'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Konektiĝo al LDAP-servilo malsukcesis.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Revenu al la antaŭa paĝo, kaj kontrolu la entajpitajn datenojn. ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Eventuale, provu ne uzi LDAP-materialon por importi uzantojn.',
- 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atentu! Tiu ĉi rubriko enhavas @contient_breves@ fulm-informon @scb@ : se vi translokas ĝin, bonvolu noĉi tiun por-konfirman noĉujon. ',
+ 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atentu ! Tiu ĉi rubriko enhavas @contient_breves@ fulm-informon @scb@ : se vi translokas ĝin, bonvolu noĉi tiun por-konfirman noĉujon. ',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Vi devas indiki adresaton antaŭ ol sendi ĉi tiun mesaĝon.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'SQL-konekta eraro ',
- 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atentu! La dosiero @archive@ kongruas kun
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atentu ! La dosiero @archive@ kongruas kun
alia versio de SPIP ol tiu, kiun vi instalis.</b>
- Vi estas alfrontonta grandegajn problemojn:
+ Vi estas alfrontonta grandegajn problemojn :
detru-riskon de via datenbazo,
diversajn retejajn misfunkciojn, ktp.
Ne validigu tiun peton pri importo.<p>Por pli
'bouton_ajouter_participant' => 'ALDONI PARTOPRENONTON :',
'bouton_annonce' => 'ANONCO',
'bouton_annuler' => 'Nuligi',
- 'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
- 'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'eblas sendi mesaĝon',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'devige indiku retejon',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'po unu subskribo por retpoŝtadreso',
'bouton_effacer_index' => 'Forviŝi indicojn',
'bouton_effacer_tout' => 'Forviŝi ĈION',
'bouton_envoi_message_02' => 'SENDI MESAĜON',
- 'bouton_envoyer_message' => 'Definitiva mesaĝo: sendi',
+ 'bouton_envoyer_message' => 'Definitiva mesaĝo : sendi',
'bouton_fermer' => 'Fermi',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Ĝisdatigi la datumbazo',
'bouton_modifier' => 'Modifi',
'bouton_radio_afficher' => 'Afiŝi',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aperi en la listo de konektitaj redaktantoj',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Malŝalti la mesaĝilon',
- 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Sendi la anoncojn al jena adreso:',
+ 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Sendi la anoncojn al jena adreso :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Sendi la novaĵoj-liston',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne aperi en la listo de redaktantoj',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne sendi anoncojn pri ĉefartikoloj',
'config_choix_base_sup' => 'indiki datumbazon ĉe tiu ĉi servilo',
'config_erreur_base_sup' => 'SPIP ne havas alireblon al listo de alireblaj bazoj',
'config_info_base_sup' => 'Se vi havas aliajn datumbazojn por pridemandi tra SPIP, pere de ĝia SQL-servilo aŭ de alia servilo, la ĉi-suba formularo ebligas al vi ilin deklari. Se vi lasas tajpujojn malplenaj, la ensalutiloj al la ĉefa datumbazo estos uzitaj.',
- 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Jam pridemandeblaj kromaj datumbazoj:',
+ 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Jam pridemandeblaj kromaj datumbazoj :',
'config_info_enregistree' => 'La nova agordo estas registrita',
'config_info_logos' => 'Ĉiu elemento de la retejo povas havi vinjeton, kaj « flugrigardeblajn vinjeton »',
'config_info_logos_utiliser' => 'Uzi la vinjetojn',
'config_redirection' => 'Virtualaj artikoloj',
'config_titre_base_sup' => 'Deklaro de kroma datumbazo',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Elektu kroman datumbazon',
- 'connexion_ldap' => 'Konektiĝo :',
+ 'connexion_ldap' => 'Konektiĝo :',
'copier_en_local' => 'Kopii en lokan komputilon',
'creer_et_associer_un_auteur' => 'Krei kaj ligi aŭtoron',
'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Krei kaj ligi rubrikon',
// E
'ecran_securite' => ' + sekuriga ŝirmilo @version@',
'email' => 'retpoŝtadreso',
- 'email_2' => 'retpoŝtadreso :',
+ 'email_2' => 'retpoŝtadreso :',
'en_savoir_plus' => 'Pli scii tion',
'entree_adresse_annuaire' => 'Adreso al la dosierujilo',
'entree_adresse_email' => 'Via retpoŝtadreso',
'entree_identifiants_connexion' => 'Viaj ensalutiloj...',
'entree_identifiants_connexion_2' => 'Ensalutiloj',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'En tiun formularon, bonvolu entajpi informojn por konekti al via LDAP-dosierujilo. Tiujn informojn disponigu al vi la sistema aŭ reta mastrumanto.',
- 'entree_infos_perso' => 'Kiu vi estas ?',
- 'entree_infos_perso_2' => 'Kiu estas la aŭtoro ?',
+ 'entree_infos_perso' => 'Kiu vi estas ?',
+ 'entree_infos_perso_2' => 'Kiu estas la aŭtoro ?',
'entree_interieur_rubrique' => 'En la rubriko :',
'entree_liens_sites' => '<b>Hiperligilo</b> (referenco, vizitinda retejo...)',
'entree_login' => 'Via salutnomo',
'entree_login_connexion_1' => 'La salutnomo',
- 'entree_login_connexion_2' => '(Foje estas via salutnomo por eniri la FTP-ejon; foje ĝi restas malplena)',
+ 'entree_login_connexion_2' => '(Foje estas via salutnomo por eniri la FTP-ejon ; foje ĝi restas malplena)',
'entree_login_ldap' => 'Komenca salutnomo por LDAP',
'entree_mot_passe' => 'Via pasvorto',
'entree_mot_passe_1' => 'La pasvorto por ensaluti',
- 'entree_mot_passe_2' => '(Foje estas via pasvorto por la FTP-ejo; foje ĝi restas malplena)',
- 'entree_nom_fichier' => 'Bonvolu entajpi la dosieran nomon @texte_compresse@:',
+ 'entree_mot_passe_2' => '(Foje estas via pasvorto por la FTP-ejo ; foje ĝi restas malplena)',
+ 'entree_nom_fichier' => 'Bonvolu entajpi la dosieran nomon @texte_compresse@ :',
'entree_nom_pseudo' => 'Via nomo aŭ via kromnomo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Via nomo aŭ via kromnomo)',
'entree_nom_pseudo_2' => 'Nomo aŭ kromnomo',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'Kromprogramo-versio mankas',
// H
- 'htaccess_a_simuler' => 'Averto: la agordo de vian HTTP-servilo ignoras dosierojn @htaccess@. Por certigi taŭgan sekureco, vi devas ŝanĝi la agordon pri tio, aŭ ke konstantoj @constantes@ (difinebla en la dosiero mes_options.php) havas kiel valoro dosierujojn ekstere de @document_root@.',
+ 'htaccess_a_simuler' => 'Averto : la agordo de vian HTTP-servilo ignoras dosierojn @htaccess@. Por certigi taŭgan sekureco, vi devas ŝanĝi la agordon pri tio, aŭ ke konstantoj @constantes@ (difinebla en la dosiero mes_options.php) havas kiel valoro dosierujojn ekstere de @document_root@.',
'htaccess_inoperant' => 'senefika htaccess',
// I
'ical_info2' => 'Por pli da informoj pri ĉi ĉiuj teknikoj, senhezite konsultu <a href="@spipnet@">la dokumentaron de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Du kalendaroj disponeblas. La unua estas retejo-mapo anoncanta ĉiujn publikigitajn artikolojn. La dua enhavas la eldon-anoncojn, kaj viajn lastajn privatajn mesaĝojn : ĝi estas rezervita al vi, pere de persona ŝlosilo, kiun vi ĉiumomente povas modifi ŝanĝante vian pasvorton.',
'ical_methode_http' => 'Elŝuti',
- 'ical_methode_webcal' => 'Sinkroniga ĝisdatigo (webcal://)',
+ 'ical_methode_webcal' => 'Sinkroniga ĝisdatigo (webcal ://)',
'ical_texte_js' => 'Per ununura linio de ĝavaskripto, vi povas simplege afiŝi ĉe kiu ajn retejo, kiun vi havas, la lastajn artikolojn publikigitajn ĉe tiu retejo.',
'ical_texte_prive' => 'Tiu ĉi strikte persona kalendaro, informas vin pri la privataj eldonoj de la retejo (personaj taskoj kaj rendevuoj, proponitaj artikoloj kaj fulm-informoj...).',
'ical_texte_public' => 'Per tiu ĉi kalendaro, vi povas gvati la publikan funkciadon de tiu retejo (publikigitaj fulm-informoj kaj artikoloj).',
'info_1_visiteur' => '1 vizitanto',
'info_activer_cookie' => 'Vi povas aktivigi <b>por-korespondan kuketon</b>. Tio ebligos al vi facile iri de la publika spaco al la privata.',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Doni al mi la rajtoj de retejestro',
- 'info_admin_gere_rubriques' => 'Tiu mastrumanto mastrumas la jenajn rubrikojn:',
+ 'info_admin_gere_rubriques' => 'Tiu mastrumanto mastrumas la jenajn rubrikojn :',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Tiu mastrumanto mastrumas <b>ĉiujn rubrikojn</b>.',
'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Mi mastrumas <b>ĉiujn rubrikojn</b>',
'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Mi estas <b>retejestro</b>',
'info_aucun_site' => 'Neniu retejo',
'info_aucun_visiteur' => 'Neniu vizitanto',
'info_aujourdhui' => 'hodiaŭ : ',
- 'info_auteur_message' => 'AŬTORO DE LA MESAĜO:',
+ 'info_auteur_message' => 'AŬTORO DE LA MESAĜO :',
'info_auteurs' => 'La aŭtoroj',
'info_auteurs_par_tri' => 'Aŭtoroj@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Aŭtoroj trovitaj',
'info_authentification_externe' => 'Ekstera aŭtentigo',
'info_avertissement' => 'Averto',
- 'info_barre_outils' => 'ĉu per ĝia ilobreto?',
+ 'info_barre_outils' => 'ĉu per ĝia ilobreto ?',
'info_base_installee' => 'La strukturo de via datenbazo estas instalita.',
'info_bio' => 'Biografio',
- 'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
'info_chapeau' => 'Ĉapo',
'info_chapeau_2' => 'Ĉapo :',
- 'info_chemin_acces_1' => 'Opcioj : <b>Alirvojo en la LDAP-dosierujilo</b>',
+ 'info_chemin_acces_1' => 'Opcioj : <b>Alirvojo en la LDAP-dosierujilo</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'Ekde nun vi devas konfiguri la alirvojon al la LDAP-dosierujilo. Tiu informo estas nepre necesa por legi la profilojn de uzantoj stokataj en la dosierujilo.',
- 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcioj: <b>Aliro en la LDAP-dosierujilo',
+ 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcioj : <b>Aliro en la LDAP-dosierujilo',
'info_choix_base' => 'Tria etapo : ',
'info_classement_1' => '<sup>a</sup> en @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',
'info_code_acces' => 'Ne forgesu viajn proprajn alir-kodojn !',
'info_compatibilite_html' => 'Sekvi la HTML-normon',
- 'info_compresseur_gzip' => 'Estas rekomendate antaŭfare kontroli, ĉu via retgastiganto jam ĉiufoje densigas la php-skriptojn; por tio, vi povas ekzemple uzi la jenan servon : @testgzip@',
- 'info_compresseur_texte' => 'Se via servilo ne aŭtomate densigas la html-paĝojn por ilin sendi al interretanoj, vi povas provi trudi tiun densigon por malkreskigi la pezon de la elŝutitaj paĝoj. <b>Atentu</b> : tio povas forte malrapidigi iujn servilojn.',
- 'info_config_suivi' => 'Se tiu ĉi adreso estas tiu de dissendlisto, indiku ĉi-sube la adreson ĉe kiu la partoprenantoj de la retejo povos registriĝi. Tiu adreso povas esti retligilo (ekz. la paĝo por rete registriĝi en la listo), aŭ retpoŝtadreso kun specifa temo (ekz. <tt>@adresse_suivi@?subject=registrigxi</tt>):',
+ 'info_compresseur_gzip' => 'Estas rekomendate antaŭfare kontroli, ĉu via retgastiganto jam ĉiufoje densigas la php-skriptojn ; por tio, vi povas ekzemple uzi la jenan servon : @testgzip@',
+ 'info_compresseur_texte' => 'Se via servilo ne aŭtomate densigas la html-paĝojn por ilin sendi al interretanoj, vi povas provi trudi tiun densigon por malkreskigi la pezon de la elŝutitaj paĝoj. <b>Atentu</b> : tio povas forte malrapidigi iujn servilojn.',
+ 'info_config_suivi' => 'Se tiu ĉi adreso estas tiu de dissendlisto, indiku ĉi-sube la adreson ĉe kiu la partoprenantoj de la retejo povos registriĝi. Tiu adreso povas esti retligilo (ekz. la paĝo por rete registriĝi en la listo), aŭ retpoŝtadreso kun specifa temo (ekz. <tt>@adresse_suivi@?subject=registrigxi</tt>) :',
'info_config_suivi_explication' => 'Vi povas aboni la dissendliston de tiu ĉi retejo. Aboninta, vi ricevos per retmesaĝoj la anoncojn pri artikoloj kaj pri fulm-informoj proponitaj por publikigo.',
- 'info_confirmer_passe' => 'Konfirmi tiun novan pasvorton:',
+ 'info_confirmer_passe' => 'Konfirmi tiun novan pasvorton :',
'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Atentu, la jenaj tajpujoj estis iel modifitaj. Sekve, viaj ŝanĝoj en tiuj ĉi tajpujoj ne estas registritaj.',
'info_conflit_edition_differences' => 'Malsamecoj :',
'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La registrita versio :',
'info_conflit_edition_votre_version' => 'Via versio :',
- 'info_connexion_base' => 'Dua etapo: <b>Konektiĝo-provo al la datenbazo</b>',
+ 'info_connexion_base' => 'Dua etapo : <b>Konektiĝo-provo al la datenbazo</b>',
'info_connexion_base_donnee' => 'Konektiĝo al via datumbazo',
'info_connexion_ldap_ok' => '<b>La konektiĝo al LDAP sukcesis.</b><p>Vi povas iri al la sekvanta etapo</p>',
'info_connexion_mysql' => 'Via SQL-konektiĝo',
'info_creation_rubrique' => 'Antaŭ ol skribi artikolojn,<br /> vi kreu almenaŭ po unu rubrikon.<br />',
'info_creation_tables' => 'Kreo de la datentabeloj',
'info_creer_base' => '<b>Krei</b> novan datenbazon :',
- 'info_dans_rubrique' => 'En la rubriko:',
- 'info_date_publication_anterieure' => 'Dato de antaŭa redakto :',
+ 'info_dans_rubrique' => 'En la rubriko :',
+ 'info_date_publication_anterieure' => 'Dato de antaŭa redakto :',
'info_date_referencement' => 'REFERENCIGO-DATO DE TIU RETEJO :',
- 'info_derniere_etape' => 'Finite !',
+ 'info_derniere_etape' => 'Finite !',
'info_derniers_articles_publies' => 'Viaj artikoloj laste rete publikigitaj',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi vian personan mesaĝilon ĉe tiu retejo.',
- 'info_descriptif' => 'Priskribo:',
+ 'info_descriptif' => 'Priskribo :',
'info_desinstaller_plugin' => 'forviŝas la datenojn kaj malaktivigas la kromprogramon',
'info_discussion_cours' => 'Nunaj diskutoj',
'info_ecrire_article' => 'Antaŭ ol ekhavi la eblon skribi artikolojn, vi devas krei almenaŭ unu rubrikon.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Vi trovos ĉi tie la vizitantojn registritajn
en la publika spaco de la retejo (forumoj laŭ abono).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Bildoj-miniaturigo',
- 'info_gerer_trad' => 'Ĉu mastrumi la traduk-ligilojn?',
+ 'info_gerer_trad' => 'Ĉu mastrumi la traduk-ligilojn ?',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : mastrumi la traduk-ligilojn',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Iuj retgastigantoj malaktivigas la aŭtomatan retleteroj-sendadon ekde ties serviloj. Tiukaze, la jenaj SPIP-funkcioj ne fonkcios.',
'info_hier' => 'hieraŭ :',
'info_historique_texte' => 'La superrigardo de revizioj ebligas konservi historion de ĉiuj modifoj al la enhavo de artikolo, kaj afiŝi la diferencojn inter la sinsekvaj versioj.',
'info_identification_publique' => 'Via publika identeco...',
'info_image_process' => 'Bonvolu elekti la plej bonan metodon por fabriki vinjetojn musklakante laŭcele bildon.',
- 'info_image_process2' => 'Se neniu bildo afiŝiĝas, tio signifas ke la servilo kiu gastigas vian retejon ne estas konfigurita por uzi tiajn ilojn. Se vi deziras uzi tiujn funkciojn, petu la «GD» aŭ «Imagick» modulojn al la teknika repondeculo.',
+ 'info_image_process2' => 'Se neniu bildo afiŝiĝas, tio signifas ke la servilo kiu gastigas vian retejon ne estas konfigurita por uzi tiajn ilojn. Se vi deziras uzi tiujn funkciojn, petu la « GD » aŭ « Imagick » modulojn al la teknika repondeculo.',
'info_images_auto' => 'Bildoj aŭtomate komputitaj',
'info_informations_personnelles' => 'Personaj datenoj',
'info_inscription_automatique' => 'Aŭtomata registriĝado de novaj redaktantoj',
'info_laisser_champs_vides' => 'lasi tiujn tajpujojn malplenaj)',
'info_langues' => 'Lingvoj de la retejo',
'info_ldap_ok' => 'La LDAP-aŭtentokontrolilo estas instalita.',
- 'info_lien_hypertexte' => 'Hiperligilo:',
+ 'info_lien_hypertexte' => 'Hiperligilo :',
'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La listo de novaĵoj estis sendita',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Listo de la konektitaj redaktantoj',
'info_login_existant' => 'Tiu salutnomo jam ekzistas.',
'info_message' => 'Mesaĝo de la',
'info_message_efface' => 'MESAĜO FORVIŜITA',
'info_message_en_redaction' => 'Viaj redaktataj mesaĝoj',
- 'info_message_technique' => 'Teknika mesaĝo:',
+ 'info_message_technique' => 'Teknika mesaĝo :',
'info_messagerie_interne' => 'Interna mesaĝilo',
'info_mise_a_niveau_base' => 'alniveligo de via SQL-datenbazo',
- 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atentu!}} Vi ĵus instalis version de la SPIP-dosieroj {pli malnovan} ol tiun, kiu estis instalita antaŭe ĉe via retejo: eblas ke via datenbazo perdiĝos kaj ke via retejo ne plu funkcios.<br />{{Reinstalu la
+ 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atentu !}} Vi ĵus instalis version de la SPIP-dosieroj {pli malnovan} ol tiun, kiu estis instalita antaŭe ĉe via retejo : eblas ke via datenbazo perdiĝos kaj ke via retejo ne plu funkcios.<br />{{Reinstalu la
SPIP-dosierojn.}}',
'info_modification_enregistree' => 'Via modifo estis registrita',
- 'info_modifier_auteur' => 'Modifi tiun ĉi aŭtoron :',
- 'info_modifier_rubrique' => 'Modifi la rubrikon:',
- 'info_modifier_titre' => 'Modifi: @titre@',
+ 'info_modifier_auteur' => 'Modifi tiun ĉi aŭtoron :',
+ 'info_modifier_rubrique' => 'Modifi la rubrikon :',
+ 'info_modifier_titre' => 'Modifi : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Mia SPIP-retejo',
'info_mot_sans_groupe' => '(Vortoj sen grupo...)',
'info_moteur_recherche' => 'Integrita serĉilo',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ vizitantoj',
'info_nom' => 'Nomo',
'info_nom_destinataire' => 'Nomo de la adresato',
- 'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
'info_nom_site' => 'Nomo de via retejo',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikoloj,',
- 'info_nombre_partcipants' => 'PARTOPRENANTOJ EN LA DISKUTO:',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'PARTOPRENANTOJ EN LA DISKUTO :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrikoj,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ retejoj,',
'info_non_deplacer' => 'Ne transloki...',
'info_par_nom' => 'laŭ nomo',
'info_par_nombre_article' => 'laŭ nombro de artikoloj',
'info_par_statut' => 'laŭ statuso',
- 'info_par_tri' => '\'(laŭ @tri@)\'',
+ 'info_par_tri' => '’(laŭ @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Pasvorto tro mallonga.',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'La pasvorto devas enhavi almenaŭ @nb@ signojn.',
'info_passes_identiques' => 'Ambaŭ pasvortoj ne samas.',
'info_popularite' => 'populareco : @popularite@ ; vizitoj : @visites@',
'info_popularite_4' => 'populareco : @popularite@ ; vizitoj : @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Postskribo',
- 'info_post_scriptum_2' => 'Postskribo:',
+ 'info_post_scriptum_2' => 'Postskribo :',
'info_pour' => 'por',
'info_preview_admin' => 'Nur la mastrumantoj povas antaŭrigardi la retejon',
'info_preview_comite' => 'Ĉiuj redaktantoj povas antaŭrigardi la retejon',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ laboris pri tiu ĉi enhavo antaŭ @date_diff@ minutoj',
'info_racine_site' => 'Radiko de la retejo',
'info_recharger_page' => 'Bonvolu refreŝigi tiun ĉi paĝon post momento.',
- 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@"; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
- 'info_recherche_auteur_ok' => 'Pluraj redaktantoj trovitaj por "@cherche_auteur@":',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@" ; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Pluraj redaktantoj trovitaj por "@cherche_auteur@" :',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Neniu rezulto por "@cherche_auteur@".',
'info_recommencer' => 'Bonvolu rekomenci.',
'info_redacteur_1' => 'Redaktanto',
'info_redirection_activee' => 'La alidirektigo estas aktiva.',
'info_redirection_desactivee' => 'La alidirektigo estis forigita.',
'info_refuses' => 'Viaj rifuzitaj artikoloj',
- 'info_reglage_ldap' => 'Opcioj: <b>Agordo de la LDAP-elŝuto</b>',
- 'info_renvoi_article' => '<b>Alidirektigo.</b> Tiu artikolo alidirektas al la paĝo:',
+ 'info_reglage_ldap' => 'Opcioj : <b>Agordo de la LDAP-elŝuto</b>',
+ 'info_renvoi_article' => '<b>Alidirektigo.</b> Tiu artikolo alidirektas al la paĝo :',
'info_reserve_admin' => 'Nur la mastrumantoj povas modifi tiun ĉi adreson.',
- 'info_restreindre_rubrique' => 'Limigi la mastrumadon al la rubriko:',
- 'info_resultat_recherche' => 'Serĉo-rezultoj:',
+ 'info_restreindre_rubrique' => 'Limigi la mastrumadon al la rubriko :',
+ 'info_resultat_recherche' => 'Serĉo-rezultoj :',
'info_rubriques' => 'Rubrikoj',
'info_rubriques_02' => 'rubrikoj',
'info_rubriques_trouvees' => 'Trovitaj rubrikoj',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubrikoj trovitaj (en la teksto)',
'info_sans_titre' => 'Sen titolo',
- 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selektu</b> ĉi-sube alirvojon en la dosierujilo:',
+ 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selektu</b> ĉi-sube alirvojon en la dosierujilo :',
'info_signatures' => 'subskriboj',
'info_site' => 'Retejo',
- 'info_site_2' => 'retejo :',
+ 'info_site_2' => 'retejo :',
'info_site_min' => 'retejo',
'info_site_reference_2' => 'Referencigita retejo',
- 'info_site_web' => 'Retejo :',
+ 'info_site_web' => 'Retejo :',
'info_sites' => 'retejoj',
'info_sites_lies_mot' => 'La referencigitaj retejoj ligitaj al tiu ĉi ŝlosilvorto',
'info_sites_proxy' => 'Uzi prokuran servilon',
'info_sites_trouves' => 'Retejoj trovitaj',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Retejoj trovitaj (en la teksto)',
- 'info_sous_titre' => 'Subtitolo:',
+ 'info_sous_titre' => 'Subtitolo :',
'info_statut_administrateur' => 'Mastrumanto',
- 'info_statut_auteur' => 'Statuso de tiu ĉi aŭtoro :',
+ 'info_statut_auteur' => 'Statuso de tiu ĉi aŭtoro :',
'info_statut_auteur_2' => 'Mi estas',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Konfirmenda registropeto',
'info_statut_auteur_autre' => 'Alia statuso :',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Defaŭlta statuso de la importitaj uzantoj',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elektu la statuson atribuotan al la personoj ĉeestantaj en LDAP-dosierujilo, kiam ili unuafoje konektiĝas. Poste vi povos modifi tiun valoron por ĉiu aŭtoro laŭkaze.',
'info_suivi_activite' => 'Superrigardo de la redakta agado',
- 'info_surtitre' => 'Surtitolo:',
+ 'info_surtitre' => 'Surtitolo :',
'info_syndication_integrale_1' => 'Via retejo proponas abondosierojn (vidu « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
'info_syndication_integrale_2' => 'Ĉu vi deziras transdoni tutajn artikolojn, aŭ nur afiŝi kelkcent-literan resumon ?',
'info_table_prefix' => 'Vi povas modifi la prefikson de la datentabelo (tio nepras se vi deziras instali plurajn retejojn en la sama datenbazo). Tiun prefikson skribu per minusklaj literoj, sen ĉapeloj, kaj sen spaco.',
'info_texte_long' => '(la teksto estas longa : ĝi aperas do en pluraj partoj kiuj estos rekunigitaj post validigo.)',
'info_texte_message' => 'Teksto de via mesaĝo',
'info_texte_message_02' => 'Teksto de la mesaĝo',
- 'info_titre' => 'Titolo :',
- 'info_total' => 'totalo :',
+ 'info_titre' => 'Titolo :',
+ 'info_total' => 'totalo :',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Ĉiuj artikoloj redaktataj',
'info_tous_articles_presents' => 'Ĉiuj artikoloj publikigitaj en tiu ĉi rubriko',
'info_tous_articles_refuses' => 'Ĉiuj artikoloj rifuzitaj',
- 'info_tous_les' => 'ĉiuj :',
+ 'info_tous_les' => 'ĉiuj :',
'info_tous_redacteurs' => 'Anoncoj al ĉiuj redaktantoj',
'info_tout_site' => 'La tuta retejo',
'info_tout_site2' => 'La artikolon oni ne tradukis al tiu lingvo.',
'info_url_test_proxy' => 'URL de testo',
'info_urlref' => 'Hiperligilo :',
'info_utilisation_spip' => 'Vi povas nun ekuzi la asistatan publikigilon...',
- 'info_visites_par_mois' => 'Afiŝado laŭ monato :',
+ 'info_visites_par_mois' => 'Afiŝado laŭ monato :',
'info_visiteur_1' => 'Vizitanto',
'info_visiteur_2' => 'de la publika spaco',
'info_visiteurs' => 'Vizitantoj',
'install_select_langue' => 'Elektu lingvon kaj poste musklaku la butonon « sekvanta » por lanĉi la instal-proceduron.',
'install_select_type_db' => 'Indiku la datumbazan tipon :',
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
- 'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
'lien_ajouter_participant' => 'Aldoni partoprenanton',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Aldoni tiu rubriko',
'lien_email' => 'retpoŝtadreso',
- 'lien_nom_site' => 'NOMO DE LA RETEJO:',
+ 'lien_nom_site' => 'NOMO DE LA RETEJO :',
'lien_retirer_auteur' => 'Forviŝi la aŭtoron',
'lien_retirer_rubrique' => 'Forviŝi la rubrikon',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Forviŝi ĉiujn aŭtorojn',
'lien_trier_nom' => 'Vicigi laŭ nomo',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Vicigi laŭ nombro de artikoloj',
'lien_trier_statut' => 'Vicigi laŭ statuso',
- 'lien_voir_en_ligne' => 'VIDI ĈERETIGITE :',
+ 'lien_voir_en_ligne' => 'VIDI ĈERETIGITE :',
'logo_article' => 'Vinjeto de la artikolo',
'logo_auteur' => 'Vinjeto de la aŭtoro',
'logo_rubrique' => 'Vinjeto de la rubriko',
'plugin_etat_test' => 'testata',
'plugin_impossible_activer' => 'Ne eblas aktivigi la kromprogramon @plugin@',
'plugin_info_automatique1' => 'Se vi deziras permesi la aŭtomatan instaladon de kromprogramoj, bonvolu :',
- 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Se vi deziras permesi aŭtomata instalado de tiu biblioteko, bonvolu:',
+ 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Se vi deziras permesi aŭtomata instalado de tiu biblioteko, bonvolu :',
'plugin_info_automatique2' => 'krei dosierujon <code>@rep@</code> ;',
'plugin_info_automatique3' => 'kontroli ke estas permesate al la servilo skribi en tiu ĉi dosierujo.',
'plugin_info_automatique_creer' => 'kreenda ĉe la reteja radiko.',
'plugin_info_credit' => 'Kreditoj',
'plugin_info_erreur_xml' => 'Deklaro de tiu kromprogramo ne ĝustas',
'plugin_info_install_ok' => 'Sukcesa instalado',
- 'plugin_info_necessite' => 'Necesas:',
+ 'plugin_info_necessite' => 'Necesas :',
'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Tiu ĉi kromprogramo ne estas kongrua kun tiu SPIP-versio',
'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Kromprogramoj ĉi-sube estas ŝarĝitaj kaj aktivigitaj en la dosierujo @plugins_dist@.',
'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Ili ne malaktivigas.',
'plugin_info_telecharger' => 'elŝutota de @url@ kaj instalota en @rep@',
- 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
'plugin_librairies_installees' => 'Instalitaj bibliotekoj',
'plugin_necessite_lib' => 'Tiu ĉi kromprogramo bezonas la bibliotekon @lib@',
'plugin_necessite_plugin' => 'Postulas la kromprogramon @plugin@ minimume laŭ versio @version@.',
'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Necesas la kromprogramon @plugin@',
'plugin_necessite_spip' => 'Necesas SPIP laŭ minimume versio @version@.',
- 'plugin_source' => 'fonto: ',
+ 'plugin_source' => 'fonto : ',
'plugin_titre_automatique' => 'Aŭtomata instalo',
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Aldoni kromprogramojn',
'plugin_titre_installation' => 'Instalado de la kromprogramo @plugin@',
'plugins_compte' => '@count@ kromprogramoj',
'plugins_disponible_un' => 'Unu disponebla kromprogramo.',
'plugins_disponibles' => '@count@ disponeblaj kromprogramoj.',
- 'plugins_erreur' => 'Eraro en la kromprogramoj : @plugins@',
+ 'plugins_erreur' => 'Eraro en la kromprogramoj : @plugins@',
'plugins_liste' => 'Listo de kromprogramoj',
'plugins_liste_dist' => 'Ŝlositaj kromprogramoj',
'plugins_recents' => 'Freŝaj kromprogramoj.',
'plugins_tous_liste' => 'Ĉiuj',
'plugins_vue_hierarchie' => 'Hierarkio',
'plugins_vue_liste' => 'Listo',
- 'protocole_ldap' => 'Protokolversio :',
+ 'protocole_ldap' => 'Protokolversio :',
// Q
'queue_executer_maintenant' => 'Lanĉi nun',
// S
'sans_heure' => 'sen horo',
'statut_admin_restreint' => '(etrajta mastrumanto)', # MODIF
- 'statut_webmestre' => 'webmestre', # NEW
// T
'tache_cron_asap' => 'Tasko CRON @function@ (ASAP)',
'texte_admin_effacer_01' => 'Tiu komando forviŝas <i>la tutan</i> enhavon de la datenbazo,
inkluzive de <i>ĉiuj</i> alirrajtoj de redaktantoj kaj mastrumantoj. Post ties efektivigo, vi devos lanĉi la
SPIP-reinstalon por rekrei novan bazon kaj unuan mastrumulan alirrajton.',
- 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se via adresaro estas instalita ĉe la sama maŝino kiel la retejo, temas verŝajne pri «localhost».)',
- 'texte_ajout_auteur' => 'La jena aŭtoro estis aldonita al la artikolo:',
+ 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se via adresaro estas instalita ĉe la sama maŝino kiel la retejo, temas verŝajne pri « localhost ».)',
+ 'texte_ajout_auteur' => 'La jena aŭtoro estis aldonita al la artikolo :',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se vi havas aliron al dosierujilo (LDAP), vi povas uzi ĝin por aŭtomate importi uzantojn sub SPIP.',
- 'texte_article_statut' => 'Tiu artikolo estas:',
+ 'texte_article_statut' => 'Tiu artikolo estas :',
'texte_article_virtuel' => 'Virtuala artikolo',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuala artikolo :</b> artikolo referencigita ĉe via SPIP-retejo, sed alidirektita al alia retadreso. Por forigi la alidirekton, forviŝu la ĉi supran URL-n.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Neniu rezulto por "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Tiu retejo povas konstante indiki la liston de la konektitaj redaktantoj. Tio ebligas al vi rekte interŝanĝi mesaĝojn. Vi povas decidi ne aperi en tia listo (vi estas « nevidebla » al la aliaj uzantoj).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Tiu retejo ebligas la interŝanĝon de mesaĝoj kaj la estigon de privataj forumoj inter la partoprenantoj de la retejo. Vi povas decidi ne partopreni en tiaj interŝanĝoj.',
'texte_auteurs' => 'LA AŬTOROJ',
- 'texte_choix_base_1' => 'Elektu vian datenbazon:',
+ 'texte_choix_base_1' => 'Elektu vian datenbazon :',
'texte_choix_base_2' => 'La SQL-servilo enhavas plurajn datenbazojn.',
- 'texte_choix_base_3' => '<b>Elektu</b> ĉi-poste tiun, kiun atribuis al vi via retejgastiganto:',
+ 'texte_choix_base_3' => '<b>Elektu</b> ĉi-poste tiun, kiun atribuis al vi via retejgastiganto :',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefikso de la tabeloj :',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Uzu tiun komandon por malplenigi la indeksajn tabelojn uzatajn
de la SPIP-integrita serĉilo. Tio ebligos al vi
gajni diskospacon.',
'texte_compatibilite_html' => 'Vi povas peti SPIP por produkti en la publika spaco, kodon kongruan kun <i>HTML4</ i>, aŭ rajtigi ĝin por uzi la pli modernaj eblecoj de la <i>HTML5</ i>.',
- 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Estas neniu risko aktivigi la opcion <i>HTML5</i>, sed se vi faras, la paĝoj de via retejo devos komenciĝi per la sekva mencio por resti valida : <code><!DOCTYPE html></code>.
+ 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Estas neniu risko aktivigi la opcion <i>HTML5</i>, sed se vi faras, la paĝoj de via retejo devos komenciĝi per la sekva mencio por resti valida : <code>< !DOCTYPE html></code>.
',
'texte_compresse_ou_non' => '(tiu ĉi povas aŭ ne esti densigita)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
aŭtomatan riparon.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antaŭ ol povi skribi artikolojn,<br /> vi devas krei rubrikon.',
'texte_date_creation_article' => 'KREO-DATO DE LA ARTIKOLO :',
- 'texte_date_creation_objet' => 'Kreo-dato :', # on ajoute le ":"
+ 'texte_date_creation_objet' => 'Kreo-dato :', # on ajoute le ":"
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATO DE ANTAŬA REDAKTO :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ne afiŝi daton de antaŭa redakto.',
'texte_date_publication_article' => 'DATO DE RETA PUBLIKIGO :',
- 'texte_date_publication_objet' => 'Dato de reta publikigo :',
+ 'texte_date_publication_objet' => 'Dato de reta publikigo :',
'texte_descriptif_petition' => 'Priskribo de petskribo',
'texte_descriptif_rapide' => 'Konciza priskribo',
'texte_effacer_base' => 'Forviŝi la SPIP-datenbazon',
'texte_effacer_statistiques' => 'Forviŝi statistikojn',
'texte_en_cours_validation' => 'La enhavoj ĉi-subaj estas proponitaj por publikigo.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Vi povas pliriĉigi la enpaĝigon de via teksto uzante « tipografiajn rapidklavojn ».',
- 'texte_fichier_authent' => '<b>Ĉu SPIP kreu la specialajn dosierojn <tt>.htpasswd</tt> kaj <tt>.htpasswd-admin</tt> en dosierujo @dossier@
?</b><p>
+ 'texte_fichier_authent' => '<b>Ĉu SPIP kreu la specialajn dosierojn <tt>.htpasswd</tt> kaj <tt>.htpasswd-admin</tt> en dosierujo @dossier@
?</b><p>
Tiuj dosieroj ebligas limigi la alirrajton de aŭtoroj
kaj administrantoj en aliaj lokoj de via retejo
(ekzemple, ekstera statistik-programo).</p><p>
Se tio ne utilas al vi, vi povas lasi tiun opcion
je ĝia defaŭlta valoro (neniu dosier-kreo).</p>
-',
+', # MODIF
'texte_informations_personnelles_1' => 'La sistemo kreos por vi nun personan alireblon al la retejo.',
- 'texte_informations_personnelles_2' => '(Noto: se temas pri reinstalo kaj se via aliro daŭre funkcias, vi povas',
+ 'texte_informations_personnelles_2' => '(Noto : se temas pri reinstalo kaj se via aliro daŭre funkcias, vi povas',
'texte_introductif_article' => '(Enkonduka teksto al la artikolo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Ni konsilas al vi uzi, en via retejo, universalan alfabeton (<tt>utf-8</tt>) : tio ebligas afiŝadon de tekstoj en ĉiuj lingvoj kaj solvas problemojn de kongrueco se vi uzas modernajn retumilojn.',
- 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atentu : tiu agordo ne konvertas tekstojn jam registritajn en la datenbazo.',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atentu : tiu agordo ne konvertas tekstojn jam registritajn en la datenbazo.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Via retejo estas nun instalita laŭ la litertiparo :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se tio ne kongruas kun la realo de viaj datenoj (ekzemple, sekve de datenbazo-restaŭro), aŭ se <em>vi ĵus ekkreis tiun retejon</em> kaj deziras ekuzi novan litertiparon, bonvolu indiki ĝin ĉi tie :',
'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Noto : vi povas decidi konverti definitive ĉiujn tekstojn de via retejo (artikoloj, fulm-informoj, forumoj, ktp...) en alfabeton <tt>utf-8</tt>, irante ĉe <a href="@url@"> la al-utf-8-konvertan paĝon</a>.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Vi ĵus ĝisdatigis la SPIP-dosierojn.
Necesas nun alniveligi la datenbazon
de la retejo.',
- 'texte_modifier_article' => 'Modifi la artikolon:',
+ 'texte_modifier_article' => 'Modifi la artikolon :',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>La serĉilo estas aktiva.</b> Uzu tiun komandon
se vi volas fari rapidan reindeksigon (ekzemple post restaŭro
de savkopio). Notu ke la dokumentoj normale modifitaj
- (ekde la SPIP-interfaco) estas aŭtomate reindeksitaj:
+ (ekde la SPIP-interfaco) estas aŭtomate reindeksitaj :
tiu ĉi komando estas do nur escepte utila.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'La serĉilo ne estas aktivigita.',
'texte_multilinguisme' => 'Se vi deziras mastrumi la objektojn en pluraj lingvoj, per kompleksa retumado, vi povas aldoni menuon pri lingvoelekto en la objektojn, konforme al la organizo de via retejo.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Tiu ĉi nova versio bezonas pli kompletan ĝisdatigon ol kutime. Se vi estas retejestro de la retejo, bonvolu forviŝi la dosieron @connect@ kaj restarigi la instalprocezon por ĝisdatigi viajn konekt-parametrojn al la datenbazo.<p> (Notu : se vi forgesis viajn konektparametrojn, legu la dosieron @connect@ antaŭ ol forviŝi ĝin...)</p>',
'texte_operation_echec' => 'Reiru al antaŭa paĝo, selektu alian datenbazon aŭ kreu novan. Kontrolu la informojn donitajn de via retgastiganto.',
'texte_plus_trois_car' => 'pli ol 3 literoj',
- 'texte_plusieurs_articles' => 'Pluraj aŭtoroj trovitaj por"@cherche_auteur@":',
+ 'texte_plusieurs_articles' => 'Pluraj aŭtoroj trovitaj por"@cherche_auteur@" :',
'texte_port_annuaire' => 'La defaŭlte indikita valoro ĝenerale taŭgas.)',
'texte_presente_plugin' => 'Tiu paĝo listigas kromprogramojn disponeblajn ĉe tiu retejo. Vi povas aktivigi la necesajn kromprogramojn noĉante la kongruan noĉujon.',
'texte_proposer_publication' => 'Kiam via artikolo estas finita,<br /> vi povas proponi ĝian publikigon.',
por estonta templimo ?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Ne forgesu ĝuste selekti tiun kampon.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se vi volas
-rekalkuli ununuran paĝon, pasu prefere tra la publika spaco kaj tie uzu la butonon « rekalkuli ».',
+rekalkuli ununuran paĝon, pasu prefere tra la publika spaco kaj tie uzu la butonon « rekalkuli ».',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Tiu ĉi paĝo montras la liston de dokumentoj, kiujn vi metis en la rubrikojn. Por modifi la informojn pri ĉiu dokumento, sekvu la ligilon al la paĝo de ties rubriko.',
'texte_recuperer_base' => 'Ripari la datenbazon',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artikolo referencigita ĉe via SPIP-retejo, sed redirektita al alia URL.',
mem.</b><p>
Via SQL-servilo disponas je ripar-kapablo de siaj
tabeloj kiam ili estas akcidente difektitaj.
-Vi povas ĉi tie provi riparon;
+Vi povas ĉi tie provi riparon ;
en kazo de malsukceso, faru ekrankopion.
Ĝi eble entenas indicojn pri la misfunkcio...</p><p>
Se la problemo daŭras, kontaktu
<li> la lingvon uzendan en la formularoj de la publika spaco ;</li>
<li> la lingvon defaŭlte prezentitan en la privata spaco.</li></ul>',
'texte_sous_titre' => 'Subtitolo',
- 'texte_statistiques_visites' => '(Malhelaj stangoj: dimanĉo / malhela kurbo : evoluo de la meznombro)',
+ 'texte_statistiques_visites' => '(Malhelaj stangoj : dimanĉo / malhela kurbo : evoluo de la meznombro)',
'texte_statut_attente_validation' => 'Atendantaj validigon',
'texte_statut_publies' => 'Rete publikigitaj',
'texte_statut_refuses' => 'rifuzitaj',
en la SPIP-staplo. Tio ebligas ekzemple devigi la sistemon rekalkuli ĉiujn paĝojn, se vi
faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'texte_sur_titre' => 'Surtitolo',
- 'texte_table_ok' => ': tiu tabelo estas en ordo.',
+ 'texte_table_ok' => ' : tiu tabelo estas en ordo.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'La indeksaj tabeloj de la serĉilo estas malplenaj.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Ripar-provo',
'texte_tenter_reparation' => 'Provi riparon de la datenbazo',
'texte_test_proxy' => 'Por testi tiun prokuran servilon, indiku ĉi tie la adreson de retejo, kiun vi deziras testi.',
- 'texte_titre_02' => 'Titolo:',
+ 'texte_titre_02' => 'Titolo :',
'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titolo</b> [Deviga]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ prilaboris tiun artikolon antaŭ @date_diff@ minutoj',
'texte_travail_collaboratif' => 'Se pluraj redaktantoj laboras ofte
Tiu opcio estas defaŭlte malaktivigita
por eviti maloportunajn
averto-mesaĝojn.',
- 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@" ; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@" ; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
'texte_unpack' => 'Elŝuto de la lasta versio',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Kiam vi uzas la SPIP-internan serĉilon,
vi povas fari serĉprocezojn ĉe retejoj abonligigitaj laŭ du malsamaj manieroj.
'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Aldoni rubrikon',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Afiŝi la artikolojn',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afiŝi la traduk-staton por tiuj lingvoj :',
- 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ALDONI AŬTORON:',
+ 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ALDONI AŬTORON :',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Ene de la rubriko',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AŬTORO NUMERO',
- 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMERO :',
+ 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMERO :',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Subskribo</b> [deviga]<br />',
'titre_config_contenu_notifications' => 'Avizoj',
'titre_config_contenu_prive' => 'En la privata spaco',
'titre_configuration' => 'Agordo de la retejo',
'titre_configurer_preferences' => 'Agordi viajn preferojn',
'titre_conflit_edition' => 'Konflikto dum redaktado',
- 'titre_connexion_ldap' => 'Opcioj: <b>Via konekto LDAP</b>',
- 'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE VORTOJ:',
+ 'titre_connexion_ldap' => 'Opcioj : <b>Via konekto LDAP</b>',
+ 'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE VORTOJ :',
'titre_identite_site' => 'Identeco de la retejo',
'titre_langue_article' => 'Lingvo de la artikolo',
'titre_langue_rubrique' => 'Lingvo de la rubriko',
'titre_messagerie_agenda' => 'Mesaĝilo kaj agendo',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Retejumi...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubriko',
- 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKO NUMERO:',
- 'titre_page_admin_effacer' => 'Teknika bontenado: forviŝi la datenbazon',
- 'titre_page_articles_edit' => 'Modifi: @titre@',
+ 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKO NUMERO :',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Teknika bontenado : forviŝi la datenbazon',
+ 'titre_page_articles_edit' => 'Modifi : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'La artikoloj',
'titre_page_articles_tous' => 'La tuta retejo',
'titre_page_auteurs' => 'Vizitantoj',
'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Subskribnombro en monato',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP-alniveligo',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publikigo de la postdatitaj artikoloj',
- 'titre_referencer_site' => 'Referencigi la retejon:',
- 'titre_rendez_vous' => 'RENDEVUO:',
+ 'titre_referencer_site' => 'Referencigi la retejon :',
+ 'titre_rendez_vous' => 'RENDEVUO :',
'titre_reparation' => 'Riparo',
'titre_suivi_petition' => 'Kontrolo de la petskriboj',
- 'tls_ldap' => 'Transŝuta tavolsekureco (TLS):',
+ 'tls_ldap' => 'Transŝuta tavolsekureco (TLS) :',
'trad_article_inexistant' => 'Neniu artikolo kun tiu numero.',
'trad_article_traduction' => 'Ĉiuj versioj de tiu ĉi artikolo :',
- 'trad_deja_traduit' => 'Eraro: ne eblas ligi tiun artikolon al la petita numero.',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Eraro : ne eblas ligi tiun artikolon al la petita numero.',
'trad_delier' => 'Ne plu ligi al ties tradukoj',
'trad_lier' => 'Tiu artikolo estas traduko de la artikolo numero :',
'trad_new' => 'Skribi novan tradukon',
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff