'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Turnate à a pàgina di nanzu è verificate l’infurmazioni date. ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'O sinnò, ùn aduprate micca u supportu LDAP per impurtà utilizatori.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Attenti ! Sta rùbbrica cuntene @contient_breves@ dispacciu/i : Sè vo a spiazzate, spuntate puru sta casella da cunfirmà.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Duvite rinsignà un destinatariu prima di mandà stu messagiu.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Errore di cunnessione SQL',
+ 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Attenti ! u schedariu @archive@ currisponde
+ à una versione di SPIP sferente da quella stallata.</b> Puderanu accade grossi prublemi :
+ rìsicu di distruzzione di a vostra basa, gattivi funziunamenti vari di u situ, ecc.
+ Ùn cunfirmate micca sta dumanda d’impurtazione !
+ <p>Per sapè ne di più, andate à vede <a href="@spipnet@">
+ a ducumentazione di SPIP</a>.</p>',
'avis_espace_interdit' => '<b>Spaziu interdettu</b><div>Hè digià stallatu SPIP.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'U prugrammu di stallazione ùn hà pussutu leghje i nomi di e base stallate nant’à u servore.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Sia ùn hè dispunìbule nisuna basa di dati, sia a funzione chì permette d’accede à e base hè
stata disattivata per ragioni di sicurezza (stu casu hè abbastanza spartu).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'In u secondu casu, pò accade chì una basa di dati sia aduprèvule cù u vostru nome di login :',
+ 'avis_non_acces_message' => 'Ùn avete accessu à stu messagiu.',
'avis_non_acces_page' => 'Ùn avete accessu à sta pàgina.',
'avis_operation_echec' => 'Hè fiascata l’uperazione.',
'avis_operation_impossible' => 'Uperazione impussìbule',
+ 'avis_probleme_archive' => 'Prublemu di lettura di u schedariu @archive@',
'avis_suppression_base' => 'ATTENTI, dopu cancellati i dati, ùn si ponu più ricuarà',
+ 'avis_version_mysql' => 'U vostru servore SQL (@version_mysql@) ùn permette micca a riparazione autumàtica di e tàvule di a basa.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Aghjunghje l’accessu à LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Aghjunghje',
+ 'bouton_ajouter_participant' => 'AGHJUNGHJE UN UTILIZATORE :',
+ 'bouton_annonce' => 'ANNUNCIU',
'bouton_annuler' => 'Annullà',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'pussibulità di mandà un messagiu',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'rinsignà per forza un situ web',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola zifra per indirizzu email',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'una sola zifra per situ Web',
'bouton_demande_publication' => 'Dumandà a pubblicazione di st’artìculu',
'bouton_desactive_tout' => 'Tuttu disattivà',
'bouton_desinstaller' => 'Disistallà',
+ 'bouton_effacer_index' => 'Sguassà l’ìndici',
'bouton_effacer_tout' => 'TUTTU sguassà',
+ 'bouton_envoi_message_02' => 'MANDÀ UN MESSAGIU',
'bouton_envoyer_message' => 'Messagiu definitivu : mandà',
'bouton_fermer' => 'Chjode',
'bouton_modifier' => 'Mudificà',
+ 'bouton_pense_bete' => 'MEMENTU À USU PERSUNALE',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Attivà a messageria interna',
+ 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Attivà a messageria interna',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'Attivà a petizione',
'bouton_radio_afficher' => 'Vede',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Cumparisce frà a lista di i scrittori cunnessi',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Disattivà la messageria',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandà l’annunci à l’indirizzu :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandà a lista di e nuvità',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ùn cumparisce micca frà a lista di i scrittori cunnessi ',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ùn mandà micca annunci editoriali ',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Nisuna petizione',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petizione attivata',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Toglie a petizione',
'bouton_redirection' => 'RINDIRIZZAMENTU',
'bouton_relancer_installation' => 'Rilancià a stallazione',
'bouton_suivant' => 'In avanti',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Pruvà una riparazione',
'bouton_test_proxy' => 'Fà una prova di proxy',
'bouton_vider_cache' => 'Sviutà u cache',
+ 'bouton_voir_message' => 'Vede u messagiu prima',
// C
+ 'cache_mode_compresse' => 'I schedari di u cache sò arregistrati in modu cumpressu.',
+ 'cache_mode_non_compresse' => 'I schedari di u cache sò arregistrati in modu micca cumpressu.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Stu paràmetru pò esse mudificatu da u webmaestru di u situ.',
'calendrier_synchro' => 'Sè vo usate un prugrammu di almanaccu chì si pò accuppià cù <b>iCal</b>, ne pudete puru apparinà i dati cù l’infurmazioni di stu situ',
'config_activer_champs' => 'Attivà i seguenti campi',
'config_titre_base_sup' => 'Dichjarazione di una basa di dati in soprapiù',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Sceglie una basa di dati in soprapiù',
'connexion_ldap' => 'Cunnessione :',
+ 'copier_en_local' => 'Cupià versu u lucale',
// D
'date_mot_heures' => 'ore',
'entree_login' => 'Login',
'entree_login_connexion_1' => 'Login di cunnessione',
'entree_login_connexion_2' => '(Currisponde certe volte à u login d’accessu cù FTP; o puru si pò lascià viotu)',
+ 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP iniziale',
'entree_mot_passe' => 'Parola secreta (password)',
'entree_mot_passe_1' => 'Password di cunnessione',
'entree_mot_passe_2' => '(Currisponde certe volte à u password d’accessu cù FTP; o puru si pò lascià viotu)',
U secondu cuntene l’annunci editoriali è l’ùltimi messagi privati : Hè un spaziu à voi riservatu grazi’à una chjave persunale,
chè vo pudete mudificà quand’ella vi pare rinuvellendu u vostru password.',
'ical_methode_http' => 'Scaricà',
- 'ical_methode_webcal' => 'Apparinà (webcal://)', # MODIF
+ 'ical_methode_webcal' => 'Apparinà (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Una ligna di javascript permette di fà vede, di manera assai sèmplice è nant’à qualsìasi situ i nuvelli artìculi pubblicati di pocu
nant’à stu situ.',
'ical_texte_prive' => 'St’almanaccu, à usu persunale vostru, vi rinsegna nant’à l’attività edituriale privata di stu situ (incàrichi è appuntamenti
'icone_configuration' => 'Cunfigurazione',
'icone_creer_auteur' => 'Creà un novu autore è assucià lu à st’artìculu',
'icone_creer_mot_cle' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à st’artìculu',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à sta rùbbrica',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à stu situ',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Creà una nova rùbbrica',
'icone_edition' => 'Edizione',
+ 'icone_envoyer_message' => 'Mandà u messagiu',
'icone_ma_langue' => 'A mo lingua',
'icone_mes_infos' => 'E mo infurmazioni',
'icone_mes_preferences' => 'E mo preferenze',
'icone_modifier_article' => 'Mudificà l’artìculu',
+ 'icone_modifier_message' => 'Mudificà u messagiu',
'icone_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica',
'icone_publication' => 'Publicazione',
'icone_relancer_signataire' => 'Rilancià u signatariu',
'info_1_auteur' => '1 autore',
'info_1_message' => '1 messagiu',
'info_1_rubrique' => '1 rùbrica',
+ 'info_1_site' => '1 situ',
'info_1_visiteur' => '1 visitore',
'info_activer_cookie' => 'Pudete puru attivà un <b>cookie di currispundenza</b>, vi permetterà
di passà senza straziu da u situ pùbblicu à u situ privatu.',
'info_administrer_rubrique' => 'Pudete puru amministrà sta rùbbrica',
'info_adresse' => 'à l’indirizzu :',
'info_adresse_url' => 'Indirizzu (URL) di u situ pùbblicu',
+ 'info_afficher_visites' => 'Vede e vìsite per :',
'info_aide_en_ligne' => 'Aiutu in ligna SPIP',
'info_ajout_image' => 'Quand’è vo aghjunghjite imàgini cum’è ducumenti alleati à un artìculu,
SPIP pò creà per voi, in autumàticu, figurette ridotte da l’imàgini inserite. Per esempiu vi permette di creà
in autumàticu una galleria d’imàgini o un portafogliu.',
+ 'info_ajout_participant' => 'Hè statu aghjuntu u seguente participante :',
'info_ajouter_rubrique' => 'Aghjunghje un’altra rùbbrica da amministrà :',
'info_annonce_nouveautes' => 'Annunciu di e nuvità',
+ 'info_anterieur' => 'anteriore',
'info_article' => 'artìculu',
'info_article_2' => 'artìculi',
'info_article_a_paraitre' => 'L’artìculi post-datati da pubblicà',
'info_articles_miens' => 'I mo artìculi',
'info_articles_tous' => 'Tutti l’artìculi',
'info_articles_trouves' => 'Artìculi trovi',
+ 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artìculi trovi (ricerca in u testu)',
'info_attente_validation' => 'I vostri artìculi in attesa di cunvalidazione',
'info_aucun_article' => 'Nisun artìculu',
'info_aucun_auteur' => 'Nisunu autore',
'info_aucun_message' => 'Nisun messagiu',
'info_aucun_rubrique' => 'Nisuna rùbrica',
+ 'info_aucun_site' => 'Nisun situ',
+ 'info_aucun_visiteur' => 'Nisun visitore',
'info_aujourdhui' => 'oghje : ',
+ 'info_auteur_message' => 'AUTORE DI U MESSAGIU :',
'info_auteurs' => 'L’autori',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autori@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autori trovi',
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> nant’à @liste@',
'info_code_acces' => 'Ùn vi scurdate di i vostri còdici d’accessu !',
'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML da rispettà',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Arricumandemu di verificà capunanzu sì l’òspite cumpressa digià in autumàticu i script php;. Pè sapè la,
+ pudete aduprà per esempiu stu serviziu : @testgzip@', # MODIF
+ 'info_compresseur_texte' => 'Sì u vostru servore ùn cumpressa micca in autumàticu e pàgine HTML da mandà le à i visitori, pruvate puru à furzà a cumpressione da
+ sminuì u pesu di e pàgine da scaricà. <b>Attenti</b> : Quessa pò ralentisce assai certi servori.',
'info_config_suivi' => 'Sì st’indirizzu currisponde à una mailing-list, rinsignate puru quì sottu l’indirizzu cù chì i participanti di u situ si ponu iscrive.
St’indirizzu pò esse un’URL (per esempiu a pàgina-web d’iscrizzione à a lista), o puru un indirizzu email cù un sugettu specìficu
(per esempiu : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data di ùltima scrittura :',
'info_date_referencement' => 'DATA DI RIFERIMENTU DI STU SITU :',
'info_derniere_etape' => 'Fatta !',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'I vostr’ùltimi artìculi pubblicati',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pudete puru attivà o disattivà u sistema di messageria persunale pè stu situ.',
'info_descriptif' => 'Discrizzione :',
'info_desinstaller_plugin' => 'sguassa i dati è disattiveghja u plugin',
'info_discussion_cours' => 'Ragiunata in corsu',
'info_email_envoi_txt' => 'Indettà quì l’indirizzu da aduprà per mandà l’email (da predefinita, l’indirizzu di u destinatariu serà usatu da indirizzu
d’inviu) :',
'info_email_webmestre' => 'Indirizzu email di u webmaestru (micca ubbligatoriu)', # MODIF
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Indettà u còdice di u santacroce da aduprà :',
'info_envoi_email_automatique' => 'Inviu autumàticu d’email',
'info_envoyer_maintenant' => 'Mandà avà',
'info_etape_suivante' => 'Passà à a prùssima tappa',
pubblicazione è cunvalidazione d’artìculi.',
'info_fichiers_authent' => 'Schedari d’autentificazione ".htpasswd"',
'info_forums_abo_invites' => 'U vostru situ cumporta fori accessìbuli solu à l’abbunati. Per ciò esiste una pàgina d’iscrizzione in u situ pùbblicu.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Sta pàgina hè accessìbule solu à i rispunsèvuli di u situ.</b><p>
+ Permette l’accessu à e diverse funzioni di mantenimentu tècnicu.
+ Certe funzioni richerenu un specìficu prucedimentu d’identificazione, è necessiteghjanu per forza un accessu FTP à u situ.</p>', # MODIF
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Sta pàgina hè accessìbule solu à i rispunsèvuli di u situ.</b><p>
Certe funzioni richerenu un specìficu prucedimentu d’identificazione, è necessiteghjanu per forza un accessu FTP à u situ.</p>', # MODIF
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Sta pàgina hè accessìbule solu à i rispunsèvuli di u situ.</b><p>
l’autori sguassati da una rumènzula.', # MODIF
'info_gauche_messagerie' => 'A messageria vi permette di scambià messagi trà scrittori, di tene vi certi mementi(à usu propriu persunale)
o di pubblicà annunci in a pàgina d’accogliu di u spaziu privatu (sè vo site amministratore).',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTORE NÙMERU',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'sta pàgina dà una lista di i <i>referers</i>, vale à dì i siti chì cuntenenu lee versu u vostru situ. Vale sta
lista solu per eri è oghje , chì Vene sviutata ogni 24 ore.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Truverete quì i visitori arregistrati in u spaziu pùbblicu di u situ (foru pè l’abbunati).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Creazione di figurette da l’imàgini',
+ 'info_gerer_trad' => 'Gestisce e lee di traduzzione?',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Certi òspiti disattiveghjanu l’inviu autumàticu d’email
da i so servori. In stu casu, e seguenti funziunalità di SPIP ùn viaghjeranu più.',
'info_hier' => 'eri :',
+ 'info_historique_activer' => 'Attivà a guardia di e revisioni',
+ 'info_historique_affiche' => 'Vede sta versione',
+ 'info_historique_comparaison' => 'paragonu',
+ 'info_historique_desactiver' => 'Disattivà a guardia di e revisioni',
+ 'info_historique_texte' => 'A gestione di e revisioni permette di tene una vistica di tutte e mudìfiche fatte à un artìculu, mustrendu ne e sferenze frà
+ e diverse versioni.',
'info_identification_publique' => 'A vostra identità pùbblica...',
'info_image_process' => 'Sceglite puru u mètudu preferitu per a creazione di e figurette clicchendu nant’à l’imàgine currispundente.',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>S’ella ùn vene nisun’imàgine, vole dì chì a cunfigurazione di u vostru servore ùn permette l’usu di tale
'info_logos' => 'I logo',
'info_maximum' => 'màsimu :',
'info_meme_rubrique' => 'In a listessa rùbrica',
+ 'info_message' => 'Messagiu di u ',
+ 'info_message_efface' => 'MESSAGIU SGUASSATU',
'info_message_en_redaction' => 'I vostri messagi in corsu di scrittura',
'info_message_technique' => 'Messagiu tècnicu :',
'info_messagerie_interne' => 'Sistema di messageria interna',
'info_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica :',
'info_modifier_titre' => 'Mudificà : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'U mo situ SPIP',
+ 'info_mot_sans_groupe' => '(Segni senza gruppu...)',
+ 'info_moteur_recherche' => 'Mutore di ricerca integratu',
'info_moyenne' => 'media : ',
+ 'info_multi_articles' => 'Attivà u menù di lingua pè l’artìculi ?',
'info_multi_cet_article' => 'Lingua di st’artìculu :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Sceglite puru avanti e lingue disposte à i scrittori di u situ.
E lingue digià aduprate in u situ (venenu e prime) ùn ponu esse disattivate.',
+ 'info_multi_rubriques' => 'Attivà u menù di lingua pè e rùbbriche ?',
'info_multi_secteurs' => '... solu per e rùbriche cullucate à a {ràdica} di u situ ?',
'info_nb_articles' => '@nb@ artìculi',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ autori',
'info_nb_messages' => '@nb@ messagi',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ rùbriche',
+ 'info_nb_sites' => '@nb@ siti',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitori',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome di u destinatariu',
'info_nom_site' => 'Nome di u vostru situ',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artìculi,',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTI À A RAGIUNATA :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rùbriche,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ siti, ',
'info_non_deplacer' => 'Ùn spiazzà micca...',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ùn mandà micca a lista di e nuvità',
'info_non_modifiable' => 'ùn pò esse mudificatu',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'ùn vogliu micca sguassà segnu.',
+ 'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
'info_notes' => 'Note',
+ 'info_nouveaux_message' => 'Nuvelli messagi',
'info_nouvel_article' => 'Nuvellu artìculu',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nuvella traduzzione :',
'info_numero_article' => 'ARTÌCULU NÙMERU :',
'info_obligatoire_02' => '[Ubbligatoriu]', # MODIF
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Accettà l’iscrizzione di visitori di u situ pùbblicu',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Signalà i novi messagi à l’autori dil’artìculi',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rifiutà l’iscrizzione di i visitori',
'info_options_avancees' => 'OPZIONI AVANZATE ',
+ 'info_ortho_activer' => 'Attivà a verìfica urtugràfica',
+ 'info_ortho_desactiver' => 'Disattivà a verìfica urtugràfica',
'info_ou' => 'o... ',
'info_page_interdite' => 'Pagina riservata',
'info_par_nom' => 'per nome',
'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Parola secreta troppu corta.', # MODIF
'info_passes_identiques' => 'E duie parole secrete ùn sò listesse.',
+ 'info_pense_bete_ancien' => 'I vostri mementi vechji', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => 'più di 5 caràtteri',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Più di 5 caràtteri)',
'info_plus_trois_car' => '(Più di 3 caràtteri)',
'info_popularite' => 'pupularità : @popularite@ ; vìsite : @visites@',
+ 'info_popularite_4' => 'pupularità : @popularite@ ; vìsite : @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post-Scriptum :',
'info_pour' => 'per',
+ 'info_preview_admin' => 'Solu l’amministratori ponu vede u situ in antìcipu',
+ 'info_preview_comite' => 'Tutti i scrittori ponu vede u situ in antìcipu',
+ 'info_preview_desactive' => 'A vista in antìcipu di u situ hè propriu disattivata',
'info_preview_texte' => 'Hè pussìbule avè una vista in antìcipu di u situ cù tutti l’artìculi è i dispacci "pruposti" per a pubblicazione. Sta pussibulità
deve esse attivata solu pè l’amministratori, à tutti i scrittori o puru disattivata.',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'I currispundenti principali',
'info_procedez_par_etape' => 'avanzà un passu dopu l’altru',
'info_procedure_maj_version' => 'Deve esse lanciatu a l’aghjurnamentu pè addattà a basa di dati à a nova versione di SPIP.',
'info_proxy_ok' => 'Prova di u proxy riesciuta.',
<blockquote><i>Durante l’iscrizzione, l’utilizatori ricevenu un email in autumàticu
chì li furnisce i so còdici d’accessu à u situ privatu. Certi
òspiti disattiveghjanu l’inviu d’email da i so propri servori : in stu casu, vene impussìbule l’iscrizzione autumàtica.', # MODIF
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'vulete aduprà u mutore di ricerca integratu di SPIP ?
+ (disattivu vene acceleratu u funziunamentu di u sistema)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ùn vede micca a cattura di screnu di i siti d’orìgine di e vìsite',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
'info_racine_site' => 'Ràdica di u situ',
'info_recharger_page' => 'Aghjurnate sta pàgina da quì à un minutu.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Troppu risultati per "@cherche_auteur@"; precisate puru a ricerca.',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Parechji scrittori trovi per "@cherche_auteur@" :',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Nisun risultatu per "@cherche_auteur@".',
'info_recommencer' => 'Ricumincià.',
'info_redacteur_1' => 'Scrittori',
'info_rubriques' => 'Rùbriche',
'info_rubriques_02' => 'rùbriche',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rùbriche trove',
+ 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rùbriche trove (ricerca in u testu)',
'info_sans_titre' => 'Senza tìtulu',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Sceglite</b> quì sottu u percorsu d’accessu in l’annuariu :',
'info_signatures' => 'zifre',
'info_sites_lies_mot' => 'I siti riferiti alleati à stu segnu',
'info_sites_proxy' => 'Aduprà un proxy',
'info_sites_trouves' => 'Siti trovi',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Siti trovi (in u testu)',
'info_sous_titre' => 'Sottutìtulu :',
'info_statut_administrateur' => 'Amministratore',
'info_statut_auteur' => 'Statutu di st’autore :',
'info_statut_auteur_2' => 'Eo sò',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Iscrizzione da cunfirmà',
'info_statut_auteur_autre' => 'Altru statutu :',
+ 'info_statut_efface' => 'Sguassatu',
'info_statut_redacteur' => 'Scrittore',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statutu predefinitu di l’utilizatori impurtati',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Sceglite u statutu da attribuisce à e persone presenti in l’annuariu LDAP quandu pè a prima volta si cunnettenu.
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tutti l’artìculi in corsu di scrittura',
'info_tous_articles_presents' => 'Tutti l’artìculi pubblicati in sta rùbrica',
'info_tous_les' => 'tutti i:',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Annunci à tutti i scrittori',
'info_tout_site' => 'Tuttu u situ',
'info_tout_site2' => 'L’artìculu ùn hè statu traduttu in sta lingua.',
'info_tout_site3' => 'L’artìculu hè statu traduttu in sta lingua, ma sò state fatte unepoche di mudìfiche à l’artìculu di riferenza. A traduzzione deve
'info_une_rubrique_02' => '1 rùbrica',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_proxy' => 'URL di u proxy',
+ 'info_url_site' => 'URL DI U SITU :',
'info_url_test_proxy' => 'URL di prova',
'info_urlref' => 'Lea ipertestu :',
'info_utilisation_spip' => 'Avà pudete puru principià à aduprà u sistema di pubblicazione assistita...',
'info_visiteurs' => 'Visitori',
'info_visiteurs_02' => 'Visitori di u situ pùbblicu',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Indirizzu di a basa di dati attribuitu da l’òspite',
+ 'install_base_ok' => 'A basa di dati @base@ hè stata ricunnisciuta',
'install_echec_annonce' => 'A stallazione hà da fiascà o compie cagiunendu à u situ prublemi di funziunamenti ...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP ùn funziona micca cù :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP esige l’estensione php :',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Attivà i messagi d’avertimentu',
'item_administrateur_2' => 'amministratore',
'item_afficher_calendrier' => 'Pubblicà in l’almanaccu',
+ 'item_autoriser_documents_joints' => 'Auturizà i ducumenti alleati à l’artìculi',
+ 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Auturizà i ducumenti alleati à e rùbbriche',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Sparghje a versione sana sana di l’artìculi in i schedari di sindicazione',
'item_choix_administrateurs' => 'l’amministratori',
'item_choix_generation_miniature' => 'Creà in autumàticu e figurette di l’imàgini.',
'item_choix_redacteurs' => 'i scrittori',
'item_choix_visiteurs' => 'i visitori di u situ pùbblicu',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Creà i schedari .htpasswd',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Limità a ricerca à l’infurmazioni cuntenute in u vostru situ',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Attivà a messageria è l’agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'à l’artìculi',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ùn accettà micca l’iscrizzioni',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Nisun messagiu d’avertimentu',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Ùn pubblicà in l’almanaccu',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Ùn auturizà i ducumenti alleati in l’artìculi',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ùn auturizà i ducumenti alleati in e rùbbriche',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Sparghje solu un riassuntu',
+ 'item_non_compresseur' => 'Disattivà a cumpressione',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ùn creà micca sti schedari',
+ 'item_non_gerer_statistiques' => 'Ùn gestisce micca e statìstiche',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Allargà e ricerca à u cuntenutu di i siti in sindicazione',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Disattivà a messageria è l’agenda',
'item_non_publier_articles' => 'Ùn pubblicà micca l’àrtìculi prima di a data imposta.',
+ 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ùn aduprà micca u mutore di ricerca',
'item_nouvel_auteur' => 'Nuvellu autore',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nuvella rùbrica',
'item_oui' => 'Iè',
'item_publier_articles' => 'Pubblicà l’artìculi qualsìasi a data di pubblicazione.',
'item_reponse_article' => 'Risposta à l’artìculu ',
+ 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Aduprà u mutore di ricerca',
'item_version_html_max_html5' => 'Permette HTML5',
'item_visiteur' => 'visitore',
// L
'label_choix_langue' => 'Sceglite a vostra lingua',
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Aghjunghje u dstinatariu',
'lien_ajouter_auteur' => 'Aghjunghje sy’autore',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Aghjunghje un participante',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Aghjunghje sta rùbrica',
'lien_email' => 'email',
'lien_nom_site' => 'NOME DI U SITU :',
'lien_retirer_rubrique' => 'Toglie a rùbrica',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Toglie tutti l’autori',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Toglie tutte e rùbriche',
+ 'lien_retrait_particpant' => 'caccià stu participante',
'lien_site' => 'situ',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'sguassà a rùbrica',
'lien_tout_deplier' => 'Tuttu spalancà',
'lien_tout_replier' => 'Tuttu chjode',
'lien_tout_supprimer' => 'Tuttu sguassà',
'onglet_contenu' => 'Cuntenutu',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Dichjarà un’altra basa di dati',
'onglet_discuter' => 'Ragiunà',
+ 'onglet_documents' => 'Ducumenti',
'onglet_interactivite' => 'Interattività',
'onglet_proprietes' => 'Pruprietà',
'onglet_repartition_actuelle' => 'attualmente',
'texte_auteur_messagerie' => 'Stu situ vi pò furnisce in permanenza a lista di i scrittori cunnessi, cusì vi permette
di scambià messagi in tempu reale. Pudete puru decide d’ùn cumparisce micca in quella lista (vale à dì
chì state invisìbule da l’altri utilizatori).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Stu situ permette u scambiu di messagi è a custituzione di fori di discussione privati trà i participanti di u situ.
+ Pudete puru decide d’ùn participà micca à issi scambi.',
'texte_auteurs' => 'L’AUTORI',
'texte_choix_base_1' => 'Sceglite a basa di dati :',
'texte_choix_base_2' => 'U servore SQL cuntene parechje base di dati.',
'texte_choix_base_3' => '<b>Sceglite</b> quella ch`vi hè stata attribuita da u vostru òspite :',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefissu di e tàvule :',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Aduprà sta cumanda pè sviutà e tàvule d’indizzazione usate da u mutore di ricerca
+ integratu à SPIP. Cusì vincerebbe spaziu discu.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(pò esse cumpressu o micca)',
'texte_compte_element' => '@count@ elementu',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementi',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Cuntrullate puru quì sottu e sferenze trà e duie versioni di u testu ; pudete dinù ancu cupià
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ùn fà vede a data di ùltima scrittura.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE :',
'texte_date_publication_objet' => 'Data di publicazione in ligna :',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Discrizzione di a petizione',
'texte_descriptif_rapide' => 'Discrizzione corta',
'texte_effacer_base' => 'Sguassà a basa di dati SPIP',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Sguassà i dati d’indizzazione',
'texte_effacer_statistiques' => 'Sguassà e statìstiche',
'texte_en_cours_validation' => 'L’artìculi è i dispacci quì sottu sò pruposti à a pubblicazione. Date puru u vostru parè usendu i fori chì seguitanu
ogni artìculu o dispacciu.', # MODIF
'texte_introductif_article' => 'Testu d’intruduzzione di l’artìculu',
'texte_jeu_caractere' => 'Hè cunsigliatu d’aduprà pè u vostru situ u santacroce universale (<tt>utf-8</tt>) : permette di vede i testi
in tutte e lingue è ùn pone più prublemi di cumpatibilità cù i navigatori muderni.',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Attenti : sta scelta ùn lancia micca a cunversione di i testi digià arregistrati in a basa di dati.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'U vostru situ hà attualmente u ghjocu di caràtteri :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'S’ella ùn currisponde à a realità di i vostri dati (per esempiu, per via d’una ricuperazione di a basa di dati),
o <em>sè vo smarrate u situ</em> vulendu principià cù un altru ghjocu di caràtteri, rinsignate puru quì stu nuvellu ghjocu :',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota : Pudete puru decide di cunvertisce una volta per tutte tutti i testi di u situ (artìculi, dispacci, fori, ecc.)
+ in u santacroce <tt>utf-8</tt>, andendu à a <a href="@url@">pàgina di cunversione in utf-8</a>.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Sì u vostru messagiu si riferisce à un artìculu pubblicatu nant’à u web, o à una pàgina chì furnisce di più infurmazioni,
+ rinsignate puru quì u so tìtulu è u so indirizzu URL.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Lascià viotu per un accessu anònimu, o inserisce u percorsu sanu sanu, per esempiu «<tt>uid=paoli, ou=users,
dc=u-mo-duminiu, dc=com</tt> ».)',
'texte_login_precaution' => 'Attenti ! Questu hè u login cun chì site cunnessu avà. Aduprate stu furmulariu cù assai cura ...',
+ 'texte_message_edit' => 'Attenti ! Stu messagiu pò esse mudificatu da tutti l’amministratori di u situ, è si pò vede da tutti i scrittori.
+ Aduprate puru l’annunci solu per sparghje evenimenti impurtanti ina vita di u situ.',
'texte_messagerie_agenda' => 'A messageria permette à i scrittori di u situ di cumunicà frà elli direttamente in u spaziu privatu.
A messageria hè assuciata à un agenda..',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Avete aghjurnatu u schedariu SPIP. Vi tocca avà à aghjurnà a basa di dati.',
'texte_modifier_article' => 'Mudificà l’artìculu :',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Hè attivatu u mutore di ricerca.</b> Aduprà sta cumanda sè vo vulete lancià una rindizzazione veloce (dopu ricuperazione
+ d’una copia di salvezza, per esempiu). Nota bè : i ducumenti mudificati di manera nurmale (cun l’interfaccia di SPIP) sò rindizzati in
+ autumàticu. Vale à dì chì sta cumanda hè ùtule solu in casi eccezziunali.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Ùn hè attivatu u mutore di ricerca.',
'texte_multilinguisme' => 'Sè vo vulete gestisce artìculi in parechje lingue, con un sistema di navigazione cumplessu, pudete puru aghjunghje un menù
di scelta di lingua in l’artìculi è/o in e rùbbriche, secondu cum’ellu hè strutturatu u vostru situ.', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pudete dinù attivà un sistema di gestione di lee frà e diverse traduzzioni d’un artìculu.', # MODIF
'texte_non_compresse' => '<i>micca cumpressu</i> (u vostru servore ùn pussede micca sta funziunalità)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Novu messagiu',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avete stallatu una nova versione di SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Sta nova versione richere un aghjurnamentu più impurtante chè di règula. Sè vo site u webmaestru di u situ,
sguassate puru u schedariu @connect@ è ripigliate a stallazione di modu d’aghjurnà dinù i vostri paràmetri di cunnessione à a basa di dati.<p>
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Cumu si deve cumpurtà SPIP cù l’artìculi chì anu una data di pubblicazione futura ?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Ùn vi scurdate di sceglie bè stu campu]',
'texte_recalcul_page' => 'Sè vo vulete ricaricà una sola pàgina, andate piuttostu in u spaziu pùbblicu è cliccate puru nant’à «ricaricà».',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Sta pàgina allistineghja i ducumenti chì stanu in e vostre rùbbriche. Per mudificà l’infurmazioni d’ogni ducumentu,
+ seguitate a lea versu a relativa pàgina di rùbbrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Riparà a basa di dati',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artìculu riferitu in u vostru situ SPIP, ma cun rindirizzamentu versu un’altra URL.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Quandu certe richieste SQL fiascanu di manera ripetuta è senza tante ragioni, pò accade ch’ella sia colpa di a basa stessa.</b><p>
u ricaricamentu di tuttu e pàgine sè vo avete fattu mudìfiche impurtanti nant`à a gràfica o a struttura di u situ.',
'texte_sur_titre' => 'Sottutìtulu',
'texte_table_ok' => ' : sta tàvula hè OK.',
+ 'texte_tables_indexation_vides' => 'Sò viote e tàvule d’indizzazione di u mutore.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Prova di riparazione',
'texte_tenter_reparation' => 'Pruvà una riparazione di a basa di dati',
'texte_test_proxy' => 'Per fà una prova di stu proxy, rinsignate quì l’indirizzu di un situ Web da pruvà.',
'texte_travail_collaboratif' => 'S’ella accade à spessu chì parechji scrittori travaglinu nant’à listessu artìculu, u sistema pò signalà l’artìculi
«aperti» di pocu, di modu ch’elle ùn sianu fatte parechje mudìfiche à listessu tempu. Sta scelta hè predefinita disattivata per ùn
creà micca messagi d’avertimentu in quantità.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Troppu risultati per "@cherche_auteur@"; precisate puru a ricerca.',
+ 'texte_unpack' => 'scaricà l’ùltima versione',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quand’è vo usate u mutore di ricerca integratu di SPIP, pudete fà ricerche nant’à i siti è l’artìculi sindicati
+ di duie manere sferenti. <br />
+ - A più sèmplice cunsiste à ricircà solu in i tìtuli è e descrizzioni di l’artìculi.<br />
+ - Un altru mètudu, assai più putente, permette à SPIP di ricercà ancu dentr’à u testu di l’artìculi riferiti.
+ Sè vo riferite un situ, SPIP ferà a ricerca propriu in u testu di stu situ.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Stu mètudu forza SPIP à visità di manera regulare i siti riferiti, ciò chì puderà allentà appena di u vostru situ.',
'texte_vide' => 'viotu',
'texte_vider_cache' => 'Sviutà u cache',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Mantenimentu tècnicu',
'titre_admin_tech' => 'Mantenimentu tècnicu',
'titre_admin_vider' => 'Mantenimentu tècnicu',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Aghjunghje un autore',
+ 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Aghjunghje una rùbrica',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Vede l’artìculi',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Vede u statu di e traduzzioni per e seguenti lingue :',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AGHJUNGHJE UN AUTORE : ',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigà in u situ ...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nuvella rùbbrica',
'titre_numero_rubrique' => 'RÙBBRICA NÙMERU :',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenimentu tècnicu : sguassà a basa di dati',
'titre_page_articles_edit' => 'Mudificà : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'L’artìculi',
'titre_page_articles_tous' => 'U situ sanu',
+ 'titre_page_auteurs' => 'Visitori',
'titre_page_calendrier' => 'Almanaccu @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Cunfigurazione di u situ',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Configurazione di u situ',
+ 'titre_page_configuration' => 'Cunfigurazione u situ',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Guardia di e petizioni',
'titre_page_delete_all' => 'sguassamentu tutale senza ritornu',
+ 'titre_page_documents_liste' => 'I ducumenti di e rùbbriche',
+ 'titre_page_index' => 'U vostru spaziu privatu',
+ 'titre_page_message_edit' => 'Scrive un messagiu',
+ 'titre_page_messagerie' => 'I vostri messagi',
'titre_page_recherche' => 'Risultati di a ricerca @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statìstiche (lee versu u vostru situ)',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nùmeru di zifre à u ghjornu',
+ 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nùmeru di zifre à u mese',
'titre_page_upgrade' => 'Aghjurnamentu di SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Pubblicazione di l’artìculi postdatati',
+ 'titre_referencer_site' => 'Riferisce u situ :',
+ 'titre_rendez_vous' => 'APPUNTAMENTU :',
'titre_reparation' => 'Riparazione',
'titre_suivi_petition' => 'Guardia di e petizioni',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
+ 'trad_article_inexistant' => 'Ùn esiste artìculu cù stu nùmeru.',
'trad_article_traduction' => 'Tutte e versioni di st’artìculu :',
+ 'trad_deja_traduit' => 'Errore : Ùn hè micca pussìbule d’alleà st’artìculu à u nùmeru dumandatu.',
'trad_delier' => 'Ùn alleà più st’artìculu à e so traduzzioni', # MODIF
'trad_lier' => 'St’artìculu hè una traduzzione di l’artìculu nùmeru :',
'trad_new' => 'Scrive una nova traduzzione di l’artìculu', # MODIF
// U
+ 'upload_info_mode_document' => 'Mette st’imàgine in u portafogliu',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Caccià st’imàgine da u portafogliu',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'Aspettate dui minuti è ricaricate puru sta pàgina.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'V’appruntate à cunvertisce u cuntenutu di a vostra basa di dati (artìculi, dispacci, ecc.) da u ghjocu di caràtteri
+ <b>@orig@</b> à u chjocu di caràtteri <b>@charset@</b>.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'Ùn vi scurdate micca di fà una copia di salvezza di u situ sanu sanu capunanzu. Inoltre vi tuccherà à verificà chì i vostri mudelli
+ è schedari di lingua rispettanu @charset@.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'U vostru situ hè digià in @charset@, ùn ghjova à nunda di cunvertisce lu...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Errore : u ghjocu di caràtteri @charset@ ùn hè presente.',
+ 'utf8_convert_termine' => 'Hè finita !',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>Impurtante :</b> in casu di <i>timeout</i> di u servore, ricaricate puru a pàgina finch’ella vi dessi u messagiu
+ « Hè finita ».',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Avà vi tocca à andà à sviutà u cache, è verificà chì tuttu viaghji bè nant’à e pàgine pùbbliche di u situ.
+ In casu di prublemi maiò, hè stata fatta una copia di i vostri dati (in furmatu SQL) in u cartulare @rep@.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Cunvertisce u situ in UTF-8',
// V
'version' => 'Versione :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff