'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Como alternativa, non empregue o sistema LDAP para importar redactores.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) quere desprazar, confírmeo aquí.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conexión SQL',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atención! O ficheiro @arquivo@ corresponde a
+ outra versión de SPIP que non é a que ten instalada.</b>
+ Pode estar ante graves problemas: hai risco de destrución
+ da súa base de datos, erros no funcionamento do web, etc.
+ Non valide esta solicitude de importación.<p>Para máis
+ informacións, consulte <a href="@spipnet@">
+ a documentación de SPIP</A>.</p>',
'avis_espace_interdit' => '<b>Espazo prohibido</b><div>SPIP xa está instalado.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalación non puido ler os nomes das bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pode que non haxa ningunha base dispoñíbel, ou que a función que lista as bases estea desactivada por motivos de seguridade (caso moi frecuente en moitos provedores de servizos).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, é probábel que unha base co seu nome de identificador poida ser empregada:',
+ 'avis_non_acces_message' => 'Non tes acceso a esta mensaxe.',
'avis_non_acces_page' => 'Non tes acceso a esta páxina.',
'avis_operation_echec' => 'Fallou a operación.',
'avis_operation_impossible' => 'Operación imposíbel',
+ 'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
'avis_suppression_base' => 'ATENCIÓN, a supresión dos datos é irreversible',
+ 'avis_version_mysql' => 'A súa versión de SQL (@version_mysql@) non permite a auto-reparación das táboas da base de datos.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Engadir o acceso a LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Engadir',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'ENGADIR PARTICIPANTE:',
+ 'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',
'bouton_annuler' => 'Anular',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilidade de enviar unha mensaxe',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obrigatoriamente un web',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'unha soa sinatura por cada enderezo de correo-e',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'unha soa sinatura por cada web',
'bouton_demande_publication' => 'Solicitar a publicación deste artigo',
'bouton_desactive_tout' => 'Desactivar todo',
'bouton_desinstaller' => 'Desinstalar',
+ 'bouton_effacer_index' => 'Borrar os índices',
'bouton_effacer_tout' => 'Borrar TODO',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UNHA MENSAXE',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensaxe definitiva: enviar',
'bouton_fermer' => 'Cerrar',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Actualizar a base de datos',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
+ 'bouton_pense_bete' => 'NOTA PARA USO PERSOAL',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar a mensaxería interna',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar a mensaxería interna',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar a petición',
'bouton_radio_afficher' => 'Mostrar',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista de redactores conectados',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a mensaxería',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os anuncios ao enderezo:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista de novidades',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Non aparecer na lista de redactores que publica',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Non enviar as novidades editoriais',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Sen petición',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petición activada',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Eliminar a petición',
'bouton_redirection' => 'REDIRECCIÓN',
'bouton_relancer_installation' => 'Relanzar a instalación',
'bouton_suivant' => 'Seguinte',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar unha reparación',
'bouton_test_proxy' => 'Probar o proxy',
'bouton_vider_cache' => 'Baleirar a memoria caché',
+ 'bouton_voir_message' => 'Ver a mensaxe antes de validala',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo comprimido.',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo non comprimido',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parámetro é modificábel polo webmáster do web.',
'calendrier_synchro' => 'Se usa un programa de axenda compatible <b>iCal</b>, poderá sincronizalo coas informacións deste web.',
'config_activer_champs' => 'Activar os seguintes campos',
'config_titre_base_sup' => 'Declaración dunha base suplementaria',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Escolla unha base de datos suplementaria',
'connexion_ldap' => 'Conexión :',
+ 'copier_en_local' => 'Copiar en local',
// D
'date_mot_heures' => 'horas',
'entree_login' => 'O seu identificador',
'entree_login_connexion_1' => 'O identificador de conexión',
'entree_login_connexion_2' => '(ás veces é o mesmo login que ten para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',
+ 'entree_login_ldap' => 'Identificador LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'A súa chave',
'entree_mot_passe_1' => 'A chave da conexión',
'entree_mot_passe_2' => '(ás veces é o mesmo que ten para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',
'ical_info2' => 'Para obter máis detalles sobre todas estas técnicas, non dubide en consultar <a href="@spipnet@">a documentación de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Dous calendarios están á súa disposición. O primeiro e un mapa do web que anuncia todos os artigos publicados. O segundo contén os anuncios editoriais así como as súas últimas mensaxes privadas : estalle reservada gracias a unha chave persoal, que pode modificar en calquera momento anovando a súa chave.',
'ical_methode_http' => 'Descarga',
- 'ical_methode_webcal' => 'Sincronización (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'Sincronización (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Unha liña de javascript permítelle mostrar moi doadamente, sobre calquera web do que dispoña os artigos recentes deste web.',
'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente persoal, permítelle informarse da actividade editorial privada deste web (tarefas e citas persoais, artigos e breves propostas...).',
'ical_texte_public' => 'Este calendario permítelle seguir a actividade pública deste web (artigos e breves publicadas).',
'icone_configuration' => 'Configuración',
'icone_creer_auteur' => 'Crear un novo membro do equipo de redacción e asocialo con este artigo',
'icone_creer_mot_cle' => 'Crear unha nova palabra chave e asociala con este artigo',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Crear unha nova palabra chave e ligala a esta sección',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Crear unha nova palabra chave e ligala a este web',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear un novo tema',
'icone_edition' => 'Edición',
+ 'icone_envoyer_message' => 'Enviar a mensaxe',
'icone_ma_langue' => 'O meu idioma',
'icone_mes_infos' => 'Os meus datos',
'icone_mes_preferences' => 'As miñas preferencias',
'icone_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
+ 'icone_modifier_message' => 'Modificar esta mensaxe',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar este tema',
'icone_publication' => 'Publicación',
'icone_relancer_signataire' => 'Relanzar o signatario',
'icone_valider_signature' => 'Validar a sinatura',
'image_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',
'info_1_article' => '1 artigo',
+ 'info_1_article_syndique' => '1 artigo sindicado',
'info_1_auteur' => '1 autor',
'info_1_message' => '1 mensaxe',
'info_1_mot_cle' => '1 palabra clave',
'info_1_rubrique' => '1 sección',
+ 'info_1_site' => '1 web',
'info_1_visiteur' => '1 visitante',
'info_activer_cookie' => 'Pode activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poderá pasar facilmente do web público ao web privado.',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Concederme os dereitos de administrador',
'info_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',
'info_adresse' => 'ó enderezo:',
'info_adresse_url' => 'Enderezo (URL) do web público',
+ 'info_afficher_visites' => 'Mostrar as visitas de :',
'info_aide_en_ligne' => 'Axuda en liña do SPIP',
'info_ajout_image' => 'Cando engada imaxes como documentos adxuntos a un artigo,
SPIP pode crear, automaticamente, viñetas (miniaturas) das
imaxes insertas. Esto permite crear automaticamente
unha galería de imaxes.',
+ 'info_ajout_participant' => '@ O/A participante foi engadido:',
'info_ajouter_rubrique' => 'Engadir outro tema á administrar:',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anuncio de novidades',
+ 'info_anterieur' => 'Anterior',
'info_article' => 'Artigo',
'info_article_2' => 'Artigos',
'info_article_a_paraitre' => 'Os artigos con data posterior á da sua publicación',
'info_articles_miens' => 'Meus artigos',
'info_articles_tous' => 'Todos os artigos',
'info_articles_trouves' => 'Artigos atopados',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artigos atopados (no texto)',
'info_attente_validation' => 'Os teus artigos en espera de validación',
'info_aucun_article' => 'Ningún artigo',
+ 'info_aucun_article_syndique' => 'Ningún artigo sindicado',
'info_aucun_auteur' => 'Ningún autor',
'info_aucun_message' => 'Ningunha mensaxe',
'info_aucun_rubrique' => 'Ningunha sección',
+ 'info_aucun_site' => 'Ningún sitio',
+ 'info_aucun_visiteur' => 'Ningún visitante',
'info_aujourdhui' => 'hoxe:',
+ 'info_auteur_message' => 'AUTOR/A DA MENSAXE:',
'info_auteurs' => 'O equipo de redacción',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores @partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autores/as atopados',
'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',
'info_code_acces' => 'Non esquezas os teus códigos de acceso!',
'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML que se segue',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Recoméndaselle comprobar antes de nada se o aloxador comprime xa sistematicamente os scripts php ; para iso, pode utilizar por exemplo o servizo seguinte : @testgzip@', # MODIF
+ 'info_compresseur_texte' => 'No caso de que o seu servidor non comprima automaticamente as páxinas html para enviarllas aos internautas, pode probar a forzar esta compresión para diminuír o peso das páxinas para descarga. <b>Alerta</b> : isto pode ralentizar considerablemente certos servidores.',
'info_config_suivi' => 'Se este enderezo corresponde á unha lista de correo, vostede pode indicar aquí abaixo o enderezo co cal os participantes no web se poden inscribir. Este enderezo pode ser un URL (por exemplo a páxina de inscrición á lista via web), ou un enderezo de correo electrónico dotado dun asunto específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribirse</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Pode subscribirse á lista de correo deste web. Recibirá entón por correo os anuncios de artigos e de breves propostas para publicación.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar a nova chave:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data de redacción anterior:',
'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIA DESTE WEB:',
'info_derniere_etape' => 'Acabouse!',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Os teus últimos artigos publicados en liña',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pode activar ou desactivar a súa mensaxería persoal neste web.',
'info_descriptif' => 'Descrición:',
'info_desinstaller_plugin' => 'elimina os datos e desactiva o plugin',
'info_discussion_cours' => 'Discusións en proceso',
'info_email_envoi' => 'Enderezo de envío de correo (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indique aquí o enderezo para lle enviar os correos (por defecto o enderezo destinatario será usado como enderezo de envío) :',
'info_email_webmestre' => 'Enderezo de correo-e. do/a webmáster (opcional)', # MODIF
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Teclea o código do alfabeto a empregar:',
'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de correos-e.',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
'info_etape_suivante' => 'Pasar á etapa seguinte',
de publicación e de validacións dos artigos.',
'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autenticación «.htpasswd»',
'info_forums_abo_invites' => 'O seu web dispón de foros para se aboar ; os visitantes están invitados a se rexistrar neles na parte pública do web.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do web.</b><p> Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específicos, que esixen ter un acceso por FTP ao web.</p>',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do web.</b><p> Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específicos, que esixen ter un acceso por FTP ao web.</p>',
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta páxina é unicamente accesible para o equipo de xestión do web.</b><p> Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específicos, que esixeb ter un acceso por FTP ao web.</p>',
'info_gauche_auteurs' => 'Aquí atoparás a todos os autores do web.
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os colaboradores exteriores, sen acceso ao web, indícanse por unha ícona azul;
os autores que foron eliminados, por unha papeleira.', # MODIF
'info_gauche_messagerie' => 'A mensaxería permíteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou mostrar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR/A NÚMERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta páxina presenta a lista de <i>referentes</i>,
ou sexa, os enderezos con ligazóns apuntando a este mesmo web, únicamente para onte e para hoxe; esta lista ponse a cero a cada 24 horas.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'aquí atoparás as visitas rexistradas
no espazo público do web (foros con rexistro).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Creación de miniaturas das imaxes',
+ 'info_gerer_trad' => 'Crear as ligazóns de tradución ?',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : xestionar as ligazóns de tradución',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algúns aloxadores desactivan o envío automático de
correos-e. dende os seus servidores. Nese caso, as seguintes funcionalidades do
SPIP non estarán dispoñibles.',
'info_hier' => 'onte:',
+ 'info_historique_activer' => 'Activar o seguimento de revisións',
+ 'info_historique_affiche' => 'Mostrar esta versión',
+ 'info_historique_comparaison' => 'Comparación',
+ 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar o seguimento de revisións',
+ 'info_historique_texte' => 'O seguimento de revisións permite conservar un histórico de todas as modificacións realizadas no contido dun artigo, e de mostrar as diferenzas entre as versións sucesivas.',
'info_identification_publique' => 'A súa identidade pública...',
'info_image_process' => 'Probe a seleccionar o mellor método de fabricación de viñetas premendo sobre a imaxe correspondente.',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se non aparece ningunha imaxe, significa que o servidor que aloxa o web non foi configurado para para usar tales utilidades. Se desexa empregar estas funcións, contacte co responsable técnico e solicítelle as extensións «GD» ou «Imagick».</i>', # MODIF
'info_logos' => 'Os logos',
'info_maximum' => 'máximo:',
'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rúbrica ou sección',
+ 'info_message' => 'Mensaxe de',
+ 'info_message_efface' => 'MENSAXE BORRADA',
'info_message_en_redaction' => 'As túas mensaxes en proceso de redacción',
'info_message_technique' => 'Mensaxe técnica:',
'info_messagerie_interne' => 'mensaxería interna',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar o tema:',
'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'O meu web SPIP',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(Palabra sen grupo...)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'Motor de procura integrado',
'info_moyenne' => 'mediana:',
+ 'info_multi_articles' => 'Activar o menú de lingua sobre os artigos ?',
'info_multi_cet_article' => 'Lingua deste artigo :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Quere seleccionar despois as linguas dispoñibles dos redactores de seu web.
As linguas xa utilizadas no seu web (fixadas ao principio) non poden ser desactivadas.',
'info_multi_objets' => '@objets@ : activar o menú de idioma',
+ 'info_multi_rubriques' => 'Activar o menú de lingua nas seccións ?',
'info_multi_secteurs' => '... soamente para as seccións situadas na raíz ?',
'info_nb_articles' => '@nb@ artigos',
+ 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ artigos sindicados',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ autores',
'info_nb_messages' => '@nb@ mensaxes',
'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palabras-clave',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ seccións',
+ 'info_nb_sites' => '@nb@ sitios',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome do/a destinatario',
'info_nom_site' => 'Nome do seu web',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSIÓN:',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ temas,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ webs,',
'info_non_deplacer' => 'Non desplazar...',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non enviar á lista de novidades',
'info_non_modifiable' => 'Non se pode modificar',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Non quero eliminar esta palabra chave.',
+ 'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
'info_notes' => 'Notas',
+ 'info_nouveaux_message' => 'Novas mensaxes',
'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradución :',
'info_numero_article' => 'ARTIGO NÚMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obrigatorio]', # MODIF
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceptar a inscrición de visitantes do web público',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Enviar aviso das mensaxes dos foros ás persoas responsabeis dos artigos',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rexeitar a inscrición de visitantes',
'info_options_avancees' => 'OPCIÓNS AVANZADAS',
+ 'info_ortho_activer' => 'Activar a comprobación de ortografía.',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar a comprobación de ortografía.',
'info_ou' => 'ou...',
'info_page_interdite' => 'Páxina prohibida',
'info_par_nom' => 'por nome',
'info_par_tri' => '’(por @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Chave moi curta.',
'info_passes_identiques' => 'As dúas chaves non son idénticas.',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas',
'info_plus_cinq_car' => 'máis de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Máis de 5 caracteres)',
'info_plus_trois_car' => '(Máis de 3 caracteres)',
'info_popularite' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Pé do artigo',
'info_post_scriptum_2' => 'Pé do artigo:',
'info_pour' => 'para',
+ 'info_preview_admin' => 'Só os administradores poden previsualizar o web',
+ 'info_preview_comite' => 'Todos os redactores poden previsualizar o web',
+ 'info_preview_desactive' => 'A previsualización está totalmente desactivada',
'info_preview_texte' => 'É posíbel previsualizar o web como se todos os artigos e breves (que teñan cando menos o estado de « proposto ») estivesen publicados. Esta posibilidade debe estar aberta só para os administradores, para todos os redactores, ou para calquera ?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'Os colaboradores principais',
'info_procedez_par_etape' => 'procede etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'o procedemento da posta ó día ten que ser lanzado a fin
de adaptar a base de datos á nova versión de SPIP.',
cos seus códigos de acceso ao web privado. Algúns
provedores desactivan o envío automático desde os seus servidores:
nese caso, a inscrición automática é imposible.</i></blockquote>', # MODIF
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Quere empregar o motor de procura integrado en SPIP?
+ (desactivalo acelera o funcionamento do sistema.)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Non mostrar as capturas de webs de orixe das visitas',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
'info_racine_site' => 'Raíz do web',
'info_recharger_page' => 'Recarga a páxina nuns intres.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a súa procura.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Atopou.se máis dunha persoa para "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Ningún resultado para "@cherche_auteur@".',
'info_recommencer' => 'Volta empezar.',
'info_redacteur_1' => 'Redactor/a',
'info_rubriques' => 'temas',
'info_rubriques_02' => 'temas',
'info_rubriques_trouvees' => 'Temas atopados',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Temas atopados (no texto)',
'info_sans_titre' => 'Sen título',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecciona</b> aquí a vía de acceso á guía:',
'info_signatures' => 'sinaturas',
'info_sites_lies_mot' => 'Os webs referidos ligados a esta palabra chave',
'info_sites_proxy' => 'Empregar un proxy',
'info_sites_trouves' => 'Webs atopados',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Webs atopados (no texto)',
'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',
'info_statut_administrateur' => 'Equipo de xestión',
'info_statut_auteur' => 'Categoría deste autor:',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscrición para confirmar',
'info_statut_auteur_autre' => 'Outro estatuto :',
+ 'info_statut_efface' => 'Eliminado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Categoría por defecto de redactores importados',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolla a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.',
'info_tous_articles_presents' => 'Todos os artigos publicados neste tema',
'info_tous_articles_refuses' => 'Todos os artigos foron rexeitados',
'info_tous_les' => 'todos os:',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a toda a redacción',
'info_tout_site' => 'Todo o web',
'info_tout_site2' => 'O artigo non foi traducido nesta lingua.',
'info_tout_site3' => 'O artigo foi traducido nesta lingua, pero as modificacións foron aplicadas polo momento ao artigo de referencia. A tradución debe ser actualizada.',
'info_une_rubrique_02' => '1 tema',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_proxy' => 'URL do proxy',
+ 'info_url_site' => 'URL DO WEB :',
'info_url_test_proxy' => 'URL de test',
'info_urlref' => 'Ligazón de hipertexto :',
'info_utilisation_spip' => 'Agora podes comezar a usar o sistema de publicación asistida...',
'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do web público',
'info_webmestre_forces' => 'Os/as webmásters actuais están definidos en <tt>@file_options@</tt>.',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Enderezo da base de datos atribuída polo aloxador',
+ 'install_base_ok' => 'A base @base@ foi recoñecida',
'install_connect_ok' => 'A nova base está correctamente declarada co nome do servidor @connect@.',
'install_echec_annonce' => 'A instalación probabelmente vai pechar ou lanzar un sitio non funcional...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP non funnciona con :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensaxes de aviso',
'item_administrateur_2' => 'Equipo de xestión',
'item_afficher_calendrier' => 'Mostrar no calendario',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos adxuntos cos artigos',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nos temas',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir integramente os artigos nos ficheiros de subscrición',
'item_choix_administrateurs' => 'o equipo de xestión',
'item_choix_generation_miniature' => 'Crear automaticamente as miniaturas das imaxes.',
'item_choix_redacteurs' => 'o equipo de redacción',
'item_choix_visiteurs' => 'as visitas do web público',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear os ficheiros «.htpasswd»',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Limitar a procura ás informacións contidas neste web',
'item_login' => 'Identificador',
'item_messagerie_agenda' => 'Activar a mensaxería e a axenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ós artigos',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Non aceptar as inscricións',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sen mensaxes de aviso',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Non mostrar no calendario',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Non permitir documentos nos artigos',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Non permitir documentos nos temas',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Non difundir senón un resumo',
+ 'item_non_compresseur' => 'Desactivar a compactación',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Non crear estes ficheiros',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'Non xestionar as estatísticas',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Estender a procura ó contido dos webs referidos',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Desactivar a mensaxería e a axenda',
'item_non_publier_articles' => 'Non publicar os artigos antes da data de publicación fixada.',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Non usar o motor',
'item_nouvel_auteur' => 'Novo/a autor/a',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Novo tema',
'item_oui' => 'Sí',
'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, sen importar a súa data de publicación.',
'item_reponse_article' => 'Resposta ó artigo',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Empregar o motor de procura',
'item_version_html_max_html4' => 'Limitarse ao HTML4 sobre o sitio público',
'item_version_html_max_html5' => 'Permitir o HTML5',
'item_visiteur' => 'visitante',
'ldap_correspondance' => 'herdanza do campo @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'Herdanza dos campos LDAP',
'ldap_correspondance_2' => 'Para cadanseu campo SPIP, indique o nome do campo LDAP correspondente. Deixe baleiro para non os cubrir, separar por espazos ou comas para probar varios campos LDAP.',
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Engadir destinatari@',
'lien_ajouter_auteur' => 'Engadir autor/a',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Engadir participante',
'lien_email' => 'correo-e.',
'lien_nom_site' => 'NOME DO WEB:',
'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta persoa',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirar todos os autores',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'retirar participante',
'lien_site' => 'web',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir este tema',
'lien_tout_deplier' => 'Despregalo todo',
'lien_tout_replier' => 'Repregalo todo',
'lien_tout_supprimer' => 'Suprimir todo',
'onglet_contenu' => 'Contido',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Declarar algunha outra base de datos',
'onglet_discuter' => 'Discutir',
+ 'onglet_documents' => 'Documentos',
'onglet_interactivite' => 'Interactividade',
'onglet_proprietes' => 'Propiedades',
'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquí.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado de "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Este web pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este web permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do web. Pode decidir non participar nestes parladoiros.',
'texte_auteurs' => 'A AUTORÍA',
'texte_choix_base_1' => 'Elixe a túa base:',
'texte_choix_base_2' => 'O servidor SQL contén varias bases de datos.',
'texte_choix_base_3' => '<b>Seleccione</b> aquí a que lle dese o seu provedor:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixo das táboas :',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'empregue este comando para baleirar as táboas
+ de indexado empregadas polo motor de procura integrado no Spip.
+ Isto permite gañar espazo en disco.',
'texte_compatibilite_html' => 'Pode pedir que SPIP produza, no sitio público, código compatible coa norma <i>HTML4</i>, ou permitirlle utilizar as posibilidades máis modernas do <i>HTML5</i>.',
'texte_compatibilite_html_attention' => 'Non hai ningún risco ao activar a opción <i>HTML5</i>, pero se o fai, as páxinas do seu sitio deberán comezar pola seguinte mención para seren correctas : <code><!DOCTYPE html></code>.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido ou non)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Controle a seguir as diferenzas entre as dúas versións do texto; pode tamén copiar as súas modificacións e volver comezar.',
'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redacción anterior :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non mostrar data de redacción anterior.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA :',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Descrición da petición',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrición rápida',
'texte_effacer_base' => 'Eliminar a base de datos SPIP',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Eliminar os datos de indexación',
'texte_effacer_statistiques' => 'Borrar as estatísticas',
'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e as breves de aquí embaixo foron propostos para a súa publicación.', # MODIF
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pódese mellorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutorio do artigo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Aconséllase empregar, no seu web, o alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>) : isto permite mostrar textos en todas as linguas, e non presenta problemas de compatibilidade cos navegadores modernos.',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atención : este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, non se produce a conversión dos textos xa rexistrados na base de datos.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'O seu web está actualmente instalado co xogo de carácteres :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se iso non corresponde coa realidade dos seus datos (logo, por exemplo, dunha restauración da base de datos), ou se <em>vostede principia neste web</em> e quere partir doutro xogo de carácteres, indíqueo por favor aquí :',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota : pode decidir converter dunha soa vez o conxunto dos texto do seu web (artigos, breves, foros, etc.) ao alfabeto <tt>utf-8</tt>, se accede en <a href="@url@">á páxina de conversión a utf-8</a>.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado no web, ou a
+ unha páxina con que forneza máis información, indica aquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixar baleiro para un acceso anónimo, ou poñer a vía completa,
por exemplo «<tt>uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>».)',
'texte_login_precaution' => 'Atención! Este é o identificador co que se conectou.
Empregue este formulario con precaución...',
+ 'texte_message_edit' => 'Atención: esta mensaxe pode ser modificada por calquera dos xestores,
+e será visible para todo o equipo de redacción. Use os anuncios só para avisar
+ de eventos importantes da vida do web.',
'texte_messagerie_agenda' => 'A mensaxería permítelles aos redactores do web comunicarse entre eles directamente no espazo privado do web. Está asociado a unha axenda.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de por ao día os ficheiros do SPIP.
Agora ten que actualizar a base de datos do web.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo:',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de procuras está activado.</b> emprégueo
+ cando queira proceder a un reindexado rápido (trala restauración dunha copia de seguridade,
+ por exemplo). Saiba que os documentos modificados de xeito normal
+ (dende a interface do SPIP) son reindexados automaticamente:
+ este comando só é útil excepcionalmente.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de procura non está activado.',
'texte_multilinguisme' => 'Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.', # MODIF
'texte_non_compresse' => '<i>non comprimido</i> (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Nova mensaxe',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalaches unha nova versión de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versión precisa unha posta ao día máis completa que a habitual. De seres webmáster do web, elimine o ficheiro @connect@ e retome a instalación para poñer ao día os parámetros de conexión á base de datos.<p> (NB. : se esqueceu os parámetros de conexión, bótelle un ollo ao ficheiro @connect@ antes de borralo...)</p>',
'texte_operation_echec' => 'Volve á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica a información que che dera o teu aloxador.',
que a data de publicación foi fixada no futuro?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Lembre seleccionar correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se quere recalcular unha soa páxina, vaia millor polo espazo público e empregue o botón «recargar».',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, siga a ligazón cara á páxina de tal tema.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referido no seu web SPIP, mais redirixido cara a outro URL.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Cando algunhas peticións SQL fallan
grandes cambios gráficos ou de estrutura do web.',
'texte_sur_titre' => 'Sobretítulo',
'texte_table_ok' => ': esta táboa está ben.',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'As táboas de indexación do motor están baleiras.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparación',
'texte_tenter_reparation' => 'Tentar unha reparación da base de datos',
'texte_test_proxy' => 'Para probar o proxy, indique o enderezo do web que queira testear.',
«abertos» recentemente, por mor de evitar as
modificacións simultáneas. Esta opción está
desactivada por defecto para evitar mostrar mensaxes de aviso intempestivas.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a procura.',
+ 'texte_unpack' => 'descarga da última versión',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cando emprega o motor de procura integrado
+ no SPIP, pode efectuar as procuras nos webs e nos artigos afiliados
+ de dous xeitos diferentes.
+ <br />- O máis
+ sinxelo consiste en buscar só
+ nos títulos e nas descricións dos artigos.<br />-
+ Un segundo método, moito máis potente, permítelle
+ a SPIP buscar, a maiores, no texto dos lugares afiliados . Se se referencia un web,
+ daquela SPIP buscará tamén alá, no propio texto do web referido.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obriga a SPIP a visitar
+ regularmente os webs referidos, o cal pode provocar unha lixeira perda de
+ velocidade no seu propio web.',
'texte_vide' => 'baleiro',
'texte_vider_cache' => 'Baleirar a memoria caché',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Mantemento técnico',
'titre_admin_tech' => 'Mantemento técnico',
'titre_admin_vider' => 'Mantemento técnico',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Engadir un autor',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no web...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Novo tema',
'titre_numero_rubrique' => 'TEMA NÚMERO:',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantemento técnico: borrar a base',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Os artigos',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo o web',
+ 'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
'titre_page_calendrier' => 'Calendario @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuración do web',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuración do web',
+ 'titre_page_configuration' => 'Configuración do web',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Seguimento das peticións',
'titre_page_delete_all' => 'Supresión total e irreversible',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos dos temas',
+ 'titre_page_index' => 'O teu espazo privado',
+ 'titre_page_message_edit' => 'Redactar unha mensaxe',
+ 'titre_page_messagerie' => 'A túa mensaxería',
'titre_page_recherche' => 'Resultados da procura de @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (ligazóns entrantes)',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Número de sinaturas por día',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Número de sinaturas por mes',
'titre_page_upgrade' => 'Posta ao día de SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicación dos artigos con data posterior',
+ 'titre_referencer_site' => 'Referir o web:',
+ 'titre_rendez_vous' => 'CITA:',
'titre_reparation' => 'Reparación',
'titre_suivi_petition' => 'Seguimento das peticións',
'tls_ldap' => 'Capa de seguridade de transporte (Transport Layer Security) :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'Non hai artigo que leve este número.',
'trad_article_traduction' => 'Todas as versións deste artigo :',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Erro: é imposible religar este artigo co número solicitado.',
'trad_delier' => 'Non ligar a estas traducións',
'trad_lier' => 'Este artigo é unha tradución do artigo número :',
'trad_new' => 'Escribir unha nova tradución',
// U
+ 'upload_info_mode_document' => 'Poñer esta imaxe no portafolio',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Retirar esta imaxe do portafolio',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'Agarde un pouco de tempo e recargue esta páxina.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'Vai converter o contido da súa base de datos (artigos, breves, etc) do xogo de carácteres <b>@orig@</b> ao xogo de carácteres <b>@charset@</b>.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'Non esqueza antes de nada de facer unha salvagarda completa do seu web. Débese tamén comprobar que os esqueletos e ficheiros de lingua sexan compatibles con @charset@.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'O seu web xa está en carácter @charset@, é inútil convertelo...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erro : o xogo de carácteres @charset@ non está soportado.',
+ 'utf8_convert_termine' => 'Rematou!',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>Importante :</b> para o caso de que se produza <i>timeout</i> do servidor, recargue a páxina até que indique « terminé ».',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Agora debe baleirar a memoria temporal (caché), e comprobar que todo vai ben nas páxinas públicas do web. No caso de que haxa problemas graves, unha copia de salvagarda dos seus datos foi realizada (en formato SQL) no cartafol @rep@.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Converter o seu web a utf-8',
// V
'version' => 'Versión :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff