[SPIP] ~version 3.0.7-->3.0.10

[ptitvelo/web/www.git] / www / ecrire / lang / ecrire_es.php

diff --git a/www/ecrire/lang/ecrire_es.php b/www/ecrire/lang/ecrire_es.php
index 92a8afc..18a8e59 100644 (file)
--- a/www/ecrire/lang/ecrire_es.php
+++ b/www/ecrire/lang/ecrire_es.php
@@ -11,17 +11,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'activer_plugin' => 'Activar el plugin',
        'affichage' => 'Visualización',
        'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en línea aún no está disponible en este idioma.',
-       'annuler_recherche' => 'Anular la búsqueda',
+       'annuler_recherche' => 'Cancelar la búsqueda',
        'auteur' => 'Autor/a:',
        'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
-       'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ trabajó en este artículo hace @date_diff@ minutos.',
+       'avis_article_modifie' => 'Atención: @nom_auteur_modif@ modificó este artículo hace @date_diff@ minutos.',
        'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
        'avis_base_inaccessible' => 'No se puede conectar a la base de datos @base@.',
-       'avis_chemin_invalide_1' => 'El camino escogido',
+       'avis_chemin_invalide_1' => 'Ruta de acceso seleccionada',
        'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece válido. Regresa a la página precedente y comprueba las informaciones procuradas.',
        'avis_connexion_echec_1' => 'Falló la conexión con la base de datos',
        'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la página precedente y verifica las informaciones procuradas.',
-       'avis_connexion_echec_3' => '<b>OjO:</b> En muchos servidores, es necesario <b>pedir</b> la activación del acceso a la base de datos antes de poder usarla. Si no puedes conectarte, verifica que hiciste dicho trámite.',
+       'avis_connexion_echec_3' => '<b>Aviso:</b> En muchos servidores, es necesario <b>solicitar</b> la activación del acceso a la base de datos SQL antes de poder usarla. En caso de no poder conectarse a la base de datos, compruebe que se ha realizado la activación.',
        'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'El nombre de la base sólo puede contener letras, dígitos y guiones.',
        'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexión al servidor LDAP ha fallado.',
        'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regresa a la página anterior y comprueba las informaciones procuradas.',
@@ -53,6 +53,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'bouton_ajouter_participant' => 'AÑADIR UN PARTICIPANTE:',
        'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',
        'bouton_annuler' => 'Anular',
+       'bouton_cache_activer' => 'Reactivar la caché',
+       'bouton_cache_desactiver' => 'Desactivar temporalmente la caché',
        'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilidad de enviar un mensaje',
        'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriamente un sitio Web',
        'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola firma por correo electrónico',
@@ -73,7 +75,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la petición',
        'bouton_radio_afficher' => 'Mostrar',
        'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer en la lista de redactores y redactoras conectados',
-       'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar le mensajería',
+       'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la mensajería',
        'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar los anuncios a la dirección:',
        'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar la lista de novedades',
        'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'No aparecer en la lista de redactores y redactoras',
@@ -284,6 +286,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'info_barre_outils' => '¿con su barra de herramientas?',
        'info_base_installee' => 'La estructura de tu base de datos ha sido instalada',
        'info_bio' => 'Biografiá',
+       'info_cache_desactive' => 'La caché está temporalmente desactivada.',
        'info_chapeau' => 'Epígrafe',
        'info_chapeau_2' => 'Epígrafe:',
        'info_chemin_acces_1' => 'Opciones: <b>camino de acceso en el directorio</b>',
@@ -412,6 +415,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
        'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
        'info_nom' => 'Nombre',
        'info_nom_destinataire' => 'Nombre del destinatario o destinataria',
+       'info_nom_pas_conforme' => 'las etiquetas HTML no están permitidas',
        'info_nom_site' => 'Nombre de tu sitio',
        'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artículos,',
        'info_nombre_partcipants' => 'Participan en el debate...',
@@ -737,6 +741,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
        'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Las plugins siguientes se cargan y se activan en la carpeta @plugins_dist@.',
        'plugin_info_plugins_dist_2' => 'No pueden desactivarse.',
        'plugin_info_telecharger' => 'se descargará de @url@ y se instalará en @rep@',
+       'plugin_info_upgrade_ok' => 'Actualización exitosa',
        'plugin_librairies_installees' => 'Bibliotecas instaladas',
        'plugin_necessite_lib' => 'Este plugin necesita la biblioteca @lib@',
        'plugin_necessite_plugin' => 'Necesita el plugin @plugin@ con versión @version@ por lo menos.',