',
'install_php_version' => 'PHP versie @version@ onvoldoende (minimum = @minimum@)',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Deze bestanden niet aanmaken',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Geen statistieken aanmaken',
'item_non_limiter_recherche' => 'De zoekopdracht uitbreiden naar de inhoud van de gerefereerde sites',
- 'item_non_messagerie_agenda' => 'De besteldienst en de agenda desactiveren',
+ 'item_non_messagerie_agenda' => 'De boodschappendienst en de agenda desactiveren',
'item_non_publier_articles' => 'Artikels niet vrijgeven voor de vastgelegde datum van publicatie',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Zoekmachine niet gebruiken',
'item_nouvel_auteur' => 'Nieuwe auteur',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nieuw rubriek',
'item_oui' => 'Ja',
'item_publier_articles' => 'Artikels publiceren, welke ook hun publicatiedatum is.',
- 'item_reponse_article' => 'Antwoord von Artikel',
+ 'item_reponse_article' => 'Antwoord op Artikel',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'De zoekmachine gebruiken',
'item_version_html_max_html4' => 'Worden beperkt tot HTML4 op de publieke site',
'item_version_html_max_html5' => 'Enable HTML5',
'label_texte_et_icones_page' => 'Bekijken van de pagina',
'ldap_correspondance' => 'erfenis van het veld @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'Erfenis van de velden LDAP',
- 'ldap_correspondance_2' => 'Voor elk volgend SPIP veld, de naam van het overeenkomstige veld LDAP aangeven. Leegte laten om niet het te vullen, door ruimtes of komma\'s te scheiden om verschillende LDAP velden te proberen.',
+ 'ldap_correspondance_2' => 'Voor elk volgend SPIP veld, de naam van het overeenkomstige veld LDAP aangeven. Leegte laten om niet het te vullen, door ruimtes of komma’s te scheiden om verschillende LDAP velden te proberen.',
'lien_ajout_destinataire' => 'Voeg deze bestemmeling toe',
'lien_ajouter_auteur' => 'Voeg deze auteur toe',
'lien_ajouter_participant' => 'Voeg nieuwe deelnemer toe',
- 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Dit rubriek bijvoegen',
+ 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Deze rubriek toevoegen',
'lien_email' => 'e-mail',
'lien_nom_site' => 'WEBSITENAME:',
'lien_retirer_auteur' => 'Auteur verwijderen',
'plugin_info_automatique_ftp' => 'U kunt een plugins, door FTP, in de lijst <tt>@rep@</tt> plaatsen',
'plugin_info_automatique_lib' => 'Sommige plugins vragen eveneens om bestanden in de lijst <code>lib/</code> te kunnen downloaden, om eventueel aan de wortel van de plaats te creëren.',
'plugin_info_automatique_liste' => 'Uw lijsten van plugins :',
- 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'plugins ambtenaren',
+ 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'officiële plugins',
'plugin_info_automatique_liste_update' => 'De lijsten bijwerken',
'plugin_info_automatique_ou' => 'om...',
- 'plugin_info_automatique_select' => 'Selecteert hieronder een plugin : SPIP zal het downloaden en zal in de lijst <code>@rep@</code> het plaatsen; als dit plugin reeds bestaat, zal hij bijgewerkt worden.',
+ 'plugin_info_automatique_select' => 'Selecteert hieronder een plugin : SPIP zal het downloaden en zal in de lijst <code>@rep@</code> het plaatsen; als dit plugin reeds bestaat, zal hij bijgewerkt worden.',
'plugin_info_credit' => 'Credits',
- 'plugin_info_erreur_xml' => 'De verklaring van deze plugin is onjuist',
+ 'plugin_info_erreur_xml' => 'De declaratie van deze plugin is onjuist',
'plugin_info_install_ok' => 'Succesvolle installatie',
'plugin_info_necessite' => 'Benodigd :',
'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Deze plugin is niet compatibel met deze versie van SPIP',
'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Ze zijn niet te deactiveren.',
'plugin_info_telecharger' => 'om sinds @url@ te downloaden en om te plaatsen in @rep@',
'plugin_info_upgrade_ok' => ' Geslaagde update',
- 'plugin_librairies_installees' => 'Geplaatste boekhandels',
- 'plugin_necessite_lib' => 'Dit plugin vereist de boekhandel @lib@',
+ 'plugin_librairies_installees' => 'Geïnstalleerde libraries',
+ 'plugin_necessite_lib' => 'Dit plugin vereist de library @lib@',
'plugin_necessite_plugin' => 'Vereist plugin @plugin@ in versie minimale @version@.',
'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Vereist de plugin @plugin@ ',
'plugin_necessite_spip' => 'Vereist SPIP in versie minimale @version@.',
- 'plugin_source' => 'oorsprong: ',
+ 'plugin_source' => 'bron: ',
'plugin_titre_automatique' => 'Automatische installatie',
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Een plugins toevoegen',
'plugin_titre_installation' => 'Het installeren van de plugin @plugin@',
'plugins_actif_aucun' => 'Geen plugins ingeschakeld.',
'plugins_actif_un' => 'Een plugin is ingeschakeld.',
'plugins_actifs' => '@count@ plugins activeren.',
- 'plugins_actifs_liste' => 'Activa',
+ 'plugins_actifs_liste' => 'Actief',
'plugins_compte' => '@count@ plugins',
'plugins_disponible_un' => 'Een plugin beschikbaar.',
'plugins_disponibles' => '@count@ plugins beschikbaar.',
'plugins_erreur' => 'De fout in plugins: @plugins@',
'plugins_liste' => 'Lijst van plugins',
- 'plugins_liste_dist' => 'Opgesloten plugins', # "locked" in english
+ 'plugins_liste_dist' => 'Vergrendelde plugins', # "locked" in english
'plugins_recents' => 'Recent plugins.',
'plugins_tous_liste' => 'Alle',
'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiërarchie',
'queue_info_purger' => 'U kunt alle werken in afwachting verwijderen en het lijst van periodieke werken herstarten',
'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ wachtrij',
'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Volgende opdracht in @nb@ s',
- 'queue_no_job_in_queue' => 'Geen werk in de wacht',
+ 'queue_no_job_in_queue' => 'Geen opdracht in de wachtrij',
'queue_one_job_in_queue' => '1 achterstand',
'queue_purger_queue' => 'De werkenlijst leegmaken',
'queue_titre' => 'Lijst van werken',
'repertoire_plugins' => 'Map :',
// S
- 'sans_heure' => 'zonder huur',
+ 'sans_heure' => 'zonder tijdstip',
'statut_admin_restreint' => 'beperkte beheerder',
'statut_webmestre' => 'webmaster',
'taille_cache_vide' => 'De buffer is leeg.',
'taille_repertoire_cache' => 'Grootte van het bufferbestand',
'text_article_propose_publication' => 'Artikel voorgesteld voor de publicatie.',
- 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Sommige LDAP-servers aanvaarden geen anonieme toegang. In zo\'n geval dien je één loginnaam op te geven om vervolgens informatie in het adressenboek te zoeken. In de meeste gevallen kan je de volgende velden echter leeg laten.',
+ 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Sommige LDAP-servers aanvaarden geen anonieme toegang. In zo’n geval dien je één loginnaam op te geven om vervolgens informatie in het adressenboek te zoeken. In de meeste gevallen kan je de volgende velden echter leeg laten.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Met dit commando vernietig je de <i>volledige</i> inhoud van de databank,
inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je dit uitgevoerd hebt, dien je de herinstallatie van SPIP te starten om een volledig nieuwe database aan te maken en toegangsrechten voor een eerste beheerder.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Als de map is geïnstalleerd is op dezelfde computer als je website, is het waarschijnlijk «localhost».)',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Gebruik dit commando als je de tabellen met indices wil leegmaken die door de
zoekmachine van SPIP gebruikt worden. Zo kan je schijfruimte vrijmaken.',
'texte_compatibilite_html' => 'U kunt vragen SPIP te produceren, op de openbare site, code compatibel met standaard <i>HTML4</i>, of laat het aan de mogelijkheden van de moderne gebruik <i>HTML5</i>.',
- 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Er is geen risico, zodat de <i>HTML5</i>, maar als je dat doet, de pagina\'s van uw site moet beginnen met het volgende te blijven geldig : <code><!DOCTYPE html></code>.',
+ 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Er is geen risico, zodat de <i>HTML5</i>, maar als je dat doet, de pagina’s van uw site moet beginnen met het volgende te blijven geldig : <code><!DOCTYPE html></code>.',
'texte_compresse_ou_non' => '(deze kan gecomprimeerd worden of niet)',
'texte_compte_element' => '@count@ element',
'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
- 'texte_conflit_edition_correction' => 'Gelieve de verschillen tussen beide versies van de tekst hieronder te controleren; u kunt eveneens uw wijzigingen kopiëren, vervolgens opnieuw beginnen.',
- 'texte_connexion_mysql' => 'Raadpleegt de inlichtingen die door uw leverancier worden verstrekt: u moet er de basisserver van gegevens vinden die men voorstelt en uw persoonlijke identificaties om u erop aan te sluiten.',
+ 'texte_conflit_edition_correction' => 'Gelieve de verschillen tussen beide versies van de tekst hieronder te controleren; u kunt eveneens uw wijzigingen kopiëren, vervolgens opnieuw beginnen.',
+ 'texte_connexion_mysql' => 'Raadpleegt de inlichtingen die door uw leverancier worden verstrekt: u moet er de basisserver van gegevens vinden die men voorstelt en uw persoonlijke identificaties om u erop aan te sluiten.',
'texte_contenu_article' => '(Inhoud van het artikel in enkele woorden.)',
'texte_contenu_articles' => 'Naargelang de opmaak van je website kan je beslissen sommige elementen van artikels
wel of niet te gebruiken.
Deze bestanden die u kunt gebruiken om toegang te beperken tot
auteurs en bestuurders in andere delen van je site
(externe programma statistieken, bijvoorbeeld).</p><p>
-Als u geen nut ervan hebt, kunt u deze keuze
- laten aan zijn waarde per gebrek (niet een oprichting
- bestanden).</p>',
+Als u geen nut ervan hebt, kunt u de standaard instellingen behouden (geen nieuw bestand maken).</p>',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Nu zal het systeem een persoonlijke toegang tot de site voor u creëren.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : als het herinstallatie betreft, en je toegangscode blijkt nog steeds te werken, kan je',
'texte_introductif_article' => '(Inleidende tekst op het artikel.)',
- 'texte_jeu_caractere' => 'Het is aan te raden op je site het universele alfabet (<tt>utf-8</tt>) te gebruiken :dit laat de weergave van teksten toe in alle talen en stelt geen compatibilieitsprobleemet de recente bladerprogramma\'s.',
+ 'texte_jeu_caractere' => 'Het is aan te raden op je site het universele alfabet (<tt>utf-8</tt>) te gebruiken :dit laat de weergave van teksten toe in alle talen en stelt geen compatibilieitsprobleemet de recente bladerprogramma’s.',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Opgelet : deze instelling zal teksten die reeds werden ingevoerd in de gegevensbank niet omzetten.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Je site is momenteel geïnstalleerd in deze tekenset :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Indien dit niet overeenkomt met je werkelijke gegevens (bvb bij het terugzetten van je gegevensbank), of als je <em>deze site opstart</em> en met een andere tekenset van start wil gaan, gelieve deze dan hieronder aan te duiden :',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Deze pagina herneemt de lijst met documenten die je bij de rubrieken hebt geplaatst. Om de informatie van een document te wijzigen, volg je de link naar de pagina van de rubriek.',
'texte_recuperer_base' => 'De databank herstellen',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Gekoppeld artikel in je SPIP site, maar doorgestuurd naar een andere URL.',
- 'texte_requetes_echouent' => '<b>Wanneer bepaalde SQL-query
\'s en systematisch niet zonder duidelijke reden, is het mogelijk dat dit te wijten is aan de database zelf.</b><p>
+ 'texte_requetes_echouent' => '<b>Wanneer bepaalde SQL-query
’s en systematisch niet zonder duidelijke reden, is het mogelijk dat dit te wijten is aan de database zelf.</b><p>
Uw SQL Server heeft een regresvordering van tabellen als ze zijn beschadigd door een ongeval. Hier kunt u proberen dit te repareren als dat niet lukt, een kopie van het scherm, die aanwijzingen van wat er mis bevatten ...</p><p> Als het probleem zich blijft voordoen, contact opnemen met uw gastheer.</p>',
'texte_selection_langue_principale' => 'Hieronder kan je de «basistaal» van de site kiezen. Deze keuze verplicht je - gelukkig! - niet om artikels in deze taal te schrijven maar laat wel toe om het volgende te bepalen:
<ul><li> het standaardformaat van de data op de publieke site;</li>
'texte_statut_publies' => 'online geplaatst',
'texte_statut_refuses' => 'geweigerd',
'texte_suppression_fichiers' => 'Gebruik dit commando om alle bestanden uit de buffer (cache) te verwijderen.
-Dit kan handig zijn als je veel pagina\'s hebt gewijzigd, de layout of de structuur van de site hebt veranderd.
- De nieuwste pagina\'s worden dan getoond en de buffer wordt opnieuw opgebouwd.',
+Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de structuur van de site hebt veranderd.
+ De nieuwste pagina’s worden dan getoond en de buffer wordt opnieuw opgebouwd.',
'texte_sur_titre' => 'opschrift',
'texte_table_ok' => ': deze tabel is OK.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'De indices van de zoekmachine zijn leeggemaakt.',
'titre_admin_effacer' => 'Technisch onderhoud',
'titre_admin_tech' => 'Technisch onderhoud',
'titre_admin_vider' => 'Technisch onderhoud',
- 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Voeg een auteur',
+ 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Voeg een auteur toe',
'titre_ajouter_un_mot' => 'Voeg een trefwoord',
'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Een rubriek toevoegen',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Artikels tonen',
'titre_config_contenu_prive' => 'In de particuliere ruimte',
'titre_config_contenu_public' => 'Op de openbare site',
'titre_config_fonctions' => 'Configuratie van de site',
- 'titre_config_langage' => 'Stel de taal',
+ 'titre_config_langage' => 'Stel de taal in',
'titre_configuration' => 'Configuratie van de site',
'titre_configurer_preferences' => 'Configureer uw voorkeuren',
'titre_conflit_edition' => 'Conflict bij de uitgave',
'titre_langue_rubrique' => 'Taal van de rubriek',
'titre_langue_trad_article' => 'TAAL EN VERTALINGEN VAN HET ARTIKEL',
'titre_les_articles' => 'ARTIKELS',
- 'titre_messagerie_agenda' => 'Besteldienst en agenda',
+ 'titre_messagerie_agenda' => 'Boodschappen en agenda',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Bezoek de site...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nieuwe rubriek',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIEKNUMMER:',
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff