'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'به صفحه پيش برگرديد و ببينيد اطلاعاتي را كه داده ايد صحيح ميباشند',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'از سيستم ال دى ا پى به طور پى در پى براى ورود كاربران استفاده نكنيد',
'avis_deplacement_rubrique' => 'توجه ! اين بخش داراى@contient_breves@ brève@scb@ ميباشد : خواهشمند است درصورت جابجائي آن، علامت مربوطه را تائيد كنيد ',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'شما بايد گيرنده را پيش از فرستادن پيام مشخص نماييد.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'خطاى اتصال SQL ',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>توجه ! فايل @archive@ با نسخه ديگرى غير از نسخه اسپيپ شما مطابقت ميكند. </b> :شما به مشكلات عمده اى برخورد خواهيد كرد : از بين رفتن داده پى‌ها، اختلالات گوناگون در كار سايت، و غيره. درخواست واردات را a> تائيد نكنيد. براى اطلاعات بيشتر رجوع كنيد به <a>href="@spipnet@"> la documentation de SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>بخش ممنوع</b><p> اسپيپ قبلأ نصب شده',
'avis_lecture_noms_bases_1' => ' برنامه نصبى نتوانست نام داده پى هاى مستقر شده را بخواند ',
'avis_lecture_noms_bases_2' => ' يا هيچ پايگاهى موجود نميباشد، يا كاركردى كه اجازه فهرست گذارى پايگاه ها راميدهد بدلايل ايمنى غير فعال شده است (مورد بعضى از ميزبانان ميباشد)',
'avis_lecture_noms_bases_3' => ' در گزينش دوم، اين احتمال وجود دارد كه پايگاهى كه حامل نام شما براى ارتباط ميباشد استفاده شده باشد',
+ 'avis_non_acces_message' => 'اين پيام در دسترس شما نميباشد',
'avis_non_acces_page' => 'اين صفحه در دسترس شما نميباشد',
'avis_operation_echec' => 'کارکرد نتیجه نداد.',
'avis_operation_impossible' => 'عمل غیرممکن',
+ 'avis_probleme_archive' => '@archive@ اشكال در خواندن فايل',
'avis_suppression_base' => ' توجه! حذف داده ها غير قابل برگشت ميباشد',
+ 'avis_version_mysql' => 'اس.كيو.ال سرور شما (@version_mysql@) به جدول‌هاي دادهها اجازه‌ي خود-ترميمي را نمي‌دهد.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'دسترسى به LDAP را اضافه كنيد',
'bouton_ajouter' => 'اضافه كنيد',
+ 'bouton_ajouter_participant' => ': يك شركت كننده اضافه كنيد',
+ 'bouton_annonce' => 'خبر',
'bouton_annuler' => 'باطل کنید',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'امكان فرستادن پيام',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'يك سايت تارنما را الزامأ مشخص كنيد',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'تنها يك امضاء براى هر آدرس الكترونيكى',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'تنها يك امضاء براى هر سايت تارنما',
'bouton_demande_publication' => 'انتشار اين مقاله را درخواست كنيد ',
'bouton_desactive_tout' => 'همه را غیر فعال کنید',
'bouton_desinstaller' => 'حذف کنید',
+ 'bouton_effacer_index' => 'فهرست را پاك كنيد',
'bouton_effacer_tout' => 'همه را پاك كنيد',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'يك پيام بفرستيد',
'bouton_envoyer_message' => 'پيام آماده : بفرستيد',
'bouton_fermer' => 'بستن',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'به هنگام سازي پايگاه دادهها',
'bouton_modifier' => 'اصلاح كنيد',
+ 'bouton_pense_bete' => 'يادداشت براى استفاده شخصى',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'پيام گير داخلى را فعال كنيد',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'پيام گير داخلى را فعال كنيد',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'درخواست را فعال كنيد',
'bouton_radio_afficher' => 'نشان دهيد',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'در فهرست نويسندگانى كه به اسپيپ وصل هستند ظاهر شود',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'پپام گير را غير فعال كنيد',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => ':خبرها را به اين آدرس بفرستيد',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'فهرست تازه ها را بفرستيد:',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'در فهرست نويسندها نمايان نشود',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'خبرهاى مربوط به سر مقاله ها را نفرستيد',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'بدون درخواست',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'درخواست، فعال شده',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'حذف درخواست',
'bouton_redirection' => 'هدايت دوباره',
'bouton_relancer_installation' => 'دوباره نصب كنيد',
'bouton_suivant' => 'بعدى',
'bouton_tenter_recuperation' => 'اقدام به تعمير كنيد',
'bouton_test_proxy' => 'پروكسى را امتحان كنيد',
'bouton_vider_cache' => 'فايل موقت را خالى كنيد',
+ 'bouton_voir_message' => 'اين پيام را پيش از معتبر كردن بخوانيد',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'فايلهاى پنهان بصورت فشرده ذخيره شده اند.',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'اين فايلهاى پنهان بصورت فشرده ذخيره نشده اند.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'اين پارامترها توسط وب مستر سايت ميتواند اصلاح شود.',
'calendrier_synchro' => ' درصورت استفاده از نرم افزارهاى روزشمار ويژه<b>iCal</b>, ميتوانيد آنرا با مطالب اين سايت منطبق كنيد',
'config_activer_champs' => 'بخشهای زیر را فعال کنید',
'config_titre_base_sup' => 'اعلام يك پايگاه مكمل',
'config_titre_base_sup_choix' => 'يك پايگاه مكمل انتخاب كنيد',
'connexion_ldap' => 'ارتباط',
+ 'copier_en_local' => 'در local کپی کنید',
'creer_et_associer_un_auteur' => 'ايجاد و اتصال نويسنده',
+ 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'يك بخش ايجاد و وصل كنيد',
// D
'date_mot_heures' => 'ساعت',
'entree_login' => 'شما login',
'entree_login_connexion_1' => 'ارتباط login',
'entree_login_connexion_2' => '(مطابقت ميكند، گاهى خالى گذاشته شده FTPورود به login گاهى با) ',
+ 'entree_login_ldap' => 'نخستين Login LDAP',
'entree_mot_passe' => 'كلمه ورودتان',
'entree_mot_passe_1' => '(كلمه ورود براى ارتباط (كنكشن',
'entree_mot_passe_2' => '(مطابقت ميكند، گاهى خالى گذاشته شده FTP گاهى با كلمه ورود ) ',
'ical_info2' => 'براى آگاهى بيشتر از جزييات فنى به, <a href="@spipnet@">اسناد اسپيپ </a> مراجعه كنيد.',
'ical_info_calendrier' => '٢ روزشمار در دسترس شما ميباشد. روزشمار اول وضعيت سايت را همراه با خبرهاى مربوط به مقالات منتشره نشان ميدهد. روزشمار دوم حاوى مقالات تحريريه و آخرين پيامهاى خصوصى شما كه بواسطه يك كد شخصى تنها در درسترس شما ميباشد است. شما ميتوانيد آنرا در هر زمانى كه مايل باشيد تغيير دهيد. ',
'ical_methode_http' => 'بارگذارى',
- 'ical_methode_webcal' => 'مقارن كردن (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'مقارن كردن (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'يك برنامه جاوا اسكريپت بشما امكان اعلان مقالات تازه منتشر شده در اين سايت را در سايتهاى ديگر ميدهد.',
'ical_texte_prive' => 'اين روزشمار شما را در جريان فعاليتهاى تحريريه ويژه سايت ميگذارد (كار, ملاقات هاى شخصى, مقالات ...). ',
'ical_texte_public' => 'اين روزشمار بشما امكان پيگيرى فعاليت هاى همگانى سايت را ميدهد (مقالات,...). ',
'icone_configuration' => 'پيكربندي',
'icone_creer_auteur' => 'يك نويسنده جديد اضافه و به اين مقاله مرتبطش كنيد',
'icone_creer_mot_cle' => 'يك كليد-واژه نو بسازيد و به اين مقاله مرتبطش كنيد',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'ساختن كليدواژه جديد و چسباندن آن به اين بخش',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'ساختن كليدواژه‌ي جديد و چسباندن آن به اين سايت',
'icone_creer_rubrique_2' => 'يك بخش جديد بسازيد',
'icone_edition' => 'ويرايش',
+ 'icone_envoyer_message' => 'اين پيام را بفرستيد',
'icone_ma_langue' => 'زبان من',
'icone_mes_infos' => 'اطلاعات من',
'icone_mes_preferences' => 'ترجيح‌هاي من',
'icone_modifier_article' => 'اين مقاله را اصلاح كنيد',
+ 'icone_modifier_message' => 'اين پيام را اصلاح كنيد',
'icone_modifier_rubrique' => 'اين بخش را اصلاح كنيد',
'icone_publication' => 'انتشار',
'icone_relancer_signataire' => 'بازنشر امضاء',
'icone_supprimer_signature' => 'اين امضاء را حذف كنيد',
'icone_valider_signature' => 'اين امضاء را معتبر كنيد',
'image_administrer_rubrique' => 'شما ميتوانيد اين بخش را اداره كنيد',
+ 'impossible_modifier_login_auteur' => 'تغيير لاگين ممكن نيست.',
+ 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'تغيير گذرواژه ممكن نيست.',
'info_1_article' => '١ مقاله',
+ 'info_1_article_syndique' => 'مقاله‌ي اشتراكي 1',
'info_1_auteur' => 'نويسنده‌ي 1',
'info_1_message' => 'پيام 1',
'info_1_mot_cle' => 'كليدواژه‌ي 1',
'info_1_rubrique' => 'بخش 1',
+ 'info_1_site' => '١ سايت',
'info_1_visiteur' => 'بازديد‌كننده‌ي 1',
'info_activer_cookie' => ' شما ميتوانيد كوكى مكاتبه را فعال نماپيد اينكار به شما اجازه خواهد داد كه براحتى از سايت همگانى به سايت خصوصى برويد',
'info_admin_etre_webmestre' => 'دادن حق وب مستر به من',
'info_adresse' => ': به آدرس',
'info_adresse_url' => '(URL) آدرس سايت همگانى ',
'info_afficher_par_nb' => 'نشان دادن با',
+ 'info_afficher_visites' => ' فهرست بازديدها را نمايش دهيد:',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP كمك در تارنما',
'info_ajout_image' => ' هنگامى كه تصاويرى را ضميمه مقاله اى ميكنيد، اسپيپ ميتواند بطور خودكار آنها را بصورت كوچك شده اضافه كند. با اين روش ميتوان براى مثال نمايى از مجموع تصاوير را بطور خودكار درست كرد ',
+ 'info_ajout_participant' => ': شركت كننده بعدى اضافه شده',
'info_ajouter_rubrique' => 'يك بخش ديگر را براى اداه كردن اضافه كنيد',
'info_annonce_nouveautes' => 'خبر تازه ها',
+ 'info_anterieur' => 'پيشين',
'info_article' => 'مقاله',
'info_article_2' => 'مقاله',
'info_article_a_paraitre' => 'مقالات با تاريخ آينده منتشر شوند',
'info_articles_miens' => 'مقالات من',
'info_articles_tous' => 'تمام مقاله‌ها',
'info_articles_trouves' => 'مقالات پيدا شده',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => ' ( مقالات پيدا شده ( درون متن',
'info_attente_validation' => 'مقاله هايتان در انتظار تأئيد شدن',
'info_aucun_article' => 'مقاله‌اي نيست',
+ 'info_aucun_article_syndique' => 'هيچ مقاله‌ي به اشتراك‌گذاشته شده‌اي وجود ندارد',
'info_aucun_auteur' => 'هيچ مؤلفي موجود نيست',
'info_aucun_message' => 'هيچ پيامي موجود نيست',
'info_aucun_rubrique' => 'هيچ بخش',
+ 'info_aucun_site' => 'هيچ سايتي موجود نيست',
+ 'info_aucun_visiteur' => 'هيچ بازديد‌كننده‌اي موجود نيست',
'info_aujourdhui' => ': امروز',
+ 'info_auteur_message' => ':نويسنده پيام ',
'info_auteurs' => 'نويسندگان ',
'info_auteurs_par_tri' => '@partri@ نويسنده گان',
'info_auteurs_trouves' => 'نويسنده گان پيدا شده ',
'info_classement_2' => '<sup>ين</sup>در@liste@',
'info_code_acces' => '! كد ها ى وردي تان را فراموش نكنيد',
'info_compatibilite_html' => 'نرم اچ.تي.ام.ال براي پيگيري ',
+ 'info_compresseur_gzip' => 'توصيه ميشود ابتدا ببينيد كه ارايه دهنده خدمات نويسه‌هاي پي.اچ.پي را به صورت سيستماتيك فشرده ميكند يا نه. براي اين كار مي‌توايد به عنوان نمونه از خدمات : @testgzip@ استفاده كنيد.',
+ 'info_compresseur_texte' => 'اگر سرور شما صفحه‌هاي اچ.تي.ام.ال را براي ارسال به اينترانت (internautes) به صورت خودكار فشرده نمي‌سازد، ميتوانيد براي كم كردن بار صفحه‌هاي بارگذاري شده اينكار را انجام دهيد. <b>توجه</b>: اين امر ميتواند بعضي سرورها را به نحو قابل توجه كند كند.',
'info_config_suivi' => 'اگر اين آدرس به فهرست ايميل ها mailing-list مربوط ميشود, ميتوانيد در زير آدرسى را كه شركت كنندگان سايت ميتوانند در آن ثبت نام كنند را مشخص كنيد. اين آدرس ميتواند يك URL( مانند صفحه ثبت نام در فهرست) و يا ميتواند بدين صورت باشد : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => ' شما ميتوانيد بطور خودكار بوسيله ايميل خبرهاى مربوط به فعاليت تحريريه سايت را دريافت كنيد. براى اين منظور شما بايد در فهرست ايميلها mailing-list ثبت نام كنيد.',
'info_confirmer_passe' => ':كلمه ورودى جديدتان را تأئيد كنيد',
'info_date_publication_anterieure' => 'تاريخ نگارش قبلى :',
'info_date_referencement' => ': تاريخ پيوند اين سايت',
'info_derniere_etape' => 'پايان !',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'آخرين مقاله هاى منتشر شده شما در اينترنت',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'شما ميتوانيد پيامگير شخصى تان را روى اين سايت فعال يا غير فعال كنيد',
'info_descriptif' => ':توصيف',
'info_desinstaller_plugin' => '\7fداده ها را حذف و plugin را غیر فعال کنید',
'info_discussion_cours' => 'در حال بحث',
'info_email_envoi' => 'آدرس ايميل برای ارسال (اختياری)',
'info_email_envoi_txt' => 'آدرس مورد استفاده تان را برای ارسال ايميل در اينجا درج کنيد (وگرنه از آدرس گيرنده استفاده خواهد شد)',
'info_email_webmestre' => 'آدرس ايميل وب مستر ',
+ 'info_entrer_code_alphabet' => ': كد الفباى مورد استفاده تان را وارد كنيد',
'info_envoi_email_automatique' => 'ارسال نامه ها بطور خودكار',
'info_envoyer_maintenant' => 'الان بفرستيد',
'info_etape_suivante' => 'به مرحله بعدى برويد',
'info_facilite_suivi_activite' => 'براى آسان شدن مداوم فعاليت تحريريه، سيستم ميتواند براى مثال، خبر درخواستهاى انتشار و اعتبار مقالات را به فهرست پيكهاى نويسند گان بفرستد',
'info_fichiers_authent' => 'فايل هاى تأئيدى« .htpasswd »',
'info_forums_abo_invites' => 'سايتتان داراى سخنگاه براى مشتركين ميباشد: از بازديد كنندگان دعوت ميشود كه در قسمت همگانى سايت ثبت نام كنند.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>اين صفحه فقط براى مسئولان سايت قابل دسترسى ميباشد.</b><p> ورود به آن اجازه دسترسى به كاركرهاى گوناگون تعمير و نگهدارى فنى را ميدهد. از جمله روند باز شناسى و تأئيد ويژه اى كه لازمه اش داشتن حق ورود به تارنما است (FTP)',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>اين صفحه فقط براى مسئولان سايت قابل دسترسى ميباشد.</b><p> ورود به آن اجازه دسترسى به كاركردهاى گوناگون تعمير ونگهدارى فنى را ميدهد. از جمله روند باز شناسى و تأئيد ويژه اى كه لازمه اش داشتن حق ورود به تارنما است (FTP)',
'info_gauche_admin_vider' => '<b>اين صفحه فقط براى مسئولان سايت قابل دسترسى ميباشد.</b><p> ورود به آن اجازه دسترسى به كاركرهاى گوناگون تعمير ونگهداى فنى را ميدهد. از جمله روند باز شناسى و تأئيد ويژه اى كه لازمه اش داشتن حق ورود به تارنما است (FTP)',
'info_gauche_auteurs' => 'شما نام تمام نگارند گان را در اينجا خواهيد يافت. نوع مسئوليتشان با رنگهاى ايكونها مشخص شده است (نگارنده=آيكون سبز، گردانند سايت=آيكون زرد )',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'نويسندگان خارج سايت بدون حق ورود به سايت با رنگ آيكون آبى ، و حذف شده گان با علامت سطل مشخص شده اند', # MODIF
'info_gauche_messagerie' => 'پيام گير بشما اجازه رد و بدل پيام را با ديگر نويسند گان، نگهدارى يادداشتها (براى استفاده شخصى ) همچنين اعلان خبر در صفحه پذيرش را (در صورتى كه از گردانند گان سايت باشيد )ميدهد.',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'نويسنده شماره',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'اين صفحه, فهرست سايتهاى مرجع را ارائه ميدهد، بعبارتى سايتهايى كه داراى پيوند با سايت شما هستند، (فقط براى ديروز و امروز) : در واقع اين فهرست هر ٢٤ ساعت يكبار نو ميشود',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'شما, در اينجا, همه بازديد كنند گان ثبت شده در قسمت همگانى را خواهيد يافت (براى مشتركين).',
'info_generation_miniatures_images' => 'ساخت تصاوير كوچك شده',
+ 'info_gerer_trad' => 'آيا پيوندهاى ترجمه را اداره ميكنيد؟',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ :مديريت پيوند‌هاي ترجمه',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'تعدادى از ميزبانان ارسال خودكار نامه ها را از سرورهايشان غير فعال ميكنند. در اين صورت، عملكردهاى بعدى اسپيپ كار نخوهند كرد. ',
'info_hier' => ': ديروز',
+ 'info_historique_activer' => 'ادامه بازبينى ها را فعال كنيد',
+ 'info_historique_affiche' => 'نمايش دادن اين نسخه',
+ 'info_historique_comparaison' => 'مقايسه',
+ 'info_historique_desactiver' => 'غير فعال كردن ادامه بازبينى ها',
+ 'info_historique_texte' => 'پى گيرى بازنگريها بشما امكان دسترسى به يك روزنگار را ميدهد كه هر گونه اصلاح در محتوى يك مقاله را همراه با تفاوتهاى مابين نسخه هاى ديگر نشان ميدهد.',
'info_identification_publique' => '...شناسنامه شما',
'info_image_process' => 'خواهشمند است بهترين شيوه ساخت تصاوير كوچك را با كليك كردن بروي تصوير مربوطه انتخاب نماييد.',
'info_image_process2' => '<<b>N.B.</b> درصورتيكه تصويرى ظاهر نشود, سرورى كه سايتتان را پذيراست براى چنين ابزارى پيكربندى نشده است. اگر مايل به استفاده از اين كاركردها هستيد با سرپرست فنى تماس بگيريد و تقاضاىGD يا «Imagick» را بكنيد.',
'info_logos' => 'لوگوها',
'info_maximum' => ': حداكثر',
'info_meme_rubrique' => 'در همان بخش',
+ 'info_message' => 'پيام',
+ 'info_message_efface' => 'پيام پاك شده',
'info_message_en_redaction' => 'پيام هايتان در حال نگارش',
'info_message_technique' => ':پيام فنى',
'info_messagerie_interne' => 'پيام گير داخلى',
'info_modifier_rubrique' => ':اصلاح بخش ',
'info_modifier_titre' => '@titre@ : اصلاح ',
'info_mon_site_spip' => 'SPIP سايت من',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(...واژه بدون گروه)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'موتور جستجوى گنجانده شده',
'info_moyenne' => ': متوسط',
+ 'info_multi_articles' => 'آيا ميخواهيد فهرست زبانها را در مورد مقالات فعال كنيد؟',
'info_multi_cet_article' => ' زبان اين مقاله :',
'info_multi_langues_choisies' => 'خواهشمند است كه زبانهاى موجود براى نويسند گان سايتتان را در زير انتخاب كنيد. زبانهاى از پيش استفاده شده نميتوانند غير فعال شوند.',
'info_multi_objets' => '@objets@ :فعال‌سازي منوي زبان',
+ 'info_multi_rubriques' => 'آيا ميخواهيد فهرست زبانها را در مورد بخش ها فعال كنيد؟',
'info_multi_secteurs' => '...تنها براى بخشهاى واقع در ريشه؟',
'info_nb_articles' => '@nb@ مقاله',
+ 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ مقاله به اشتراك‌گذاشته شده',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ نويسنده',
'info_nb_messages' => '@nb@ پيام',
'info_nb_mots_cles' => '@nb@ كليدواژه',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ بخش',
+ 'info_nb_sites' => '@nb@ سايت',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ بازديد‌كننده',
'info_nom' => 'نام',
'info_nom_destinataire' => 'نام گيرنده',
'info_nom_site' => 'نام سايتتان',
'info_nombre_articles' => 'مقاله @nb_articles@ ',
+ 'info_nombre_partcipants' => ':شركت كنند گان در اين گفتگو',
'info_nombre_rubriques' => 'بخش @nb_rubriques@ ',
'info_nombre_sites' => 'سايت @nb_sites@',
'info_non_deplacer' => '...جابجا نكنيد',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'فهرست تازه ها را نفرستيد',
'info_non_modifiable' => 'نميتواند اصلاح شود',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'نميخواهم اين كليد-واژه را حذف كنم',
+ 'info_note_numero' => 'يادداشتِ @numero@',
'info_notes' => 'يادداشت ',
+ 'info_nouveaux_message' => 'پيام هاى جديد',
'info_nouvel_article' => 'مقاله جديد',
'info_nouvelle_traduction' => 'برگردان جديد',
'info_numero_article' => ': مقاله شماره',
'info_obligatoire_02' => '(اجباري)',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'پذيرفتن ثبت نام بازديد كنندگان سايت همگانى',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'پيام هاى سخنگاه را به نويسند گان مقالات ارسال كنيد',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'رد ثبت نام بازديدكنندگان',
'info_options_avancees' => 'گزينش هاى پيشرفته',
+ 'info_ortho_activer' => 'تصحيح كننده ى املا را فعال كنيد',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'تصحيح كننده ى املا را غير فعال كنيد',
'info_ou' => '...يا',
'info_page_interdite' => 'صفحه ممنوع',
'info_par_nom' => 'توسط نام',
'info_passe_trop_court' => 'كلمه ورود خيلى كوتاه',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'گذرواژه دست كم بايد @nb@ كاراكتر داشته باشد.',
'info_passes_identiques' => 'دو كلمه ورود با هم يكسان نيستند',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'يادداشت هاى پيشينتان',
'info_plus_cinq_car' => 'بيش از پنج حرف',
'info_plus_cinq_car_2' => '(بيش از پنج حرف)',
'info_plus_trois_car' => '(بيش از سه حرف)',
'info_popularite' => '@popularite@ : محبوبيت@visites@ : بازديد',
+ 'info_popularite_4' => '@popularite@ : محبوبيت@visites@ : بازديد',
'info_post_scriptum' => 'نوشتار پس از متن اصلى',
'info_post_scriptum_2' => ':نوشتار پس از متن اصلى',
'info_pour' => 'براى',
+ 'info_preview_admin' => 'تنها گردانندگان سايت ميتوانند مطالب سايت را بازبينى كنند',
+ 'info_preview_comite' => 'همه نويسندگان سايت ميتوانند مطالب سايت را بازبينى كنند',
+ 'info_preview_desactive' => 'كاركرد پيش آزما غير فعال است',
'info_preview_texte' => 'اين امكان وجود دارد كه سايت را پيش از آماده شدن (پيش از پيشنهاد مقالات) بازبينى كرد مانند زمانيكه همه ى مقالات و اخبار منتشر شده اند.اين امكان ميتواند تنها براى گردانند گان سايت يا نويسندگان يا براى هيچكس نباشد.',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'مكاتبين اصلى شما',
'info_procedez_par_etape' => 'مرحله به مرحله اقدام كنيد',
'info_procedure_maj_version' => 'روند به روز كردن بايد به جريان بيفتد تا داده پى ها بتوانند با نسخه جديد منطبق شوند.',
'info_proxy_ok' => 'آزمایش پروکسی با موفقیت انجام شد.',
'info_publies' => 'مقاله هاى منتشر شده تان روى تارنما',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'اگر اسكلت سايتتان ثبت شمار بازديدكنندگان را بى آنكه اجازه ى ورود به قسمت خصوصى سايت را داشته باشند را داراست خواهشمند است گزينه ى زير را فعال كنيد:',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'آيا ثبت نام نويسند گان جديد را از سايت همگانى قبول ميكنيد؟ اگر ميكنيد، كاربران ميتوانند با پر كردن يك پرسشنامه ثبت نام كنند و به محوطه خصوصى راه يابند. آنها ميتوانند مقالاتشان را مطرح كنند <blockquote><i>در هنگام ثبت نام كاربران يك ايميل دريافت خواهند كرد كه شامل كد ورودي شان به سايت خصوصى خواهد بود. تعدادى از ميزبانان، ارسال ايميل را از سرورها غير فعال كرده اند: دراينصورت ثبت نام خودكار غير ممكن خواهد بود..</i></blockquote>',
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'آيا مايل هستيد كه از موتور جستجوى اسپيپ استفاده كنيد ؟
+ (غير فعال كردن آن سرعت سيستم را افزايش ميدهد)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'گيراندازي‌هاي سايت‌هاي مبداء بازديدكنندگان را نشان ندادن',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ روي اين مطلب @date_diff@ كار كرده است.',
'info_racine_site' => 'ريشه سايت',
'info_recharger_page' => 'خواهشمند است اين صفحه را تا چند لحظه بعد دوباره شارژ كنيد',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'پاسخهاى بيشمار براى "@cherche_auteur@" ;خواهشمند است پرسشتان را بهتر مطرح كنيد.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => '"@cherche_auteur@"چندين نويسنده براى پيدا شده',
'info_recherche_auteur_zero' => '"@cherche_auteur@" : جستجوى بدون نتيجه براى',
'info_recommencer' => '.خواهشمند است دوباره شروع كنيد',
'info_redacteur_1' => 'نويسنده',
'info_rubriques' => 'بخش ها',
'info_rubriques_02' => 'بخش ها',
'info_rubriques_trouvees' => 'بخش هاى پيدا شده',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'بخش هاى پيدا شده (درون متن)',
'info_sans_titre' => 'بدون عنوان',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>انتخاب كنيد</b> راه ورودى را در راهنما',
'info_signatures' => 'امضاء',
'info_sites_lies_mot' => 'سايتهاى پيوندى مربوط به اين واژه-كليد',
'info_sites_proxy' => 'از پروكسى استفاده كنيد',
'info_sites_trouves' => 'سايت هاى پيدا شده',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'سايت هاى پيدا شده (درون متن)',
'info_sous_titre' => ':عنوان فرعى',
'info_statut_administrateur' => 'گرداننده سايت',
'info_statut_auteur' => 'وضعيت اين نويسنده:',
'info_statut_auteur_2' => 'من هستم',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'ثبت نام تائید شود',
'info_statut_auteur_autre' => 'وضعیت دیگر:',
+ 'info_statut_efface' => 'پاك شده',
'info_statut_redacteur' => 'نويسنده',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'وضعيت كاربران ورودى',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'وضعيت اشخاص حاضر در راهنماى ال دى ا پى را كه براى اولين بار به سايت ميپيوندند مشخص كنيد. شما ميتوانيد پس از آن براى هر نويسنده آنرا مورد به مورد اصلاح كنيد',
'info_tous_articles_presents' => 'تمام مقالات منتشر شده در اين بخش',
'info_tous_articles_refuses' => 'تمام مقالات رد شده',
'info_tous_les' => 'تمام :',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'خبر براى تمام نويسندگان',
'info_tout_site' => 'همه سايت',
'info_tout_site2' => 'مقاله به اين زبان ترجمه نشده.',
'info_tout_site3' => 'مقاله به اين زبان ترجمه شده, سپس تغييراتى در مقاله ى اصلى صورت گرفته, بدين جهت بايد برگردان آنرا بروز كرد.',
'info_une_rubrique_02' => '١ بخش',
'info_url' => ':URL',
'info_url_proxy' => 'پراكسي URL',
+ 'info_url_site' => 'URL سايت: ',
'info_url_test_proxy' => 'تست URL',
'info_urlref' => 'پيوند هايپرتکست:',
'info_utilisation_spip' => 'شما اكنون ميتوانيد از سيستم انتشار حضورى استفاده كنيد',
'info_visiteurs_02' => 'بازديد كنندگان سايت همگانى',
'info_webmestre_forces' => 'وب مستر‌ها در حال حاضر در < tt>@file_options@</tt تعريف ميشوند.',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'آدرس داده ها که توسط میزبان وب اعطا شده',
+ 'install_base_ok' => 'پايگاه @base@ شناخته شده است',
'install_connect_ok' => 'پايگاه داده‌هاي جديد اعلام كرده از سرور با نام @connect@استفاده ميكند. ',
'install_echec_annonce' => 'نصب احتمالا موفق آميز نخواهد بود يا به يك سايت غير كاربردى خاتمه ميابد...',
'install_extension_mbstring' => 'اسپيپ با اين كار نميكند :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'پيامهاى اخطار را فعال كنيد',
'item_administrateur_2' => 'گرداننده سايت',
'item_afficher_calendrier' => 'در بخش تقويم نمايش دهيد',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'افزودن اسناد پيوسته را به مقالات مجاز كنيد',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'افزودن اسناد را به بخشها مجاز كنيد',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'پخش کامل مقاله ها در فایل های syndication',
'item_choix_administrateurs' => 'گردانندگان سايت',
'item_choix_generation_miniature' => '.تصاوير كوچك را بطور خودكار بسازيد',
'item_choix_redacteurs' => 'نويسندگان',
'item_choix_visiteurs' => 'بازديد كنندگان سايت همگانى',
'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswd : از اين فايلها بسازيد',
+ 'item_limiter_recherche' => 'جستجو را به اطلاعات داخل سايت محدود كنيد',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'فعال سازي سامانه‌ي پيام‌دهي و تقويم',
'item_mots_cles_association_articles' => 'به مقالات',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'ثبت نامها را نپذيريد',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'بدون پيام اخطار',
'item_non_afficher_calendrier' => 'در تقويم نيايد',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'اجازه استفاده از اسناد در مقالات را ندهيد',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'اجازه استفاده از اسناد در بخشها را ندهيد',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'تنها خلاصه ی آنرا منتشر کنید',
+ 'item_non_compresseur' => 'غيرفعال‌سازي فشرده‌سازي ',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'اين فايلها را درست نكنيد',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'آمار را اداره نكنيد',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'جستجو را به محتوى سايتهاى مرجع گسترش دهيد',
'item_non_messagerie_agenda' => 'غيرفعال سازي سامانه‌ي پيام‌دهي و تقويم',
'item_non_publier_articles' => 'مقالات را پيش از تعيين تاريخ قطعى انتشار منتشر نكنيد',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'از موتور استفاده نكنيد',
'item_nouvel_auteur' => 'نويسنده جديد',
'item_nouvelle_rubrique' => 'بخش جديد',
'item_oui' => 'آرى',
'item_publier_articles' => '.مقالات را عليرغم تاريخ نشرشان منتشر كنيد',
'item_reponse_article' => 'پاسخ به مقاله',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'از موتور جستجو استفاده كنيد',
'item_version_html_max_html4' => 'در سايت همگاني فقط اچ.تي.ام.ال4 را استفاده كنيد',
'item_version_html_max_html5' => 'اجازه‌ي اج.تي.ام.ال5',
'item_visiteur' => 'بازديد كننده',
'ldap_correspondance' => 'ميدان موروثي @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'ميدان‌هاي موروثي LDAP',
'ldap_correspondance_2' => 'براي هر يك از ميدان‌هاي بعدي اسپيپ، نام متناسب با ميدان LDAP را وارد كنيد. اگر نمي‌خواهيد پر كنيد آن را خالي بگذاريد، براي پركردن چندين ميدان LDAP با كاما يا فاصله جداشان كنيد.',
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'نام اين گيرنده را اضافه كنيد',
'lien_ajouter_auteur' => 'نام اين نويسنده را اضافه كنيد',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'يك شركت كننده را اضافه كنيد',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'افزودن اين بخش',
'lien_email' => 'ايميل',
'lien_nom_site' => ':نام سايت',
'lien_retirer_rubrique' => 'حذف كردن بخش',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'حذف تمام مؤلفان',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'حذف تمام بخشها',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'خارج كردن اين شركت كننده',
'lien_site' => 'سايت',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'اين بخش را حذف كنيد',
'lien_tout_deplier' => 'همه را باز كنيد',
'lien_tout_replier' => 'همه را ببنديد',
'lien_tout_supprimer' => 'همه را حذف کنید',
'onglet_contenu' => 'محتوا',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'اعلام يك پايگاه ديگر',
'onglet_discuter' => 'بحث',
+ 'onglet_documents' => 'سندها',
'onglet_interactivite' => 'تعامل',
'onglet_proprietes' => 'خصوصيات',
'onglet_repartition_actuelle' => 'در حال حاضر',
'texte_article_virtuel_reference' => ' <b>مقاله مجازى :</b> مقاله پيوندى شما در سايت اسپيپ است، اما شما ميتوانيد آنرا به آدرس ديگرى هدايت كنيد.براى اينكار بايد آدرس زيرى را حذف كنيد (URL)',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'جستجوى بى نتيجه براى"@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => ' اين سايت ميتواند ليست نويسندگان متصل به سايت را بطور دائم نشان دهد اين بشما امكان رد و بدل كردن پيام را بطور مستقيم ميدهد. شما همچنين ميتوانيد گزينش «نامرئي» را انتخاب كنيد',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'اين سايت امكان تبادل پيام و تشكيل سخنگاه خصوصى را بين كاربران سايت ميدهد. شما ميتوانيد در اين مباحثات شركت نكنيد.',
'texte_auteurs' => 'نويسندگان',
'texte_choix_base_1' => 'پايگاه تان را انتخاب كنيد :',
'texte_choix_base_2' => 'سرور اس كيوال حاوى چند داده پى است.',
'texte_choix_base_3' => 'پايگاهى را كه توسط ميزبانتان بشما داده شده <b>انتخاب كنيد</b>:',
'texte_choix_table_prefix' => 'پیشوند جدولها:',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'از اين فرمان براى خالى كردن صفحات فهرست گذارى شده براى موتور جستجو استفاده نماييد كه بشما همچنين امكان سبك كردن ديسك سختتان را ميدهد',
'texte_compatibilite_html' => 'ميتوانيد از اسپيپ بخواهيد تا، روي سايت همگاني، كد سازگار با نرم <i>HTML4</i> ايجاد كند، يا به اسپيپ اجازه دهيد تا از از امكانات مدرن‌تر <i>HTML5</i> استفاده كند. ',
'texte_compatibilite_html_attention' => 'در فعال‌سازي گزينه‌ي <i>HTML5</i> هيچ خطري وجود ندارد، اما در آن صورت، صفحه‌هاي سايت شما بايد با كد: <code><!DOCTYPE html></code> شروع شوند تا معتبر باشند. ',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(از اين ميتوان بصورت فشرده يا غير فشرده استفاده كرد)',
'texte_compte_element' => 'عنصر @count@ ',
'texte_compte_elements' => ' @count@ عنصر',
'texte_conflit_edition_correction' => 'لطفاً تفاوت‌هاي دو متن زير را چك كنيد؛ نيز ميتوانيد اصلاحات خود را روبرداري كرده و سپس از نو شروع كنيد.',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'تاريخ نگارش قبلى را اعلان نكنيد.',
'texte_date_publication_article' => 'تاريخ انتشار بروى تارنما:',
'texte_date_publication_objet' => 'تاريخ نشر وصل‌خط:',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'توصيف سخنگاه',
'texte_descriptif_rapide' => 'توصيف سريع',
'texte_effacer_base' => 'داده پى هاى اسپيپ را پاك كنيد',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'داده هاى فهرست گذارى را پاك كنيد',
'texte_effacer_statistiques' => 'حذف آمارها',
'texte_en_cours_validation' => 'مطالب زير در انتظار تأييد هستند. ',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'شما ميتوانيد صفحه بندى متن تان را با بعضى از علائم آراسته كنيد (مانند كروشه، آكولاد،...)',
'texte_informations_personnelles_2' => 'تذكر : اگر موضوع مربوط به نصب دوباره ميباشد، وشما هنوز دسترسى به سايت داريد، ميتوانيد', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(متن مقدمه اى مقاله.)',
'texte_jeu_caractere' => 'بشما توصیه میشود برای سایتتان از الفبای جهانی (<tt>utf-8</tt> استفاده کنید زیرا امکان خواندن متنها در تمامی زبانها را میدهد و مشکلی هم برای مرورگرهای جدید پدید نمیآورد. ',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'توجه : این تنظیم موجب وارانگی متنهایی که از پیش در داده پی ها ضبط شده اند را نمیشود.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'سایت شما اکنون نویسه ها را مستقر کرد.',
'texte_jeu_caractere_4' => 'اگر این نویسه ها با سایت شما مطابق نیست (برای مثال پس از بازسازی داده پی ها) یا اینکه شما مایل به بکارگیری نویسه های دیگری هستید آنرا در اینجا مشخص کنید:',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'شما میتواند یکبار برای همیشه از الفبای <tt>utf-8</tt> برای تمامی سایتتان استفاده کنید برای این منظور شما باید به این پیوند <a href="@url@"> که معرف تبدیل به یونی کدutf-8</a> است بروید.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => 'اگر پيامتان به يك مقاله در تارنما مربوط ميشود، يا به يك صفحه با اطلاعات بيشتر، خواهشمند است كه عنوان صفحه و آدرس آنرا در زير مشخص كنيد.',
'texte_login_ldap_1' => '(براى ورود بى نام، خالى بگذاريد، يا تمام مسير را درج كنيد، براى مثال« <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)',
'texte_login_precaution' => 'توجه ! شما با اين كد متصل شديد. از اين پرسشنامه با احتياط استفاده كنيد.',
+ 'texte_message_edit' => 'توجه ! اين پيام ميتواند توسط همه گردانندگان سايت اصلاح شود، و براى همه نويسندگان قابل رويت است. از اعلانات فقط براى عرضه وقايع مهم سايت استفاده كنيد.',
'texte_messagerie_agenda' => 'يك سامانه‌ي پيام‌دهي به نويسندگان سايت امكان ميدهد تا در قسمت شخصي به صورت مستقيم با يكديگر ارتباط برقرار كنند. اين سامانه به تقويم نيز لينك ميشود. ',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'شما فايلهاى اسپيپ را نو كرديد.
اكنون بايد داده پى هاى سايت را ميزان كنيد.
',
'texte_modifier_article' => 'مقاله را اصلاح كنيد :',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>موتور جستجو فعال شده.</b>اين فرمان را هنگام مبادرت به فهرست گذارى سريع استفاده كنيد (براى مثال پس از باسازى ذخيره). توجه داشته باشيد كه اسناد اصلاح شده بطريقه عادى بطور خودكار فهرست گذارى ميشوند : اين فرمان براى موارد استثنايى ميباشد.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'موتور جستجو فعال نميباشد. ',
'texte_multilinguisme' => 'اگر شما مايل به اداره مقالات به چند زبان باشيد، ميتوانيد يك فهرست از زبانهاى انتخابى را در مورد مقالات و بخشها ، در رابطه با تركيب سايتتان اضافه كنيد.', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'شما همچنين ميتوانيد سيستم اداره پيوندهاى بين برگردان هاى گوناگون از يك مقاله را فعال كنيد.', # MODIF
'texte_non_compresse' => '<i>فشرده نشده</i> (سرور شما اين عملكرد را قبول نميكند)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'پيام جديد',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'شما نسخه جديد اسپيپ را نصب كرده ايد.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'اين نسخه جديد نياز به روزآمدسازي كامل تر دارد. اگر شما وب مستر سايت هستيد لطفا فايل @connect@ را پاك كنيد و دوباره نصب اسپيپ را از سر بگيريد تا پارامترهاى اتصال داده پى ها نو شوند.<p>(اگر شما پارامترهاى اتصال را فراموش كرده‌ايد، ميتوانيد به فايل زير مراجعه كنيد @connect@ (پيش از اينكه آنرا حذف كنيد...)</p>',
'texte_operation_echec' => 'به صفحه پيشين برگرديد، يك پايگاه انتخاب كنيد يا اينكه جديدش را بسازيد.اطلاعات داده شده توسط ميزبانتان را در مدنظر داشته باشيد.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'اسپيپ بايد چه واكنشى را در مورد مقالاتى كه موعد تاريخ انتشارشان در آينده منقضى ميشود بپذيرد؟',
'texte_rappel_selection_champs' => '[اين موارد را درست انتخاب كنيد.]',
'texte_recalcul_page' => 'اگر ميخواهيد تنها يك صفحه را نو كنيد، بهتر است كه به قسمت همگانى رويد و بروى دكمه «تازه كنيد» كليك كنيد.',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'اين صفحه فهرست اسنادى را كه شما در بخشها گذاشته ايد را بطور خلاصه نشان ميدهد براى اصلاح هر سند، پيوند صفحه را با بخش دنبال كنيد.',
'texte_recuperer_base' => 'داده پى ها را ترميم كنيد',
'texte_reference_mais_redirige' => 'مقاله پيوندى در سايت اسپيپ، كه به آدرس ديگرى هدايت شده.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>هنگاميكه بعضى از جويش‌هاي اس كيو ال بدون هيچ دليلى به صورت سيستماتيك پذيرفته نميشوند، اين احتمال وجود دارد كه از پايگاه دادهها باشد.</b><p>
اين بشما امكان نو كردن تمام صفحات را ميدهد بويژه اگر شما تغييرات مهمى در نما يا در ساختار سايت داده باشيد.',
'texte_sur_titre' => 'سر عنوان',
'texte_table_ok' => 'اين جدول درست است :',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'جداول فهرست گذاى موتور جستجو خالى ميباشند',
'texte_tentative_recuperation' => 'كوشش براى تعمير',
'texte_tenter_reparation' => 'اقدام به ترميم داده پى ها كنيد',
'texte_test_proxy' => 'براى امتحان اين پروكسى، آدرس سايت تارنماى مورد دلخواهتان را در اينجا درج كنيد.',
'texte_travail_collaboratif' => 'اين امكان وجود دارد كه يك مقاله توسط چند نويسنده نوشته شده باشد. اسپيپ ميتواند مقالات تازه وارد شده را نشان دهد تا از تغييرات همزمان جلوگيرى كند.
اين گزينش معمولا غير فعال ميباشد تا از اعلان خبرهاى بيموقع جلوگيرى كند.
',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'ازدياد نتايج براى :"@cherche_auteur@" خواهشمند است جستجو را دقيقتر كنيد.',
+ 'texte_unpack' => 'استقرار آخرين نسخه',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'هنگاميكه از موتور جستجوى اسپيپ استفاده ميكنيد، ميتوانيد به دو صورت مقالات و سايت‌هاي اشتراكي را جستجو كنيد.<br /> ساده ترين راه، جستجو در عناوين و توصيفات مقالات است. <br />-
+راه دوم كه بسيار قوى تر است، به اسپيپ امكان ميدهد كه درون متون سايتهاى اشتراكي را هم جستجو كند.اگر شما سايتى را اشتراكي كنيد، اسپيپ جستجو را تا متن سايت دنبال ميكند.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'اين شيوه اسپيپ را مجبور به بازديد منظم سايتهاى مرجع ميكند
+كه باعث كندى سرعت در سايتتان خواهد شد.',
'texte_vide' => 'خالى',
'texte_vider_cache' => 'فايل هاى موقت را خالى كنيد',
+ 'titre_admin_effacer' => 'نگهدارى و تعميرات فنى',
'titre_admin_tech' => 'نگهدارى و تعميرات فنى',
'titre_admin_vider' => 'نگهدارى و تعميرات فنى',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'افزودن يك مؤلف',
'titre_ajouter_un_mot' => 'افزودن يك كليد-واژه',
+ 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'افزودن يك بخش',
'titre_cadre_afficher_article' => 'مقالات را نمايش دهيد',
'titre_cadre_afficher_traductions' => ' وضعيت برگردانها را براى زبانهاي زير نشان دهيد :',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'يك نويسنده اضافه كنيد :',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'در سايت گردش كنيد',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'بخش جديد',
'titre_numero_rubrique' => 'بخش شماره :',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'نگهدارى و تعمير سايت : پايگاه را پاك كنيد',
'titre_page_articles_edit' => 'اصلاح كنيد :@titre@',
'titre_page_articles_page' => 'مقالات',
'titre_page_articles_tous' => 'تمام سايت',
+ 'titre_page_auteurs' => 'بازديد كنندگان',
'titre_page_calendrier' => 'سالنما @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'پيكربندى سايت',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'پيكربندى سايت',
+ 'titre_page_configuration' => 'پيكربندى سايت',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'دنباله درخواست',
'titre_page_delete_all' => 'حذف كامل و غير قابل برگشت',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'اسناد بخشها',
+ 'titre_page_index' => 'محوطه شخصي تان',
+ 'titre_page_message_edit' => 'يك پيام بنويسيد',
+ 'titre_page_messagerie' => 'پيام گيرتان',
'titre_page_recherche' => 'نتايج جستجوى@recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'آمار (پيوندهاى وارد شده)',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'تعداد امضاء‌كنندگان يك روز',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'تعداد امضاء كنندگان در يك ماه',
'titre_page_upgrade' => 'همسان كردن اسپيپ',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'انتشار مقالات با تاريخ آينده',
+ 'titre_referencer_site' => 'سايت را ارجاع دهيد : ',
+ 'titre_rendez_vous' => 'ملاقات :',
'titre_reparation' => 'تعمير',
'titre_suivi_petition' => 'دنباله درخواستها',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'مقاله اى با اين شماره يافت نميشود.',
'trad_article_traduction' => 'تمام ترجمه هاى اين مقاله :',
+ 'trad_deja_traduit' => 'اشتباه : ربط دادن اين مقاله به اين شماره غيرممكن است.',
'trad_delier' => 'پيوند به اين ترجمه‌هاي متوقف شود',
'trad_lier' => 'اين مقاله برگردان مقاله شماره زير ميباشد :',
'trad_new' => 'ترجمه‌ي جديد',
// U
+ 'upload_info_mode_document' => 'اين تصوير را در پرونده‌ي هنري بگذار',
+ 'upload_info_mode_image' => 'اين تصوير را از پرونده‌ي هنري حذف كن',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'چند لحظه صبر کنید سپس این صفحه را تازه کنید.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'شما آماده ی تبدیل محتوی سایت از نویسه های <b>@orig@</b> به نویسه های <b>@charset@</b> هستید.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'پیش از هر چیز فراموش نکنید که داده هایتان را ضبط کنید. شما باید همچنین ببینید که اسکلتها و فایلهای زبانتان با @charset@ همخوانی دارد.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'سایت شما با @charset@ میباشد تبدیل لازم نیست.',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'اشتباه: نویسه های @charset@ پذیرفته نمیشود.',
+ 'utf8_convert_termine' => 'پایان یافت!',
+ 'utf8_convert_timeout' => 'مهم: درصورت <i>timeout</i> سرورها لطفأ صفحه را تا نمایان شدن «پایان» نو کنید.',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'شما اکنون باید فایل cache را خالی کنید پیشتر مطمئن شوید که در صفحات سایت مشکلی دیده نمیشود. در صورت اشکال ذخیره ی داده هایتان را به صورت (format SQL) در رپرتوار @rep@ مییابید.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'تبدیل سایتتان به utf-8',
// V
'version' => 'نسخه:'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff