'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Itzul zaitez aurreko orrialdera eta egiazta itzazu sartutako informazioak.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Horren ordez, erabiltzaileak inportatzeko ez erabili LDAP euskarria.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'ADI EGON!. Atal honek (@contient_breves@)breve@scb@. Mugitzen baduzu, eragin ezazu baieztapen-kutxatila hau.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Mezu hau igorri aurretik jasotzailea zehaztu behar duzu.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'SQL lokarri-errorea',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>KONTUZ !
+
+@archive@ fitxategia beste SPIP bertsio bati dagokio, instalatutakoaren desberdina.
+</b>Arazo larriak edukitzeko arriskuan zaude: Zure datu-basearen suntsiketa, gunearen zenbait disfuntzio, eta abar.
+Ez balidatu inportazio galdera hau.
+<p>Informazio gehiago edukitzeko ikus SPIP dokumentazioa (oraindik frantsesez) .</p>',
'avis_espace_interdit' => 'Gune helezina SPIP instalaturik dago jadanik.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Instalazio-programak ez du lortu instalaturik dauden datu-baseen izenak irakurtzea.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Bi aukera: Base erabilgarririk ez dago edo segurtasun arrazoiak direla medio baseen zerrenda-funtzioa desaktibatu egin da (zerbitzari ugaritan ohizkoa da). ',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Bigarren kasuan, zure login izena duen base bat erabili ahal izatea litekeena da.',
+ 'avis_non_acces_message' => 'Ez daukazu mezu hau irakurtzeko baimenik',
'avis_non_acces_page' => 'Ez daukazu orri honetan sartzeko baimenik',
'avis_operation_echec' => 'Eragiketak huts egin du.',
'avis_operation_impossible' => 'Ezinezko eragiketa',
+ 'avis_probleme_archive' => '@archive@ fitxategiaren irakurketa-arazoa',
'avis_suppression_base' => 'KONTUZ, dataezabapena itzulezina da!',
+ 'avis_version_mysql' => 'Zure(@version_mysql@) SQL bertsioak ez du uzten basean bertan taulen auto-konponketa.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'LDAP >> -rako sarrera erantsi ',
'bouton_ajouter' => 'Erantsi',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'PARTEHARTZAILE BAT GEHITU:',
+ 'bouton_annonce' => 'IRAGARKIA',
'bouton_annuler' => 'Ezeztatu',
'bouton_cache_activer' => 'Cachea berraktibatu',
'bouton_cache_desactiver' => 'Cachea aldi baterako desaktibatu',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'mezu bat bidaltzeko aukera',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Web toki bat derrigorrezadierazi',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Posta elektroniko bakoitzeko sinadura bana',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'sinadura bakar bat Web gune bakoitzako ',
'bouton_demande_publication' => 'Artikulu honen argitaratzea eskatu',
'bouton_desactive_tout' => 'Dena desaktibatu',
'bouton_desinstaller' => 'Desinstalatu',
+ 'bouton_effacer_index' => 'Aurkibideak ezabatu ',
'bouton_effacer_tout' => 'Ezabatu DENA!',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'MEZUBAT IGORRI',
'bouton_envoyer_message' => 'Behin-betiko mezua: igorri',
'bouton_fermer' => 'Hetsi',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Datu-basea eguneratu',
'bouton_modifier' => 'Aldatu',
+ 'bouton_pense_bete' => 'OROIGARRI PERTSONALA',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Barne mezularitza aktibatu',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Barne mezularitza aktibatu',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'Eskaera aktibatu',
'bouton_radio_afficher' => 'Erakutsi',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Konektaturikoerredaktoreen zerrendan agertu',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Mezularitza desaktibatu',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Iragarkiak hurrengo helbideraigorri:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Nobedadeen zerrenda igorri',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Erredaktoreen zerrendan ez agertzea',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ez igorri iragarki editorialik',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Eskaerarik gabe',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Eskaera aktibaturik',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Eskaera ezabatu',
'bouton_redirection' => 'Berbideraketa',
'bouton_relancer_installation' => 'Instalazioa berriro bultzatu',
'bouton_suivant' => 'Hurrengo',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Konpontzen saiatu',
'bouton_test_proxy' => 'Proxy delakoa probatu',
'bouton_vider_cache' => 'Cachea hustu',
+ 'bouton_voir_message' => 'Mezua ikusi bidalibaino lehen',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'Cacheko fitxategiak modu konprimituan gorde dira.',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'Cacheko fitxategiak ez dira gorde modu konprimituan.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Parametra hauek tokiaren administratzaileak aldatzen ahal ditu.',
'calendrier_synchro' => 'Agenda-software bateragarri bat erabiltzen baduzu <b>iCal</b>, gune honen gaurkotasun-editorialarekin sinkroniza dezakezu.',
'config_activer_champs' => 'Ondorengo eremuak aktibatu',
'config_titre_base_sup' => 'Datu base osagarri bat adierazi',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Aukeratu datu base osagarri bat',
'connexion_ldap' => 'Konexioa :',
+ 'copier_en_local' => 'Lokalean kopiatu',
'creer_et_associer_un_auteur' => 'Autore bat sortu eta lotu',
+ 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Atal bat sortu eta elkartu',
// D
'date_mot_heures' => 'orduak',
'entree_login' => 'Zure login-a',
'entree_login_connexion_1' => 'Zure lokarriarenidentifikatzailea',
'entree_login_connexion_2' => '(Batzutan lokarriaren login delakoaridagokio eta bestetan hutsik gelditzen da)',
+ 'entree_login_ldap' => 'Hasierako LDAPLogin',
'entree_mot_passe' => 'Zure pasahitza',
'entree_mot_passe_1' => 'Zurelokarriaren pasahitza',
'entree_mot_passe_2' => '(Batzutan zure FTP pasahitzari dagokioeta bestetan hutsik gelditzen da)',
'ical_info2' => 'Teknika guzti hauen buruzko informazio gehiago lortzeko, <a href="@spipnet@">SPIP dokumentazioa</a> kontsulta dezakezu.',
'ical_info_calendrier' => 'Bi egutegi dituzu eskura. Lehena gunearen planoa da, bertan argitaratutako artikulu guztiak adierazten direlarik. Bigarrenak iragarki editorialak eta zure azken mezu pribatuak ditu: zuk bakarrik ikus dezakezu gako pertsonal baten bidez, gakoa edozein unean alda dezakezularik zure pasahitza aldatuz.',
'ical_methode_http' => 'Deskargatu',
- 'ical_methode_webcal' => 'Sinkronizazioa (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'Sinkronizazioa (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Gune honetan berriki argitaratutako artikuluak, zure edo edozeinen gunean ikus ditzakezu, Javascript lerro baten bidez.',
'ical_texte_prive' => 'Egutegi hau erabat pertsonala da eta gune honen ekintza editorial pribatuen berri ematen du (eginkizunak, hitzordu pertsonalak, artikuluak eta proposatutako berri-laburrak,..)',
'ical_texte_public' => 'Egutegi honi eskerleku honetako ekintza publikoen jarraipena egin daiteke (artikuluak eta berri laburrak)',
'icone_configuration' => 'Konfigurazioa',
'icone_creer_auteur' => 'Egile berri bat eratu eta artikulu honi elkartu',
'icone_creer_mot_cle' => 'Gako-hitz berri bat eratu eta artikuluhoni elkartu',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Gako-hitz berri bat sortu eta atal huni lotu',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Gako-hitz berri bat sortu eta gune huni lotu',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Atal berribat eratu',
'icone_edition' => 'Edizioa',
+ 'icone_envoyer_message' => 'Mezua igorri',
'icone_ma_langue' => 'Nire hizkuntza',
'icone_mes_infos' => 'Nire informazioak',
'icone_mes_preferences' => 'Nire hobespenak',
'icone_modifier_article' => 'Artikulu hau aldatu',
+ 'icone_modifier_message' => 'Mezua aldatu',
'icone_modifier_rubrique' => 'Atal hau aldatu',
'icone_publication' => 'Argitaratzea',
'icone_relancer_signataire' => 'Izenpetzaileari berreskatu',
'icone_supprimer_signature' => 'Sinadura hau ezabatu',
'icone_valider_signature' => 'Sinadura hau onartu',
'image_administrer_rubrique' => 'Atal hau kudeatu ahal duzu',
+ 'impossible_modifier_login_auteur' => 'Logina aldatzea ezinezkoa da.',
+ 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Pasahitza aldatzea ezinezkoa da.',
'info_1_article' => 'artikulu 1',
+ 'info_1_article_syndique' => 'Artikulu 1 sindikatua',
'info_1_auteur' => 'Autore 1',
'info_1_message' => 'Mezu 1',
'info_1_mot_cle' => 'Gako hitz 1',
'info_1_rubrique' => 'Atal 1',
+ 'info_1_site' => 'Toki bat',
'info_1_visiteur' => 'Bisitari 1',
'info_activer_cookie' => 'Egokitasun-"cookie" bat aktibatu dezakezu; horrek aukera emango dizu orrialdeakeguneratzeko, eta jendaurreko ataletik erredakziora errazki aldatzeko ere.',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Web-arduradun eskubideak nire kontuari ezarri',
'info_adresse' => 'helbidera:',
'info_adresse_url' => 'Toki publikoaren helbidea(URL) ',
'info_afficher_par_nb' => 'Bistaratu horrela',
+ 'info_afficher_visites' => 'Atal honentzako bisitak erakutsi:',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP-eko zuzeneko laguntza',
'info_ajout_image' => 'Irudiak dokumentu bezala gehitzen direnean SPIP-ekautomatikoki sartutako irudi hauen ikonoak sor ditzake. Erabilgarria izan daiteke,adibidez, galeria bat sortzeko.',
+ 'info_ajout_participant' => 'Partehartzaile hau erantsiaizan da:',
'info_ajouter_rubrique' => 'Administratzeko beste atal bat gehitu',
'info_annonce_nouveautes' => 'Berritasunak iragarri',
+ 'info_anterieur' => 'Lehengoa',
'info_article' => 'artikulua',
'info_article_2' => 'artikuluak',
'info_article_a_paraitre' => 'Argitaratuakizango diren baino geroagoko data duten artikuluak',
'info_articles_miens' => 'Nire artikuluak',
'info_articles_tous' => 'Artikulu guztiak',
'info_articles_trouves' => 'Aurkitutako artikuluak',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => '(Testuan)aurkitutako artikuluak',
'info_attente_validation' => 'Egiaztapenaren zain dauden zureartikuluak',
'info_aucun_article' => 'Artikulurik ez',
+ 'info_aucun_article_syndique' => 'Sindikatutako artikulurik ez',
'info_aucun_auteur' => 'Autorerik ez',
'info_aucun_message' => 'Mezurik ez',
'info_aucun_rubrique' => 'Atalik ez',
+ 'info_aucun_site' => 'Gunerik ez',
+ 'info_aucun_visiteur' => 'Bisitaririk ez',
'info_aujourdhui' => 'Gaur :',
+ 'info_auteur_message' => 'MEZUARENIDAZLEA:',
'info_auteurs' => 'Egileak',
'info_auteurs_par_tri' => '@partri@ egileak',
'info_auteurs_trouves' => 'Aurkitutako idazlariak',
'info_classement_2' => '.@zerrendan@',
'info_code_acces' => 'Zure sarbide kodeak ezahaztu !',
'info_compatibilite_html' => 'Segitu beharreko HTML normak',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Aterbetazileak ez dituenez jadanik php script-ak konprimitzen baieztatzea gomendatua da; horretarako zerbitsu hau erabil dezakezu : @testgzip@',
+ 'info_compresseur_texte' => 'Zure sareburuak ez baditu automatikoki html orrialdeak konprimitzen erabiltzaileari igortzeko, konpresioa bortxatzen entsegatzen ahal zira deskargatutako orrien pisua ttipitzeko.<b>Kontuz</b> : teknika hunek zoinbeit sareburu zinez moteltzen ahal ditu.',
'info_config_suivi' => 'Helbide hau korreo lista bati baldin ba dagokio, hemen azpian bere bitartez tokiarenparte-hartzaileek inskripzioa egin dezaketen helbidea jar dezakezu. Helbide hau URLbat izan daiteke ( adibidez web-aren bitartez izena emateko orria), edo e-mail helbidebat gai zehatz batekin (adibidez: @adresse_suivi@?subject=subscribe):',
'info_config_suivi_explication' => 'Gune honetako posta-zerrendan harpidetza egindezakezu. Argitalpenerako proposaturiko artikuluen eta berri laburren iragarpenakjasoko dituzu posta elektronikoz.',
'info_confirmer_passe' => 'Pasahitz berria baieztatu:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Lehengo argitaratze data',
'info_date_referencement' => 'Toki honen erreferentziapendata',
'info_derniere_etape' => 'Azken etapa : Bukatu da!',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Zure azken artikulu argitaratuak',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Zuremezularitza pertsonala aktibatu edo desaktibatu dezakezu gune honetan.',
'info_descriptif' => 'Deskribapena:',
'info_desinstaller_plugin' => 'datuak ezabatzen eta plugin-a desaktibatzen ditu',
'info_discussion_cours' => 'Uneko eztabaidak',
'info_email_envoi' => 'Bidalketarako posta-helbidea (aukeran)',
'info_email_envoi_txt' => 'Adierazi hemen emailak bidaltzeko erabili behar den helbidea (bestela, helbide hartzailea erabiliko da bidalketa-helbide gisa) :',
'info_email_webmestre' => 'Web-arduradunaren helbide elektronikoa',
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Sar ezazu erabiliko den alfabetoaren kodea',
'info_envoi_email_automatique' => 'Mezu elektronikoen bidalketa automatikoa',
'info_envoyer_maintenant' => 'Orain bidali',
'info_etape_suivante' => 'Hurrengo etapara pasa',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Jarduera editorialaren jarraipena errazteko, SPIP-ekkorreo elektronikoaren bidez bidali ahal dizkio, adibidez erredaktoreen zerrenda bati,artikuluen baliaztapen eta argitarapenen eskaeren iragarkiak.',
'info_fichiers_authent' => '« .htpasswd » autentifikazio-fitxategiak',
'info_forums_abo_invites' => 'Zure guneak harpidetza beharrezkoa egiten dituen foroak hartzen ditu ; beraz, bisitariak gune publikoan erregistratzera gonbidatuta daude.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Orrialde honetan gunearen arduradunak baino ezin dira sartu.</b><p>Mantenimendu teknikoaren funtzio guztietan sartzeko aukera ematen du. Horietako batzuk baimentzeko prozesu berezi bat egin behar dute, gunearen FTP sarrera baliatzea eskatzen dutenak.',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Orrialde honetan gunearen arduradunak baizik ezin dira sartu.</b><p>Mantentze teknikoaren funtzio guztietan sartzeko aukera ematen du.
Horietako batzuk baimentzeko prozesu berezi bat egin behar dute, gunearen FTP sarrerak eskatzen dituenak.</p>',
'info_gauche_admin_vider' => 'Orrialde honetan gunearen arduradunak baizik ezin dira sartu.<b><p>Mantentze teknikoaren funtzio guztietan sartzeko aukera ematen du. Horietako batzuk baimentzeko prozesu berezi bat egin behar dute, gunearen FTP sarrerak eskatzen dituenak.',
Ikonoaren koloreak autore bakoitzaren egoera adierazten du (idazlaria = berdea; administratzailea = horia).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Kanpoko autoreak, gunean sartzeko baimenik ez dutenak, ikono urdin batez adieraziak dira; ezabatuak izan direnak, berriz, ikono grisa baten bidez.',
'info_gauche_messagerie' => 'Mezularitzak idazlarien artean mezuak trukatzen,abisuak kontserbatzen (zure erabilera pertsonalarentzat), edo eremu pribatuko orri nagusian iragarpenak jartzen (administratzailea bazara) uzten dizu.',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'IDAZLEA ',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Orri honetan referers-en zerrenda dago, hau da, zure web-gunera eramaten dituztenloturak dauzkaten tokien zerrenda, bakarrik atzo eta gaurko; zerrenda honek egunerozerora jartzen da.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Hemen guneko eremu publikoan erregistratutako bisitariak aurkituko dituzu (foroak aurretiko harpidetzaz).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Irudien miniatura-sorkuntza',
+ 'info_gerer_trad' => 'Itzulpen-estekak kudeatu?',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ :itzulpen loturak kudeatu',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Ostapen zuzkitzaile batzuek mail-bidalketa automatikoa desaktibatzen dute bere zerbitzarietatik.
Kasu honetan, SPIP-eko hurrengo funtzinalitateak ez dute funtzionatuko.',
'info_hier' => 'atzo:',
+ 'info_historique_activer' => 'Berrikuspenen jarraipena aktibatu',
+ 'info_historique_affiche' => 'Bertsio hau bistaratu',
+ 'info_historique_comparaison' => 'konparazioa',
+ 'info_historique_desactiver' => 'Berrikuspenen jarraipena desaktibatu',
+ 'info_historique_texte' => 'Berrikuspenen jarraipenak artikulu baten edukiari egindako aldaketa guztien historia gordetzen eta geroko bertsioen arteko desberdintasunak bistaratzen uzten du.',
'info_identification_publique' => 'Zurenortasun publikoa...',
'info_image_process' => 'Mesedez aukeratu biñetak egitekomodurik onena dagokion irudian klikatuz.',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> Ez bada irudirik agertzen, orduan zure gunea ostatatzen duen zerbitzaria ez da tresna horiek erabiltzeko konfiguratua. Funtzio horiek erabili nahi badituzu, arduradun teknikoa kontakta ezazu eta «GD» edo «Imagick» luzapenak eska itzaizkiozu.',
'info_logos' => 'Logoak',
'info_maximum' => 'gehienez:',
'info_meme_rubrique' => 'Atal berean',
+ 'info_message' => 'Mezua',
+ 'info_message_efface' => 'Mezua ezabatu da',
'info_message_en_redaction' => 'Idaztekobidean dauden zure mezuak',
'info_message_technique' => 'Mezu teknikoa',
'info_messagerie_interne' => 'Barne mezularitza',
'info_modifier_rubrique' => 'Gaia aldatu :',
'info_modifier_titre' => 'Aldatu :@titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Nire SPIP gunea',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(Talderik gabeko hitzak...)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'Barneratutako bilaketa motorra',
'info_moyenne' => 'ertaina :',
+ 'info_multi_articles' => 'Artikuluetan hizkuntza menu-a aktibatu?',
'info_multi_cet_article' => 'Artikuluhonen hizkuntza:',
'info_multi_langues_choisies' => 'Jarraian aukeratu zure tokiarenidazleek erabiltzeko baimena izango dituzten hizkuntzak. Tokian dagoeneko erabiltzendiren hizkuntzak (zerrendaren hasieran) ezin dira desaktibatu. ',
'info_multi_objets' => '@objets@ : hizkuntza menua aktibatu',
+ 'info_multi_rubriques' => 'Ataletan hizkuntza menu-a aktibatu?',
'info_multi_secteurs' => '>... erroan dauden atalentzat bakarrik ?',
'info_nb_articles' => '@nb@ artikulu',
+ 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ sindikatutako artikulu',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ autore',
'info_nb_messages' => '@nb@ mezu',
'info_nb_mots_cles' => '@nb@ gako-hitz',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ atal',
+ 'info_nb_sites' => '@nb@ gune',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ bisitari',
'info_nom' => 'Izena',
'info_nom_destinataire' => 'Hartzailearen izena',
'info_nom_pas_conforme' => 'HTML etiketak ez dira onartuak',
'info_nom_site' => 'Zure gunearen izena',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikulu,',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'Debatean parte-hartzaile...',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ atal,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ gune,',
'info_non_deplacer' => 'Ez murgildu...',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ez bidali nobedadeen zerrenda',
'info_non_modifiable' => 'ezin da aldatu',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Ez dutgako-hitz hau ezabatu nahi',
+ 'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
'info_notes' => 'Oharrak',
+ 'info_nouveaux_message' => 'Mezu berriak',
'info_nouvel_article' => 'Artikulu berria',
'info_nouvelle_traduction' => 'Itzulpen berria:',
'info_numero_article' => 'Artikulua:',
'info_obligatoire_02' => '(nahitaezkoa)',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Gune publikoko bisitarien inskripzioa onartu',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Foroetako mezuak artikuluen idazleei jarraituak izateaegin',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Bisitarien inskripzioa ezetsi',
'info_options_avancees' => 'Aukera aurreratuak',
+ 'info_ortho_activer' => 'Zuzentzaile ortografikoa aktibatu',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'Zuzentzaile ortografikoa desaktibatu',
'info_ou' => 'edo...',
'info_page_interdite' => 'Orri debekatua',
'info_par_nom' => 'izenez',
'info_passe_trop_court' => 'Pasahitz laburregia.',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Zure pasahitzak @nb@ karaktere bederen eduki behar ditu.',
'info_passes_identiques' => 'Pasahitzak ezberdinak dira',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'Zure ohartarapen zaharrak',
'info_plus_cinq_car' => '5 karaktere baino gehiago',
'info_plus_cinq_car_2' => '(5 karaktere baino gehiago)',
'info_plus_trois_car' => '(3karaktere baino gehiago)',
'info_popularite' => 'Arrakasta: @popularite@ Bisitak:@visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'Arrakasta: @popularite@ Bisitak: @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post scriptum:',
'info_pour' => '-rako',
+ 'info_preview_admin' => 'Administratzaileek baino ez dute tokiaaurreikusteko baimena.',
+ 'info_preview_comite' => 'Idazlari guztiek tokia aurreikusten ahal dute',
+ 'info_preview_desactive' => 'Aurreikuspena guztiz desaktibatuta dago',
'info_preview_texte' => 'Gunea artikulu eta berri labur guztiak (gutxienez« proposatua » statusa dutenak) argitaratuta egon balira bezala aurreikustea posible da. Posibilitate hau administratzaileentzat bakarrik, idazlari guztientzat, edo inorentzat egon behar da zabalik?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'Zure korrespontsal printzipalak',
'info_procedez_par_etape' => 'etapaz etapa jokatu',
'info_procedure_maj_version' => 'Eguneratzeko prozedura bete egin behar da datu-basea SPIP-en bertsio berrira moldatzeko.',
'info_proxy_ok' => 'Proxy-aren proba lortua',
<div class="notice">Inskribatzean, erabiltzaileek mezu elektroniko automatiko bat jasotzen dute eremu pribaturako sarbide-kodeekin.
Ostapen zuzkitzaile batzuek mail-bidalketa desaktibatzen dute bere zerbitzarietatik : kasu honetan, inskripzio automatikoa ezinezkoa da.</div>',
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIP-ean integratutako bilatzailea erabili nahi duzu ?
+(desaktibapenak sistemaren funtzionamendua bizkortzen du.)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Bisiten jatorrien guneen kapturak ez erakutsi',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ eduki hau landu du duela @date_diff@ minutu',
'info_racine_site' => 'Gunearen erroa',
'info_recharger_page' => 'Mesedez orrialde hau berriz kargatu minutu batzuk barru.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Emaitza gehiegi "@cherche_auteur@"-rako ; mesedez bilaketa doitu.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Egile asko aurkituak"@cherche_auteur@"-rako:',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Emaitzarik ez «@cherche_auteur@ »-rako.',
'info_recommencer' => 'Mesedez berrabiarazi.',
'info_redacteur_1' => 'Idazlaria',
'info_rubriques' => 'Atalak',
'info_rubriques_02' => 'atalak',
'info_rubriques_trouvees' => 'Aukitutako atalak',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Aurkitutako atalak (testuan)',
'info_sans_titre' => 'Titulurik gabe',
'info_selection_chemin_acces' => 'Ondoren urtekarian sartzeko bidea hautatu :',
'info_signatures' => 'sinadurak',
'info_sites_lies_mot' => 'Gako-hitz honi lotutako gune erreferientziatuak',
'info_sites_proxy' => 'Proxy bat erabili',
'info_sites_trouves' => 'Aurkitutako guneak',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Aurkitutako guneak(testuan)',
'info_sous_titre' => 'Azpititulua :',
'info_statut_administrateur' => 'Administratzailea',
'info_statut_auteur' => 'Egile honen estatusa:',
'info_statut_auteur_2' => 'Nor naizen',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Izen-ematea baieztatzekoa',
'info_statut_auteur_autre' => 'Beste egoera :',
+ 'info_statut_efface' => 'Ezabatuta',
'info_statut_redacteur' => 'Idazlea',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Inportatutako erabiltzaileen estatus lehenetsia',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'LDAP urtekarian dauden pertsonei emandako estatusa aukeratu lehen aldiz konektatzen direnean. Ondoren balio hau aldatu ahal izango duzu idazle bakoitzarentzat kasuz kasu.',
'info_tous_articles_presents' => 'Argitaratutako artikulu guztiak eremu honetan',
'info_tous_articles_refuses' => 'Errefusatutako artikulu guztiak',
'info_tous_les' => 'guztiak :',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Idazlari guztientzako abisuak',
'info_tout_site' => 'Gune guztia',
'info_tout_site2' => 'Artikulua ez da hizkuntza honetara itzuli.',
'info_tout_site3' => 'Artikulua hizkuntza honetara itzuli da, baina ondoren erreferentzia-artikuluari aldaketak egin zaizkio. Itzulpena eguneratu behar da.',
'info_une_rubrique_02' => 'atal bat',
'info_url' => 'URL ',
'info_url_proxy' => 'proxy-aren URLa',
+ 'info_url_site' => 'Gunearen URL-a',
'info_url_site_pas_conforme' => 'Gunearen helbidea baliogabekoa da.',
'info_url_test_proxy' => 'Entseguendako URLa',
'info_urlref' => 'Hipertestu lotura:',
'info_visiteurs_02' => 'Gune publikoaren bisitariak',
'info_webmestre_forces' => 'Webmaster-ak fitxategi honetan definituak dira : <tt>@file_options@</tt>.',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Aterbetzaileak emandako datu-basearen helbidea',
+ 'install_base_ok' => '@base@ basea ezagutua izan da',
'install_connect_ok' => 'Datu-base berria behar bezala deklaratua izan da zerbitzari izen honekin @connect@.',
'install_echec_annonce' => 'Instalazioak seguraski huts eginen du, edo martxan izanen ez den gune bat sortuko du...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP ez da ibilki hunekin :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Ohartarazpen mezuak aktibatu',
'item_administrateur_2' => 'administratzailea',
'item_afficher_calendrier' => 'Egutegianerakutsi',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'Artikuluei erantsitako dokumentuak baimendu',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ataletako artikuluak baimendu',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Artikuluen osotasuna zabaldu sindikazio fitxategietan',
'item_choix_administrateurs' => 'administratzaileak',
'item_choix_generation_miniature' => 'Irudien miniaturak automatikoki sortu',
'item_choix_redacteurs' => 'erredaktoreak',
'item_choix_visiteurs' => 'lekuarenbisitariak',
'item_creer_fichiers_authent' => '".htpasswd" fitxategiak sortu',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Lekuhonetan mugatu ikerketa',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Mezutegia eta agenda aktibatu',
'item_mots_cles_association_articles' => 'artikuluekin',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ez onartu inskripziorik',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Ohar mezurik gabe',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Ez erakutsi egutegian',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Artikuluetan dokumentuak sartzea galarazi',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ataletan dokumentuak sartzeagalarazi',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Bilduma bat baizik zabaldu',
+ 'item_non_compresseur' => 'Konprimatzea desaktibatu',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ez sortu fitxategi horiek',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'Ez kudeatu estatistikarik',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Aipatutako lekuen edukian ikertu',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Mezutegia eta agenda desaktibatu',
'item_non_publier_articles' => 'Artikuluak adierazitako argitaratze data baino lehen ezargitaratu',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ez erabili motorra',
'item_nouvel_auteur' => 'Egile berria',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Atal berria',
'item_oui' => 'Bai',
'item_publier_articles' => 'Artikuluak argitaratu argitaratze-eguna kontuan izan gabe ',
'item_reponse_article' => 'Artikuluari erantzuna',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Bilaketa-motorra erabili',
'item_version_html_max_html4' => 'HTML4-ean mugatu gune publikoarentzat.',
'item_version_html_max_html5' => 'HTML5 baimendu',
'item_visiteur' => 'bisitaria',
'ldap_correspondance_1' => 'LDAP eremuen jaraunspena',
'ldap_correspondance_2' => 'Ondoko SPIP eremu bakoitzarentzat, ezar ezazu LDAP eremuaren izena.
Hutsik utz ezazu ez betetzeko, espazio edo komak tarteka itzazu LDAP eremu bat baino gehiago probatzeko.',
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Jasotzaile hau erantsi',
'lien_ajouter_auteur' => 'Egile hau erantsi',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Parte-hartzaile bat erantsi',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Atal hau gehitu',
'lien_email' => 'posta elektronikoa',
'lien_nom_site' => 'Lekuaren izena',
'lien_retirer_rubrique' => 'Atala kendu',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Autore guziak kendu',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Atal guziak kendu',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'Parte-hartzailehau baztertu',
'lien_site' => 'lekua',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'Atal hau kendu',
'lien_tout_deplier' => 'Hedatu dena',
'lien_tout_replier' => 'Bildu dena',
'lien_tout_supprimer' => 'Dena kendu',
'onglet_contenu' => 'Edukia',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Beste base bat deklaratu',
'onglet_discuter' => 'Solastu',
+ 'onglet_documents' => 'Dokumentuak',
'onglet_interactivite' => 'Interaktibitatea',
'onglet_proprietes' => 'Proprietateak',
'onglet_repartition_actuelle' => 'gaur egun',
'texte_article_virtuel_reference' => 'Artikulu birtuala : zure SPIP gunean erreferentziatutako artikulua, baina beste URL batera birbideratua. Birbideratzea bertan behera uzteko, goiko URL-a ezabatu.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Emaitzarik ez "@cherche_auteur@"-rako',
'texte_auteur_messagerie' => 'Toki honekuneoro konektatuta dauden pertsonen zerrenda erakutsi ahal dizu, honela mezuakzuzenean trukatu ahal dituzu. Gainera, zerrendan ez agertzea erabaki dezakezu(besteontzat "ikustezina" zaude)',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Toki honek mezu-trukea eta eztabaida-foro pribatuen sorrera onartzen ditu tokiko parte-hartzaileen artean. Truke horietan parte ez hartzea erabaki ahal duzu zuk.',
'texte_auteurs' => 'AUTOREAK',
'texte_choix_base_1' => 'Baseaaukeratu',
'texte_choix_base_2' => 'MYSQL zerbitzariak data base ugari dauzka.',
'texte_choix_base_3' => 'Aukeratu hemen zure ostapen zuzkitzaileak eman dizuna:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Mahaien aurrizkiak :',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Komando hau erabili SPIP-en integratuta dagoen bilaketa-tresnak erabilitako indexazio-taulak husteko. Honek disko-lekua irabazten utziko dizu.',
'texte_compatibilite_html' => 'SPIPi galdegin diezaiokezu sortzea, parte publikoan, <i>HTML4</i> normarekin bateragarri den kodea, edo baimentzen ahal zenioke <i>HTML5</i> norma modernoagoaren erabiltzea.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(hau konprimitua izan ahal da edo ez)',
'texte_compte_element' => '@count@ osagai',
'texte_compte_elements' => '@count@osagai',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Otoi, testoaren bi bertsio desberdinen arteko desberdinatsunak kontrola itzazu ;edo zure aldaketak kopia itzazu, eta ondotik berriz hasi.',
'texte_date_publication_anterieure' => 'Lehengo argitarapen data',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Aurreko argitarapen data ez erakutsi.',
'texte_date_publication_article' => 'ARGITARAPEN DATA:',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Eskaeraren azalpena',
'texte_descriptif_rapide' => 'Deskribapen motza',
'texte_effacer_base' => 'Ezabatu SPIP datu-basea',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Indexazio datak ezabatu',
'texte_effacer_statistiques' => 'Estatistikak ezabatu',
'texte_en_cours_validation' => 'Azpiko edukiak argitarapenerako proposatuta daude.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Zure testuaren formatua aberastu dezakezu,"tipografia-lasterbideak" erabiliz',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Oharra : berrinstalazio batez ari bagara, eta zure sarbidea beti funtzionatzen bada, ahal duzu',
'texte_introductif_article' => '(Artikuluaren sarrera.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Aukera hau probetxugarria da zure guneak alfabeto erromatarreko (edo « mendebaldarrekoa ») alfabetodesberdinak eta bere eratorriak erakutsi behar baditu. Kasu honetan, komenigarria izango litzatekekonfigurazio lehenetsia aldatzea karaktere-joko egoki baterako ; kasu guztietan probak egiteagomendatzen dizugu irtenbide on bat aurkitzeko. Parametro hau aldatzen baduzu,ez ahaztu ondorioko gune publikoa egokitzen (#CHARSET marka).',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Konfigurazio honek ez du atzeraeraginezko efekturik. Beraz,dagoeneko sartutako testuak gaizki bistaratu ahal dira konfigurazioaren aldaketa batenondorioz. Kasu guztietan, kalteri gabe aurreko konfiguraziora itzuli ahalizango zara.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Zure gunea karaktere-joko huntan instalatua da :',
+ 'texte_lien_hypertexte' => 'Zure mezua Web-gunean argitaratutakoartikulu bati baldin badagokio, edo informazio gehiago dituen orrialde bati, jarri orainorriaren izenburua eta bere URL helbidea)',
'texte_login_ldap_1' => '(Hutsik laga sarbide anonimo baterako, edo bide osoan sartu, adibidez «uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com ».)',
'texte_login_precaution' => 'Kontuz ! Hau da orain konektatuta zaudenarekiko login-a. Inprimaki hau kontuz erabili...',
+ 'texte_message_edit' => 'Adi Egon: tokiarenadministratzaileek mezu hau alda dezakete, eta erredaktore guztiek ikus dezakete.Iragarkiak erabili bakar bakarrik tokiaren bizitzaren gertakari garrantzitsuakiragartzeko.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'SPIP-eko artxiboak berritu egin dituzu eta oraintokiaren data basea berritu egin behar duzu.',
'texte_modifier_article' => 'Artikuluaaldatu:',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Bilaketa-tresna aktibatuta dago.</b>
+ manamendu hau erabili,
+berrindexazio bizkor bati ekin nahi badiozu (adibidez babeskopiabat berreskuratu ondoren). Modu arruntean aldatutako dokumentuak (SPIP interfazetik)automatikoki berrindexatuak direla antzeman :
+beraz komando hau salbuespenezkomodurako bakarrik da probetxugarria.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Bilaketarako motorea ez dago aktibaturik.',
'texte_multilinguisme' => 'Objektu batzuk hizkuntza anitzetan kudeatu nahi badituzu, nabigazio konplexu batekin, zure gunearen antolakuntzaren arabera, objektu horiei hizkuntza aukeratzeko menu bat erantsi diezakezu.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Elementu batzuen itzulpenen arteko loturak kudeatzeko sistema bat ere aktiba dezakezu.',
'texte_non_compresse' => 'konpresiorikgabe (zure zerbitzariak ez du funtzionalitate hau jasaten)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Mezu berria',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'SPIPren bertsio berri bat instalatu duzu.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Bertsio berri honek ohikoa baino osoago den eguneratze bat behar du. Gunearen web-arduraduna bazara, otoi @connect@ fitxategia ezaba ezazu eta instalazioari berriro ekin iezaiozu zure datu-basearekilako konexio-parametroak eguneratzeko. (NB. : zure konexio-parametroak ahaztu badituzu, @connect@ fitxategia begira ezazu ezabatu aurretik...)',
'texte_operation_echec' => 'Lehengo orriraitzuli, beste base bat aukeratu edo base berri bat sortu. Zure ostapen zuzkitzaileakemandako argibideak egiaztatu.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Zer nolako jarrera hartu behar du SPIP-ekberen argitaratze data oraindik heldu ez den data duten artikuluen aurrean?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Ez ahaztu eremu hau zuzenki hautatzea.]',
'texte_recalcul_page' => 'Orri bat baino ez baduzu berkalkulatu nahi,gunepublikoan dagoen "Berkalkulatu" botoia erabili.',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Orri honek ataletan sartu dituzun dokumentu lista osoa erakusten du. Dokumentu bakoitzaren argibideak aldatzeko, erabili bere ataleko lotura.',
'texte_recuperer_base' => 'Datuen Basea konpondu',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Zure tokianerreferentziatutako artikulua eta beste URL batengana berzuzenduta.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>SQL eskaera batzuk sistematikoki eta agerian dagoen arrazoirik gabe huts egiten dutenean, datu-basea berarengatik izatea posible da.<b><p>Zure SQL zerbitzariak bere taulak konpontzeko gaitasun bat dauka istripu baten erruz hondatuak izan direnean. Hemen konponketa hau egiten saia zaitezke; huts eginez gero, gorde emaitzaren kopia bat, posible baita huts egitearen aztarnak izatea...</p><p>
'texte_suppression_fichiers' => 'Instrukzio hau erabili SPIP kache-andauden artxibo guztiak ezabatzeko. Honen bidez, besteak beste, aldaketa grafikoak edotokiaren egitura dezente aldatuz gero, orri guztiak berkalkula daitezke.',
'texte_sur_titre' => 'Aurreizenburua',
'texte_table_ok' => ': Taula hau ondo dago.',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'Indexazio motorraren taulak hutsik daude.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Konponketa saiakera.',
'texte_tenter_reparation' => 'Datu basearen konponketa saiatu.',
'texte_test_proxy' => 'Tokiaren URL-a hemen ipini "proxy" hau frogatzeko.',
'texte_titre_obligatoire' => 'Izenburua [Derrigorrezkoa]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ artikulu hau berridatzi egin duduela@date_diff@ minutu.',
'texte_travail_collaboratif' => 'Sarritan erredaktore batbaino gehiago artikulu berberan lan egiten dute, sistemak duela gutxi "irekiak" izandiren artikuluak erakutsi ahal du, aldi bereko aldaketak saihesteko. Aukera hau,kontrakoa egin ezean, desaktibatuta dago ezorduko abisu mezuak saihesteko.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => '"@cherche_auteur@" bilaketarako emaitza gehiegi.Irizpideak zehaztu.',
+ 'texte_unpack' => 'Azken bertsiotik telekargatua.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'SPIP-en barneratutako bilaketa motorra erabiltzen duzunean,
+bilaketak tokietan eta sindikatutako artikuluetan bi era desberdinetan egin ditzakezu
+Errazena artikuluen deskribapenetan eta izenburuetan bilatzean datza.
+Bigarren era, askoz potenteagoa, SPIP-i erreferentziatutako tokien testuan bilatzen ereuzten dio.
+Toki bat erreferentziatzen baldin baduzu, orduan SPIP-ek tokiaren edukiaren barruan bilaketa egingo du.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Bide honekSPIP erreferentziatutako tokiak sarritan bisitatzera behartzen du, zure tokian abiadurabeherapen txikia eragiten duena.',
'texte_vide' => 'Hutsik',
'texte_vider_cache' => 'Kache-a hustu',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Mantenimendu teknikoa',
'titre_admin_tech' => 'Mantentze-lan teknikoa',
'titre_admin_vider' => 'Mantentze-lan teknikoa',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Autore bat gehitu',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Tokian ibili...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Atal berria',
'titre_numero_rubrique' => 'ATALA:',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenimendu teknikoa: basea ezabatu',
'titre_page_articles_edit' => '@titre@ Aldatu',
'titre_page_articles_page' => 'Artikuluak',
'titre_page_articles_tous' => 'Toki osoa',
+ 'titre_page_auteurs' => 'Bisitari',
'titre_page_calendrier' => 'Egutegia @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Tokiaren konfigurazioa',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Tokiaren konfigurazioa',
+ 'titre_page_configuration' => 'Tokiaren konfigurazioa',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Eskaeren jarraipena',
'titre_page_delete_all' => 'Itzuliezin eta erabateko ezabapena',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'Atalendokumentuak',
+ 'titre_page_index' => 'Zure gune pribatua',
+ 'titre_page_message_edit' => 'Mezu bat idatzi',
+ 'titre_page_messagerie' => 'Zure mezularitza',
'titre_page_recherche' => 'Bilaketaren emaitzak @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatistikak (sartu direnloturak)',
'titre_page_upgrade' => 'SPIPen gaurkotzea',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Geroko datarekinartikuluen argitarapena',
+ 'titre_referencer_site' => 'Toki bat erreferentziatu',
+ 'titre_rendez_vous' => 'AIPAMENAK:',
'titre_reparation' => 'Konponketa',
'titre_suivi_petition' => 'Eskaerenkudeaketa',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'Zenbaki horrekin ez dago artikulurik',
'trad_article_traduction' => 'Artikulu honen bertsio guztiak:',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Errorea : Artikulu hau ezin da eskatutako zenbakiari lotu.',
'trad_delier' => 'Itzulpen hauetarik deslotu',
'trad_lier' => 'Artikulu hau artikuluaren itzulpena da',
'trad_new' => 'Artikulu honen itzulpen berria idatzi',
+ // U
+ 'upload_info_mode_document' => 'Irudi hau portfolioan ezarri',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Zure gunean utf-8-era konbertitu',
+
// V
'version' => 'Bertsioa :'
);
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff