'activer_plugin' => 'Activar o módulo',
'affichage' => 'Presentación',
'aide_non_disponible' => 'Esta parte da axuda en liña aínda non está dispoñible nesta lingua.',
- 'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
'auteur' => 'Autor :',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ estaba traballando neste artigo hai @date_diff@ minutos',
'avis_connexion_echec_1' => 'A conexión á base de datos non vai.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> En moitos servidores, terá que <b>pedir</b> a activación do seu acceso á base SQL antes de podela usar. Se non dá conectado, verifique ter dado ese paso.',
- 'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A conexión ao servidor LDAP fallou.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Como alternativa, non empregue o sistema LDAP para importar redactores.',
'avis_non_acces_message' => 'Non tes acceso a esta mensaxe.',
'avis_non_acces_page' => 'Non tes acceso a esta páxina.',
'avis_operation_echec' => 'Fallou a operación.',
- 'avis_operation_impossible' => 'Operación imposíbel',
+ 'avis_operation_impossible' => 'Operación imposíbel',
'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
'avis_suppression_base' => 'ATENCIÓN, a supresión dos datos é irreversible',
'avis_version_mysql' => 'A súa versión de SQL (@version_mysql@) non permite a auto-reparación das táboas da base de datos.',
'bouton_ajouter_participant' => 'ENGADIR PARTICIPANTE:',
'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',
'bouton_annuler' => 'Anular',
- 'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
- 'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilidade de enviar unha mensaxe',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obrigatoriamente un web',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'unha soa sinatura por cada enderezo de correo-e',
'config_redirection' => 'Artigos virtuais',
'config_titre_base_sup' => 'Declaración dunha base suplementaria',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Escolla unha base de datos suplementaria',
- 'connexion_ldap' => 'Conexión :',
+ 'connexion_ldap' => 'Conexión :',
'copier_en_local' => 'Copiar en local',
- 'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
- 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW
// D
'date_mot_heures' => 'horas',
// E
- 'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
'email' => 'correo electrónico',
'email_2' => 'correo electrónico:',
'en_savoir_plus' => 'Máis información',
'entree_adresse_annuaire' => 'Enderezo da guía',
'entree_adresse_email' => 'O seu enderezo de correo-e',
- 'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
'entree_base_donnee_1' => 'Enderezo da base de datos',
'entree_base_donnee_2' => '(Moitas veces este enderezo corresponde ao do teu web, ás veces correspóndese coa mención «localhost», e outras pódese deixar baleiro.)',
'entree_biographie' => 'Curta biografía en catro verbas.',
- 'entree_chemin_acces' => '<b>Introduce</b> o camiño de acceso :',
+ 'entree_chemin_acces' => '<b>Introduce</b> o camiño de acceso :',
'entree_cle_pgp' => 'A túa chave GPG',
- 'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
'entree_contenu_rubrique' => '(Contido do tema en poucas palabras.)',
'entree_identifiants_connexion' => 'O seu identificador de conexión...',
- 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escriba neste formulario os datos de conexión á túa guía LDAP.
Estes datos pódellos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.',
'entree_infos_perso' => 'Quen é?',
- 'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro do tema:',
'entree_liens_sites' => '<b>Ligazón de hipertexto</b> (referencia, web para visitar...)',
'entree_login' => 'O seu identificador',
'entree_nom_fichier' => 'Escrebe o nome do ficheiro @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'O seu nome ou a súa identidade (alcume)',
'entree_nom_pseudo_1' => '(O seu nome ou a súa identidade, alcume)',
- 'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
'entree_nom_site' => 'O nome do teu web',
- 'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
'entree_nouveau_passe' => 'Nova chave',
'entree_passe_ldap' => 'Chave',
'entree_port_annuaire' => 'O número de porto da guía',
'entree_signature' => 'Sinatura',
- 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obrigado]<br />',
+ 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obrigado]<br />',
'entree_url' => 'O enderezo (URL) do teu web',
- 'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
'erreur_connect_deja_existant' => 'Xa existe un servidor con ese nome',
'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Este nome de servidor non está autorizado',
'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'A desinstalación do módulo fallou. No entanto, pode desactivalo.', # MODIF
'icone_supprimer_signature' => 'Borrar esta sinatura',
'icone_valider_signature' => 'Validar a sinatura',
'image_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',
- 'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
- 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
'info_1_article' => '1 artigo',
'info_1_article_syndique' => '1 artigo sindicado',
'info_1_auteur' => '1 autor',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Concederme os dereitos de administrador',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persoa xestiona os seguintes temas:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Esta persoa xestiona <b>todos os temas</b>.', # MODIF
- 'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Son o/a <b>webmáster</b>',
'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este administrador dereitos de webmáster',
'info_admin_webmestre' => 'Este administrdor é <b>webmáster</b>',
'info_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',
'info_adresse' => 'ó enderezo:',
'info_adresse_url' => 'Enderezo (URL) do web público',
- 'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
'info_afficher_visites' => 'Mostrar as visitas de :',
'info_aide_en_ligne' => 'Axuda en liña do SPIP',
'info_ajout_image' => 'Cando engada imaxes como documentos adxuntos a un artigo,
'info_avertissement' => 'Aviso',
'info_barre_outils' => 'coa barra de utilidades?',
'info_base_installee' => 'A estrutura da base de datos foi instalada.',
- 'info_bio' => 'Biographie', # NEW
- 'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
'info_chapeau' => 'Cabeceira',
'info_chapeau_2' => 'Cabeceira:',
- 'info_chemin_acces_1' => 'Opcións: <b>Camiño de acceso ao anuario</b>',
+ 'info_chemin_acces_1' => 'Opcións: <b>Camiño de acceso ao anuario</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'En adiante, terá que configurar a vía de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de redactores gardados na guía.',
- 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcións: <b>Camiño de acceso ao anuario</b>',
+ 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcións: <b>Camiño de acceso ao anuario</b>',
'info_choix_base' => 'Terceira etapa:',
'info_classement_1' => '<sup>o</sup> en @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',
'info_contenu_articles' => 'Contido dos artigos',
'info_contributions' => 'Contribucións',
'info_creation_paragraphe' => '(Para crear parágrafos, simplemente deixe liñas baleiras.)', # MODIF
- 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos,<br /> ten que crear, cando menos un tema ou sección.<br />',
+ 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos,<br /> ten que crear, cando menos un tema ou sección.<br />',
'info_creation_tables' => 'Creación das táboas da base de datos',
'info_creer_base' => '<b>Crear</b> unha nova base de datos:',
'info_dans_rubrique' => 'No tema:',
'info_langues' => 'Idiomas do web',
'info_ldap_ok' => 'A autentificación LDAP foi instalada.',
'info_lien_hypertexte' => 'Ligazón de hipertexto:',
- 'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores conectados',
'info_login_existant' => 'Este identificador xa existe.',
'info_login_trop_court' => 'Identificador curto de máis.',
- 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
'info_logos' => 'Os logos',
'info_maximum' => 'máximo:',
'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rúbrica ou sección',
'info_message_technique' => 'Mensaxe técnica:',
'info_messagerie_interne' => 'mensaxería interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'posta ao día da súa base SQL',
- 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atención!}} Instalou unha versión
- de ficheiros SPIP {anterior} á que tiña instalada
- antes neste web: a súa base de datos pode que se perdese
- e o seu web xa non funcionaró.<br />{{Reinstale os
+ 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atención!}} Instalou unha versión
+ de ficheiros SPIP {anterior} á que tiña instalada
+ antes neste web: a súa base de datos pode que se perdese
+ e o seu web xa non funcionaró.<br />{{Reinstale os
ficheiros de SPIP.}}',
'info_modification_enregistree' => 'O modificación rexistrouse',
'info_modifier_auteur' => 'Modificar o autor:',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome do/a destinatario',
- 'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
'info_nom_site' => 'Nome do seu web',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',
'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSIÓN:',
'info_par_nom' => 'por nome',
'info_par_nombre_article' => 'por número de artigos',
'info_par_statut' => 'por estado',
- 'info_par_tri' => '\'(por @tri@)\'',
+ 'info_par_tri' => '’(por @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Chave moi curta.',
- 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
'info_passes_identiques' => 'As dúas chaves non son idénticas.',
'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas',
'info_plus_cinq_car' => 'máis de 5 caracteres',
'info_redacteurs' => 'Redacción',
'info_redaction_en_cours' => 'EN PROCESO DE REDACCIÓN',
'info_redirection' => 'Redirección',
- 'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
- 'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
'info_refuses' => 'Os teus artigos rexeitados',
- 'info_reglage_ldap' => 'Opcións: <b>Axustes da importación LDAP</b>',
- 'info_renvoi_article' => '<b>Redirección.</b> Este artigo reenví á páxina:',
+ 'info_reglage_ldap' => 'Opcións: <b>Axustes da importación LDAP</b>',
+ 'info_renvoi_article' => '<b>Redirección.</b> Este artigo reenví á páxina:',
'info_reserve_admin' => 'Só o equipo de xestión pode modificar este enderezo.',
'info_restreindre_rubrique' => 'Restrinxir a xestión ó tema:',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados da procura:',
'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',
'info_statut_administrateur' => 'Equipo de xestión',
'info_statut_auteur' => 'Categoría deste autor:',
- 'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscrición para confirmar',
'info_statut_auteur_autre' => 'Outro estatuto :',
'info_statut_efface' => 'Eliminado',
'install_nom_base_hebergeur' => 'Nome da base atribuída polo aloxador :',
'install_pas_table' => 'Base actualemente sen táboas',
'install_pass_base_hebergeur' => 'Chave de conexión atribuída polo aloxador',
- 'install_php_version' => 'Versión de PHP @version@ insuficiente (mínima = @minimum@)',
+ 'install_php_version' => 'Versión de PHP @version@ insuficiente (mínima = @minimum@)',
'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma e preme o botón «seguinte» para comezar co proceso de instalación.',
'install_select_type_db' => 'Indique o tipo de base de datos :',
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
- 'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
'install_tables_base' => 'Táboas da base',
'install_types_db_connus' => 'SPIP pode utilizar <b>MySQL</b> (o máis maioritario), <b>PostgreSQL</b> e <b>SQLite</b>.', # MODIF
'install_types_db_connus_avertissement' => 'Atención : certos módulos (plugins) non funcionan senón con MySQL', # MODIF
- 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
- 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
'intem_redacteur' => 'redactor/a',
'intitule_licence' => 'Licenza',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar as inscricións',
'lien_ajout_destinataire' => 'Engadir destinatari@',
'lien_ajouter_auteur' => 'Engadir autor/a',
'lien_ajouter_participant' => 'Engadir participante',
- 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
'lien_email' => 'correo-e.',
'lien_nom_site' => 'NOME DO WEB:',
'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta persoa',
- 'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirar todos os autores',
- 'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
'lien_retrait_particpant' => 'retirar participante',
'lien_site' => 'web',
'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir este tema',
'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Actualizar as listaxes',
'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...',
'plugin_info_automatique_select' => 'Seleccione a seguir un módulo : SPIP descargarao e instalarao no cartafol <code>@rep@</code> ; si o módulo xa existe será actualizado.',
- 'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
- 'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
- 'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
- 'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
- 'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
'plugin_info_plugins_dist_1' => 'As extensións seguintes cárganse e actívanse no cartafol @plugins_dist@.', # MODIF
'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Non son desactivables', # MODIF
'plugin_info_telecharger' => 'descargar desde @url@ e instalalo no cartafol @rep@',
- 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
'plugin_librairies_installees' => 'Librarías instaladas',
'plugin_necessite_lib' => 'Este módulo necesita a libraría @lib@',
'plugin_necessite_plugin' => 'Necesita o plugin @plugin@ na súa version @version@ mínimo.',
- 'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
'plugin_necessite_spip' => 'Necesita SPIP na súa versión @version@ como mínimo.',
'plugin_source' => 'fonte: ',
'plugin_titre_automatique' => 'Instalación automática',
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Engadir módulos',
'plugin_titre_installation' => 'Instalación do módulo @plugin@',
- 'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
'plugin_zip_active' => 'Continúe para activalo',
'plugin_zip_adresse' => 'indique seguidamente o enderezo dun ficheiro zip de módulo para descargar, ou mesmo o enderezo dunha lista de módulos (plugins).',
'plugin_zip_adresse_champ' => 'Enderezo do módulo ou da listaxe ',
'plugins_liste' => 'Lista de módulos',
'plugins_liste_dist' => 'Extensións', # MODIF
'plugins_recents' => 'Módulos recentes.',
- 'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
'plugins_vue_hierarchie' => 'Xerarquía',
'plugins_vue_liste' => 'Listaxe',
- 'protocole_ldap' => 'Versión do protocolo :',
+ 'protocole_ldap' => 'Versión do protocolo :',
// Q
'queue_executer_maintenant' => 'Executar as tarefas de mantemento',
- 'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ traballos en agarda',
'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Próximo traballo en @nb@ s',
- 'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
'queue_one_job_in_queue' => '1 traballo en agarda',
'queue_purger_queue' => 'Purgar a lista de traballos', # MODIF
'queue_titre' => 'Lista de traballos', # MODIF
// S
'sans_heure' => 'sen hora',
'statut_admin_restreint' => '(admin restrinxido)', # MODIF
- 'statut_webmestre' => 'webmestre', # NEW
// T
- 'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
- 'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
'taille_cache_image' => 'As imaxes calculadas automaticamente por SPIP (viñetas dos documentos, títulos presentados so a forma gráfica, funcións matemáticas en formato TeX...) ocupan no directorio @dir@ un total de @taille@.',
'taille_cache_infinie' => 'Neste web non se preveu limitación de tamaño do directorio da memoria caché.',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP está a tentar limitar o tamaño do directorio da caché deste web en volta de <b>@octets@</b> de datos.',
- 'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
'taille_cache_octets' => 'O tamaño da caché é actualmente de @octets@.', # MODIF
'taille_cache_vide' => 'A caché está baleira',
'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño do directorio de memoria caché',
'texte_auteurs' => 'A AUTORÍA',
'texte_choix_base_1' => 'Elixe a túa base:',
'texte_choix_base_2' => 'O servidor SQL contén varias bases de datos.',
- 'texte_choix_base_3' => '<b>Seleccione</b> aquí a que lle dese o seu provedor:',
+ 'texte_choix_base_3' => '<b>Seleccione</b> aquí a que lle dese o seu provedor:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixo das táboas :',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'empregue este comando para baleirar as táboas
de indexado empregadas polo motor de procura integrado no Spip.
'texte_contenu_articles' => 'Dependendo da maquetación adoptada para o seu web, pode decidir
non empregar certos elementos dos artigos. Use esta lista para indicar cales serán os elementos dispoñibles.',
'texte_crash_base' => 'Se a base de datos ten algún problema, podes tentar unha reparación automática.',
- 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos<br/>, ten que crear un tema ou sección.',
+ 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos<br/>, ten que crear un tema ou sección.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACIÓN DO ARTIGO',
- 'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redacción anterior :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non mostrar data de redacción anterior.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA :',
- 'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
'texte_descriptif_petition' => 'Descrición da petición',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrición rápida',
'texte_effacer_base' => 'Eliminar a base de datos SPIP',
externo de estatísticas, por exemplo).</p><p>
Se non o utiliza, pode deixar esta opción
co seu valor predeterminado (non crear
-estes ficheiros).</p>',
+estes ficheiros).</p>', # MODIF
'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vaiche crear agora un acceso personalizado ao web',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutorio do artigo.)',
'texte_tenter_reparation' => 'Tentar unha reparación da base de datos',
'texte_test_proxy' => 'Para probar o proxy, indique o enderezo do web que queira testear.',
'texte_titre_02' => 'Título:',
- 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obrigado]',
+ 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obrigado]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ traballou neste artigo hai @date_diff@ minutos',
'texte_travail_collaboratif' => 'Se é habitual que varias persoas traballen nun
artigo ao mesmo tempo, o sistema pode mostrar os artigos
'titre_admin_vider' => 'Mantemento técnico',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Engadir un autor',
'titre_ajouter_un_mot' => 'Engadir unha palabra-clave',
- 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
'titre_cadre_afficher_article' => 'Mostrar os artigos',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Fixar o estado das traducións para as seguintes linguas :',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ENGADIR UN/UNHA AUTOR/A:',
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff