'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'သုံးစွဲသူအသစ်များ ထည့်သွင်းရန် LDAP ကို တခြားနည်းဖြင့် အသုံးမပြုပါနှင့်',
'avis_deplacement_rubrique' => 'သတိပေးချက်။ သည်အပိုင်းတွင် @contient_breves@ သတင်းစကား @scb@ ပါဝင်ပါသည်။ ၄င်းကို ဖယ်ရှားလိုပါက သည်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုပါ',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'သည်စာကိုမပို့ခင် လက်ခံမည့်သူကို အရင်ရွေးချယ်ပါ',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQL ချိတ်ဆက်မှု အခက်ခဲဖြစ်သည်',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>သတိပေးချက်။ ဖိုင်@archive@ သည် သင်ထည့်သွင်းထားသောမူကွဲထက် SPIP မူကွဲကိုပိုလက်ခံသည် </b> သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် အမှားများစွာနှင့် သင့်အချက်လက် သိုလှောင်မှု ပျက်စီးခြင်းစသည့် အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် တောင်းဆိုမှုကို အတည်မပြုပါနှင့်<p>SPIP စာရွက်စာတမ်းနှင့် ပတ်သက်ပြီး ပိုမိုသိရှိလိုပါက <a href="@spipnet@"> သို့သွားပါ</a>', # MODIF
'avis_espace_interdit' => '<b>တားမြစ်နယ်မြေ</b><div>SPIP ကို ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'အချက်များကို ထည့်သွင်းသည့်ကိရိယာသည် ထည့်သွင်းနေသော အချက်လက်သိုလှေင်မှုများကို မဖတ်နိုင်ပါ',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'အချက်လက်လည်းမရနိုင်ပါ (သို့) ခွင့်ပြုထားသော အချက်လက် စာရင်းလည်း လုံခြုံရေးကြောင့် မရနိုင်ပါ (ပင်မဆာဗာ တောင်းဆိုမှု များလွန်းသည်)',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ဤနေရာတွင် ဒုတိယရွေးချယ်မှုသည် မှန်ကန်ပါသည်။ သင့်ချိတ်ဆက် ဝင်ရောက်လို့ရပြီးနောက် အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို အမည်ပေးထားနိုင်ပါသည်',
+ 'avis_non_acces_message' => 'ဤစာစောင်ကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ',
'avis_non_acces_page' => 'ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ',
'avis_operation_echec' => 'လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ',
'avis_operation_impossible' => 'လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ',
+ 'avis_probleme_archive' => 'ဖိုင် @archive@ကို ဖတ်ရန်အခက်ခဲဖြစ်သည်',
'avis_suppression_base' => 'သတိပေးချက်၊ ဒေသာ ဖျက်သိမ်းမှုကို ပြန်ဖော်၍ရမည် မဟုတ်ပါ',
+ 'avis_version_mysql' => 'MySQL မူကွဲ(@version_mysql@)သည် အလိုအလျှောက်ပြင်ဆင်ခြင်း မပြုနိုင်ပါ',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'LDAP ကိုဆက်သွယ်ရန် လုပ်ပါ >>',
'bouton_ajouter' => 'ထပ်ထည့်ပါ',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'ပါဝင်သူထပ်ထည့်ပါ',
+ 'bouton_annonce' => 'ကြေငြာချက်',
'bouton_annuler' => 'ပယ်သည်',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'စာပို့ရန်ဖြစ်နိုင်ခြေ',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်ထည့်ပါ',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'အီးမေးလ်လိပ်စာတခုတွင် အမှတ်သားတခုသာ',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုတွင် အမှတ်သားတခုသာ',
'bouton_demande_publication' => 'ဤဆောင်းပါး ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲ လိုအပ်သည်',
'bouton_desactive_tout' => 'အားလုံးမဖြစ်နိုင်ပါ',
+ 'bouton_effacer_index' => 'စာညွှန်းကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'bouton_effacer_tout' => 'အားလုံးကိုဖျက်ပစ်ပါ',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'စာပို့ပါ',
'bouton_envoyer_message' => 'နောက်ဆုံးစာကို ပို့ပါ',
'bouton_modifier' => 'ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံသည်',
+ 'bouton_pense_bete' => 'ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်း',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'အတွင်းစာစောင် ပေးပို့နိုင်သည်',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'အတွင်းစာစောင် ပေးပို့နိုင်သည',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'တောင်းဆိုမှုကို အသက်ဝင်စေသည်',
'bouton_radio_afficher' => 'ပြပါ',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'ဆက်သွယ်သော စာတည်းများကို ပြပါ',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'စာစောင်ပို့ဆောင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'ကြေငြာချက်များကို ဤလိပ်စာများသို့ ပေးပို့ရန်',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးရသတင်း စာရင်းကို ပေးပို့ရန်',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'အချိတ်အဆက်ရှိထားသော စာတည်းများစာရင်းတွင် မပေါ်စေလိုပါ',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'စာတည်းများ၏ ကြေငြာချက်များ ပေးပို့ရန်မလို',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'လျှောက်လဲချက်မလို',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'လျှောက်လဲချက် အတည်ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'လျှောက်လဲချက် ပယ်ဖျက်ရန်',
'bouton_redirection' => 'ပြန်လည်ရည်ညွှန်းသည်',
'bouton_relancer_installation' => 'ပြန်လည် ထည့်သွင်းရန်',
'bouton_suivant' => 'နောက်တစ်ခု',
'bouton_tenter_recuperation' => 'ပြင်ဆင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု',
'bouton_test_proxy' => 'proxy ကိုစမ်းသပ်ရန်',
'bouton_vider_cache' => 'မှတ်ဉာဏ်ကို ပျယ်ဖျက်ရန်',
+ 'bouton_voir_message' => 'စာစောင်ကို အတည်မပြူခင် အရင်ကြည့်ရှုရန်',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'မှတ်ထားသော ဖိုင်များကို ချုံ့မထားသော နေရာတွင် သိမ်းထားသည်',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'မှတ်ထားသော ဖိုင်များကို ချုံ့မထားသော ပုံစံဖြင့်ရေးထားသည်',
'cache_modifiable_webmestre' => 'ဤကန့်သတ်ချက်ကို webmasterမှ ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်သည်',
'calendrier_synchro' => '<b>iCal</b> နှင့်အတူ ပြက္ခဒိန် ကိုသင်အသုံးပြုလျှင် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ သတင်းအချက်လက်များနှင့် ၄င်းကို ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်',
'connexion_ldap' => 'ချိတ်ဆက်မှု',
'entree_login' => 'သင့်ဝင်ရောက်မှု',
'entree_login_connexion_1' => 'ဆက်သွယ်မှုထဲသို့ ဝင်ရောက်မှု',
'entree_login_connexion_2' => '(FTP ထဲဝင်ရောက်မှုသည် တခါတရံ တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသည်)',
+ 'entree_login_ldap' => 'တစ်ဦးချင်း LDAPထဲ ဝင်ရောက်မှု',
'entree_mot_passe' => 'သင့်စကားဝှက်',
'entree_mot_passe_1' => 'ဆက်သွယ်မှု စကားဝှက်',
'entree_mot_passe_2' => '(FTP ထဲဝင်ရောက်မှု စကားဝှက်သည် တခါတရံ တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသည)',
'ical_info2' => 'ပိုမိုစုံစုံလင်လင် သိရှိရန်<a href="@spipnet@">SPIP စာရွက်စာတမ်းများ</a> ကိုလာလည်ပါ။', # MODIF
'ical_info_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန် နှစ်ခုသည် သင့်၏ပစ်ပျယ်ခြင်း ပြုလုပ်မည့် စာရင်းထဲတွင်ရှိနေသည်။ ပထမ တခုကတော့ ထုတ်လွင့်ပြီးသားဆောင်းပါးများ စာရင်း၊နောက် တခုကတော့ စာတည်းအဖွဲ့၏ထုတ်ပြန် ကြေငြာချက်များနှင့် သင့်၏ကိုယ်ပိုင် စကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် သတင်းစကားများပါဝင်သည်။',
'ical_methode_http' => 'ဆွဲချရန်',
- 'ical_methode_webcal' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'javascriptသည် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါးသစ်များ ထုတ်ဝေမှုကို မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်မဆို လွယ်ကူစွာ သုံးစွဲဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်',
'ical_texte_prive' => 'ဤပြက္ခဒိန်သည် ကိုယ်ရေးကိုတာ ကိစ္စများ (အလုပ်၊ ချိန်းဆိုချက်များ၊ တင်သွင်းပြီး ဆောင်ပါးများ၊ သတင်းများ စသည်ဖြင့်)',
'ical_texte_public' => 'ဤပြက္ခဒိန်သည် အများသုံးနိုင်ရန်ခွင့်ပြုသည် (အများဆိုင် ဆောင်းပါးများနှင့် သတင်းစကားများ)',
'icone_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန်',
'icone_creer_auteur' => 'စာရေးသူ အသစ်ဖန်တီး၍ ဤဆောင်းပါးနှင့် ချိတ်လိုက်ပါ',
'icone_creer_rubrique_2' => 'ကဏ္ဍအသစ်တည်ဆောက်ပါ',
+ 'icone_envoyer_message' => 'သည်စာကို ပို့လိုက်ပါ',
'icone_modifier_article' => 'ဤဆောင်းပါးကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
+ 'icone_modifier_message' => 'ဤမှာကြားချက်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_modifier_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_retour' => 'နောက်သို့',
'icone_retour_article' => 'ဆောင်းပါးသို့ပြန်သွားပါ',
'icone_valider_signature' => 'ဤလက်မှတ်ကိုအတည်ပြုပါ',
'image_administrer_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို သင်စီမံနိုင်သည်',
'info_1_article' => '၁ ဆောင်းပါး',
+ 'info_1_site' => '၁ ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_activer_cookie' => 'ကိုယ်ပိုင်နေရာနှင့် အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ကြားသို့ အလွယ်တကူကူးနိုင်ရန် သင့်ကိုခွင့်ပြုထားသော <b>ကြီးကြပ်သူကွတ်ကီး</b>တခုကို သင်အသက်သွင်းနိုင်သည်',
'info_admin_gere_rubriques' => 'ဤကြီးကြပ်သူသည် အောက်ပါကဏ္ဍများကို စီမံသည်',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက် ကြီးကြပ်သူသည်<b>ကဏ္ဍအားလုံး</b>ကို စီမံခန့်ခွဲသည်', # MODIF
'info_administrer_rubrique' => 'သင်သည်အခန်းကဏ္ဍကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်',
'info_adresse' => 'လိပ်စာသို့',
'info_adresse_url' => 'အများဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
+ 'info_afficher_visites' => 'အတွက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှုကို ပြပါ',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP အွန်လိုင်းအကူညီရယူရန်',
'info_ajout_image' => 'ပုံရိပ်များကို ဆောင်းပါးများနှင့် ပူးတွဲထည့်သည့်အခါ SPIP မှ နမူနာပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးပါမည်။',
+ 'info_ajout_participant' => 'ထည့်ထားပြီးဖြစ်သည့် ပါဝင်သူများစရင်းကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်',
'info_ajouter_rubrique' => 'စာရေးသူကဏ္ဍကို စီမံရန်ထပ်ထည့်ပါ',
'info_annonce_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးကြေငြာချက်များ',
+ 'info_anterieur' => 'အရင်စာမျက်နှာ',
'info_article' => 'ဆောင်းပါး',
'info_article_2' => 'ဆောင်းပါးများ',
'info_article_a_paraitre' => 'ဆောင်းပါးများထုတ်ဝေရမည့် နောက်ဆုံးရက်စွဲ',
'info_articles_2' => 'ဆောင်းပါးများ',
'info_articles_auteur' => 'ဤစာရေးသူ၏ ဆောင်းပါးများ',
'info_articles_trouves' => 'ဆောင်းပါးများတွေ့သည်',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'စာသားထဲတွင် ဆောင်းပါးများကို တွေ့သည်',
'info_attente_validation' => 'သင့်ဆောင်းပါးများကို ပယ်ရန်အတည်ပြုခြင်း',
'info_aujourdhui' => 'ဒီနေ့',
+ 'info_auteur_message' => 'စာပို့သူ',
'info_auteurs' => 'စာရေးသူများ',
'info_auteurs_par_tri' => 'စာရေးသူများ@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'စာရေးသူများကို တွေ့သည်',
'info_date_publication_anterieure' => 'အရင်ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ရက်စွဲ',
'info_date_referencement' => 'ဤဆိုက်ကို ကိုးကားသည့်ရက်စွဲ',
'info_derniere_etape' => 'နောက်ဆုံးအဆင့် <b>လုပ်ပြီးပြီ',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'နောင်ဆုံး ထုတ်ဝေလိုက်သော သင့်ဆောင်းပါးများ',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'သည်ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်မှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်စာစောင်များကို ရနိုင်သည် (သို့) မဖြစ်နိုင်ပါ',
'info_descriptif' => 'ဖော်ပြချက်',
'info_discussion_cours' => 'ဆွေးနွေးနေဆဲ',
'info_ecrire_article' => 'ဆောင်းပါးများမရေးမီ အနည်းဆုံး အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို အရင်ဖန်တီးပါ',
'info_email_envoi' => 'ပေးပို့သူ၏လိပ်စာ (ဖြစ်နိုင်လျှင်)',
'info_email_envoi_txt' => 'စာပို့သူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကိုထည့်ပြီး စာပို့နေစဉ်တွင် အသုံးပြုပါ၊ (သတ်မှတ်ချက်- လက်ခံသူလိပ်စာကို ပေးပို့သူလိပ်စာအဖြစ်သုံးသည်)',
'info_email_webmestre' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အုပ်ချုပ်သူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာ', # MODIF
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'အသုံးပြုမည့် အက္ခရာကုတ်ကို ထည့်ပါ',
'info_envoi_email_automatique' => 'အလိုအလျောက်စာပို့ခြင်း',
'info_envoyer_maintenant' => 'အခုပို့လိုက်ပါ',
'info_etape_suivante' => 'နောက်တဆင့်သို့သွားပါ',
'info_facilite_suivi_activite' => 'To facilitate the follow-up of the site’s editorial; activities, SPIP can send notification by email, to an editor’s mailing list for instance, of publication requests and article validations.',
'info_fichiers_authent' => 'ဖိုင်\\".htpasswd\\"ကို အတည်ပြုပါ',
'info_forums_abo_invites' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ဖိုရမ်မှာ အခမဲ့ဖြစ်သည်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများက အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် မှတ်ပုံတင်လိမ့်မည်',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူသာ ဤစာမျက်နှာသို့ ဝင်နိုင်သည်၊</b><p> သည်ဟာက လုပ်ငန်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အထောက်ကူပြုသည်၊ အချို့က ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် လိုအပ်သော FTP ဆက်သွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည်</p>', # MODIF
'info_gauche_admin_tech' => '<b>ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူသာ ဤစာမျက်နှာသို့ဝင်နိုင်သည်၊</b><p> သည်ဟာက လုပ်ငန်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အထောက်ကူပြုသည်၊ အချို့က ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် လိုအပ်သော FTP ဆက်သွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည်</p>', # MODIF
'info_gauche_admin_vider' => '<b>ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူသာ ဤစာမျက်နှာသို့ဝင်နိုင်သည်၊</b><p> သည်ဟာက လုပ်ငန်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အထောက်ကူပြုသည်၊ အချို့က ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် လိုအပ်သော FTP ဆက်သွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည်</p>', # MODIF
'info_gauche_auteurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အားလုံး၏ စာရေးသူများကို သည်မှာမြင်နိုင်သည်၊ ၎င်းတို့တခုစီ၏ အနေအထားများကို ရောင်စုံပုံဖြင့် ဖော်ပြထားသည် (ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူ = စိမ်းရောင်။ စာတည်း = အဝါရောင်)',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့် ဆက်သွယ်မှုမရှိသော ပြင်ပစာရေးသူများကို အပြာရောင်ဖြင့်ဖော်ပြသည်၊ အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်၍ ၎င်းစာရေးသူများကို ဖျက်ပစ်ပါ', # MODIF
'info_gauche_messagerie' => 'စာပေးပို့ခြင်းက စာတည်းများကြားတွင် စာများကိုကာကွယ်ရန် စာအပြန်အလှန်ဖလှယ်ခြင်း (သင့်ကိုယ်ပိုင်သုံးရန်) သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်နေရာ၏ ကနဦးစာမျက်နှာတွင် ကြေငြာချက်များကို ဖော်ပြရန်ခွင့်ပြူသည် (အကယ်၍သင်သည် ကြီးကြပ်သူဖြစ်ခဲ့လျှင်ပေါ့)',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'စာရေးသူနံပါတ်',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် <i>အကိုးကားယူသည့်နေရာများ</i> စာရင်းကို ဖော်ပြမည်။ ၄င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များဖြစ်ပြီး မနေ့နှင့် ဒီနေ့အတွက်တရက်ချင်းစာရင်းဖြစ်သည်',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'ဤဝက်ဆိုက်၏ အများသုံးနေရာ အတွင်းဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများမှတ်ပုံတင်ကို သင်မြင်မည်(ဖိုရမ်များ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်)',
'info_generation_miniatures_images' => 'ရုပ်ပုံများကို မြင်သာရန်ဖန်တီးနေသည်',
+ 'info_gerer_trad' => 'ဘာသာပြန်ဆက်နွယ်မှု ပြုလုပ်နိုင်သလား',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'အချို့ပင်မဆာဗာများသည် ၎င်းတို့ဆာဗာပေါ်တွင် အလိုလျောက် အီးမေးလ်မပို့နိုင်ပါ၊ ဤသို့ဖြစ်ပါက အေက်ပါ SPIPသဏ္ဍန်များကိုလည်း အကောင်ထည်မဖော်နိုင်ပါ',
'info_hier' => 'မနေ့က',
+ 'info_historique_activer' => 'မူကွဲခြေရာ ပြန်ကောက်နိုင်သည်',
+ 'info_historique_affiche' => 'ဤမူကွဲကို ဖော်ပြပါ',
+ 'info_historique_comparaison' => 'နှိုင်းယှဉ်ပါ',
+ 'info_historique_desactiver' => 'ခြေရာပြန်ကောက်ကြည့်၍မရပါ',
+ 'info_historique_texte' => 'ပြန်လည်မွမ်းမံမှုခြေရာက အောင်မြင်စွာ တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် ထပ်ပေါင်းခြင်း ပြုလုပ်ထားသော ဆောင်းပါးတွင် ပြုပြင်ချက် ကွဲပြားမှုများကို မြင်သာစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည်။',
'info_identification_publique' => 'အများသုံး အမှတ်အသား',
'info_image_process' => 'ဆက်သွယ်ထားသောပုံပေါ်တွင်နှိပ်လိုက်သောအခါ ရုပ်ပုံမြင်နိုင်ရန်အတွက် အကောင်းဆုံးဖန်တီးမှုနည်းလမ်းကိုရွေးပါ',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>ပုံရိပ်တခုမှ မတွေ့ရလျှင်၊ သင့်ဆာဗာသည် အဲဒီအတွက် တပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိလို့ဖြစ်ပါမည်။ ဤလုပ်ဆောင်မှုကို သင်အလိုရှိတယ်ဆိုရင် ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှုကို ဆက်သွယ်ပြီးတော့ «GD» သို့မဟုတ် «Imagick» extensions ကို ထည့်သွင်းပေးပါရန် တောင်းဆိုပါ။</i>', # MODIF
'info_login_trop_court' => 'ဝင်ရောက်မှုတိုလွန်းသည်',
'info_maximum' => 'အများဆုံး',
'info_meme_rubrique' => 'တစ်ကဏ္ဍထဲတွင်',
+ 'info_message' => 'မှာကြားချက်ပုံစံ',
+ 'info_message_efface' => 'စာစောင်ဖျက်ပစ်သည်',
'info_message_en_redaction' => 'သင့်စာစောင်ကို ပြုလုပ်နေဆဲ',
'info_message_technique' => 'နည်းပညာဆိုင်ရာ မှာကြားချက်',
'info_messagerie_interne' => 'အတွင်းပိုင်းစာစောင်',
'info_modifier_rubrique' => 'ကဏ္ဍကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ',
'info_modifier_titre' => '@titre@ကို ပြုးပြင်မွမ်းမံပါ',
'info_mon_site_spip' => 'SPIP ဆိုက်',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(အုပ်စုလိုက် မဟုတ်သော သော့ချက်စကားလုံးများ)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'ကနဦးရှာဖွေမှုအင်ဂျင်',
'info_moyenne' => 'ပျမ်းမျှ',
+ 'info_multi_articles' => 'ဆောင်းပါးများအတွက် ဘာသာစကားမီနူးရနိုင်ပါသည်',
'info_multi_cet_article' => 'သည်ဆောင်းပါး ဘာသာစကား',
'info_multi_langues_choisies' => 'အောက်ဖော်ပြပါ ဘာသာစကားများကို စားတည်းများ ရွေးချယ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။ သင့်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုနေသော ဘာသာစကားများကို ပြန်လည် ပိတ်ပင်၍ မရနိုင်တော့ပါ။',
+ 'info_multi_rubriques' => 'ကဏ္ဍတိုင်းအတွက် ဘာသာစကားမီနူးကို ရရှိနိုင်ပါသည်',
'info_multi_secteurs' => 'ဆိုက်၏ ပထမဆုံး စာမျက်နှာတွင်တွင် အခန်းကဏ္ဍများကိုသာ မြင်စေလိုပါသလား',
'info_nom' => 'အမည်',
'info_nom_destinataire' => 'ပါဝင်သူအမည်',
'info_nom_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ ဆောင်းပါးများ',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'ဆွေးနွေးမှုတွင် ပါဝင်သူများ',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@အပိုင်းကဏ္ဍများ',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_non_deplacer' => 'မရွှေ့ပါနှင့်',
'info_non_modifiable' => 'ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံ၍မရပါ',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'သည်သော့ချက်စကားလုံးကို မဖျက်ပစ်ချင်ပါ',
'info_notes' => 'အောက်ခြေမှတ်စု',
+ 'info_nouveaux_message' => 'စာစောင်အသစ်',
'info_nouvel_article' => 'ဆောင်းပါးအသစ်',
'info_nouvelle_traduction' => 'ဘာသာပြန်အသစ်',
'info_numero_article' => 'ဆောင်းပါးနံပါတ်',
'info_obligatoire_02' => '[လိုအပ်ပါသည်]', # MODIF
'info_option_accepter_visiteurs' => 'ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများအား အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်မှ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုသည်',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'ဖိုရမ်မှပို့လိုက်သော စာများကို ဆောင်းပါးရေးသူများသို့ ထပ်ဆင့်ပို့လိုက်ပါ',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ငြင်းဆိုသည်',
'info_options_avancees' => 'အဆင့်မြှင့်ရွေးချယ်မှုများ',
+ 'info_ortho_activer' => 'စာလုံးပေါင်းစစ်စနစ်ရလိုသည်',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'စာလုံးပေါင်းစစ်စနစ်မရလိုပါ',
'info_ou' => 'သို့မဟုတ်',
'info_page_interdite' => 'တားမြစ်စာမျက်နှာ',
'info_par_nom' => 'အမည်အလိုက်',
'info_par_tri' => '’(@tri@ဖြင့်)’',
'info_passe_trop_court' => 'စကားဝှက်တိုလွန်သည်',
'info_passes_identiques' => 'စကားဝှက်နှစ်ခု မတူညီပါ',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'သင့်အမှတ်သားဟောင်း', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => 'အက္ခရာ ငါး လုံးထက်ပို၍',
'info_plus_cinq_car_2' => '(အက္ခရာ ငါး လုံးထက်ပို၍)',
'info_plus_trois_car' => '(အက္ခရာ သုံး လုံးထက်ပို၍)',
'info_popularite' => 'ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု - @popularite@; ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု - @popularite@; ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ @visites@',
'info_post_scriptum' => 'ပို့စခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)',
'info_post_scriptum_2' => 'ပို့စခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)',
'info_pour' => 'အတွက်',
+ 'info_preview_admin' => 'ကြီးကြပ်သူကသာ နမူနာမြင်ကွင်းကို ကြည့်စေလိုသည်',
+ 'info_preview_comite' => 'စာရေးသူအားလုံး နမူနာမြင်ကွင်းကို ကြည့်စေလိုသည်',
+ 'info_preview_desactive' => 'နမူနာမြင်ကွင်းကို ပိတ်လိုသည်',
'info_preview_texte' => 'ဤဆိုက်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါးများ၊ သတင်းများ အားလုံးကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည် (ထုတ်ဝေရန် တင်သွင်းပြီး၊ ထုတ်ဝေပြီးသား ဆိုရင်)။ ဤသို့ကြည့်ရှုခွင့်ကို စီမံကြီးကြပ်သူများ အတွက်သီးသန့် ဖြစ်စေလိုပါသလား (သို့) စာရေးသူများ အားလုံးကို ခွင့်ပြုလိုပါသလား (သို့) လုံးဝဥတုံ ပိတ်ထားချင်သလား?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'အဓိကသတင်းထောက်များ',
'info_procedez_par_etape' => 'အဆင့်လိုက်စတင်လုပ်ဆောင်ပါ',
'info_procedure_maj_version' => 'အဆင့်မြှင့်တင် လုပ်ဆောင်မှုသည် SPIP၏ သိုလှောင်မှု မူကွဲအသစ်နှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်သည်',
'info_proxy_ok' => 'proxy စမ်းသပ်မှုအောင်မြင်သည်',
'info_publies' => 'သင့်ဆောင်းပါးများကို အွန်လိုင်တွင်ထုတ်လွင့်သည်',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများကို ကိုယ်ပိုင်နေရာသို့ ဝင်စရာမလိုဘဲ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုထားပါက အောက်ပါရွေးချယ်မှုများကို ပြူလုပ်ပါ',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'စာတည်းအသစ်များ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို အများဆိုင်နေရာမှ လုပ်ဆောင်ခွင့် ပေးလိုပါသလား? သင်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် လာလည်သူများသည်လည်း အလိုအလျှောက် ဖောင်ကိုအသုံးပြု၍ မှတ်ပုံတင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ဖန်တီးထားသော ဆောင်းပါးများကို တိုက်ရိုက်မွမ်းမံ နိုင်မည်ဖြစ်သဖြင့် နှစ်သက်ပါလိမ့်မည်။<blockquote><i> မှတ်ပုံတင်ခြင်းလုပ်ဆောင်နေစဉ် ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်နေရာသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို အလိုအလျှောက်အီးမေးလ်မှ ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ တချို့သော ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများသည် ဤအလိုအလျှောက် စာပို့ခြင်းကို လက်မခံကြပေ၊ ဤသို့ဖြစ်နေလျှင် ဤစာပို့ခြင်းသည် အဆင်ပြေမည်မဟုတ်ပါ။', # MODIF
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIP သို့ ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်ကို အသုံးပြုချင်ပါသလား။ (စစ်စတမ် အရှိန်ကို မြှင့်တင်၍မရနိုင်ပါ)',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
'info_racine_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် ပင်မဇစ်မြစ်',
'info_recharger_page' => 'မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဤစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => '\\"@cherche_auteur@\\"အတွက်ရလာဒ်များ များလွန်းသည်။ ရှာဖွေမှုကို ပြန်လုပ်ပါ',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'အချို့စာတည်းများက\\"@cherche_auteur@\\" ကို တွေ့သည်',
'info_recherche_auteur_zero' => ' \\"@cherche_auteur@\\"အတွက် ရလာဒ်မရှိပါ',
'info_recommencer' => 'ပြန်ကြိုးစားပါ',
'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',
'info_rubriques' => 'ကဏ္ဍများ',
'info_rubriques_02' => 'ကဏ္ဍများ',
'info_rubriques_trouvees' => 'အပိုင်းကဏ္ဍများကို တွေ့ရသည်',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'အပိုင်းကဏ္ဍများကို တွေ့ရသည်(စာသားထဲတွင်)',
'info_sans_titre' => 'ခေါင်းစဉ်မရှိ',
'info_selection_chemin_acces' => ' အညွှန်းရှိ အောက်ပါအသုံးပြုခွင့်ရအပိုင်းကို <b>ရွေးပါ</b>',
'info_signatures' => 'အမှတ်အသား',
'info_sites_lies_mot' => 'ဤသော့ချက်စကားလုံးနှင့် သင့်လျော်သော ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_sites_proxy' => 'ကြားခံဆာဗာကို အသုံးပြုနေသည်',
'info_sites_trouves' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို တွေ့သည်',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်များကိုတွေ့သည် (စာသားထဲတွင်)',
'info_sous_titre' => 'ခေါင်းစဉ်ခွဲ',
'info_statut_administrateur' => 'ကြီးကြပ်သူ',
'info_statut_auteur' => 'ဤစာရေးသူ၏ အခြေနေ', # MODIF
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'အတည်ပြုရန် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း',
'info_statut_auteur_autre' => 'အခြားအခြေနေ',
+ 'info_statut_efface' => 'ဖျက်ပစ်သည်',
'info_statut_redacteur' => 'စာတည်း',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'တင်သွင်ထားသောအသုံးပြုသူများဿ သတ်မှတ်မထားသောအခြေနေ',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'LDAP လမ်းညွှန်ထဲသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် တင်ဆက်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ နေအထားကို ရွေးချယ်ပါ။ နောက်နောင်မှာလည်း အမှုစီတိုင်းပေါ်မူတည်ပြီး စာရေးသူ တယေက်ချင်းစီအတွက် ပြန်လည်မွမ်းမံနိုင်ပါသည်။',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'ဆောင်းပါးအားလုံးကို ပြုလုပ်ဆဲ',
'info_tous_articles_presents' => 'ဤကဏ္ဍတွင် ထုတ်ဝေထားသော ဆောင်းပါးအားလုံး',
'info_tous_les' => 'အမြဲ',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'စာတည်းအားလုံးသို့ ကြေငြာချက်များ',
'info_tout_site' => 'လက်ရှိဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_tout_site2' => 'ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာမပြန်ရသေးပါ',
'info_tout_site3' => 'ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီးဖြစ် သို့သော် ထပ်မံဖြည့်စွက်ခြင်း ရှိပါသဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကိုလည်း ပြန်လည်မွမ်းမံရန် လိုအပ်ပါသည်',
'info_une_rubrique' => 'ကဏ္ဍတခု',
'info_une_rubrique_02' => '၁ အခန်းကဏ္ဍ',
'info_url' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
+ 'info_url_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
'info_urlref' => 'ဆက်နွယ်မှု',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP ကို အသုံးပြုရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ',
'info_visites_par_mois' => 'လစဉ်ဖော်ပြချက်',
'item_activer_messages_avertissement' => 'သတိပေးတားမြစ်စာများကို အသက်သွင်းပါ',
'item_administrateur_2' => 'ကြီးကြပ်သူများ',
'item_afficher_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန်တွင် ဖော်ပြပါ',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'ဆောင်းပါးများနှင့် စာရွက်စာတမ်း တွဲခွင့်ပြုသည်',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'အခန်းကဏ္ဍများထဲတွင် စာရွက်စာတမ်းများခွင့်ပြုသည်',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုထဲတွင် ဆောင်းပါးအားလုံးပါဝင်သည်',
'item_choix_administrateurs' => 'ကြီးကြပ်သူများ',
'item_choix_generation_miniature' => 'ပုံများကို အလိုအလျောက် မြင်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ပါ',
'item_choix_redacteurs' => 'စာတည်းများ',
'item_choix_visiteurs' => 'အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ',
'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswd ဖိုင်များကို တည်ဆောက်ပါ',
+ 'item_limiter_recherche' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲရှိ သတင်းအချက်အလက်များ လာရောက်ရှာဖွေမှုကို ကန့်သတ်ပါ',
'item_login' => 'ဝင်ရောက်ရန်',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ဆောင်းပါးများ',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'အခန်းကဏ္ဍများ',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'မှတ်ပုံတင်ခြင်းများကို ခွင့်မပြုပါ',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'သတိပေးတားမြစ်ချက်စာမရှိပါ',
'item_non_afficher_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန်တွင် မဖော်ပြပါနှင့်',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'ဆောင်းပါးများထဲရှိ စာရွက်စာတမ်းများ ခွင့်မပြုပါ',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'ကဏ္ဍများထဲရှိ စာရွက်စာတမ်းများ ခွင့်မပြုပါ',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'နမူနာကိုသာပို့ပါ',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'ဤဖိုင်များကို မတည်ဆောက်ပါနှင့်',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'စာရင်းအင်းများကို မစီမံပါနှင့်',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်မျာတွင် ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာ ရှာဖွေမှုကိုထပ်ချဲ့ပါ',
'item_non_publier_articles' => 'ဆောင်းပါးများ ထုတ်ဝေရမည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ မထုတ်ဝေပါနှင့်',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'အင်ဂျင်မသုံးပါနှင့်',
'item_nouvel_auteur' => 'စာရေးသူအသစ်',
'item_nouvelle_rubrique' => 'ကဏ္ဍအသစ်',
'item_oui' => 'ဟုတ်ကဲ့',
'item_publier_articles' => 'ဆောင်းပါးများကို ၎င်းတို့ရက်စွဲနှင့် မဟုတ်ဘဲထုတ်ဝေပါ',
'item_reponse_article' => 'ဆောင်းပါးကို စာပြန်ရန်',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'ရှာဖွေမှု အင်ဂျင်ကိုသုံးပါ',
'item_visiteur' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့လာလည်သူ',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'အမည်မသိ',
// L
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'ဤလက်ခံသူကို ထပ်ထည့်ပါ',
'lien_ajouter_auteur' => 'ဤစာရေးသူကို ထပ်ထည့်ပါ',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'ပါဝင်သူတယောက်ထပ်ထည့်ပါ',
'lien_email' => 'လျှပ်စစ်စာပို့စနစ်',
'lien_nom_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အမည်',
'lien_retirer_auteur' => 'စာရေးသူကို ဖျေက်ပစ်ပါ',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'ဤပါဝင်သူကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'lien_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'lien_tout_deplier' => 'အကုန်ချဲ့ပါ',
'lien_tout_replier' => 'အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ',
'lien_tout_supprimer' => 'အကုန်ဖျက်ပစ်ပါ',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>အရေးကြီးသော ဆောင်းပါ</b> သင့် ဆိုက်ရှိကိုးကား ဆောင်းပါးဖြစ်သော်လည်း အခြားဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာသို့ လမ်းလွဲနေသည်၊ အထက်ပါဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ဖျက်ပစ်ခြင်းဖြင့် ပြန်တည့်နိုင်သည်',
'texte_aucun_resultat_auteur' => '\\"@cherche_auteur@\\"အတွက်ရလာဒ်မရှိပါ',
'texte_auteur_messagerie' => 'ဤဆိုက်သည် ချိတ်ဆက်ထားသော စာတည်းများကို အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်သည်၊ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် သတင်းစကားများကို ချက်ချင်းဖလှယ်နိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ ဤစာရင်းထဲတွင် သင့်နာမည် မပါအောင် သင့်မှာရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ (သင့်ကိုတခြားသူများမှ မြင်နိုင်မည် မဟုတ်တော့ပါ)',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်က ဆိုက်ပေါ်တွင် ပါဝင်သူများကြား ကိုယ်ပိုင်ဆွေးနွေးမှုအခန်းဖန်တီးရန်နှင့် စာစောင်အပြန်လှန်ပေးပို့ရန် ခွင့်ပြုထားသည်',
'texte_auteurs' => 'စာရေးဆရာများ',
'texte_choix_base_1' => 'သင့်အချက်လက်သိုလှောင်မှုကိုရွေးချယ်ပါ',
'texte_choix_base_2' => 'MySQL ဆာဗာတွင် အချက်လက်သိုလှောင်မှုများ များစွာပါဝင်သည်',
'texte_choix_base_3' => '<b>ရွေးချယ်ရန်</b> အောက်တွင်ဖော်ပြသည်မှာ သင့် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှ အေးထားသော အချက်အလက်များဖြစ်သည်။',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်အတွက် စာညွှန်းများသိမ်းဆည်းမှုကို ပယ်ဖျက်မည်။ သင့်ကိုလည်း နေရာအလွတ်ပိုမိုရရှိစေမည်။',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(ချုံ့ရန်သို့ မချုံ့ရန်)',
'texte_compte_element' => '@count@ အက္ခရာစဉ်',
'texte_compte_elements' => '@count@ အက္ခရာစဉ်',
'texte_connexion_mysql' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် MySQLနှင့် ဆက်သွယ်မှု ခွင့်ပြုထားလ္ခင် အချက်လက်များကို MySQL ဝက်ဘ်ဆာဗာမှ ပေးထားပြီး ဖြစ်ပါလိမ့်မည်', # MODIF
'texte_date_publication_anterieure' => 'အရင်ထုတ်ဝေသည့် ရက်စွဲ',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'အရင်ထုတ်ဝေသည့် ဆောင်းပါးကို ဖျောက်ထားပါ',
'texte_date_publication_article' => 'အွန်လိုင်းထုတ်ဝေမှုရက်စွဲ',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'တောင်းဆိုမှုဖော်ပြချက်',
'texte_descriptif_rapide' => 'အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြချက်',
'texte_effacer_base' => 'SPIP အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို ဖျက်ပစ်ပါ',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'စာညွှန်းကိုဖျက်ပစ်ပါ',
'texte_en_cours_validation' => 'အောက်ပါဆောင်းပါးများနှင့် သတင်းများသည် ထုတ်ဝေရန်ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်ပါသည်၊ ၎င်းတွင် ဖိုရမ်များတွဲ၍ သင့်အမြင်ကိုပေးရန်', # MODIF
'texte_enrichir_mise_a_jour' => '«typographical shortcuts»ကိုအသုံးပြုပြီးသင့်စာသားအခင်းအကျင်းကို ပိုကောင်းအောင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်',
'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP မှ<tt>.htpasswd</tt> နှင့် <tt>.htpasswd-admin</tt> ဖိုင်များကို လမ်းညွှန် @dossier@ထဲတွင် ဖန်တီးစေလိုပါသလား?</b><p>ဤဖိုင်များသည် ဤဆိုက်၏ ကန့်သတ်ထားသော တခြားနေရာများတွင် စာရေးသူနှင့် စီမံကြီးကြပ်သူတို့ကို ဝင်ရောက်နိုင်အောင် အသုံးပြုနိုင်သည်။</p><p>ဒီဖိုင်များကို သင်အလိုမရှိဘူးဆိုရင် ဤရွေးချယ်မှုကို ဒီအတိုင်းထားနိုင်သည်။</p>', # MODIF
'texte_informations_personnelles_2' => '(မှတ်စု-အကယ်၍ သည်ဟာသည် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းဖြစ်ပါက သင့်လုပ်ဆောင်ချက်သည် အလုပ်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ သင်လုပ်နိုင်သည်', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(ဆောင်းပါးတွင် စာသားများ အစပြုခြင်း)',
'texte_jeu_caractere' => 'နိုင်ငံသကာသုံး alphabet (<tt>utf-8</tt>) ကို သင့်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုရန် အကြံပြုပါသည်။ ဤသို့ဖြင့် ဘယ်ဘာသာစကားမဆို သင့်ဆိုက်ပေါ်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်မည်။ ဤ character set နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ဆုံပေါ် ဘယ်browserနှင့် မဆို အဆင်ပြေပါသည်။',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'N.B. ဆက်တင်သည် အချက်လက်စုဆောင်းခြင်းတွင် သိမ်းထားပြီးသော စသားများကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ',
'texte_jeu_caractere_3' => 'လက်ရှိတွင် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်က ဤအက္ခရာ သတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးပြုနေသည်',
'texte_jeu_caractere_4' => 'သင့် ဒေတာများနှင့် ဆက်နွယ်မှု မရှိဘူးဆိုရင်တော့ (ဥပမာ- အရံသိမ်းဆည်းထားသည့် သိုလှောင်မှုကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပြီးမှ) သို့တည်းမဟုတ် <em>ဤဆိုက်ကိုပြန်လည် တပ်ဆင်ပြီးတော့မှ</em> တခြား character set များကို အသုံးပြုလိုလျှင် ဤနေရာတွင်ဖော်ပြပါ။',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'မှတ်စု- အက္ခရာနေရာအားလုံးနှင့် စာသားအားလုံး (ဆောင်းပါးများ။ သတင်းအမျိုးအစား။ ဖိုရမ်များ စသည်) တစ်ကြိမ်ပြင်ဆင်နိုင်သည်၊ အက္ခရာတည်ဆောက်ရန် <tt>utf-8</tt>။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် <a href=\\"@url@\\"> UTF-8 စာမျက်နှာ ပေါင်းစည်းခြင်း</a>သို့သွားပါ',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(သင့်စာစောင်သည် ဝက်ဘ်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါးတစ်ခု (သို့) သတင်းအချက်လက် ပိုရနိုင်သောစာမျက်နှာကို ရည်ညွှန်းပါက ဤနေရာတွင် ထိုစာမျက်နှာခေါင်းစဉ်နှင့် ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ထည့်သွင်းပါ)',
'texte_login_ldap_1' => '(အမည်မရှိသူများမဝင်ရောက်နိုင်ရန်သိမ်းထားပါ (သို့) «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».) တို့အတွက် ပြည့်စုံသည့်အပိုင်းကို ထည့်သွင်းပါ',
'texte_login_precaution' => 'သတိပေးချက်-သင်ချိတ်ဆက်ထားသောအရာနှင့် ဝင်ရောက်နိုင်သည်၊ ဤပုံစံကိုဂရုတစိုက်သုံးပါ',
+ 'texte_message_edit' => 'သတိပေးချက်-ဤစာစောင်ကို ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူအားလုံးမှ မွမ်းမံပြင်ဆင်နိုင်ပြီး စာတည်းအားလုံးထံတွင်ပေါ်နေသည်။
+ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်း အရေးကြီးသော အဖြစ်ပျက်များကိုသာ ကြေငြာရန်သုံးပါ',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'သင့်SPIP ဖိုင်များကို လက်ရှိအနေအထားတိုင်း မွမ်းမံပြီးဖြစ်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်အချက်လက် သိုလှောင်မှုကို အဆင့်မြှင့်ပြုပြင်ပါ',
'texte_modifier_article' => 'ဆောင်းပါးကို ပြန်လည်မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ပါ',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>ရှာဖွေမှု အင်ဂျင် ဖွင့်ထားပါသည်</b> စာညွှန်း ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း (အမြန်နည်း) အသုံးပြုလိုလျှင် ဤခိုင်းစေချက်ကို နှိပ်ပါ (သင့်ဆိုက် သိမ်းဆည်းထားတာကို ပြန်ထည့်သွင်းပြီးမှ)။ သိစေလိုသည်- SPIP ဝက်ဘ်စာမျက်နှာမှ ပုံမှန် ပြန်လည်မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ခြင်းသည် စာညွှန်းများကို အလိုအလျောက် ထည့်ပေးသည်။ ဤစေခိုင်းချက်သည် ခြွင်းချက်အခြေအနေများတွင်သာ အသုံးဝင်သည်။',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်ကို ခွင့်မပြုပါ',
'texte_multilinguisme' => 'ဆောင်းပါးများကို ဘာသာစကားအများပြားဖြင့် စီမံလိုပါက ဆောင်းပါးတွင် (သို့) အပိုင်းများတွင် သင့်ဝက်ဆိုက်၏ အမျိုးစားအလိုက်
ဘာသာစကား ရွေးချယ်နိုင်သည့် မီနူးကို ပြည့်စုံသော ဦးတည်ချက်ဖြင့် ထပ်ထည့်ပါ', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'ဘာသာပြန်မတူညီသော ဆောင်းပါးတွင် ဆက်နွယ်မှု စီမံခန့်ခွဲခြင်းကိုလည်း သင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်', # MODIF
'texte_non_compresse' => '<i>ချုံ့၍မရပါ</i> (သင့်ဆာဗာက သည်ပုံစံကို လက်မခံနိုင်ပါ)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'စာစောင်အသစ်',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => ' SPIP မူကွဲကိုသင် အခုသွင်းနေသည်',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'ဤမူကွဲ အသစ်သည် တခြားတွေထက် မြှင့်တင်ခြင်းလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်ဟာ ဒီဝက်ဘ်ဆိုက် webmaster ဖြစ်လျှင် ဖိုင် @connect@ ကို ပယ်ဖျက်ပြီး သိုလှောင်မှု ဆက်သွယ်ရေး အချက်အလက်များ မြှင့်တင်ရန် ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်ပါ။<p>(NB.: သင့်ဆက်သွယ်မှု အချက်အလက်များကို မေ့လျော့နေလျှင် @connect@ ဖိုင် မဖျက်သိမ်းခင် သေချာမှတ်သားထားပါ!)</p>', # MODIF
'texte_operation_echec' => 'အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွား၍ အချက်လက် စုဆောင်းမှုတစ်ခုကိုရွေးပါ (သို့) အသစ်ပြုလုပ်ပါ၊ သင့် ဆာဗာကြီးကြပ်သူထံမှ သတင်းအချက်လက်များဖြင့် အတည်ပြုပေးပါ',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'အနာဂတ်တွင်ထုတ်ဝေရန်သတ်မှတ်ပြီးသော ဆောင်းပါးများအတွက် SPIP ကမည်သည့်စနစ်ကို သုံးသင့်သလဲ',
'texte_rappel_selection_champs' => '[နေရာကိုမှန်ကန်စွာရွေးချယ်ရန်သတိရပါ]',
'texte_recalcul_page' => 'စာတစ်မျက်နှာကိုသာပြန်သစ်ရန် « refresh » ကိုသုံး၍ အများသုံးဧရိယာမှပြန်လုပ်ပါ',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'ဤစာမျက်နှာသည် အပိုင်းများထဲသို့သင်ထားခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများကို စာရင်းပေါင်းနေသည်။ မှတ်တမ်းတခုချင်းစီအတွက် သတင်းအချက်လက်များကို ပြန်လည်မွမ်းမံရန် ထိုအပိုင်းစာမျက်နှာကို ချိတ်ဆက်ထားသည့်နေရာသို့သွားပါ',
'texte_recuperer_base' => 'အချက်လက်ထိန်းသိမ်းမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ',
'texte_reference_mais_redirige' => ' SPIP ဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲတွင် သင့်ကိုးကားဆောင်းပါးသည် အခြားဝက်ဘ်လိပ်စာသို့လမ်းလွဲသည်',
'texte_requetes_echouent' => '<b>MySQL ဆက်သွယ်မှုများ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲနှင့် ဖျက်တောက်ခြင်းခံရလျှင် သိုလှောင်မှုကိုယ်၌ ပြသနာ တရားခံဖြစ်သည်။</b><p>MySQL ရုတ်တရက်ပျက်စီးခဲ့လျှင် သူ့ဟာသူပြင်ဆင်နိုင်ရန် ပါရှိသည်။ ဤနေရာမှ ပြင်ဆင်မှုလုပ်ဆောင်ရန် နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ အဆင်မပြေရင် ဖော်ပြလာသော စာသားများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။ ဘယ်အရာများ မှားယွင်းကြောင်းကို ဖော်ပြပါရှိမည်။</p><p>ပြသနာ တစုံတရာရှိခဲ့ရင် သင့်ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှု ဆက်သွယ်ပါ။</p>', # MODIF
'texte_suppression_fichiers' => 'SPIP မှတ်ဉာဏ်ထဲရှိ ဖိုင်များအားလုံးကို ဤခိုင်းစေမှု လုပ်ဆောင်ချက်မှ အကုန်လုံးပျယ်ဖျက်မည်။',
'texte_sur_titre' => 'ထိပ်စည်းခေါင်းစဉ်',
'texte_table_ok' => 'ဤဇယားအဆင်ပြေသည်',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'စာညွှန်း ထိန်းသိမ်းထားမှုမရှိပါ',
'texte_tentative_recuperation' => 'ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားသည်',
'texte_tenter_reparation' => 'အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကို ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားသည်',
'texte_test_proxy' => 'ဤပင်မဆာဗာကို စမ်းသပ်ရန် သင်စမ်းသပ်လိုသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ဖြည့်ပါ',
'texte_titre_obligatoire' => '<b>ခေါင်းစဉ်</b> [လိုအပ်ပါသည်]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@သည် ဤဆောင်းပါးတွင် လွန်ခဲ့သော မိနစ် @date_diff@ ကအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ',
'texte_travail_collaboratif' => 'စာတည်းများ ဆောင်းပါးတပုဒ်ပေါ်တွင် အတူတူလုပ်ဆောင်နေပါက၊ မှားယွင်းသော လုပ်ဆောင်မှုများ မဖြစ်ရန်၊ နောက်ဆုံး စာတည်း «opened» ဟုဖော်ပြပါမည်။ ဒီသတိပေး စာစောင်ဟာ အနောက်အယှက်များ မဖြစ်စေရန် ကနဦးမှ ပိတ်ပင်ထားပါသည်။',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => ' \\"@cherche_auteur@\\"; အတွက်ရှာဖွေမှုရလာဒ်များလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကိုပြန်ဆန်းစစ်ပါ၊',
+ 'texte_unpack' => 'နောက်ဆုံးမူကွဲကိုဆွဲချနေသည်',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'ရှာဖွေမှုပုံစံထည့်သွင်းထားသော SPIP ကိုသင်အသုံးပြုသည့်အခါ ပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသော ဆောင်းပါးများနှင့်
+ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှာဖွေမှုများကို နည်းနှစ်မျိုးဖြင့်သုံးနိုင်သည်၊ ဆောင်းပါးမှဖော်ပြချက်နှင့် ခေါင်းစဉ်များဖြင့် ရှာဖွေခြင်းသည် အရိုးရှင်းဆုံးနည်းဖြစ်သည်၊
+ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များမှ စာသားဖြင့်လည်းရှာဖွေနိုင်သည်၊ သင်ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုကိုကိုးကားပါက SPIP ကထိုကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်စာသားကို အလိုလိုရှာပေးပါလိမ့်မည်', # MODIF
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'ဤနည်းလမ်းသည် ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များသို့ မှန်မှန်လည်ပတ်ရန် SPIP ကိုအာရုံထားသည်',
'texte_vide' => 'မရှိပါ',
'texte_vider_cache' => 'မှတ်ထားချက်မရှိပါ',
+ 'titre_admin_effacer' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု',
'titre_admin_tech' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု',
'titre_admin_vider' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု',
'titre_cadre_afficher_article' => 'ဆောင်းပါးများကို ပြပါ',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်သွားပါ',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍမသစ်',
'titre_numero_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍအမှတ်',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု - အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'titre_page_articles_edit' => '@titre@ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'titre_page_articles_page' => 'ဆောင်းပါးများ',
'titre_page_articles_tous' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုလုံး',
+ 'titre_page_auteurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်း လာရောက်ကြည့်ရှုသူများ',
'titre_page_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန် @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
+ 'titre_page_configuration' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'တောင်းဆိုမှုနောက်ဆက်တွဲ',
'titre_page_delete_all' => 'ထာဝရဖျက်သိမ်းခြင်း',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'စာရွက်စာတမ်းများတွဲပါ',
+ 'titre_page_index' => 'သင့်ကိုယ်ပိုင် ဧရိယာ',
+ 'titre_page_message_edit' => 'မှာကြားချက်တစောင်ရေးပါ',
+ 'titre_page_messagerie' => 'သင့်မှာကြားချက်',
'titre_page_recherche' => '@recherche@အတွက်ရှာဖွေမှုရလာဒ်',
'titre_page_statistiques_referers' => 'ဝင်လာသော ဆက်နွယ်မှုစာရင်းများ',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP မြှင့်တင်မှု',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'ရက်လွန်ဆောင်းပါးများထုတ်ဝေခြင်း',
+ 'titre_referencer_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကိုးကားပါ',
+ 'titre_rendez_vous' => 'ချိန်းဆိုချက်များ',
'titre_reparation' => 'ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်',
'titre_suivi_petition' => 'နောက်ဆက်တွဲတောင်းဆိုမှု',
'tls_ldap' => 'ပို့ဆောင်မှုအလွှာ လုံခြုံရေး',
+ 'trad_article_inexistant' => 'ဤနံပါတ်နှင့် ဆောင်းပါးမရှိပါ',
'trad_article_traduction' => 'ဤဆောင်းပါး၏ မူကွဲအားလုံး',
+ 'trad_deja_traduit' => 'အခက်ခဲ- တောင်းဆိုထားသော နံပါတ်နှင့် ဆက်သွယ်မှုမပြုနိုင်ပါ',
'trad_delier' => 'ဤဆောင်းပါးနှင့် ၄င်း၏ ဘာသာပြန် ချိတ်ဆက်မှု ရပ်ဆိုင်းပါ', # MODIF
'trad_lier' => 'ဤဆောင်းပါးသည် ဆောင်းပါးအမှတ် ကိုဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်',
'trad_new' => 'ဤဆောင်းပါးကို ပြန်လည်ဘာသာပြန်ပါ', # MODIF
// U
+ 'utf8_convert_attendez' => 'ခဏစောင့်ပြီးမှ သည်စာမျက်နှာကို ပြန်သွားပါ',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'သိုလှောင်သိမ်းဆည်းမှုတွင် ပါဝင်သော အရာများ (ဆောင်းပါး၊ သတင်း စသည်) များကို character set <b>@orig@</b> မှ character set <b>@charset@</b> သို့ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားနေသည်။',
+ 'utf8_convert_backup' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် အပိုသိမ်းဆည်းရန် မမေ့ပါနှင့်၊ ပုံစံနှင့် ဘာသာစကားဖိုင်များကိုလည်း @charset@ နှင့်သင့်လျော်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးပါ',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်သည် @charset@ အတွင်းရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲ၍မရပါ',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'အမှား- အက္ခရာထားရှိမှု @charset@ ကို သုံး၍မရပါ',
+ 'utf8_convert_termine' => 'ပြီးပြီ',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>အရေးပါသည်</b> ဆာဗာမှ <i>အချိန်ကုန်ပြီဟုပြောလျှင်</i>၊ မြင်ရသည့်အထိ ပြန်ပြန်လုပ်ပါ «Finished!»',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'မှတ်ထားချက်ကို အရင်ဖျက်ပစ်ပါ အကယ်၍ အများဆိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက် စာမျက်နှာများ အားလုံးအဆင်ပြေလျှင်ပြန်စစ်ပါ။ အကယ်၍ သင်ပြသနာတွေ့ပါက မူရင်းအချက်လက်ကို @rep@ (SQL ပုံစံထဲ)၏ အညွှန်းတွင် အရံသိမ်းဆည်းထားပြီးဖြစ်သည်',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ယူနီကုဒ် သို့ပြောင်းပါ',
// V
'version' => 'မူကွဲ'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff