'activer_plugin' => 'ធ្វើអោយសកម្ម plugin',
'affichage' => 'បង្ហាញចេញ',
'aide_non_disponible' => 'ផ្នែកនេះ នៃជំនួយ លើអិនរើណែត គ្មានស្រាប់ សំរាប់ភាសានេះ។',
- 'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
'auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ៖',
'avis_acces_interdit' => 'ការចូលទៅ ត្រូវបានហាម។',
'avis_article_modifie' => 'ប្រយត្ន, @nom_auteur_modif@ )បានធ្វើការ លើអត្ថបទនេះ បាន @date_diff@ នាទី',
'avis_aucun_resultat' => 'គ្មានរកឃើញ លទ្ធផល។',
- 'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
'avis_chemin_invalide_1' => 'ផ្លូវ អ្នកបានជ្រើសយក',
'avis_chemin_invalide_2' => 'ប្រហែលគ្មានសុពលភាព។ សូមត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មានបានផ្តល់។',
'avis_connexion_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL បានបរាជ័យ។',
'avis_connexion_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មាន ដែលអ្នកបានផ្ដល់។',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>ចំណាំសំខាន់</b> លើមួយចំនួនខំព្យូរើបំរើសេវា, អ្នកត្រូវតែ <b>ស្នើ</b> ការធ្វើអោយសកម្ម ការចូលទៅ របស់អ្នក ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មុនអាចប្រើប្រាស់វា។ បើអ្នកគ្មានអាចភ្ជាប់ទៅ, អ្នកផ្ទៀង តើអ្នកបានអនុវត្ត ការធ្វើអោយសកម្មនេះ។',
- 'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា LDAP បានបរាជ័យ។',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, និងផ្ទៀង ពត៌មាន អ្នកបានផ្តល់។',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'តាមជំរើស, កុំប្រើប្រាស់ការគាំទ្រ LDAP ដើម្បីនាំចូលអ្នកប្រើប្រាស់។',
'bouton_ajouter_participant' => 'បន្ថែម អ្នកចូលរួម ៖',
'bouton_annonce' => 'ការប្រកាសដំណឹង',
'bouton_annuler' => 'បោះបង់',
- 'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
- 'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'លទ្ធភាពផ្ញើមួយសារ',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ត្រូវតែបង្ហាញ មួយវ៉ែបសៃថ៍',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'មួយគត់ ហត្ថលេខា ក្នុងមួយអ៊ីមែវល៍អាសយដ្ឋាន',
'bouton_effacer_tout' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'bouton_envoi_message_02' => 'ផ្ញើ មួយសារ',
'bouton_envoyer_message' => 'សារបញ្ចប់ ៖ ផ្ញើ',
- 'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
- 'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
'bouton_modifier' => 'កែប្រែ',
'bouton_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹក ផ្ទាល់ខ្លួន',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'សកម្ម បញ្ញើសារខាងក្នុង',
'config_activer_champs' => 'ធ្វើអោយសកម្ម វាលខាងក្រោម',
'config_choix_base_sup' => 'ដាក់ឈ្មោះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ លើខំព្យូរើបំរើសេវានេះ',
'config_erreur_base_sup' => 'SPIP គ្មានអាចចូលទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មានស្រាប់',
- 'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
- 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
'config_info_enregistree' => 'បានរក្សាទុកហើយ ការកំណត់ទំរង់ថ្មីនេះ',
- 'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
'config_info_logos_utiliser' => 'ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
'config_info_logos_utiliser_non' => 'គ្មានប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
- 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
- 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
- 'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
- 'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
'config_titre_base_sup' => 'ការប្រកាស នៃមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
'config_titre_base_sup_choix' => 'ជ្រើសរើសបន្ថែម មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'connexion_ldap' => 'ការភ្ជាប់ ៖',
- 'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
- 'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
- 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW
// D
'date_mot_heures' => 'ម៉ោង',
// E
- 'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
'email_2' => 'អ៊ីមែវល៍ ៖',
- 'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
'entree_adresse_annuaire' => 'អាសយដ្ឋាន នៃបញ្ជីឈ្មោះ',
'entree_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក',
- 'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
'entree_base_donnee_1' => 'អាសយដ្ឋាន នៃឃ្លាំងទិន្នន័យ',
'entree_base_donnee_2' => '(ជារឿយៗ អាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍ របស់អ្នក, ជួនកាល វាត្រូវតាម ការកំណត់ «localhost», ជួនកាល វានៅទទេ ទាំងស្រុង។)',
'entree_biographie' => 'ជីវប្រវត្ដិខ្លី ត្រឹមប៉ុន្មានពាក្យ។',
'entree_chemin_acces' => '<b>បញ្ចូល</b> ផ្លូវចូលទៅ៖',
'entree_cle_pgp' => 'កូនសោ PGP របស់អ្នក',
- 'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
'entree_contenu_rubrique' => 'ខ្លឹមសារ នៃផ្នែកនេះ ត្រឹមតែប៉ុន្មានពាក្យ។)',
'entree_identifiants_connexion' => 'អត្ដសញ្ញា ភ្ជាប់ របស់អ្នក...',
- 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
'entree_informations_connexion_ldap' => 'បំពេញបែបបទនេះ ពត៌មានបញ្ជាប់ ទៅបញ្ជីឈ្មោះ LDAP របស់អ្នក។
ពត៌មានតាំងនេះ ត្រូវតែអាចផ្តល់ទៅអ្នក តាមអ្នកអភិបាល នៃប្រព័ន្ធ,
ឬ នៃបណ្តាញ។',
'entree_infos_perso' => 'អ្នកជា អ្នកណា?',
- 'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
'entree_interieur_rubrique' => 'ពីក្នុងផ្នែក ៖',
'entree_liens_sites' => '<b>តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់</b> (ឯកសារយោង សៃថ៍ សំរាប់ចូលមើល...)',
'entree_login' => 'ការពិនិត្យចូល របស់អ្នក',
'entree_nom_fichier' => 'សូមបញ្ចូល ឈ្មោះសំណុំឯកសារ @texte_compresse@៖',
'entree_nom_pseudo' => 'ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ របស់អ្នក',
'entree_nom_pseudo_1' => '(ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ របស់អ្នក)',
- 'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
'entree_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍ របស់អ្នក',
- 'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
'entree_nouveau_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
'entree_passe_ldap' => 'ពាក្យសំងាត់',
'entree_port_annuaire' => 'លេខច្រក នៃបញ្ជីឈ្មោះ',
'entree_signature' => 'ហត្ថលេខា',
'entree_titre_obligatoire' => '<b>ចំណងជើង</b> [តំរូវ អោយមាន]<br />',
'entree_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ របស់អ្នក',
- 'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
- 'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
- 'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
- 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'សំណុំឯកសារ អវត្តមាន',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'អវត្តមាន សំណុំឯកសារនិយមន័យ',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'ឈ្មោះមុខងារ ត្រូវបានហាម',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> ខ្វះ ក្នុងសំណុំឯកសារនិយមន័យ',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'ខ្វះកំណែ នៃកម្មវិធីជំនួយ',
- // H
- 'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
- 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
-
// I
'ical_info1' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ ច្រើនវិធី ដើម្បីទាក់ទង ជានិច្ច ជាមួយជីវិត នៃសៃថ៍នេះ។',
'ical_info2' => 'សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម លើគ្រប់បច្ចេកទេស, សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ ចូលមើល <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ SPIP</a>។',
'ical_titre_js' => 'អត្ថបទJava script ',
'ical_titre_mailing' => 'បញ្ជីការផ្ញើមែល',
'ical_titre_rss' => 'ហ្វាលរួមបញ្ចូលគ្នា',
- 'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
'icone_activer_cookie' => 'ដាក់ខូគី',
- 'icone_activite' => 'Activité', # NEW
'icone_admin_plugin' => 'រៀបចំកម្មវិធីជំនួយ',
- 'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
'icone_afficher_auteurs' => 'បង្ហាញ អ្នកនិពន្ធ',
'icone_afficher_visiteurs' => 'បង្ហាញ ពួកអ្នកចូលមើល',
'icone_arret_discussion' => 'ឈប់ចូលរួមក្នុងការពិភាក្សានេះ',
'icone_calendrier' => 'ប្រក្រតីទិន',
- 'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
'icone_creer_auteur' => 'បង្កើត មួយអ្នកនិពន្ធថ្មី និងភ្ជាប់គាត់ ទៅអត្ថបទនេះ',
'icone_creer_mot_cle' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងតភ្ជាប់វា ទៅអត្ថបទនេះ',
'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅផ្នែកនេះ',
'icone_creer_mot_cle_site' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅសៃថ៍នេះ',
'icone_creer_rubrique_2' => 'បង្កើត មួយផ្នែកថ្មី',
- 'icone_edition' => 'Édition', # NEW
'icone_envoyer_message' => 'ផ្ញើ សារនេះ',
- 'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
- 'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
- 'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
'icone_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទនេះ',
'icone_modifier_message' => 'កែប្រែ សារនេះ',
'icone_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែកនេះ',
- 'icone_publication' => 'Publication', # NEW
- 'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
'icone_retour' => 'ត្រលប់ក្រោយ',
'icone_retour_article' => 'ត្រលប់ ទៅអត្ថបទ',
- 'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
- 'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
'icone_supprimer_cookie' => 'លប់ខូគី',
'icone_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
'icone_supprimer_signature' => 'លប់ហត្ថលេខានេះ',
'icone_valider_signature' => 'ធ្វើអោយហត្ថលេខានេះមានសុពលភាព',
'image_administrer_rubrique' => 'អ្នកអាចគ្រប់គ្រងផ្នែកនេះ',
- 'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
- 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
'info_1_article' => 'អត្ថបទ ១',
- 'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
- 'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
- 'info_1_message' => '1 message', # NEW
- 'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
- 'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
'info_1_site' => '១ សៃថ៍',
- 'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
'info_activer_cookie' => 'អ្នអ្នក អាចធ្វើអោយសកម្ម មួយ <b>ខូកឃីឆ្លងឆ្លើយ</b>, វា នឹងអនុញ្ញាតអ្នក ងាយដើរ ពីសៃថ៍សាធារណះ ទៅសៃថ៍ឯកជន។',
- 'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
'info_admin_gere_rubriques' => 'អ្នកគ្រប់គ្រងនេះចាត់ចែងផ្នែកដូចខាងក្រោម ៖',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'អ្នកអភិបាលនេះ គ្រប់គ្រង <b>គ្រប់ផ្នែក</b>។', # MODIF
- 'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
- 'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
- 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
- 'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
'info_administrateur' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
'info_administrateur_1' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
'info_administrateur_2' => 'នៃសៃថ៍ (<i>ប្រើប្រាស់ ដោយប្រយត្ន</i>)',
'info_administrer_rubrique' => 'អ្នកអាចចាត់ចែងផ្នែកនេះ',
'info_adresse' => 'ទៅនឹងអាសយដ្ឋាន ៖',
'info_adresse_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍សាធារណះ',
- 'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
'info_afficher_visites' => 'បង្ហាញ ចំណូលមើល សំរាប់ ៖',
'info_aide_en_ligne' => 'ជំនួយ លើបណ្តាញ SPIP',
'info_ajout_image' => 'នៅពេលអ្នកបន្ថែមរូបជាឯកសារភ្ជាប់ទៅនឹងអត្ថបទ នោះ SPIP អាចបង្កើតរូបថតដោយស្វ័យប្រវត្ដិ (គំនូសព្រាង) ពីរូបដែលបានបញ្ចូល ។ ប្រការនេះនឹងអនុញ្ញាត ឧទាហរណ៍ អោយមានការបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្ដិនូវវិចិត្រសាល ឬផលប័ត្រ ។',
'info_articles_02' => 'អត្ថបទ',
'info_articles_2' => 'អត្ថបទ',
'info_articles_auteur' => 'អត្ថបទ របស់អ្នកនិពន្ធនេះ',
- 'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
- 'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
'info_articles_trouves' => 'អត្ថបទត្រូវបានរកឃើញ',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'អត្ថបទត្រូវបានរកឃើញ (នៅក្នុងឯកសារ)',
'info_attente_validation' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុងរង់ចាំ សុពលភាព',
- 'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
- 'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
- 'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
- 'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
- 'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
- 'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
- 'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
'info_aujourdhui' => 'ថ្ងៃនេះ ៖',
'info_auteur_message' => 'អ្នកផ្ញើសារ ៖',
'info_auteurs' => 'អ្នកនិពន្ធ',
'info_avertissement' => 'ការព្រមាន',
'info_barre_outils' => 'ជាមួយ របារឧបករ របស់វា ឬ?',
'info_base_installee' => 'បានតំលើង រចនាសម្ពន្ធ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក។',
- 'info_bio' => 'Biographie', # NEW
- 'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
'info_chapeau' => 'ឧបករ រក្សាទិន្នន័យ',
'info_chapeau_2' => 'សេចក្ដីផ្ដើម ៖',
'info_chemin_acces_1' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូលនៅក្នុងបញ្ជីរាយឈ្មោះ</b>',
'info_classement_1' => ' out of @liste@',
'info_classement_2' => ' out of @liste@',
'info_code_acces' => 'កុំភ្លេច អក្សរកូដចូលទៅ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក!',
- 'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
- 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
- 'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l’hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
'info_config_suivi' => 'បើអាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម បញ្ជីផ្ញើមែវល៍, អ្នក អាចបង្ហាញខាងក្រោម អាសយដ្ឋាន ដែលពួកអ្នកចូលរួម សៃថ៍ អាចចុះឈ្មោះ។ អាសយដ្ឋាននេះ អាចជា មួយអាសយដ្ឋាន URL (ជា ឧទាហរ ទំព័រចុះឈ្មោះ ទៅបញ្ជីតាមរយះវ៉ែប), ឬ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ បានមានប្រធានបទ ជាក់លាក់ (ជា ឧទាហរ៖ <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)៖',
'info_config_suivi_explication' => 'អ្នក អាចជាវប្រចាំ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ នៃសៃថ៍នេះ។ អ្នក នឹងទទួលបាន តាមមែវល៍ រាល់ជំនូនដំណឹង នៃអត្ថបទនិងនៃពត៌មានខ្លី បានស្នើ សំរាប់ការបោះផ្សាយ។',
'info_confirmer_passe' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
- 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
'info_conflit_edition_differences' => 'ភាពខុសគ្នា៖',
'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'បានរក្សាទុក កំណែ៖',
'info_conflit_edition_votre_version' => 'កំណែ របស់អ្នក៖',
'info_connexion_ok' => 'ការតភ្ជាប់បានសម្រេចជោគជ័យ ។',
'info_contact' => 'ទំនាក់ទំនង',
'info_contenu_articles' => 'ខ្លឹមសារអត្ថបទ',
- 'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
'info_creation_paragraphe' => '(ដើម្បីបង្កើតកថាខណ្ឌ អ្នកគ្រាន់តែទុកអោយមានបន្ទាត់ទទេរ ។)', # MODIF
'info_creation_rubrique' => 'មុនពេលអាចសរសេរអត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ។<br />',
'info_creation_tables' => 'ជំហានទីបួន ៖ <b>ការបង្កើតតារាងឃ្លាំងទិន្នន័យ</b>',
'info_etape_suivante' => 'ទៅ ជំហានបន្ទាប់',
'info_etape_suivante_1' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
'info_etape_suivante_2' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
- 'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
'info_exportation_base' => 'នាំចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ទៅ @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'សំរាប់សំរួល ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ នៃសៃថ៍, SPIP អាចជូនដំណឹង តាមមែវល៍, ជាឧទាហរ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ របស់ពួកស្មេរ, ជំនូនដំណឹង នៃសំណើ បោះផ្សាយនានា និងភាពសុពលភាព នៃអត្ថបទនានា។',
'info_fichiers_authent' => 'ហ្វាលយថាភាព \\".htpasswd\\"',
ក្នុងធ្លាសាធារណះ នៃវ៉ែបសៃថ៍ (ទីប្រជុំមតិ ជាវប្រចាំ)។',
'info_generation_miniatures_images' => 'បង្កើតគំនូសព្រាងរូបភាព',
'info_gerer_trad' => 'អនុញ្ញាត តំណភ្ជាប់ នៃបំរែសំរួល ឬ?',
- 'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '“កុំព្យូទ័រខ្លះបិទមុខងារផ្ញើសារស្វ័យប្រវត្ដិ',
'info_hier' => 'ម្សិលម៉ិញៈ',
'info_historique_activer' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ការតាមដាន អត្ថបទបានកែប្រែ',
'info_langues' => 'ភាសា នៃសៃថ៍',
'info_ldap_ok' => 'LDAP បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានដំឡើង។',
'info_lien_hypertexte' => 'តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់៖',
- 'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'បញ្ជីអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលទាក់ទង',
'info_login_existant' => 'ការពិនិត្យចូលនេះ មានស្រាប់ហើយ។',
'info_login_trop_court' => 'ការពិនិត្យចូល ខ្លីពេក។',
- 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
'info_logos' => 'រូបសញ្ញា',
'info_maximum' => 'អតិបរមាៈ',
'info_meme_rubrique' => 'នៅក្នុងផ្នែកដដែល',
'info_mise_a_niveau_base' => 'ការកែលំអសំណុំទិន្នន័យMySQL ',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ប្រយត្ន!}} អ្នក បានតំលើង មួយកំណែ
ឯកសារ SPIP (ចាស់)ជាង កំណែត្រូវបានតំលើង លើសៃថ៍នេះ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក អាចនឹងត្រូវបានបាត់ និងសៃថ៍ របស់អ្នក នឹងលែងធ្វើការ។ <br />{{តំលើងឡើងវិញ ឯកសារ SPIP។}}',
- 'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
'info_modifier_auteur' => 'កែប្រែ ភាពលំអិតនៃអ្នកនិពន្ធ៖',
'info_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖',
'info_modifier_titre' => 'កែប្រែ៖ @titre@',
'info_multi_cet_article' => 'ភាសាក្នុងអត្ថបទនេះ',
'info_multi_langues_choisies' => 'សូមជ្រើសយក ភាសាមានស្រាប់ ខាងក្រោម សំរាប់ ពួកស្មេរ នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។
ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ហើយ ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក(បង្ហាញ ដំបូង) គ្មានអាចត្រូវបាន អសកម្ម។',
- 'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
'info_multi_rubriques' => 'បើកមុខងារតារាងភាសាសំរាប់ផ្នែកនេះ?',
'info_multi_secteurs' => '...សំរាប់តែផ្នែកដែលនៅខាងក្រោមគេប៉ុណ្ណោះ?',
- 'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
- 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
- 'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
- 'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
- 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
- 'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
- 'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
- 'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
'info_nom' => 'ឈ្មោះ',
'info_nom_destinataire' => 'ឈ្មោះអ្នកទទួល',
- 'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
'info_nom_site' => 'ឈ្មោះវ៉ែបសៃថ៍ របស់ខ្ញុំ',
'info_nombre_articles' => 'អត្ថបទ',
'info_nombre_partcipants' => 'អ្នកចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាៈ',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'កុំផ្ញើ បញ្ជីដំណឹងចុងក្រោយបំផុត',
'info_non_modifiable' => 'គ្មានអាចត្រូវបាន កែប្រែ',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ គ្មានចង់លុបចេញ ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
- 'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
'info_notes' => 'កំណត់សំគាល់នៅចុងទំព័រ',
'info_nouveaux_message' => 'សារថ្មីៗ',
'info_nouvel_article' => 'អត្ថបទថ្មី',
'info_par_nom' => 'តាមឈ្មោះ',
'info_par_nombre_article' => 'តាមចំនួនអត្ថបទ',
'info_par_statut' => 'តាមស្ថានភាព',
- 'info_par_tri' => '\'(by @tri@)\'',
+ 'info_par_tri' => '’(by @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'ពាក្យសំងាត់ ខ្លីពេក។',
- 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
'info_passes_identiques' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងពីរ គ្មានដូចគ្នា។',
'info_pense_bete_ancien' => 'កំណត់ហេុតចាស់របស់លោកអ្នក', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => 'លើសពី ៥ អក្សរ',
'info_plus_cinq_car_2' => '(លើសពី ៥ អក្សរ)',
'info_plus_trois_car' => '(លើសពី ៣ អក្សរ)',
'info_popularite' => 'ភាពពេញនិយម៖ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល៖ @visites@',
- 'info_popularite_4' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល ៖ @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល ៖ @visites@',
'info_post_scriptum' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
'info_post_scriptum_2' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
'info_pour' => 'សំរាប់',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'ប្រសិនបើទម្រង់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សនាចុះឈ្មោះដោយមិនចាំបាច់ចូលទៅក្នុងផ្នែកឯកជន សូមបើកមុខងារជំរើសខាងក្រោមៈ',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'តើលោកអ្នកត្រូវការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសរសេរអត្ថបទថ្មីចុះឈ្មោះពីវ៉ិបសាយសាធារណៈដែលឬទេ? ប្រសិនបើលោកអ្នកយល់ព្រម អ្នកទស្សនានឹងអាចចុះឈ្មោះដោយប្រើប្រាស់ទម្រង់ស្វ័យប្រវត្ដិមួយ ហើយបន្ទាប់មកចូលក្នុងផ្នែកឯកជនដើម្បីបញ្ចូលអត្ថបទផ្ទា់ល់របស់ពួកគេ។ <blockquote> ក្នុងពេលដំណើរការចុះឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានអ៊ីម៉ែលស្វ័យប្រវត្ដិដែលផ្ដល់ជូនពួកគេនូវលេខកូដចូលទៅក្នុងផ្នែកឯកជន។ ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាមួយចំនួនមិនអនុញ្ញាតចំពោះការផ្ញើអ៊ីម៉ែលម៉ាស៊ីនមេ (servers)របស់ពួកគេទេ ៖ ក្នុងករណីនោះ ការចុះឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្ដិគឺមិនអាចអនុវត្ដបានទេ។', # MODIF
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'អ្នកចង់ប្រើប្រាស់ ឧបករស្វែងរក ត្រូវបានបញ្ចូលទៅ SPIP ឬ? (ការមិនអនុញ្ញាតវា បង្កើនល្បឿន ភាពប្រពៃ នៃប្រព័ន្ធ។)',
- 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
'info_racine_site' => 'ឫស នៃវ៉ែបសៃថ៍',
'info_recharger_page' => 'សូមបញ្ចូលទំព័រនេះជាថ្មីម្ដងទៀតនៅមួយសន្ទុះក្រោយ',
'info_redacteurs' => 'អ្នកសរសេរអត្ថបទ',
'info_redaction_en_cours' => 'កំពុង តែងអត្ថបទ',
'info_redirection' => 'ការកំណត់ទិសដៅជាថ្មី',
- 'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
- 'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
'info_refuses' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបដិសេធ',
'info_reglage_ldap' => 'ជម្រើសៈ<b>Adjusting LDAP import</b>',
'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> អត្ថបទនេះត្រូវប្ដូរទិសដៅជាថ្មីទៅៈ',
'info_rubriques_trouvees' => 'ផ្នែក ត្រូវបានរកឃើញ',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'ផ្នែកដែលឃើញមាន (នៅក្នុងអត្ថបទ)',
'info_sans_titre' => 'គ្មានចំណងជើង',
- 'info_selection_chemin_acces' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម ផ្លូវចូលទៅបញ្ជីឈ្មោះ ៖',
+ 'info_selection_chemin_acces' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម ផ្លូវចូលទៅបញ្ជីឈ្មោះ ៖',
'info_signatures' => 'ហត្ថលេខា',
'info_site' => 'សៃថ៍',
'info_site_2' => 'សៃថ៍៖',
'info_sous_titre' => 'ចំណងជើងរង៖',
'info_statut_administrateur' => 'អ្នកអភិបាល',
'info_statut_auteur' => 'ស្ថានភាព នៃអ្នកនិពន្ធ នេះ៖',
- 'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'ការចុះឈ្មោះ ដែលត្រូវបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
'info_statut_auteur_autre' => 'ស្ថានភាព ដទៃ ៖',
'info_statut_efface' => 'បានត្រូវលុបសំអាត',
'info_surtitre' => 'ចំណងជើងកំពូល៖',
'info_syndication_integrale_1' => 'វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នកផ្ដល់នូវហ្វាល (file) បញ្ចូល(see
\93<a href=\\"@url@\\">@titre@</a>
\94)។',
'info_syndication_integrale_2' => 'អ្នកមានសំណូមពរ ផ្ញើ អត្ថបទទាំងមូល ឬ ត្រឹមមួយសង្ខេប នៃរាប់រយអក្សរ ឬ?',
- 'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
- 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
'info_taille_maximale_vignette' => 'ទំហំអតិបរមានៃម៉ូតរចនាដែលបង្កើតឡើងដោយប្រព័ន្ធ ៖',
'info_terminer_installation' => 'អ្នក បច្ចុប្បន្ន អាចបញ្ចប់ ដំណើរតំលើង លំនាំដើម។',
'info_texte' => 'អត្ថបទ',
'info_total' => 'សរុបៈ',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'គ្រប់អត្ថបទ ក្នុងដំណើរសរសេរ',
'info_tous_articles_presents' => 'គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានបោះផ្សាយ ក្នុងផ្នែកនេះ',
- 'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
'info_tous_les' => 'រាល់៖',
'info_tous_redacteurs' => 'ជំនូនដំណឹង ទៅ គ្រប់ស្មេរ',
'info_tout_site' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
'info_tout_site6' => '<b>ប្រយត្ន៖</b> ត្រឹមអត្ថបទដើម ត្រូវបានបង្ហាញ.
បំរែសំរួល ត្រូវបានផ្សារជាប់ ទៅអត្ថបទ,
ដោយមានមួយពណ៌ បង្ហាញស្ថានភាព របស់វា ៖',
- 'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
'info_travail_colaboratif' => 'ការងាររួមសំរាប់អត្ថបទ',
'info_un_article' => 'អត្ថបទ',
'info_un_site' => 'មួយសៃថ៍,',
'info_une_rubrique' => 'ផ្នែក',
'info_une_rubrique_02' => 'មួយផ្នែក',
'info_url' => 'URL ៖',
- 'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
'info_url_site' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ ៖',
- 'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
'info_urlref' => 'តំណភ្ជាប់ខ្ពស់ ៖',
'info_utilisation_spip' => 'ពេលនេះ អ្នកអាចផ្តើមប្រើប្រាស់ SPIP មានការណែនាំ....',
'info_visites_par_mois' => 'ការបង្ហាញចេញ ប្រចាំខែ ៖',
'info_visiteur_2' => 'នៃសៃថ៍សាធារណៈ',
'info_visiteurs' => 'ទស្សនាករ',
'info_visiteurs_02' => 'ទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណៈ',
- 'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
- 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
'install_base_ok' => 'បានស្គាល់អត្តសញ្ញា របស់ទិន្នន័យ @base@',
- 'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
'install_echec_annonce' => 'ការតំលើងនេះ អាចនឹងបរាជ័យ, ឬ អាចនាំទៅ មួយសៃថ៍ខូច...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP គ្មានធ្វើការ ជាមួយ ៖',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP ទាមទារ កន្ទុយ .php ៖',
- 'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
- 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
'install_pas_table' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានទាន់មានតារាង',
- 'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
'install_php_version' => 'កំណែ PHP @version@ មិនគ្រប់សមត្ថភាព (យ៉ាងអន់ = @minimum@))',
'install_select_langue' => 'ជ្រើសយក មួយភាសា រួចចុចលើប្រអប់ « បន្ទាប់ » ដើម្បីផ្ដើម ដំណើរតំលើង។',
- 'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
- 'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
- 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
- 'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
- 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
'install_tables_base' => 'ពួកតារាង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'install_types_db_connus' => 'SPIP អាចប្រើប្រាស់ <b>MySQL</b> (ញឹកញាប់បំផុត), <b>PostgreSQL</b> និង <b>SQLite</b>.', # MODIF
- 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
- 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
- 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
'intem_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
'intitule_licence' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'item_accepter_inscriptions' => 'ព្រមទទួល ការចុះឈ្មោះទាំងឡាយ',
'item_creer_fichiers_authent' => 'បង្កើតហ្វាល (files).htpasswd',
'item_limiter_recherche' => 'កំរិត ការស្វែងរក ពត៌មានត្រូវបានបានផ្ទុក ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក',
'item_login' => 'ការពិនិត្យចូល',
- 'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
'item_mots_cles_association_articles' => 'អត្ថបទ',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ផ្នែក',
'item_mots_cles_association_sites' => 'ទៅ សៃថ៍ត្រូវបានយោង ឬ ត្រូវបានបានភ្ជាប់។',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'មិនបង្កើតឯកសារទាំងនេះ',
'item_non_gerer_statistiques' => 'គ្មានគ្រប់គ្រង ស្ថិតិ',
'item_non_limiter_recherche' => 'ពង្រីកការស្វែងរក ទៅខ្លឹមសារ នៃពួកសៃថ៍យោង',
- 'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
'item_non_publier_articles' => 'មិនចុះផ្សាយអត្ថបទមុនកាលបរិច្ឆេទចុះផ្សាយរបស់វា',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'មិនប្រើប្រាស់កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយ',
'item_nouvel_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីថ្មី',
'item_publier_articles' => 'បោះពុម្ពអត្ថបទដោយមិនគិតអំពីកាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពរបស់វា',
'item_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅអត្ថបទ',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'ប្រើប្រាស់កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយ',
- 'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
- 'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
'item_visiteur' => 'ទស្សនាករ',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'គ្មានស្គាល់',
// L
- 'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
- 'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
- 'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
- 'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
- 'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
- 'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
- 'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
- 'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
- 'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
- 'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
- 'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
- 'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
'lien_ajout_destinataire' => 'បន្ថែមអ្នកទទួលនេះ',
'lien_ajouter_auteur' => 'បន្ថែមអ្នកសរសេរកម្មវិធីនេះ',
'lien_ajouter_participant' => 'បន្ថែមអ្នកចូលរួម',
- 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
'lien_email' => 'អ៊ីម៉ែល',
'lien_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍៖',
'lien_retirer_auteur' => 'ដកចេញ អ្នកនិពន្ធនេះ',
- 'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
- 'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
- 'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
'lien_retrait_particpant' => 'ដកចេញ អ្នកចូលរួមនេះ',
'lien_site' => 'សៃថ៍',
'lien_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
'module_texte_traduction' => 'ហ្វាលភាសារ « @module@ » មាននៅក្នុងៈ',
'mois_non_connu' => 'គ្មានបានស្គាល់',
- // N
- 'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
-
// O
'onglet_contenu' => 'ខ្លឹមសារ',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'ប្រកាស មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដទៃ',
'onglet_discuter' => 'ពិភាក្សា',
'onglet_documents' => 'ឯកសារ',
- 'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
'onglet_proprietes' => 'លក្ខណះ',
'onglet_repartition_actuelle' => 'ឥឡូវ',
'onglet_sous_rubriques' => 'ផ្នែករង',
// P
- 'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
- 'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
- 'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
- 'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
'plugin_erreur_charger' => 'កំហុស៖ គ្មានអាចផ្ទុក @zip@',
- 'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
- 'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
- 'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
'plugin_etat_developpement' => 'ក្នុងដំណើរ អភិវឌ្ឍ',
'plugin_etat_experimental' => 'ដែលពិសោធន៍',
'plugin_etat_stable' => 'នឹង',
'plugin_etat_test' => 'ដែលត្រូវបានពិសោធ',
'plugin_impossible_activer' => 'គ្មានអាចធ្វើអោយសកម្ម plugin @plugin@',
- 'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
- 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
'plugin_info_automatique2' => 'បង្កើត មួយថតឯកសារ <code>@rep@</code> ;',
- 'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
- 'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
- 'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
- 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
- 'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
- 'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
- 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
- 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
- 'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
- 'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
- 'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
- 'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
- 'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
- 'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
- 'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
- 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
- 'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
- 'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
- 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
- 'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
- 'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
- 'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
- 'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
- 'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
- 'plugin_source' => 'source: ', # NEW
- 'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
- 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
- 'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
- 'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
- 'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
- 'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
- 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
- 'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
- 'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
- 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
- 'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
- 'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
- 'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
- 'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
- 'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
- 'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
- 'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
- 'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
- 'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
- 'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
'plugins_liste' => 'បញ្ជីកម្មវិធីជំនួយ',
- 'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
- 'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
- 'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
- 'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
- 'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
'protocole_ldap' => 'វឺសឹន (version) ពិធីការ',
- // Q
- 'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
- 'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
- 'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
- 'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
- 'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
- 'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
- 'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
- 'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW
-
// R
'repertoire_plugins' => 'បញ្ជី (directory)',
// S
- 'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
'statut_admin_restreint' => '(អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដែលត្រូវហាមឃាត់)', # MODIF
- 'statut_webmestre' => 'webmestre', # NEW
// T
- 'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
- 'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
'taille_cache_image' => 'រូបភាព ត្រូវបានគណនា ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ SPIP (ទំរង់សង្ខេប ឯកសារ, ចំណងជើង ត្រូវបានបង្ហាញ ជាក្រាភិក, អនុគមគណិត ជាទំរង់ TeX) មានសរុប @taille@ ក្នុងថតឯកសារ @dir@ ។',
'taille_cache_infinie' => 'សៃថ៍នេះ គ្មានកំណត់ ទំហំថតឯកសារ របស់សតិភ្ជាប់។',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP កំពុងព្យាយាមកំណត់នូវទំហំនៃថត (directory) លាក់ខ្លួនទៅតាមទំហំប្រហាក់ប្រហែលនៃ <b>@octets@</b> របស់ទិន្នន័យ។',
- 'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
'taille_cache_octets' => 'ទំហំថតលាក់ខ្លួនគឺ @octets@ ថ្មីៗ។', # MODIF
'taille_cache_vide' => 'ថតលាក់ខ្លួនទទេ។',
'taille_repertoire_cache' => 'ទំហំបច្ចុប្បន្ននៃថតលាក់ខ្លួន។',
'texte_choix_base_1' => 'ជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក៖',
'texte_choix_base_2' => 'ម៉ាស៊ីនមេMySQL មានសំណុំទិន្នន័យច្រើន។',
'texte_choix_base_3' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម អ្វីដែល ខំព្យូរើផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក បានផ្គត់ផ្គង់ អ្នក៖',
- 'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'ប្រើប្រាស់បញ្ជានេះដើម្បីលុបតារាងលិបិក្រមដែលប្រើប្រាស់ដោយកម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយដែលបញ្ចូលនៅក្នុង SPIP។ វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យលោកអ្នកសន្សំបានទំហំថាសខ្លះ។',
- 'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
- 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code><!DOCTYPE html></code>.', # NEW
'texte_compresse_ou_non' => '(នេះអាចត្រូវបង្រួម ឬមិនអាច)',
'texte_compte_element' => 'សមាសធាតុ',
'texte_compte_elements' => 'សមាសធាតុ',
- 'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
'texte_connexion_mysql' => 'ពិនិត្យពត៌មាន បានផ្តល់ដោយ ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវា របស់អ្នក។ វាប្រហែលមានផ្ទុក អក្សរកូដភ្ជាប់ សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL។',
'texte_contenu_article' => '(ខ្លឹមសារអត្ថបទដោយសង្ខេប)',
'texte_contenu_articles' => 'ដោយផ្អែកលើទម្រង់ដែលជ្រើសរើសសំរាប់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក លោកអ្នកអាចសំរេចថាធាតុនៃអត្ថបទខ្លះមិនត្រូវបានប្រើ។ សូមប្រើបញ្ជីខាងក្រោមដើម្បីជ្រើសរើសធាតុដែលគួរមាន។',
'texte_crash_base' => 'បើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក បានខូច, អ្នកអាចព្យាយាម ជួសជុលវា ស្វ័យប្រវត្តិ។',
'texte_creer_rubrique' => 'មុនអាចសរសេរ អត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើត មួយផ្នែក។',
'texte_date_creation_article' => 'កាលបរិច្ឆេទបង្កើតអត្ថបទៈ',
- 'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
'texte_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពមុនគេៈ',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'លាក់កាលបរិច្ឆេទការបោះពុម្ពមុនគេ',
'texte_date_publication_article' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ បោះផ្សាយ លើអិនរើណែត ៖',
- 'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
'texte_descriptif_petition' => 'លក្ខណបដ្ឋនាលិខិត',
'texte_descriptif_rapide' => 'ការពិពណ៌នារហ័ស',
'texte_effacer_base' => 'លុបសំអាត មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SPIP',
'texte_login_ldap_1' => '(ត្រូវទុកប្រអប់ភ្ជាប់អនាមិក ឬចូលទៅផ្លូវពេញលេញ ឧទាហរណ៍ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>»)។',
'texte_login_precaution' => 'ប្រយត្ន៖ នេះជាការពិនិត្យចូល ជាមួយអ្វី ដែលអ្នកបានភ្ជាប់ ពេលនេះ។ ប្រើប្រាស់ បែបបទនេះ ដោយប្រយត្ន...',
'texte_message_edit' => 'ប្រយត្ន៖ សារនេះ អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍, និងអាចមើលឃើញ ដោយ គ្រប់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ។ សូមប្រើប្រាស់ ជំនូនដំណឹង សំរាប់ត្រឹមស្តែងចេញ រាល់ព្រឹត្តិការសំខាន់ នៃជីវិត របស់សៃថ៍។',
- 'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'លោកអ្នកទើបតែបានកែសម្រួលហ្វាលSPIP។ ឥឡូវលោកអ្នកត្រូវតែកែលំអសំណុំទិន្នន័យរបស់វ៉ិបសាយនេះ',
'texte_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទ៖',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយត្រូវបានបើកមុខងារ។</b> សូមប្រើប្រាស់បញ្ជានេះ ប្រសិនបេលោកអ្នកមានបំណងអនុវត្ដការរៀបចំលិបិក្រមជាថ្មីយ៉ាងរហ័សមួយនោះ (ឧទាហរណ៍កែលំអការថតទុក។) លោកអ្នកត្រូវកត់សំគាល់ថាឯកសារដែលបានកែសម្រួលតាមវ៉ិធីធម្មតា (តាមរយៈការភ្ជាប់ប្រព័ន្ធជាមួយនឹង SPIP) គឺត្រូវបានរៀបចំលិបិក្រមជាថ្មីម្ដងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្ដិៈ ៖ ដូច្នេះហើយបញ្ជានេះមានប្រយោជន៍តែនៅក្នុងកាលៈទេសៈលើកលែងប៉ុណ្ណោះ។',
'titre_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
'titre_admin_tech' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
'titre_admin_vider' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
- 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
- 'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
- 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
'titre_cadre_afficher_article' => 'បង្ហាញ អត្ថបទ៖',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'បង្ហាញ ស្ថានភាពប្រែសំរួល សំរាប់ ភាសាខាងក្រោម ៖',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'បន្ថែមអ្នកសរសេរកម្មវិធី',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'នៅក្នុងផ្នែក',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីលេខ',
- 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signature</b> [ចាំបាច់]<br />',
- 'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
- 'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
'titre_config_contenu_public' => 'លើ សៃថ៍សាធារណះ',
'titre_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
- 'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
'titre_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
- 'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
- 'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
'titre_connexion_ldap' => 'ជម្រើស <b>Your LDAP បណ្ដាញ</b>',
'titre_groupe_mots' => 'ក្រុមពាក្យគន្លឹះៈ',
- 'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
'titre_langue_article' => 'ភាសារបស់អត្ថបទ', # MODIF
'titre_langue_rubrique' => 'ភាសា ក្នុងផ្នែក', # MODIF
'titre_langue_trad_article' => 'ភាសា និងការបកប្រែអត្ថបទ',
'titre_les_articles' => 'អត្ថបទ',
- 'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ត្រាច់ចរ ក្នុងសៃថ៍...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែកថ្មី',
'titre_numero_rubrique' => 'លេខផ្នែកៈ',
'titre_page_messagerie' => 'បញ្ញើសារ របស់អ្នក',
'titre_page_recherche' => 'លទ្ធផលនៃការស្វែងរក @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'ស្ថិតិ (ទំនាក់ទំនងចូល)',
- 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
- 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
'titre_page_upgrade' => 'ការកែលំអSPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'ការចុះផ្សាយអត្ថបទដែលចុះកាលបរិច្ឆេទយឺត',
'titre_referencer_site' => 'យោង សៃថ៍៖',
'trad_new' => 'សរសេរអត្ថបទបកប្រែថ្មីនៃអត្ថបទនេះ', # MODIF
// U
- 'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
- 'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
'utf8_convert_attendez' => 'រង់ចាំមួយសន្ទុះ និង ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត ទំព័រនេះ។',
'utf8_convert_avertissement' => 'អ្នកត្រៀមបំលែង ខ្លឹមសារ នៃឃ្លាំងទិន្នន័យ របស់អ្នក (អត្ថបទ, ពត៌មានសង្ខេប, ល។) ពីកញ្ចប់អក្សរ <b>@orig@</b> ទៅកញ្ចប់អក្សរ <b>@charset@</b>។',
'utf8_convert_backup' => 'កុំភ្លេចជាមុន បង្កើត មួយច្បាប់ចំលងតាំងមូល នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវតែផងដែរ ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពសមស្រប រវាង គ្រោងឆ្អឹង និង សំណុំឯកសារភាសា របស់អ្នក @charset@។',
'utf8_convertir_votre_site' => 'បំលែង សៃថ៍ របស់អ្នក ជា utf-8',
// V
- 'version' => 'កំណែ ៖'
+ 'version' => 'កំណែ ៖'
);
?>
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff