// A
'activer_plugin' => 'Enaouiñ an adveziant',
'affichage' => 'Diskwel',
- 'aide_non_disponible' => 'Al lodenn-mañ eus ar skoazell evit ar yezh-mañ n\'emañ ket enlinenn c\'hoazh.',
+ 'aide_non_disponible' => 'Al lodenn-mañ eus ar skoazell evit ar yezh-mañ n’emañ ket enlinenn c’hoazh.',
'annuler_recherche' => 'terriñ an enklask',
'auteur' => 'Skridaozer :',
'avis_acces_interdit' => 'Arabat mont tre.',
'avis_article_modifie' => 'Diwallit, labouret ez eus bet war ar pennad-mañ gant @nom_auteur_modif@, @date_diff@ munutenn zo',
- 'avis_aucun_resultat' => 'Disoc\'h ebet.',
- 'avis_base_inaccessible' => 'Dic\'hallus kennaskañ ouzh ar bon stlennadoù @base@.',
- 'avis_chemin_invalide_1' => 'An hent dibabet ganeoc\'h',
- 'avis_chemin_invalide_2' => 'ne seblant ket bezañ reizh. Deuit en-dro d\'ar bajenn a-raok ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc\'h.',
- 'avis_connexion_echec_1' => 'C\'hwitet eo ar c\'hevreañ ouzh an diaz-titouroù.',
- 'avis_connexion_echec_2' => 'Deuit en dro d\'ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc\'h.',
- 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> War meur a servijer eo ret deoc\'h <b>goulenn</b> bezañ aotreet da dizhout an diaz-titouroù a-raok gallout implijout anezhañ. Ma n\'hallit ket kevreañ, gwiriit ha graet hoc\'h eus ar goulenn-se.',
+ 'avis_aucun_resultat' => 'Disoc’h ebet.',
+ 'avis_base_inaccessible' => 'Dic’hallus kennaskañ ouzh ar bon stlennadoù @base@.',
+ 'avis_chemin_invalide_1' => 'An hent dibabet ganeoc’h',
+ 'avis_chemin_invalide_2' => 'ne seblant ket bezañ reizh. Deuit en-dro d’ar bajenn a-raok ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc’h.',
+ 'avis_connexion_echec_1' => 'C’hwitet eo ar c’hevreañ ouzh an diaz-titouroù.',
+ 'avis_connexion_echec_2' => 'Deuit en dro d’ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc’h.',
+ 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> War meur a servijer eo ret deoc’h <b>goulenn</b> bezañ aotreet da dizhout an diaz-titouroù a-raok gallout implijout anezhañ. Ma n’hallit ket kevreañ, gwiriit ha graet hoc’h eus ar goulenn-se.',
'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Ne vo nemet lizherennoù, sifroù ha barennigoù en anv ar bon',
- 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'C\'hwitet eo krevreañ ouzh ar servijer LDAP.',
- 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Deuit en-dro d\'ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc\'h.',
- 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Bep eil tro, n\'implijit ket ar skor LDAP evit enporzhiañ implijourien.',
- 'avis_deplacement_rubrique' => 'Diwallit ! Er rubrikenn-mañ ez eus @contient_breves@ berrskrid@scb@ : askit al logell amañ dindan ma tibabit dilec\'hiañ anezhi.',
+ 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'C’hwitet eo krevreañ ouzh ar servijer LDAP.',
+ 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Deuit en-dro d’ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc’h.',
+ 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Bep eil tro, n’implijit ket ar skor LDAP evit enporzhiañ implijourien.',
+ 'avis_deplacement_rubrique' => 'Diwallit ! Er rubrikenn-mañ ez eus @contient_breves@ berrskrid@scb@ : askit al logell amañ dindan ma tibabit dilec’hiañ anezhi.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Un degemerour a rankit disklêriañ a-benn gellout kas ar gemennadenn-mañ.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Fazi kevreañ SQL',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>Diwallit! Klotañ a ra ar restr @archive@
-gant ur stumm all eus SPIP disheñvel eus an hini staliet ganeoc\'h.</b>
-Emaoc\'h o vont da zegouezhout dirak diaezamantoù bras :
-riskl da zistrujañ ho tiaz titouroù, drougplegoù a bep seurt el lec\'hienn, hag all.
-Arabat aotren an enporzhiadenn-mañ.<p>Evit muioc
\'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="@spipnet@">dielloù SPIP</a>.',
- 'avis_espace_interdit' => '<b>Lec
\'h difennet</b><div>Staliet eo SPIP dija.</div>',
- 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'N\'eo ket bet ar programm staliañ evit lenn anvioù an diazoù titouroù staliet.',
- 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pe n\'eus diaz ebet da gaout, pe n\'eo ket aotreet listennañ an diazoù evit abegoù surentez (ar pezh a c\'hoarvez gant meur a herberc\'hier).',
- 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En eil degouezh, ez eus da grediñ e c\'hallit implijout un diaz dezhañ hoc\'h anv kevreañ :',
- 'avis_non_acces_message' => 'N\'oc\'h ket aotreet da dapout ar gemennadenn-mañ.',
- 'avis_non_acces_page' => 'N\'oc\'h ket aotreet da dizhout ar bajenn-mañ.',
- 'avis_operation_echec' => 'C\'hwitet eo an oberiadenn.',
+gant ur stumm all eus SPIP disheñvel eus an hini staliet ganeoc’h.</b>
+Emaoc’h o vont da zegouezhout dirak diaezamantoù bras :
+riskl da zistrujañ ho tiaz titouroù, drougplegoù a bep seurt el lec’hienn, hag all.
+Arabat aotren an enporzhiadenn-mañ.<p>Evit muioc
’h a ditouroù, sellit ouzh <a href="@spipnet@">dielloù SPIP</a>.',
+ 'avis_espace_interdit' => '<b>Lec
’h difennet</b><div>Staliet eo SPIP dija.</div>',
+ 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'N’eo ket bet ar programm staliañ evit lenn anvioù an diazoù titouroù staliet.',
+ 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pe n’eus diaz ebet da gaout, pe n’eo ket aotreet listennañ an diazoù evit abegoù surentez (ar pezh a c’hoarvez gant meur a herberc’hier).',
+ 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En eil degouezh, ez eus da grediñ e c’hallit implijout un diaz dezhañ hoc’h anv kevreañ :',
+ 'avis_non_acces_message' => 'N’oc’h ket aotreet da dapout ar gemennadenn-mañ.',
+ 'avis_non_acces_page' => 'N’oc’h ket aotreet da dizhout ar bajenn-mañ.',
+ 'avis_operation_echec' => 'C’hwitet eo an oberiadenn.',
'avis_operation_impossible' => 'Oberiadenn dibosupl',
'avis_probleme_archive' => 'Kudenn evit lenn ar restr @archive@',
'avis_suppression_base' => 'DIWALLIT, ne vo ket tu da adtapout an titouroù diverket',
- 'avis_version_mysql' => 'Ne aotre ket ho servijer SQL (@version_mysql@) taolennoù an diaz d\'en em dresañ drezo o-unan.',
+ 'avis_version_mysql' => 'Ne aotre ket ho servijer SQL (@version_mysql@) taolennoù an diaz d’en em dresañ drezo o-unan.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Ouzhpennañ ar mont tre ouzh LDAP',
'bouton_ajouter_participant' => 'OUZHPENNAÑ UR PERZHIAD :',
'bouton_annonce' => 'KEMENN',
'bouton_annuler' => 'Nullañ',
- 'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
- 'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'galloud da gas ur gemennadenn',
- 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'merkañ ul lec\'hienn web dre ret',
- 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'ur sinadur hepken dre chomlec\'h postel ',
- 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ur sinadur hepken dre lec\'hienn Web',
+ 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'merkañ ul lec’hienn web dre ret',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'ur sinadur hepken dre chomlec’h postel ',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ur sinadur hepken dre lec’hienn Web',
'bouton_demande_publication' => 'Goulenn ma vo embannet ar pennad-mañ',
'bouton_desactive_tout' => 'Dizenaouiñ pep tra',
'bouton_desinstaller' => 'Distaliañ',
'bouton_radio_afficher' => 'Diskouez',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Dont war wel war roll ar skridaozerien kevreet',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Diweredekaat ar postelerezh',
- 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Kas ar c\'hemennoù d\'ar chomlec\'h-mañ :',
+ 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Kas ar c’hemennoù d’ar chomlec’h-mañ :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Kas listenn an nevezenti',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Na zont war wel e roll ar skridaozerien kevreet',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Arabat kas kemennoù embann',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Dilemel ar sinadeg',
'bouton_redirection' => 'ADHEÑCHAÑ',
'bouton_relancer_installation' => 'Adlañsañ ar staliadur',
- 'bouton_suivant' => 'War-lerc\'h',
+ 'bouton_suivant' => 'War-lerc’h',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Klask dresañ',
'bouton_test_proxy' => 'Amprouiñ ar proksi',
'bouton_vider_cache' => 'Goullonderiñ ar grubuilh',
// C
'cache_mode_compresse' => 'Er mod gwasket emañ enrollet restroù ar grubuilh.',
'cache_mode_non_compresse' => 'Enrollet eo restroù ar grubuilh er mod anwasket.',
- 'cache_modifiable_webmestre' => 'Gant webmestr al lec\'hienn e c\'hell an arventenn-mañ bezañ kemmet.',
- 'calendrier_synchro' => 'Mard implijit ur meziant deiziataer kenglotus gant <b>iCal</b> e c\'hellit e adsinkronelaat ouzh titouroù al lec\'hienn-mañ.',
+ 'cache_modifiable_webmestre' => 'Gant webmestr al lec’hienn e c’hell an arventenn-mañ bezañ kemmet.',
+ 'calendrier_synchro' => 'Mard implijit ur meziant deiziataer kenglotus gant <b>iCal</b> e c’hellit e adsinkronelaat ouzh titouroù al lec’hienn-mañ.',
'config_activer_champs' => 'Gweredekaat ar maeziennoù da-heul',
'config_choix_base_sup' => 'merkañ un diaz war ar servijer-mañ',
- 'config_erreur_base_sup' => 'N\'emañ ket gant SPIP ar moned da roll an diazoù hegerz',
- 'config_info_base_sup' => 'M\'hoc\'h eus diazoù titouroù all da atersiñ dre SPIP, gant e servijer SQL pe gant unan bennak all, e c\'hellit disklêriañ anezho gant ar furmskrid amañ dindan. Ma ne skrivit netra e maeziennoù zo e vo implijet an titouroù kevreañ a dalvez evit an diaz pennañ.',
- 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Diazoù ouzhpenn a c\'heller atersiñ evit ar poent :',
- 'config_info_enregistree' => 'Enrollet eo bet ar c\'hefluniadur nevez',
- 'config_info_logos' => 'Pep elfenn eus al lec\'hienn a c\'hell bezañ ul logo stag outi, hag unan all pa dremen al logodenn warni',
+ 'config_erreur_base_sup' => 'N’emañ ket gant SPIP ar moned da roll an diazoù hegerz',
+ 'config_info_base_sup' => 'M’hoc’h eus diazoù titouroù all da atersiñ dre SPIP, gant e servijer SQL pe gant unan bennak all, e c’hellit disklêriañ anezho gant ar furmskrid amañ dindan. Ma ne skrivit netra e maeziennoù zo e vo implijet an titouroù kevreañ a dalvez evit an diaz pennañ.',
+ 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Diazoù ouzhpenn a c’heller atersiñ evit ar poent :',
+ 'config_info_enregistree' => 'Enrollet eo bet ar c’hefluniadur nevez',
+ 'config_info_logos' => 'Pep elfenn eus al lec’hienn a c’hell bezañ ul logo stag outi, hag unan all pa dremen al logodenn warni',
'config_info_logos_utiliser' => 'Ober gant al logoioù',
'config_info_logos_utiliser_non' => 'Na implijout al logoioù',
'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Ober gant al logoioù riklañ al logodenn',
'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Na implijout al logoioù riklañ al logodenn',
- 'config_info_redirection' => 'Gant an dibarzh-mañ e vo posupl deoc\'h krouiñ pennadoù galloudel, ha ne vint nemet daveoù da bennadoù bet embannet e lec\'h all, pe er-maez eus SPIP.',
+ 'config_info_redirection' => 'Gant an dibarzh-mañ e vo posupl deoc’h krouiñ pennadoù galloudel, ha ne vint nemet daveoù da bennadoù bet embannet e lec’h all, pe er-maez eus SPIP.',
'config_redirection' => 'Pennadoù galloudel',
'config_titre_base_sup' => 'Disklêriañ un diaz ouzhpenn',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Diuzit un diaz ouzhpenn',
'ecran_securite' => ' + skramm a surentez @version@',
'email' => 'postel',
'email_2' => 'postel :',
- 'en_savoir_plus' => 'Gouzout muioc\'h',
- 'entree_adresse_annuaire' => 'Chomlec\'h ar rollad tud',
+ 'en_savoir_plus' => 'Gouzout muioc’h',
+ 'entree_adresse_annuaire' => 'Chomlec’h ar rollad tud',
'entree_adresse_email' => 'Ho postel',
- 'entree_adresse_email_2' => ' Chomlec\'h postel ',
- 'entree_base_donnee_1' => 'Chomlec\'h an diaz titouroù',
- 'entree_base_donnee_2' => '(Alies e klot ar chomlec\'h-se gant hini ho lec\'hienn, a-wechoù e klot gant ar meneg «localhost», gwechoù all e chom goullo)',
+ 'entree_adresse_email_2' => ' Chomlec’h postel ',
+ 'entree_base_donnee_1' => 'Chomlec’h an diaz titouroù',
+ 'entree_base_donnee_2' => '(Alies e klot ar chomlec’h-se gant hini ho lec’hienn, a-wechoù e klot gant ar meneg «localhost», gwechoù all e chom goullo)',
'entree_biographie' => 'Buhezskrid berr-ha-berr.',
'entree_chemin_acces' => '<b>Skrivañ</b> an hent moned :',
- 'entree_cle_pgp' => 'Hoc\'h alc\'hwez PGP',
- 'entree_cle_pgp_2' => 'Alc\'hwez PGP',
+ 'entree_cle_pgp' => 'Hoc’h alc’hwez PGP',
+ 'entree_cle_pgp_2' => 'Alc’hwez PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Danvez ar rubrikenn berr-ha-berr)',
'entree_identifiants_connexion' => 'Ho titouroù kevreañ...',
'entree_identifiants_connexion_2' => 'Anavezerioù kennaskañ',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Skrivit er furmskrid-mañ titouroù kevreañ ho rollad tud LDAP
- Gant merour ar reizhiad pe ar rouedad e c\'hell ar re-se bezañ roet deoc\'h.',
- 'entree_infos_perso' => 'Piv oc\'h-c\'hwi ?',
+ Gant merour ar reizhiad pe ar rouedad e c’hell ar re-se bezañ roet deoc’h.',
+ 'entree_infos_perso' => 'Piv oc’h-c’hwi ?',
'entree_infos_perso_2' => 'Piv eo an aozer ?',
'entree_interieur_rubrique' => 'E diabarzh ar rubrikenn :',
- 'entree_liens_sites' => '<b>Liamm gourskrid</b> (davenn, lec\'hienn da weladenniñ,...)',
+ 'entree_liens_sites' => '<b>Liamm gourskrid</b> (davenn, lec’hienn da weladenniñ,...)',
'entree_login' => 'Ho ker kevreañ',
'entree_login_connexion_1' => 'Ar ger kevreañ',
'entree_login_connexion_2' => '(A-wechoù e klot gant ger kevreañ ar moned FTP, gwechoù all emañ da vezañ lezet goullo)',
'entree_mot_passe_1' => 'Ar ger-tremen kevreañ',
'entree_mot_passe_2' => '(A-wechoù e klot gant ar ger-tremen a implijit evit an FTP, gwechoù all emañ da vezañ lezet goullo)',
'entree_nom_fichier' => 'Merkit anv ar restr @texte_compresse@:',
- 'entree_nom_pseudo' => 'Hoc\'h anv pe lesanv',
- 'entree_nom_pseudo_1' => '(Hoc\'h anv pe ho lesanv)',
+ 'entree_nom_pseudo' => 'Hoc’h anv pe lesanv',
+ 'entree_nom_pseudo_1' => '(Hoc’h anv pe ho lesanv)',
'entree_nom_pseudo_2' => 'Anv pe brizh-anv',
- 'entree_nom_site' => 'Anv ho lec\'hienn',
- 'entree_nom_site_2' => 'Anv lec\'hienn an aozer',
+ 'entree_nom_site' => 'Anv ho lec’hienn',
+ 'entree_nom_site_2' => 'Anv lec’hienn an aozer',
'entree_nouveau_passe' => 'Ger-tremen nevez',
'entree_passe_ldap' => 'Ger-tremen',
'entree_port_annuaire' => 'Niverenn borzh ar rollad tud',
'entree_signature' => 'Sinadur',
'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titl</b> [Rekis]<br />',
- 'entree_url' => 'Chomlec\'h (URL) ho lec\'hienn',
- 'entree_url_2' => 'Chomlec\'h (URL) al lec\'hienn',
+ 'entree_url' => 'Chomlec’h (URL) ho lec’hienn',
+ 'entree_url_2' => 'Chomlec’h (URL) al lec’hienn',
'erreur_connect_deja_existant' => 'An anv-se zo hini un dafariad-all',
'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Difenn zo war an anv dafariad-se ',
- 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'C\'hwitet eo dizesezañ an askouez plugin. E ziweredekaat a c\'hallit koulskoude.',
+ 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'C’hwitet eo dizesezañ an askouez plugin. E ziweredekaat a c’hallit koulskoude.',
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Restr ezvezant',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Restr termeniñ ezvezant',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Berzet eo anv ar fonksion',
'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Mankout a ra anv an adveziant',
- 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'N\'eo ket termenet tachenn envel an adveziant',
+ 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'N’eo ket termenet tachenn envel an adveziant',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<Adveziant> ezvezant er restr termeniñ',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'Mankout a ra stumm an adveziant',
// H
- 'htaccess_a_simuler' => 'Diwall: Ne zalc\'h ket stad kefluniad ho tafariad HTTP eus ar restr @htaccess@. Goulenn a ra ar surentez daskemmañ ar c\'hefluniad-mañ war ar poent-se pe da lakaat an arstalennoù @constantes@ (despizadus er restr mes_options.php) da gaout talvoudoù kavlec\'hioù e-maez eus @document_root@.',
+ 'htaccess_a_simuler' => 'Diwall: Ne zalc’h ket stad kefluniad ho tafariad HTTP eus ar restr @htaccess@. Goulenn a ra ar surentez daskemmañ ar c’hefluniad-mañ war ar poent-se pe da lakaat an arstalennoù @constantes@ (despizadus er restr mes_options.php) da gaout talvoudoù kavlec’hioù e-maez eus @document_root@.',
'htaccess_inoperant' => 'htaccess diwered',
// I
- 'ical_info1' => 'War ar bajenn-mañ ez eus meur a hentenn evit chom e darempred gant buhez al lec\'hienn-mañ.',
+ 'ical_info1' => 'War ar bajenn-mañ ez eus meur a hentenn evit chom e darempred gant buhez al lec’hienn-mañ.',
'ical_info2' => 'Evit titouroù ouzhpenn diwar-benn an teknikoù-se, lennit <a href="@spipnet@">teuliadoù skoazell SPIP</a>.',
- 'ical_info_calendrier' => 'Daou zeiziataer a c\'hellit ober ganto. An hini kentañ a ziskouez an holl pennadoù bet embannet. War an eil emañ ar c\'hemennoù embann hag ho kemennadennoù prevez diwezhañ : a-drugarez d\'un alc\'hwez hiniennel (a c\'hellit cheñch forzh pegoulz o kemm ho ker-tremen) e c\'hellit bezañ an hini nemetañ o kaout ar gwir da vont warnañ.',
+ 'ical_info_calendrier' => 'Daou zeiziataer a c’hellit ober ganto. An hini kentañ a ziskouez an holl pennadoù bet embannet. War an eil emañ ar c’hemennoù embann hag ho kemennadennoù prevez diwezhañ : a-drugarez d’un alc’hwez hiniennel (a c’hellit cheñch forzh pegoulz o kemm ho ker-tremen) e c’hellit bezañ an hini nemetañ o kaout ar gwir da vont warnañ.',
'ical_methode_http' => 'Pellgargañ',
'ical_methode_webcal' => 'Sinkronelaat (webcal://)',
- 'ical_texte_js' => 'A-drugarez d\'ul linenn javascript e c\'hellit, en un doare aezet, diskouez ar pennadoù diwezhañ embannet war al lec\'hienn-mañ, war forzh pe hini eus ho lec\'hiennoù.',
- 'ical_texte_prive' => 'An deiziataer hiniennel-mañ a gelaou ac\'hanoc\'h diwar-benn nevezinti embann prevez al lec\'hienn-mañ (labourioù, emgavioù, pennadoù, berrskridoù kinniget,...).',
- 'ical_texte_public' => 'Gant an deiziataer-mañ e c\'hellit heuliañ nevezenti foran al lec\'hienn (pennadoù ha berrskridoù bet embannet).',
- 'ical_texte_rss' => 'Gallout a rit sindikadiñ nevezenti ar forom-mañ war forzh peseurt lenner restroù XML/RSS (Rich Site Summary). A-drugarez d\'ar furmad-se ivez e c\'hell SPIP lenn an nevezenti war al lec\'hiennoù all hag a implij ur stumm kenlotus(lec\'hiennoù sindikadet).',
+ 'ical_texte_js' => 'A-drugarez d’ul linenn javascript e c’hellit, en un doare aezet, diskouez ar pennadoù diwezhañ embannet war al lec’hienn-mañ, war forzh pe hini eus ho lec’hiennoù.',
+ 'ical_texte_prive' => 'An deiziataer hiniennel-mañ a gelaou ac’hanoc’h diwar-benn nevezinti embann prevez al lec’hienn-mañ (labourioù, emgavioù, pennadoù, berrskridoù kinniget,...).',
+ 'ical_texte_public' => 'Gant an deiziataer-mañ e c’hellit heuliañ nevezenti foran al lec’hienn (pennadoù ha berrskridoù bet embannet).',
+ 'ical_texte_rss' => 'Gallout a rit sindikadiñ nevezenti ar forom-mañ war forzh peseurt lenner restroù XML/RSS (Rich Site Summary). A-drugarez d’ar furmad-se ivez e c’hell SPIP lenn an nevezenti war al lec’hiennoù all hag a implij ur stumm kenlotus(lec’hiennoù sindikadet).',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Roll-skignañ',
'ical_titre_rss' => 'Restroù sindikadañ',
'icone_activer_cookie' => 'Gweredekaat an toupin heuliañ',
'icone_activite' => 'Gwerederezh',
'icone_admin_plugin' => 'Merañ an adveziantoù',
- 'icone_administration' => 'Trezalc\'h',
+ 'icone_administration' => 'Trezalc’h',
'icone_afficher_auteurs' => 'Diskouez ar skridaozerien',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Diskouez ar weladennerien',
'icone_arret_discussion' => 'Paouez da gemer perzh er gaoz-mañ',
'icone_configuration' => 'Kefluniad',
'icone_creer_auteur' => 'Krouiñ ur skridaozer nevez, hag e stagañ ouzh ar pennad-mañ',
'icone_creer_mot_cle' => 'Krouiñ ur ger-stur nevez hag e liammañ ouzh ar pennad-mañ',
- 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez a vo liammet ouzh ar rubrikenn-mañ.',
- 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez a vo liammet ouzh al lec\'hienn-mañ',
+ 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Krouiñ ur ger-alc’hwez nevez a vo liammet ouzh ar rubrikenn-mañ.',
+ 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Krouiñ ur ger-alc’hwez nevez a vo liammet ouzh al lec’hienn-mañ',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Krouiñ ur rubrikenn nevez',
'icone_edition' => 'Embannadur',
'icone_envoyer_message' => 'Kas ar gemennadenn-mañ',
'icone_publication' => 'Embann',
'icone_relancer_signataire' => 'Adlañsañ ar siner',
'icone_retour' => 'Distro',
- 'icone_retour_article' => 'Distreiñ d\'ar pennad',
+ 'icone_retour_article' => 'Distreiñ d’ar pennad',
'icone_squelette' => 'Frammoù',
'icone_suivi_publication' => 'Heuliañ an embann',
'icone_supprimer_cookie' => 'Diverkañ an toupin heuliañ',
'info_1_article_syndique' => '1 pennad-skrid sindikadet',
'info_1_auteur' => '1 aozer',
'info_1_message' => '1 kemennad',
- 'info_1_mot_cle' => '1 ger-alc\'hwez',
+ 'info_1_mot_cle' => '1 ger-alc’hwez',
'info_1_rubrique' => '1 rubrikenn',
- 'info_1_site' => '1 lec\'hienn',
+ 'info_1_site' => '1 lec’hienn',
'info_1_visiteur' => '1 gweladenner',
- 'info_activer_cookie' => 'Gallout a rit implijout un <b>toupin heuliañ</b>, ar pezh a dalvezo deoc\'h da dremen en un doare aes eus al lec\'hienn brevez d\'an hini foran.',
+ 'info_activer_cookie' => 'Gallout a rit implijout un <b>toupin heuliañ</b>, ar pezh a dalvezo deoc’h da dremen en un doare aes eus al lec’hienn brevez d’an hini foran.',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Reiñ din gwirioù ur mestr-gwiad ',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Ar rubrikennoù da-heul a vez meret gant ar merour-mañ :',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'An <b>holl rubrikennoù</b> zo meret gant ar merour-mañ.',
'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Merañ a ran <b>pep rubrikenn</b>',
'info_admin_je_suis_webmestre' => 'mestr-gwiad <b>ez on</b>',
- 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Reiñ gwirioù ur mestr-gwiad d\'an amaezhier-mañ',
+ 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Reiñ gwirioù ur mestr-gwiad d’an amaezhier-mañ',
'info_admin_webmestre' => 'An amaezhier-mañ zo<b>mestr-gwiad</b>',
'info_administrateur' => 'Merour',
'info_administrateur_1' => 'Merour',
- 'info_administrateur_2' => 'al lec\'hienn (<i>diwallit en ur implijout se</i>)',
- 'info_administrateur_site_01' => 'Ma\'z oc\'h merour al lec\'hienn,',
+ 'info_administrateur_2' => 'al lec’hienn (<i>diwallit en ur implijout se</i>)',
+ 'info_administrateur_site_01' => 'Ma’z oc’h merour al lec’hienn,',
'info_administrateur_site_02' => 'klikit war al liamm-mañ',
'info_administrateurs' => 'Merourien',
'info_administrer_rubrique' => 'Gallout a rit merañ ar rubrikenn-mañ',
- 'info_adresse' => 'er chomlec\'h :',
- 'info_adresse_url' => 'Chomlec\'h (URL) al lec\'hienn foran',
+ 'info_adresse' => 'er chomlec’h :',
+ 'info_adresse_url' => 'Chomlec’h (URL) al lec’hienn foran',
'info_afficher_par_nb' => 'Diskouez dre',
'info_afficher_visites' => 'Diskouez ar gweladennoù evit :',
'info_aide_en_ligne' => 'Skoazell enlinenn SPIP',
'info_ajout_image' => 'Pa ouzhpennit skeudennoù evel restroù stag ouzh ur pennad
- e c\'hell SPIP krouiñ ent emgefre evidoc\'h skeudennoùigoù (bihanaet) eus
-ar skeudennoù enframmet. Evel-se e c\'heller krouiñ, da skouer,
+ e c’hell SPIP krouiñ ent emgefre evidoc’h skeudennoùigoù (bihanaet) eus
+ar skeudennoù enframmet. Evel-se e c’heller krouiñ, da skouer,
ur skeudennaoueg pe ur portofolio.',
'info_ajout_participant' => 'Ouzhpennet eo bet ar perzhiad-mañ :',
'info_ajouter_rubrique' => 'Ouzhpennañ ur rubrikenn all da vezañ meret :',
'info_aucun_auteur' => 'Aozer ebet',
'info_aucun_message' => 'kemennad ebet',
'info_aucun_rubrique' => 'Rubrikenn ebet',
- 'info_aucun_site' => 'lec\'hienn ebet',
+ 'info_aucun_site' => 'lec’hienn ebet',
'info_aucun_visiteur' => 'Gweladenner ebet',
'info_aujourdhui' => 'hiziv :',
'info_auteur_message' => 'SKRIDAOZER AR GEMENNADENN :',
'info_barre_outils' => 'gant e varrenn ostilhoù ?',
'info_base_installee' => 'Staliet eo framm ho tiaz-titouroù.',
'info_bio' => 'Buhezskrid',
- 'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
'info_chapeau' => 'Tog',
'info_chapeau_2' => 'Tog :',
'info_chemin_acces_1' => 'Dibarzhioù : <b>hent moned er rollad tud</b>',
'info_choix_base' => 'Trede lankad :',
'info_classement_1' => '<sup>añ</sup> war @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>vet</sup> war @liste@',
- 'info_code_acces' => 'N\'ankouait ket ho kodoù moned !',
+ 'info_code_acces' => 'N’ankouait ket ho kodoù moned !',
'info_compatibilite_html' => 'Reolad HTML da heuliañ',
- 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Aliet eo gwiriañ mat en a-raok ha gwasket e vez dija en a-raok ar restroù php ent emgefre gant an herberc\'hier pe get. Evit se e c\'hallit implijout : @testgzip@',
- 'info_compresseur_texte' => 'Ma ne vez ket gwasket ent emgefre ar pajennoù HTML gant ho servijer evit o c\'has d\'al lennerien e c\'hellit klask gwaskañ dre ret evit bihanaat ment ar pajennoù pellgarget. <b>Diwallit</b> : gallout a ra kement-se gorrekaat servijerioù zo.',
- 'info_config_suivi' => 'Ma\'z eo ar chomlec\'h-mañ hini ur roll-skignañ e c\'hellit skrivañ amañ ar chomlec\'h evit en em enrollañ. Gallout a ra ar chomlec\'h-se bezañ un URL (hini ar bajenn Web m\'en em enroller warni), pe ur postel diwar-benn un danvez bennak (da skouer : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
- 'info_config_suivi_explication' => 'Gallout a rit en em enrollañ war roll-skignañ al lec\'hienn-mañ. Degaset e vo deoc\'h kemennoù dre bostel pa vo kinniget pennadoù pe berrskridoù nevez neuze.',
+ 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Aliet eo gwiriañ mat en a-raok ha gwasket e vez dija en a-raok ar restroù php ent emgefre gant an herberc’hier pe get. Evit se e c’hallit implijout : @testgzip@',
+ 'info_compresseur_texte' => 'Ma ne vez ket gwasket ent emgefre ar pajennoù HTML gant ho servijer evit o c’has d’al lennerien e c’hellit klask gwaskañ dre ret evit bihanaat ment ar pajennoù pellgarget. <b>Diwallit</b> : gallout a ra kement-se gorrekaat servijerioù zo.',
+ 'info_config_suivi' => 'Ma’z eo ar chomlec’h-mañ hini ur roll-skignañ e c’hellit skrivañ amañ ar chomlec’h evit en em enrollañ. Gallout a ra ar chomlec’h-se bezañ un URL (hini ar bajenn Web m’en em enroller warni), pe ur postel diwar-benn un danvez bennak (da skouer : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
+ 'info_config_suivi_explication' => 'Gallout a rit en em enrollañ war roll-skignañ al lec’hienn-mañ. Degaset e vo deoc’h kemennoù dre bostel pa vo kinniget pennadoù pe berrskridoù nevez neuze.',
'info_confirmer_passe' => 'Gwiriañ ar ger-tremen :',
- 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Diwallit, kemmet eo bet an maeziennoù-mañ e lec\'h all. Setu ma n\'eo ket bet enrollet ho kemmoù warno.',
- 'info_conflit_edition_differences' => 'Diforc\'hioù :',
+ 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Diwallit, kemmet eo bet an maeziennoù-mañ e lec’h all. Setu ma n’eo ket bet enrollet ho kemmoù warno.',
+ 'info_conflit_edition_differences' => 'Diforc’hioù :',
'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'Ar stumm bet enrollet :',
'info_conflit_edition_votre_version' => 'Ho stumm :',
'info_connexion_base' => 'O klask kevreañ ouzh an diaz titouroù',
'info_connexion_base_donnee' => 'Kevreañ ouzh ho tiaz titouroù',
- 'info_connexion_ldap_ok' => 'Kevreet oc\'h dre LDAP.</b><p>Gallout a rit tremen d\'al lankad war-lerc\'h.</p>',
+ 'info_connexion_ldap_ok' => 'Kevreet oc’h dre LDAP.</b><p>Gallout a rit tremen d’al lankad war-lerc’h.</p>',
'info_connexion_mysql' => 'Ho kevreadenn SQL',
- 'info_connexion_ok' => 'Kevreet oc\'h.',
+ 'info_connexion_ok' => 'Kevreet oc’h.',
'info_contact' => 'Darempred',
'info_contenu_articles' => 'Danvez ar pennadoù',
'info_contributions' => 'Degasadennoù',
'info_creer_base' => '<b>Krouiñ</b> un diaz titouroù nevez :',
'info_dans_rubrique' => 'Er rubrikenn :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Deiziad skridaozañ kent :',
- 'info_date_referencement' => 'DEIZIAD MENEGERIÑ AL LEC\'HIENN-MAÑ :',
+ 'info_date_referencement' => 'DEIZIAD MENEGERIÑ AL LEC’HIENN-MAÑ :',
'info_derniere_etape' => 'Echuet eo !',
- 'info_derniers_articles_publies' => 'Ar pennadoù diwezhañ bet embannet ganeoc\'h',
- 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Gallout a rit gweredekaat pe diweredekaat ho postelerezh personel war al lec\'hienn-mañ.',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Ar pennadoù diwezhañ bet embannet ganeoc’h',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Gallout a rit gweredekaat pe diweredekaat ho postelerezh personel war al lec’hienn-mañ.',
'info_descriptif' => 'Deskrivadur :',
'info_desinstaller_plugin' => 'diverkañ a ra ar roadoù, ha diweredekaat a ra an adveziant',
'info_discussion_cours' => 'Kaozeadennoù digor',
'info_ecrire_article' => 'A-benn gallout skrivañ pennadoù e rankit bezañ krouet ur rubrikenn da nebeutañ.',
'info_email_envoi' => 'Postel kas (diret)',
- 'info_email_envoi_txt' => 'Skrivit amañ chomlec\'h kas ar postelioù (ma ne skrivit netra e vo implijet chomlec\'h an degemererien) :',
+ 'info_email_envoi_txt' => 'Skrivit amañ chomlec’h kas ar postelioù (ma ne skrivit netra e vo implijet chomlec’h an degemererien) :',
'info_email_webmestre' => 'Postel ar webmestr (diret)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Merkit kod al lizherenneg da implijout :',
'info_envoi_email_automatique' => 'Kas postelioù emgefre',
'info_envoyer_maintenant' => 'Kas bremañ',
- 'info_etape_suivante' => 'Tremen d\'al lankad war-lerc\'h',
- 'info_etape_suivante_1' => 'Gallout a rit tremen d\'al lankad war-lerc\'h.',
- 'info_etape_suivante_2' => 'Gallout a rit tremen d\'ar lankad war-lerc\'h.',
+ 'info_etape_suivante' => 'Tremen d’al lankad war-lerc’h',
+ 'info_etape_suivante_1' => 'Gallout a rit tremen d’al lankad war-lerc’h.',
+ 'info_etape_suivante_2' => 'Gallout a rit tremen d’ar lankad war-lerc’h.',
'info_exceptions_proxy' => 'Nemedennoù evit ar proxy',
- 'info_exportation_base' => 'Oc\'h ezporzhiañ an diaz davet @archive@',
- 'info_facilite_suivi_activite' => 'A-benn heuliañ aesoc\'h an oberererezh e c\'hell SPIP kas dre bostel,
- d\'ul roll-skignañ enni ar skridaozerien da skouer,
+ 'info_exportation_base' => 'Oc’h ezporzhiañ an diaz davet @archive@',
+ 'info_facilite_suivi_activite' => 'A-benn heuliañ aesoc’h an oberererezh e c’hell SPIP kas dre bostel,
+ d’ul roll-skignañ enni ar skridaozerien da skouer,
ar goulennoù embann ha kadarnaat ar pennadoù.',
'info_fichiers_authent' => 'Restroù gwiriekaat « .htpasswd »',
- 'info_forums_abo_invites' => 'Foromoù dre goumanant zo war ho lec\'hienn ; pedet e vez ar weladennerien d\'en em enrollañ war lodenn foran al lec\'hienn neuze.',
- 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>N\'eus nemet an dud e-karg eus al lec\'hienn a c\'hall mont war ar bajenn-mañ.</b><p>Warni e reer al labourioù-kempenn. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar, a c\'houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec\'hienn.</p>',
- 'info_gauche_admin_tech' => '<b>N\'eus nemet an dud e-karg eus al lec\'hienn a c\'hall mont war ar bajenn-mañ.</b><p> Warni e reer al labourioù kempenn. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar a c\'houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec\'hienn.</p>',
- 'info_gauche_admin_vider' => '<b>N\'eus nemet an dud e-karg a c\'hall mont war ar bajenn-mañ.</b><p>Warni e reer al labourioù kempenn. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar a c\'houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec\'hienn.</p>',
- 'info_gauche_auteurs' => 'Amañ e kavot an holl dud a skriv war al lec\'hienn.
- Diouzh liv o skeudennig e c\'hellit gouzout o c\'harg resis (merour=gwer; skridaozer=melen).',
- 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'E glaz emañ diskouezet ar skridaozerien diavaez, hep moned ouzh al lec\'hienn ;
+ 'info_forums_abo_invites' => 'Foromoù dre goumanant zo war ho lec’hienn ; pedet e vez ar weladennerien d’en em enrollañ war lodenn foran al lec’hienn neuze.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>N’eus nemet an dud e-karg eus al lec’hienn a c’hall mont war ar bajenn-mañ.</b><p>Warni e reer al labourioù-kempenn. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar, a c’houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec’hienn.</p>',
+ 'info_gauche_admin_tech' => '<b>N’eus nemet an dud e-karg eus al lec’hienn a c’hall mont war ar bajenn-mañ.</b><p> Warni e reer al labourioù kempenn. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar a c’houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec’hienn.</p>',
+ 'info_gauche_admin_vider' => '<b>N’eus nemet an dud e-karg a c’hall mont war ar bajenn-mañ.</b><p>Warni e reer al labourioù kempenn. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar a c’houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec’hienn.</p>',
+ 'info_gauche_auteurs' => 'Amañ e kavot an holl dud a skriv war al lec’hienn.
+ Diouzh liv o skeudennig e c’hellit gouzout o c’harg resis (merour=gwer; skridaozer=melen).',
+ 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'E glaz emañ diskouezet ar skridaozerien diavaez, hep moned ouzh al lec’hienn ;
Gant ur pod-lastez eo aroueziet ar re bet diverket.',
- 'info_gauche_messagerie' => 'Dre ar postelerezh e c\'hellit eskemm kemennadennoù gant skridaozerien all, derc\'hel notennigoù-eñvor, pe, ma\'z oc\'h merour, skignañ kemennoù war bajenn degemer al lodenn brevez.',
+ 'info_gauche_messagerie' => 'Dre ar postelerezh e c’hellit eskemm kemennadennoù gant skridaozerien all, derc’hel notennigoù-eñvor, pe, ma’z oc’h merour, skignañ kemennoù war bajenn degemer al lodenn brevez.',
'info_gauche_numero_auteur' => 'SKRIDAOZER NIVERENN',
- 'info_gauche_statistiques_referers' => 'War ar bajenn-mañ emañ roll ar <i>referers</i>, da lavaret eo al lec\'hiennoù enno liammoù a gas davet ho lec\'hienn deoc\'h, evit dec\'h hag hiziv hepken. Riñset e vez ar roll-mañ bemdez.',
- 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Amañ emañ ar weladennerien enrollet evit gallout kemer perzh e foromoù dre goumanant lodenn foran al lec\'hienn.',
+ 'info_gauche_statistiques_referers' => 'War ar bajenn-mañ emañ roll ar <i>referers</i>, da lavaret eo al lec’hiennoù enno liammoù a gas davet ho lec’hienn deoc’h, evit dec’h hag hiziv hepken. Riñset e vez ar roll-mañ bemdez.',
+ 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Amañ emañ ar weladennerien enrollet evit gallout kemer perzh e foromoù dre goumanant lodenn foran al lec’hienn.',
'info_generation_miniatures_images' => 'Krouiñ skeudennoùigoù',
'info_gerer_trad' => 'Merañ al liammoù treiñ ?',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : merañ liammoù an troidigezh',
- 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Herberc\'herien zo a nac\'h ma vefe kaset postelioù emgedre adal o servijerioù. En deoguezh-se, ne\'z aio ket ar servijoù-se en-dro.',
- 'info_hier' => 'dec\'h :',
+ 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Herberc’herien zo a nac’h ma vefe kaset postelioù emgedre adal o servijerioù. En deoguezh-se, ne’z aio ket ar servijoù-se en-dro.',
+ 'info_hier' => 'dec’h :',
'info_historique_activer' => 'Heuliañ an adweladennoù',
'info_historique_affiche' => 'Diskouez ar stumm-mañ',
'info_historique_comparaison' => 'keñveriañ',
'info_historique_desactiver' => 'Chom hep heuliañ an adweladennoù',
- 'info_historique_texte' => 'En ur heuliañ an adweladennoù e c\'heller rollaén an holl gemmoù bet degaset d\'ar pennad, ha gwelet an diforc\'hioù etre an stummoù disheñvel.',
- 'info_identification_publique' => 'Hoc\'h anv foran...',
+ 'info_historique_texte' => 'En ur heuliañ an adweladennoù e c’heller rollaén an holl gemmoù bet degaset d’ar pennad, ha gwelet an diforc’hioù etre an stummoù disheñvel.',
+ 'info_identification_publique' => 'Hoc’h anv foran...',
'info_image_process' => 'Diuzit an hentenn wellañ da sevel skeudennoùigoù o klikañ war ar skeudenn a zere.',
- 'info_image_process2' => '<b>Evezh.</b> <i>Ma ne weler skeudenn ebet e talvez n\'eo ket bet kefluniet an dafariad a ro bod deoc\'h evit ober gant seurt binvioù. Mar fell deoc\'h implijout ar servijoù-se, kit e darempred gant an dud e-karg, ha goulennit war-lerc\'h an astennoù «GD» pe «Imagick».</i>',
+ 'info_image_process2' => '<b>Evezh.</b> <i>Ma ne weler skeudenn ebet e talvez n’eo ket bet kefluniet an dafariad a ro bod deoc’h evit ober gant seurt binvioù. Mar fell deoc’h implijout ar servijoù-se, kit e darempred gant an dud e-karg, ha goulennit war-lerc’h an astennoù «GD» pe «Imagick».</i>',
'info_images_auto' => 'Skeudennoù jedet ent emgefre',
'info_informations_personnelles' => 'Titouroù personel',
'info_inscription_automatique' => 'Enskrivadur emgefreek ar skridaozerien nevez.',
- 'info_jeu_caractere' => 'Strobad arouezennoù al lec\'hienn',
+ 'info_jeu_caractere' => 'Strobad arouezennoù al lec’hienn',
'info_jours' => 'deiz',
'info_laisser_champs_vides' => '(lezit ar maeziennoù-mañ goullo)',
- 'info_langues' => 'Yezhoù al lec\'hienn',
+ 'info_langues' => 'Yezhoù al lec’hienn',
'info_ldap_ok' => 'Staliet eo ar gwiriekaat LDAP.',
'info_lien_hypertexte' => 'Liamm gourskrid :',
'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'Kaset eo bet roll an nevezentioù',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Roll ar skridaozerien kevreet',
- 'info_login_existant' => 'C\'hoazh ez eus eus ar ger kevreañ-mañ.',
+ 'info_login_existant' => 'C’hoazh ez eus eus ar ger kevreañ-mañ.',
'info_login_trop_court' => 'Re verr eo ar ger-kevreañ.',
'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Ret eo lakaat@nb@ arouezenn da vihanañ.',
'info_logos' => 'Al logoioù',
- 'info_maximum' => 'd\'ar muiañ :',
+ 'info_maximum' => 'd’ar muiañ :',
'info_meme_rubrique' => 'En hevelep rubrikenn',
'info_message' => 'Kemennadenn eus ar',
'info_message_efface' => 'KEMENNADENN BET DIVERKET',
- 'info_message_en_redaction' => 'Ar c\'hemennadennoù emaoc\'h o skrivañ',
+ 'info_message_en_redaction' => 'Ar c’hemennadennoù emaoc’h o skrivañ',
'info_message_technique' => 'Kemennadenn deknikel :',
'info_messagerie_interne' => 'Postelerezh diabarzh',
'info_mise_a_niveau_base' => 'lakaat ho tiaz titouroù SQL a-live',
- 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Diwallit!}} Staliet ho peus ur stumm eus SPIP {koshoc\'h} eget an hini a oa war al lec\'hienn-mañ a-raok .
-Riskloù zo e vefe distrujet ho tiaz titouroù pe ne\'z afe ket en-dro ken.<br />{{Adstailhit restroù SPIP.}}',
- 'info_modification_enregistree' => 'lerc\'hwezet eo bet ho taskemm',
+ 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Diwallit!}} Staliet ho peus ur stumm eus SPIP {koshoc’h} eget an hini a oa war al lec’hienn-mañ a-raok .
+Riskloù zo e vefe distrujet ho tiaz titouroù pe ne’z afe ket en-dro ken.<br />{{Adstailhit restroù SPIP.}}',
+ 'info_modification_enregistree' => 'lerc’hwezet eo bet ho taskemm',
'info_modifier_auteur' => 'Kemmañ an aozer :',
'info_modifier_rubrique' => 'Kemmañ ar rubrikenn :',
'info_modifier_titre' => 'Kemmañ : @titre@',
- 'info_mon_site_spip' => 'Ma lec\'hienn SPIP',
+ 'info_mon_site_spip' => 'Ma lec’hienn SPIP',
'info_mot_sans_groupe' => '(Gerioù distrollad...)',
'info_moteur_recherche' => 'Lusker enklask diabarzh',
'info_moyenne' => 'Keidenn :',
'info_multi_articles' => 'Ober gant lañser ar yezhoù war ar pennadoù ?',
'info_multi_cet_article' => 'Yezh ar pennad-mañ :',
- 'info_multi_langues_choisies' => 'Dibabit amañ dindan ar yezhoù a c\'hell skridaozerien ho lec\'hienn skrivañ enno.
- Ar yezhoù bet implijet betek-henn (diskouezet da gentañ) n\'hallont ket bezañ lamet kuit.',
+ 'info_multi_langues_choisies' => 'Dibabit amañ dindan ar yezhoù a c’hell skridaozerien ho lec’hienn skrivañ enno.
+ Ar yezhoù bet implijet betek-henn (diskouezet da gentañ) n’hallont ket bezañ lamet kuit.',
'info_multi_objets' => '@objets@ : gweredekaat lañser ar yezh',
'info_multi_rubriques' => 'Ober gant ar lañser yezhoù war ar rubrikennoù ?',
'info_multi_secteurs' => '...evit rubrikennoù ar wrizienn hepken ?',
'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ pennadoù-skrid amaezhiet',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ aozerion',
'info_nb_messages' => '@nb@ kemennadoù',
- 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ gerioù-alc\'hwez',
+ 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ gerioù-alc’hwez',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubrikennoù',
- 'info_nb_sites' => '@nb@ lec\'hiennoù',
+ 'info_nb_sites' => '@nb@ lec’hiennoù',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ gweladennerion',
'info_nom' => 'Anv',
'info_nom_destinataire' => 'Anv an degemerer',
- 'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
- 'info_nom_site' => 'Anv ho lec\'hienn',
+ 'info_nom_site' => 'Anv ho lec’hienn',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ pennad,',
'info_nombre_partcipants' => 'PERZHIDI ER GAOZ :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrikenn,',
- 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ lec\'hienn,',
- 'info_non_deplacer' => 'Na zilec\'hiañ...',
- 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'Gallout a ra SPIP kelaouiñ en un doare reoliek war nevezenti al lec\'hienn
+ 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ lec’hienn,',
+ 'info_non_deplacer' => 'Na zilec’hiañ...',
+ 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'Gallout a ra SPIP kelaouiñ en un doare reoliek war nevezenti al lec’hienn
(pennadoù ha berrskridoù embannet nevez zo).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas roll an nevezenti',
- 'info_non_modifiable' => 'n\'hall ket bezañ kemmet',
+ 'info_non_modifiable' => 'n’hall ket bezañ kemmet',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'ne fell ket din diverkañ ar ger-stur-mañ.',
'info_note_numero' => 'Notenn @numero@',
'info_notes' => 'Notennoù',
'info_nouvelle_traduction' => 'Troidigezh nevez :',
'info_numero_article' => 'PENNAD NIVERENN :',
'info_obligatoire_02' => '[Rekis]',
- 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aotren enrolladennoù gweladennerien al lec\'hienn foran',
+ 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aotren enrolladennoù gweladennerien al lec’hienn foran',
'info_option_faire_suivre' => 'Lakaat skridaozerien ar pennadoù da heuliañ evezhiadennoù ar forom',
- 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Nac\'hañ enrolladennoù ar weladennerien',
- 'info_options_avancees' => 'DIBARZHIOÙ PISHOC\'H',
+ 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Nac’hañ enrolladennoù ar weladennerien',
+ 'info_options_avancees' => 'DIBARZHIOÙ PISHOC’H',
'info_ortho_activer' => 'Ober gant an difazier reizhskrivañ',
'info_ortho_desactiver' => 'Na implijout an difazier',
'info_ou' => 'pe...',
'info_par_nom' => 'dre anv',
'info_par_nombre_article' => 'dre an niver a bennadoù',
'info_par_statut' => 'dre statud',
- 'info_par_tri' => '\'(dre @tri@)\'',
+ 'info_par_tri' => '’(dre @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Ger-tremen re verr.',
- 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Lakait d\'\'ar vihanañ @nb@ arouezenn er ger-tremen.',
- 'info_passes_identiques' => 'Ne glot ket an daou c\'her-tremen.',
+ 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Lakait d’’ar vihanañ @nb@ arouezenn er ger-tremen.',
+ 'info_passes_identiques' => 'Ne glot ket an daou c’her-tremen.',
'info_pense_bete_ancien' => 'Ho notennoùigoù-eñvor kozh',
'info_plus_cinq_car' => 'ouzhpenn pemp arouezenn',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Ouzhpenn 5 arouezenn)',
'info_post_scriptum' => 'Goude-skrid',
'info_post_scriptum_2' => 'Goude-skrid :',
'info_pour' => 'evit',
- 'info_preview_admin' => 'N\'eus nemet ar verourien a c\'hall rakwelet al lec\'hienn',
- 'info_preview_comite' => 'Gallout a ra an holl skridaozerien rakwelet al lec\'hienn',
+ 'info_preview_admin' => 'N’eus nemet ar verourien a c’hall rakwelet al lec’hienn',
+ 'info_preview_comite' => 'Gallout a ra an holl skridaozerien rakwelet al lec’hienn',
'info_preview_desactive' => 'Diweredekaet-mik eo ar rakweled',
- 'info_preview_texte' => 'Posupl eo rakwelet penaos e vefe al lec\'hienn ma vefe embannet an holl bennadoù hag an holl verrskridoù (dezho ar statud « kinniget » d\'an nebeutañ). Daoust ha dleout a rafe an holl skridaozerien gallout en ober, ar verourien hepken, pe den ebet ?',
+ 'info_preview_texte' => 'Posupl eo rakwelet penaos e vefe al lec’hienn ma vefe embannet an holl bennadoù hag an holl verrskridoù (dezho ar statud « kinniget » d’an nebeutañ). Daoust ha dleout a rafe an holl skridaozerien gallout en ober, ar verourien hepken, pe den ebet ?',
'info_principaux_correspondants' => 'Ho kenskriverien bennañ',
'info_procedez_par_etape' => 'kit war-raok pazenn-ha-pazenn',
'info_procedure_maj_version' => 'rankout a ra al labour hizivaat bezañ lañset a-benn azasaat
an diaz titouroù ouzh stumm nevez SPIP.',
- 'info_proxy_ok' => 'Mat eo bet disoc\'h arnod ar proksi.',
+ 'info_proxy_ok' => 'Mat eo bet disoc’h arnod ar proksi.',
'info_ps' => 'G.S.',
'info_publier' => 'embann',
'info_publies' => 'Ho pennadoù bet embannet',
- 'info_question_accepter_visiteurs' => 'M\'eo resisaet e frammoù ho lec\'hienn e c\'hall ar weladennerien en em enrollañ hep moned ouzh al lodenn brevez, gweredekait an dibarzh a-is :',
- 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Hag aotren a rit e c\'hallfe skridaozerien nevez en em enrollañ adalek al lec\'hienn foran ?
- Ma asantit e c\'hallo ar weladennerien en em enskrivañ adalek ur furmskrid emgefreek,
+ 'info_question_accepter_visiteurs' => 'M’eo resisaet e frammoù ho lec’hienn e c’hall ar weladennerien en em enrollañ hep moned ouzh al lodenn brevez, gweredekait an dibarzh a-is :',
+ 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Hag aotren a rit e c’hallfe skridaozerien nevez en em enrollañ adalek al lec’hienn foran ?
+ Ma asantit e c’hallo ar weladennerien en em enskrivañ adalek ur furmskrid emgefreek,
ha gouest e vint neuze da dizhout al lodenn brevez evit kinnig o fennadoù dezho o-unan.
- <blockquote><i>Da vare an enrollañ e vez kaset ur postel emgefreek d\'ar skridaozerien
- ennañ ar c\'hodoù da c\'hallout dont tre el lec\'hienn.
- Gant herberc\'herien zo e vez difennet kas postelioù adalek o servijerioù,
+ <blockquote><i>Da vare an enrollañ e vez kaset ur postel emgefreek d’ar skridaozerien
+ ennañ ar c’hodoù da c’hallout dont tre el lec’hienn.
+ Gant herberc’herien zo e vez difennet kas postelioù adalek o servijerioù,
en degouezh-se ne vo ket tu en em enrollañ ent emgefre.</i></blockquote>',
- 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus da ober gant lusker enklask diabarzh SPIP ?
- (diweredekaat anezhañ a laka ar reizhiad da vont buanoc\'h.)',
- 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Chom hep diskouez skeudennoùigoù lec\'hiennoù orin ar weladennerien',
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Ha c’hoant hoc’h eus da ober gant lusker enklask diabarzh SPIP ?
+ (diweredekaat anezhañ a laka ar reizhiad da vont buanoc’h.)',
+ 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Chom hep diskouez skeudennoùigoù lec’hiennoù orin ar weladennerien',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ en deus labouret war an danvez-se @date_diff@ minutes zo',
- 'info_racine_site' => 'Gwrizienn al lec\'hienn',
+ 'info_racine_site' => 'Gwrizienn al lec’hienn',
'info_recharger_page' => 'Adkargit ar-bajenn-mañ a-raok pell, mar plij.',
- 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Re a zisoc\'hoù zo evit "@cherche_auteur@" ; resisait hoc\'h enklask mar plij.',
+ 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Re a zisoc’hoù zo evit "@cherche_auteur@" ; resisait hoc’h enklask mar plij.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Meur a skridaozer zo bet kavet evit "@cherche_auteur@":',
- 'info_recherche_auteur_zero' => 'N\'eus bet kavet disoc\'h ebet evit « @cherche_auteur@ ».',
+ 'info_recherche_auteur_zero' => 'N’eus bet kavet disoc’h ebet evit « @cherche_auteur@ ».',
'info_recommencer' => 'Klaskit en-dro mar plij.',
'info_redacteur_1' => 'Skridaozer',
'info_redacteur_2' => 'aotreet da vont war al lodenn brevez (<i>erbedet</i>)',
'info_redirection' => 'Adheñchañ',
'info_redirection_activee' => 'War adwerediñ',
'info_redirection_desactivee' => 'Torret eo bet an adwerediñ.',
- 'info_refuses' => 'Ho pennadoù bet nac\'het',
+ 'info_refuses' => 'Ho pennadoù bet nac’het',
'info_reglage_ldap' => 'Dibarzhioù : <b>Reizhañ an enporzhiañ LDAP</b>',
- 'info_renvoi_article' => '<b>Adheñchañ.</b> Adkas a ra ar pennad-mañ d\'ar bajenn :',
- 'info_reserve_admin' => 'N\'eus nemet ar verourien a c\'hall kemmañ ar chomlec\'h-mañ.',
- 'info_restreindre_rubrique' => 'Strishaat ar merañ d\'ar rubrikenn-mañ :',
- 'info_resultat_recherche' => 'Disoc\'hoù an enklask :',
+ 'info_renvoi_article' => '<b>Adheñchañ.</b> Adkas a ra ar pennad-mañ d’ar bajenn :',
+ 'info_reserve_admin' => 'N’eus nemet ar verourien a c’hall kemmañ ar chomlec’h-mañ.',
+ 'info_restreindre_rubrique' => 'Strishaat ar merañ d’ar rubrikenn-mañ :',
+ 'info_resultat_recherche' => 'Disoc’hoù an enklask :',
'info_rubriques' => 'Rubrikennoù',
'info_rubriques_02' => 'rubrikennoù',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubrikennoù bet kavet',
'info_sans_titre' => 'Titl ebet',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Diuzit</b> amañ dindan an hent evit tizhout ar rollad tud :',
'info_signatures' => 'sinadurioù',
- 'info_site' => 'Lec\'hienn',
- 'info_site_2' => 'lec\'hienn :',
- 'info_site_min' => 'lec\'hienn',
- 'info_site_reference_2' => 'Lec\'hienn menegeret',
+ 'info_site' => 'Lec’hienn',
+ 'info_site_2' => 'lec’hienn :',
+ 'info_site_min' => 'lec’hienn',
+ 'info_site_reference_2' => 'Lec’hienn menegeret',
'info_site_web' => 'Load internet :',
- 'info_sites' => 'lec\'hiennoù',
- 'info_sites_lies_mot' => 'Al lec\'hiennoù menegeret liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
+ 'info_sites' => 'lec’hiennoù',
+ 'info_sites_lies_mot' => 'Al lec’hiennoù menegeret liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
'info_sites_proxy' => 'Implijout ur proksi',
- 'info_sites_trouves' => 'Lec\'hiennoù bet kavet',
- 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Lec\'hiennoù bet kavet (en destenn)',
+ 'info_sites_trouves' => 'Lec’hiennoù bet kavet',
+ 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Lec’hiennoù bet kavet (en destenn)',
'info_sous_titre' => 'Istitl :',
'info_statut_administrateur' => 'Merour',
'info_statut_auteur' => 'Statud ar skridaozer-mañ :',
'info_statut_efface' => 'Diverket',
'info_statut_redacteur' => 'Skridaozer',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Staelad dre ziouer an implijerion enporzhiet',
- 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Dibabit ar statud da reiñ da dud ar rollad tud LDAP pa gevreont evit ar wech kentañ. Gallout a reoo da c\'houde kemmañ ar statud-se unan evit pep aozer unan hag unan.',
+ 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Dibabit ar statud da reiñ da dud ar rollad tud LDAP pa gevreont evit ar wech kentañ. Gallout a reoo da c’houde kemmañ ar statud-se unan evit pep aozer unan hag unan.',
'info_suivi_activite' => 'Heuliañ an embannerezh',
'info_surtitre' => 'Ustitl :',
- 'info_syndication_integrale_1' => 'Kinnig a ra ho lec
\'hienn restroù sindikadañ (gwelet « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
- 'info_syndication_integrale_2' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus da ginnig ar pennadoù penn-da-benn, pe embann un diverrañ anezho, ennañ un nebeud kantadoù a arouezennoù ?',
- 'info_table_prefix' => 'Ma staliit meur a lec\'hienn war ar memes diaz titouroù e c\'hellit kemmañ ar rakgerioù zo e penn-kentañ anv an diazoù titouroù; ret eo deoc\'h skrivañ gant lizherennoù bihan hep tired warno (ñ, ù, é, à, ...) hag hep esaouenn.',
- 'info_taille_maximale_images' => 'Emañ SPIP o vont da arnodiñ ment vrasañ posupl ar skeudennoù a c\'hell bezañ meret gantañ (e milionoù a bikseloù).<br />Ne vo ket bihanaet ar skeudennoù brasoc\'h.',
+ 'info_syndication_integrale_1' => 'Kinnig a ra ho lec
’hienn restroù sindikadañ (gwelet « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
+ 'info_syndication_integrale_2' => 'Ha c’hoant hoc’h eus da ginnig ar pennadoù penn-da-benn, pe embann un diverrañ anezho, ennañ un nebeud kantadoù a arouezennoù ?',
+ 'info_table_prefix' => 'Ma staliit meur a lec’hienn war ar memes diaz titouroù e c’hellit kemmañ ar rakgerioù zo e penn-kentañ anv an diazoù titouroù; ret eo deoc’h skrivañ gant lizherennoù bihan hep tired warno (ñ, ù, é, à, ...) hag hep esaouenn.',
+ 'info_taille_maximale_images' => 'Emañ SPIP o vont da arnodiñ ment vrasañ posupl ar skeudennoù a c’hell bezañ meret gantañ (e milionoù a bikseloù).<br />Ne vo ket bihanaet ar skeudennoù brasoc’h.',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Ment vrasañ ar skeudennoùigoù krouet gant ar reizhiad :',
- 'info_terminer_installation' => 'Bremañ e c\'hellit echuiñ gant an argerzh staliañ standard.',
+ 'info_terminer_installation' => 'Bremañ e c’hellit echuiñ gant an argerzh staliañ standard.',
'info_texte' => 'Testenn',
'info_texte_explicatif' => 'Testenn displegañ',
- 'info_texte_long' => '(Dre ma\'z eo hir an destenn eo bet rannet e meur a lodenn, a vo adpeget asambles goude ma vo bet aprouet an destenn)',
+ 'info_texte_long' => '(Dre ma’z eo hir an destenn eo bet rannet e meur a lodenn, a vo adpeget asambles goude ma vo bet aprouet an destenn)',
'info_texte_message' => 'Testenn ho kemennadenn :',
'info_texte_message_02' => 'Testenn ar gemennadenn',
'info_titre' => 'Titl :',
'info_tous_articles_presents' => 'An holl pennadoù bet embannet er rubrikenn-mañ',
'info_tous_articles_refuses' => 'An holl bennadoù distaolet',
'info_tous_les' => 'an holl :',
- 'info_tous_redacteurs' => 'Kemenn d\'an holl skridaozerien',
- 'info_tout_site' => 'Al lec\'hienn a-bezh',
- 'info_tout_site2' => 'N\'eo ket bet troet ar pennad er yezh-mañ.',
+ 'info_tous_redacteurs' => 'Kemenn d’an holl skridaozerien',
+ 'info_tout_site' => 'Al lec’hienn a-bezh',
+ 'info_tout_site2' => 'N’eo ket bet troet ar pennad er yezh-mañ.',
'info_tout_site3' => 'Troet eo bet ar pennad, met abaoe eo bet kemmet ar pennad orin. Ret eo nevesaat an droidigezh.',
- 'info_tout_site4' => 'Troet eo bet ar pennad er yezh-mañ, ha n\'eus ket ezhomm da nevesaat an droidigezh.',
+ 'info_tout_site4' => 'Troet eo bet ar pennad er yezh-mañ, ha n’eus ket ezhomm da nevesaat an droidigezh.',
'info_tout_site5' => 'Pennad orin.',
'info_tout_site6' => '<b>Diwallit :</b>Ne vez diskouezet nemet ar pennadoù orin.
Stag eo an troidigezhioù outo,
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrikenn',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_proxy' => 'URL ar proksi',
- 'info_url_site' => 'URL AL LEC\'HIENN :',
+ 'info_url_site' => 'URL AL LEC’HIENN :',
'info_url_test_proxy' => 'URL prouata',
'info_urlref' => 'Liamm gourskrid :',
- 'info_utilisation_spip' => 'Bremañ e c\'hellit kregiñ da implijout ar reizhiad embann ameilet...',
+ 'info_utilisation_spip' => 'Bremañ e c’hellit kregiñ da implijout ar reizhiad embann ameilet...',
'info_visites_par_mois' => 'Diskouez dre viz :',
'info_visiteur_1' => 'Gweladenner',
- 'info_visiteur_2' => 'Mont d\'al lec\'hienn foran',
+ 'info_visiteur_2' => 'Mont d’al lec’hienn foran',
'info_visiteurs' => 'Gweladennerion',
- 'info_visiteurs_02' => 'Gweladenner al lec\'hienn foran',
+ 'info_visiteurs_02' => 'Gweladenner al lec’hienn foran',
'info_webmestre_forces' => 'termenet eo ar vistri-gwiad bremañ e <tt>@file_options@</tt>.',
- 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Chomlec\'h an diaz titouroù roet gant an herberc\'hier',
+ 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Chomlec’h an diaz titouroù roet gant an herberc’hier',
'install_base_ok' => 'Anavezet eo bet an diaz @base@',
'install_connect_ok' => 'Disklêriet eo bet ar bon nevez dindan anv an dafariad @connect@.',
- 'install_echec_annonce' => 'Moarvat e c\'hwito ar staliadur pe e kaso d\'ul lec\'hienn na\'z aio ket en-dro...',
- 'install_extension_mbstring' => 'Ne\'z a ket SPIP en-dro gant :',
+ 'install_echec_annonce' => 'Moarvat e c’hwito ar staliadur pe e kaso d’ul lec’hienn na’z aio ket en-dro...',
+ 'install_extension_mbstring' => 'Ne’z a ket SPIP en-dro gant :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'Ezhomm en deus SPIP eus an astenn php :',
- 'install_login_base_hebergeur' => 'Kod kevreañ roet gant an herberc\'hier',
- 'install_nom_base_hebergeur' => 'Anv an diaz roet gant an herberc\'hier :',
+ 'install_login_base_hebergeur' => 'Kod kevreañ roet gant an herberc’hier',
+ 'install_nom_base_hebergeur' => 'Anv an diaz roet gant an herberc’hier :',
'install_pas_table' => 'Taolenn ebet en diaz evit poent',
- 'install_pass_base_hebergeur' => 'Ger-tremen kevreañ roet gant an herberc\'hier',
- 'install_php_version' => 'n\'eo ket trawalc\'h stumm @version@ PHP (@minimum@ d\'an nebeutañ)',
- 'install_select_langue' => 'Diuzit ur yezh, ha klikit war « War-lerc\'h » evit kregiñ gant ar staliañ.',
+ 'install_pass_base_hebergeur' => 'Ger-tremen kevreañ roet gant an herberc’hier',
+ 'install_php_version' => 'n’eo ket trawalc’h stumm @version@ PHP (@minimum@ d’an nebeutañ)',
+ 'install_select_langue' => 'Diuzit ur yezh, ha klikit war « War-lerc’h » evit kregiñ gant ar staliañ.',
'install_select_type_db' => 'Merkit ar seurt diaz titouroù :',
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
- 'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
- 'install_serveur_hebergeur' => 'Servijer diaz titouroù lakaet gant an herberc\'hier',
- 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Rakger an diaz roet gant an herberc\'hier :',
+ 'install_serveur_hebergeur' => 'Servijer diaz titouroù lakaet gant an herberc’hier',
+ 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Rakger an diaz roet gant an herberc’hier :',
'install_tables_base' => 'Taolennoù er reizhiad',
'install_types_db_connus' => 'Gallout a ra SPIP ober gant <b>MySQL</b> (an hini implijetañ), <b>PostgreSQL</b> ha <b>SQLite</b>.',
- 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Diwallit : meur a adveziant ne\'z eont en-dro nemet gant MySQL',
+ 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Diwallit : meur a adveziant ne’z eont en-dro nemet gant MySQL',
'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Daskemmet eo bet ar staelad endeo',
- 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Ne c\'hallit ket dibab ar staelad-se',
+ 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Ne c’hallit ket dibab ar staelad-se',
'intem_redacteur' => 'skridaozer',
'intitule_licence' => 'Aotre',
'item_accepter_inscriptions' => 'Degemer an enskrivadurioù',
- 'item_activer_messages_avertissement' => 'Gweredekaat ar c\'hemennoù diwall',
+ 'item_activer_messages_avertissement' => 'Gweredekaat ar c’hemennoù diwall',
'item_administrateur_2' => 'merour',
'item_afficher_calendrier' => 'Diskouez en deiziataer',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Aotren stagañ teulioù ouzh ar pennadoù',
'item_choix_generation_miniature' => 'Krouiñ arlunioù ar skeudennoù en un doare emgefre.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Chom hep krouiñ arlunioù diwar skeudennoù.',
'item_choix_redacteurs' => 'ar skridaozerion',
- 'item_choix_visiteurs' => 'gweladennerien al lec\'hienn foran',
+ 'item_choix_visiteurs' => 'gweladennerien al lec’hienn foran',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Krouiñ ar restroù .htpasswd',
- 'item_limiter_recherche' => 'Bevenniñ an enklask da ditouroù al lec\'hienn',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Bevenniñ an enklask da ditouroù al lec’hienn',
'item_login' => 'Kod kevreañ',
'item_messagerie_agenda' => 'Gweredekaat ar postelerezh hag an deiziataer',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ouzh ar pennadoù',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ouzh ar rubrikennoù',
- 'item_mots_cles_association_sites' => 'ouzh al lec\'hiennoù rollet pe sindikadet.',
+ 'item_mots_cles_association_sites' => 'ouzh al lec’hiennoù rollet pe sindikadet.',
'item_non' => 'Ket',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Chom hep degemer an enskrivadurioù',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Kemenn diwall ebet',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Chom hep diskouez en deiziataer',
- 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nac\'hañ stagañ teulioù ouzh ar pennadoù',
- 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nac\'hañ stagañ teulioù ouzh ar rubrikennoù',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nac’hañ stagañ teulioù ouzh ar pennadoù',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nac’hañ stagañ teulioù ouzh ar rubrikennoù',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Embann un diverrañ hepken',
'item_non_compresseur' => 'Diweredekaat ar gwaskañ restroù',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Arabat krouiñ ar restroù-se',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Na verañ ar stadegoù',
- 'item_non_limiter_recherche' => 'Ledanaat an enklask da zanvez al lec\'hiennoù menegeret',
+ 'item_non_limiter_recherche' => 'Ledanaat an enklask da zanvez al lec’hiennoù menegeret',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Diweredekaat ar postelerezh hag an deiziataer',
'item_non_publier_articles' => 'Na embann ar pennadoù a-raok an deiziad embann lakaet.',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Na implijout al lusker enklask',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrikenn nevez',
'item_oui' => 'Ya',
'item_publier_articles' => 'Embann ar pennadoù, ne vern an deiziad embann lakaet dezho.',
- 'item_reponse_article' => 'Respont d\'ar pennad',
+ 'item_reponse_article' => 'Respont d’ar pennad',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Implijout al lusker enklask',
'item_version_html_max_html4' => 'Dibabit HTML4 war al load internet voutin',
'item_version_html_max_html5' => 'Aotren an HTML5',
'lien_ajouter_participant' => 'Ouzhpennañ ur perzhiad',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ouzhpennañ ar rubrikenn-mañ',
'lien_email' => 'postel',
- 'lien_nom_site' => 'ANV AL LEC\'HIENN :',
+ 'lien_nom_site' => 'ANV AL LEC’HIENN :',
'lien_retirer_auteur' => 'Lemel ar skridaozer',
'lien_retirer_rubrique' => 'Tennañ kuit ar rubrikenn',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Tennañ kuit an holl aozerion',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Tennañ kuit holl ar rubrikennoù',
'lien_retrait_particpant' => 'lemel ar perzhiad-mañ',
- 'lien_site' => 'lec\'hienn',
+ 'lien_site' => 'lec’hienn',
'lien_supprimer_rubrique' => 'diverkañ ar rubrikenn-mañ',
'lien_tout_deplier' => 'Dispakañ pep tra',
'lien_tout_replier' => 'Adpakañ pep tra',
'module_fichier_langue' => 'Restr yezh',
'module_raccourci' => 'Berradenn',
'module_texte_affiche' => 'Testenn diskouezet',
- 'module_texte_explicatif' => 'Gallout a rit ouzhpennañ ar berradennoù da-heul e frammoù al lec\'hienn foran. En un doare emgefreek e vint troet er yezhoù ma\'z eus ur restr yezh.',
+ 'module_texte_explicatif' => 'Gallout a rit ouzhpennañ ar berradennoù da-heul e frammoù al lec’hienn foran. En un doare emgefreek e vint troet er yezhoù ma’z eus ur restr yezh.',
'module_texte_traduction' => 'Gallout a reer kaout ar restr yezh « @module@ » e :',
'mois_non_connu' => 'dianav',
'nouvelle_version_spip' => 'Prest eo handelv @version@ SPIP ',
// O
- 'onglet_contenu' => 'Endalc\'had',
+ 'onglet_contenu' => 'Endalc’had',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Disklêriañ un diaz all',
'onglet_discuter' => 'Flapiñ',
'onglet_documents' => 'Restroù',
'onglet_sous_rubriques' => 'Isrummadoù',
// P
- 'page_pas_proxy' => 'Arabat d\'ar bajenn-mañ tremen dre ar proksi',
+ 'page_pas_proxy' => 'Arabat d’ar bajenn-mañ tremen dre ar proksi',
'pas_de_proxy_pour' => 'Ma vez ezhomm merkit ar mekanikoù pe domanioù na zle ket ar proksi-mañ mont en-dro evito (da skouer : @exemple@)',
'plugin_charge_paquet' => 'Kargañ ar pakad @name@',
'plugin_charger' => 'Pellgargañ',
'plugin_erreur_charger' => 'fazi : dibosupl eo kargañ @zip@',
- 'plugin_erreur_droit1' => 'N\'haller ket skrivañ war ar c\'havlec\'h <code>@dest@</code>.',
- 'plugin_erreur_droit2' => 'Gwiriit an aotreoù war ar c\'havlec\'h-mañ (ha kempennit anezho diouzh ret), pe stailhit ar restroù dre FTP.',
+ 'plugin_erreur_droit1' => 'N’haller ket skrivañ war ar c’havlec’h <code>@dest@</code>.',
+ 'plugin_erreur_droit2' => 'Gwiriit an aotreoù war ar c’havlec’h-mañ (ha kempennit anezho diouzh ret), pe stailhit ar restroù dre FTP.',
'plugin_erreur_zip' => 'fazi pclzip : fazi @status@',
'plugin_etat_developpement' => 'o tiorren',
'plugin_etat_experimental' => 'arnodel',
'plugin_etat_stable' => 'stabil',
'plugin_etat_test' => 'o vezañ amprouet',
'plugin_impossible_activer' => 'Dibosupl eo gweredekaat an adveziant @plugin@',
- 'plugin_info_automatique1' => 'Mar fell deoc\'h aotren staliadur emgefre an adveziantoù, setu penaos :',
- 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Mard oc\'h a-du da zesezañ emgefreek al levraoueg-mañ, teurvezit:',
- 'plugin_info_automatique2' => 'krouit ur c\'havlec\'h <code>@rep@</code> ;',
- 'plugin_info_automatique3' => 'Gwiriit eo aotreet-mat ar servijer da skrivañ er c\'havlec\'h-se.',
- 'plugin_info_automatique_creer' => 'da grouiñ e gwrizienn al lec\'hienn.',
+ 'plugin_info_automatique1' => 'Mar fell deoc’h aotren staliadur emgefre an adveziantoù, setu penaos :',
+ 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Mard oc’h a-du da zesezañ emgefreek al levraoueg-mañ, teurvezit:',
+ 'plugin_info_automatique2' => 'krouit ur c’havlec’h <code>@rep@</code> ;',
+ 'plugin_info_automatique3' => 'Gwiriit eo aotreet-mat ar servijer da skrivañ er c’havlec’h-se.',
+ 'plugin_info_automatique_creer' => 'da grouiñ e gwrizienn al lec’hienn.',
'plugin_info_automatique_exemples' => 'da skouer :',
- 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Gallout a rit staliañ adveziantoù dre FTP er c\'havlec\'h <tt>@rep@</tt>',
- 'plugin_info_automatique_lib' => 'Adveziantoù zo a c\'houlenn gellout pellgargañ restroù er c\'havlec\'h <code>lib/</code>. Da vezañ krouet, diouzh an dro, e gwrizienn al lec\'hienn.',
+ 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Gallout a rit staliañ adveziantoù dre FTP er c’havlec’h <tt>@rep@</tt>',
+ 'plugin_info_automatique_lib' => 'Adveziantoù zo a c’houlenn gellout pellgargañ restroù er c’havlec’h <code>lib/</code>. Da vezañ krouet, diouzh an dro, e gwrizienn al lec’hienn.',
'plugin_info_automatique_liste' => 'Ho rolloù adveziantoù :',
'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'An adveziantoù ofisiel',
'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Hizivaat ar rolloù',
'plugin_info_automatique_ou' => 'pe...',
- 'plugin_info_automatique_select' => 'Diuzit un adveziant amañ a-is : pellgarget e vo gant SPIP ha staliet er c\'havlec\'h <code>@rep@</code> ; ma\'z eus eus an adveziant-mañ c\'hoazh e vo hizivaet.',
+ 'plugin_info_automatique_select' => 'Diuzit un adveziant amañ a-is : pellgarget e vo gant SPIP ha staliet er c’havlec’h <code>@rep@</code> ; ma’z eus eus an adveziant-mañ c’hoazh e vo hizivaet.',
'plugin_info_credit' => 'Diwar',
'plugin_info_erreur_xml' => 'Direizh eo disklêriadur an askouez plugin-mañ',
'plugin_info_install_ok' => 'Desezañ deuet da vat !',
'plugin_info_necessite' => 'Ret :',
'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ne glot ket ar plugin-mañ gant an handelv SPIP-mañ',
- 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Karget ha gweredek eo an askouezioù-mañ er c\'havlec\'h @plugins_dist@.',
+ 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Karget ha gweredek eo an askouezioù-mañ er c’havlec’h @plugins_dist@.',
'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Diweredekaus ez int',
'plugin_info_telecharger' => 'da bellgargañ adal @url@ ha da staliañ e @rep@',
- 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
'plugin_librairies_installees' => 'Levraouegoù bet staliet',
'plugin_necessite_lib' => 'Ezhomm en deus an adveziant-mañ eus al levraoueg @lib@',
- 'plugin_necessite_plugin' => 'Ezhomm en deus eus an adveziant @plugin@ e stumm @version@ d\'an nebeutañ.',
+ 'plugin_necessite_plugin' => 'Ezhomm en deus eus an adveziant @plugin@ e stumm @version@ d’an nebeutañ.',
'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Askouez @plugin@ ret',
'plugin_necessite_spip' => 'Ezhomm zo eus stumm @version@ SPIP da nebeutañ.',
'plugin_source' => 'orin: ',
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ouzhpennañ adveziantoù',
'plugin_titre_installation' => 'Desezañ an askouez @plugin@',
'plugin_titre_modifier' => 'Va askouezioù plugin',
- 'plugin_zip_active' => 'Kendalc\'hit evit e weredekaat',
- 'plugin_zip_adresse' => 'merkit amañ a-is chomlec\'h restr zip un adveziant da bellgargañ, pe hini ul rollad adveziantoù.',
- 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Chomlec\'h an adveziant pe hini ar roll ',
- 'plugin_zip_content' => 'Ennañ emañ ar restroù (@taille@),<br />prest da vezañ staliet er c\'havlec\'h <code>@rep@</code>',
+ 'plugin_zip_active' => 'Kendalc’hit evit e weredekaat',
+ 'plugin_zip_adresse' => 'merkit amañ a-is chomlec’h restr zip un adveziant da bellgargañ, pe hini ul rollad adveziantoù.',
+ 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Chomlec’h an adveziant pe hini ar roll ',
+ 'plugin_zip_content' => 'Ennañ emañ ar restroù (@taille@),<br />prest da vezañ staliet er c’havlec’h <code>@rep@</code>',
'plugin_zip_installe_finie' => 'Diwasket ha staliet eo bet ar restr @zip@ .',
- 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Diwasket eo bet ar restr @zip@ ha staliet er c\'havlec\'h @rep@',
- 'plugin_zip_installer' => 'Bremañ e c\'hellit staliañ anezhañ.',
+ 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Diwasket eo bet ar restr @zip@ ha staliet er c’havlec’h @rep@',
+ 'plugin_zip_installer' => 'Bremañ e c’hellit staliañ anezhañ.',
'plugin_zip_telecharge' => 'Pellgarget eo bet ar restr @zip@',
'plugins_actif_aucun' => 'Askouez plugin gweredek ebet',
'plugins_actif_un' => 'Un askouez plugin gweredek',
// Q
'queue_executer_maintenant' => 'Seveniñ bremañ',
- 'queue_info_purger' => 'Bez e c\'hallit lemel an holl labourioù o c\'hortoz, ha nevesaat roll al labourioù mareadek',
- 'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ labourioù o c\'hortoz',
+ 'queue_info_purger' => 'Bez e c’hallit lemel an holl labourioù o c’hortoz, ha nevesaat roll al labourioù mareadek',
+ 'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ labourioù o c’hortoz',
'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Labour-all a-benn @nb@ eilenn',
'queue_no_job_in_queue' => 'Labour ebet o chom a-ispilh',
'queue_one_job_in_queue' => '1 labour o chom a-ispilh',
'queue_titre' => 'Roll al labourioù',
// R
- 'repertoire_plugins' => 'Kavlec\'h :',
+ 'repertoire_plugins' => 'Kavlec’h :',
// S
'sans_heure' => 'hep eur',
'statut_admin_restreint' => '(merour strishaet)', # MODIF
- 'statut_webmestre' => 'webmestre', # NEW
// T
'tache_cron_asap' => 'Lodenn labour CRON @function@ (ASAP)',
'tache_cron_secondes' => 'Lodenn labour CRON @function@ (bep @nb@ eilenn)',
- 'taille_cache_image' => '@taille@ eo hollad ar skeudennoù jedet gant ent emgefre gant SPIP (skeudennigoù an teulioù, an titloù kinniget dindan ur stumm grafek, ar fonksionoù jedoniezh er stumm TeX...) hag a zo er c\'havlec\'h @dir@.',
- 'taille_cache_infinie' => 'N\'eo ket bevennet ment kavlec\'h ar grubuilh war al lec\'hienn-mañ.',
- 'taille_cache_maxi' => 'Klask a ra SPIP bevenniñ ment kavlec\'h krubuilh al lec\'hienn-mañ e-tro <b>@octets@</b> a roadennoù.',
- 'taille_cache_moins_de' => 'Ment ar c\'huzh@octets@.',
+ 'taille_cache_image' => '@taille@ eo hollad ar skeudennoù jedet gant ent emgefre gant SPIP (skeudennigoù an teulioù, an titloù kinniget dindan ur stumm grafek, ar fonksionoù jedoniezh er stumm TeX...) hag a zo er c’havlec’h @dir@.',
+ 'taille_cache_infinie' => 'N’eo ket bevennet ment kavlec’h ar grubuilh war al lec’hienn-mañ.',
+ 'taille_cache_maxi' => 'Klask a ra SPIP bevenniñ ment kavlec’h krubuilh al lec’hienn-mañ e-tro <b>@octets@</b> a roadennoù.',
+ 'taille_cache_moins_de' => 'Ment ar c’huzh@octets@.',
'taille_cache_octets' => '@octets@ eo ment ar grubuilh evit ar mare.',
'taille_cache_vide' => 'Goullo eo ar grubuilh',
- 'taille_repertoire_cache' => 'Ment kavlec\'h ar grubuilh',
+ 'taille_repertoire_cache' => 'Ment kavlec’h ar grubuilh',
'text_article_propose_publication' => 'Pennad kinniget evit an embann.',
- 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Servijerioù LDAP zo ne aotreont ket ar monedoù dizanv. En degouezh-se e vo ret deoc\'h merkañ un anv moned a-raok gallout klask titouroù er rollad. Peurliesañ e c\'hallot lezel goullo ar maeziennoù-se koulskoude.',
+ 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Servijerioù LDAP zo ne aotreont ket ar monedoù dizanv. En degouezh-se e vo ret deoc’h merkañ un anv moned a-raok gallout klask titouroù er rollad. Peurliesañ e c’hallot lezel goullo ar maeziennoù-se koulskoude.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Diverkañ a raio an urzhad-se <i>PEP TRA</i> en ho tiaz titouroù,
da lavaret eo <i>holl</i> aotreoù ar verourien hag ar skridaozerien. Goude bezañ bet graet se e rankot
adstaliañ SPIP hag adkrouiñ un diaz titouroù nevez hag ur moned merour kentañ nevez.',
- 'texte_adresse_annuaire_1' => '(M\'eo staliet ar roll tud war an hevelep mekanik hag al lec\'hienn-mañ, e tle bezañ «localhost».)',
- 'texte_ajout_auteur' => 'Ouzhpennet eo bet ar skridaozer-mañ d\'ar pennad :',
- 'texte_annuaire_ldap_1' => 'M\'hoc\'h eus tro d\'ober gant ur roll tud (LDAP) e c\'hellit e implijout evit enporzhiañ implijerien war SPIP ent emgefre.',
+ 'texte_adresse_annuaire_1' => '(M’eo staliet ar roll tud war an hevelep mekanik hag al lec’hienn-mañ, e tle bezañ «localhost».)',
+ 'texte_ajout_auteur' => 'Ouzhpennet eo bet ar skridaozer-mañ d’ar pennad :',
+ 'texte_annuaire_ldap_1' => 'M’hoc’h eus tro d’ober gant ur roll tud (LDAP) e c’hellit e implijout evit enporzhiañ implijerien war SPIP ent emgefre.',
'texte_article_statut' => 'Ar pennad-mañ zo :',
'texte_article_virtuel' => 'Pennad galloudel',
- 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>pennad galloudel :</b> pennad menegeret en ho lec\'hienn SPIP, met adkaset war-du un URL all. Evit paouez gant an adkas, diverkañ an URL a-us.',
- 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Disoc\'h ebet evit "@cherche_auteur@"',
- 'texte_auteur_messagerie' => 'Gallout a ra al lec\'hienn-mañ diskouez deoc\'h roll ar skridaozerien kevreet a-hed an amzer, ar pezh a aotren ac\'hanoc\'h da eskemm ganto war ar prim. Gallout a rit dibab chom hep dont war wel war ar roll-mañ (« diwelus » oc\'h neuze evit an implijerien all).',
- 'texte_auteur_messagerie_1' => 'War al lec\'hienn-mañ eo posupl kas kemennadennoù pe sevel foromoù prevez, etre an izili. Gallout a rit dibab chom hep kemer perzh en eskemmoù-se.',
+ 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>pennad galloudel :</b> pennad menegeret en ho lec’hienn SPIP, met adkaset war-du un URL all. Evit paouez gant an adkas, diverkañ an URL a-us.',
+ 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Disoc’h ebet evit "@cherche_auteur@"',
+ 'texte_auteur_messagerie' => 'Gallout a ra al lec’hienn-mañ diskouez deoc’h roll ar skridaozerien kevreet a-hed an amzer, ar pezh a aotren ac’hanoc’h da eskemm ganto war ar prim. Gallout a rit dibab chom hep dont war wel war ar roll-mañ (« diwelus » oc’h neuze evit an implijerien all).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'War al lec’hienn-mañ eo posupl kas kemennadennoù pe sevel foromoù prevez, etre an izili. Gallout a rit dibab chom hep kemer perzh en eskemmoù-se.',
'texte_auteurs' => 'AR SKRIDAOZERIEN',
'texte_choix_base_1' => 'Dibabit ho tiaz :',
'texte_choix_base_2' => 'Er servijer SQL ez eus meur a ziaz titouroù.',
- 'texte_choix_base_3' => '<b>Diuzit</b> amañ dindan an hini zo bet lakaet deoc\'h gant an herberc\'hier :',
+ 'texte_choix_base_3' => '<b>Diuzit</b> amañ dindan an hini zo bet lakaet deoc’h gant an herberc’hier :',
'texte_choix_table_prefix' => 'Rakger an taolennoù :',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Grit gant an urzhiad-mañ a-benn goullonderiñ an taolennoù menegeriñ implijet
gant lusker enklask diabarzh SPIP. Gounit a reot plas war ho pladenn.',
- 'texte_compatibilite_html' => 'Bez e c\'hallit goulenn digant SPIP lakaat (war al lec\'hienn voutin) boneg keverlec\'h gant reolad<i>HTML4</i>, pe aotren <i>HTML5</i> a zo arnevesoc\'h.',
- 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Riskl ebet da werediñ an dibab <i>HTML5</i>, met lakait neuze <code><!DOCTYPE html></code> e penn pep pajenn ho lec\'hienn.',
- 'texte_compresse_ou_non' => '(hennezh a c\'hell bezañ gwasket pe get)',
+ 'texte_compatibilite_html' => 'Bez e c’hallit goulenn digant SPIP lakaat (war al lec’hienn voutin) boneg keverlec’h gant reolad<i>HTML4</i>, pe aotren <i>HTML5</i> a zo arnevesoc’h.',
+ 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Riskl ebet da werediñ an dibab <i>HTML5</i>, met lakait neuze <code><!DOCTYPE html></code> e penn pep pajenn ho lec’hienn.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(hennezh a c’hell bezañ gwasket pe get)',
'texte_compte_element' => '@count@ elfenn',
'texte_compte_elements' => '@count@ elfenn',
- 'texte_conflit_edition_correction' => 'Gwiriit amañ dindan an diforc\'hioù etre daou stumm an destenn. Gallout a rit ivez eilañ ho kemmoù, hag adkregiñ.',
- 'texte_connexion_mysql' => 'Sellit ouzh an titouroù roet gant an herberc\'hier : Enno e tlefec\'h kavout ar servijer diazoù titouroù a vez kinniget gantañ hag ar c\'hodoù kevreañ personel.',
+ 'texte_conflit_edition_correction' => 'Gwiriit amañ dindan an diforc’hioù etre daou stumm an destenn. Gallout a rit ivez eilañ ho kemmoù, hag adkregiñ.',
+ 'texte_connexion_mysql' => 'Sellit ouzh an titouroù roet gant an herberc’hier : Enno e tlefec’h kavout ar servijer diazoù titouroù a vez kinniget gantañ hag ar c’hodoù kevreañ personel.',
'texte_contenu_article' => '(Kinnig ar pennad berr-ha-berr.)',
- 'texte_contenu_articles' => 'Hevez ar vaketenn dibabet evit sevel ho lec\'hienn e c\'hellit divizout
+ 'texte_contenu_articles' => 'Hevez ar vaketenn dibabet evit sevel ho lec’hienn e c’hellit divizout
ne vo ket implijet elfennoù zo er pennadoù.
- Implijit al listenn amañ dindan evit merkañ pere eo an elfennoù a c\'heller ober ganto.',
- 'texte_crash_base' => 'Ma\'z eo sac\'het ho tiaz titouroù e c\'hellit klask ratreañ en un doare emgefreek.',
+ Implijit al listenn amañ dindan evit merkañ pere eo an elfennoù a c’heller ober ganto.',
+ 'texte_crash_base' => 'Ma’z eo sac’het ho tiaz titouroù e c’hellit klask ratreañ en un doare emgefreek.',
'texte_creer_rubrique' => 'A-raok gallout skrivañ pennadoù<br /> e rankit krouiñ ur rubrikenn.',
'texte_date_creation_article' => 'DEIZIAD KROUIÑ AR PENNAD :',
'texte_date_creation_objet' => 'Deiziad krouiñ :', # on ajoute le ":"
'texte_effacer_base' => 'Diverkañ diaz titouroù SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Diverkañ ar roadoù menegeriñ',
'texte_effacer_statistiques' => 'Diverkañ ar stadegoù',
- 'texte_en_cours_validation' => 'Kinniget eo ar pennadoù ha berrskridoù amañ dindan d\'an embann.',
+ 'texte_en_cours_validation' => 'Kinniget eo ar pennadoù ha berrskridoù amañ dindan d’an embann.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Gallout a rit bravaat pajennaozañ ho testenn en ur implijout « berradennoù tipografek ».',
'texte_fichier_authent' => '<b>Ha rankout a ra SPIP krouiñ ar restroù dibar <tt>.htpasswd</tt>
- ha <tt>.htpasswd-admin</tt> er c
\'havlec\'h @dossier@ ?</b><p>
- Gant ar restroù-se e c\'hallit herzel ouzh ar re n\'int ket skridaozer pe merour da vont war bajenoù all zo
+ ha <tt>.htpasswd-admin</tt> er c
’havlec’h @dossier@ ?</b><p>
+ Gant ar restroù-se e c’hallit herzel ouzh ar re n’int ket skridaozer pe merour da vont war bajenoù all zo
(programm stadegoù diavaez, da skouer).</p><p>
- Ma n\'hoc\'h eus ket ezhomm d\'hen ober e c\'hellit lezel an traoù evel m\'emaint lakaet dre-ziouer
- (ne vo ket krouet ar restroù).</p>',
- 'texte_informations_personnelles_1' => 'Bremañ e vo krouet gant ar reizhiad ur moned personel d\'al lec\'hienn evidoc\'h.',
- 'texte_informations_personnelles_2' => '(Notenn : m\'emaoc\'h oc\'h adstaliañ SPIP hag ez a c\'hoazh ho moned kozh en-dro e c\'hallit ',
+ Ma n’hoc’h eus ket ezhomm d’hen ober e c’hellit lezel an traoù evel m’emaint lakaet dre-ziouer
+ (ne vo ket krouet ar restroù).</p>', # MODIF
+ 'texte_informations_personnelles_1' => 'Bremañ e vo krouet gant ar reizhiad ur moned personel d’al lec’hienn evidoc’h.',
+ 'texte_informations_personnelles_2' => '(Notenn : m’emaoc’h oc’h adstaliañ SPIP hag ez a c’hoazh ho moned kozh en-dro e c’hallit ',
'texte_introductif_article' => '(Testenn digeriñ ar pennad)',
- 'texte_jeu_caractere' => 'Gant al lizherenneg hollvedel (<tt>utf-8</tt>) oc\'h aliet d\'ober : aotren a ra diskwel testennoù en holl yezhoù, ha ne sav kudenn kenglotañ ebet ken gant ar merdeerioù a-vremañ.',
+ 'texte_jeu_caractere' => 'Gant al lizherenneg hollvedel (<tt>utf-8</tt>) oc’h aliet d’ober : aotren a ra diskwel testennoù en holl yezhoù, ha ne sav kudenn kenglotañ ebet ken gant ar merdeerioù a-vremañ.',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Diwallit : o kemmañ an dra-se, ne vo ket amdroet an testennoù bet enrollet war an diaz titouroù betek-henn.',
- 'texte_jeu_caractere_3' => 'Gant ar strobad arouezennoù-mañ e ra ho lec\'hienn :',
- 'texte_jeu_caractere_4' => 'Ma ne glot ket gant gwirvoud ho roadennoù (da skouer, m\'emaoc\'h o paouez assevel un diaz titouroù), pe ma <em>loc\'hit gant al lec\'hienn-mañ</em> hag hoc\'h eus c\'hoant d\'ober gant ur strobad arouezennoù all, resisait se amañ dindan :',
- 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Notenn :Gallout a rit amdreiñ holl destennoù ho lec
\'hienn (pennadoù, berrskridoù, foromoù, h.a.)ur wech da vat davet al lizherenneg <tt>utf-8</tt>, maz\'it war <a href="@url@">ar bajenn amdreiñ davet utf-8</a>.',
- 'texte_lien_hypertexte' => '(Ma rit meneg en ho kemennadenn eus ur pennad all embannet war ar Genrouedad, pe eus ur bajenn enni muioc\'h a ditouroù, merkit aze titl ar bajenn gant hec\'h URL.)',
+ 'texte_jeu_caractere_3' => 'Gant ar strobad arouezennoù-mañ e ra ho lec’hienn :',
+ 'texte_jeu_caractere_4' => 'Ma ne glot ket gant gwirvoud ho roadennoù (da skouer, m’emaoc’h o paouez assevel un diaz titouroù), pe ma <em>loc’hit gant al lec’hienn-mañ</em> hag hoc’h eus c’hoant d’ober gant ur strobad arouezennoù all, resisait se amañ dindan :',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Notenn :Gallout a rit amdreiñ holl destennoù ho lec
’hienn (pennadoù, berrskridoù, foromoù, h.a.)ur wech da vat davet al lizherenneg <tt>utf-8</tt>, maz’it war <a href="@url@">ar bajenn amdreiñ davet utf-8</a>.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Ma rit meneg en ho kemennadenn eus ur pennad all embannet war ar Genrouedad, pe eus ur bajenn enni muioc’h a ditouroù, merkit aze titl ar bajenn gant hec’h URL.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Na skrivit netra evit ur moned dizanv, pe skrivit an hent klok, da skouer « <tt>uid=anv, ou=users, dc=ma-zomani, dc=com</tt> ».)',
- 'texte_login_precaution' => 'Diwallit ! Setu ar c\'hod kevreañ a dalvez deoc\'h da gevreañ evit ar mare.
+ 'texte_login_precaution' => 'Diwallit ! Setu ar c’hod kevreañ a dalvez deoc’h da gevreañ evit ar mare.
Taolit evezh gant ar furmskrid-mañ...',
- 'texte_message_edit' => 'Diwallit :Gallout a ra ar gemennadenn-mañ bezañ kemmet gant holl verourien al lec\'hienn, ha gwelet e vo gant an holl skridaozerien. Na implijit ar c\'hemennoù NEMET evit rentañ kont eus darvoudoù pouezus e buhez al lec\'hienn.',
- 'texte_messagerie_agenda' => 'Gant ur postelerezh e c\'hell ar skridaozerien eskemm an eil gant egile dre lodenn brevez al lec\'hienn. Un deiziataer zo stag outañ.',
- 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'O paouez hizivaat restroù SPIP emaoc\'h. Bremañ eo dav ober kemend-all evit an diaz titouroù.',
+ 'texte_message_edit' => 'Diwallit :Gallout a ra ar gemennadenn-mañ bezañ kemmet gant holl verourien al lec’hienn, ha gwelet e vo gant an holl skridaozerien. Na implijit ar c’hemennoù NEMET evit rentañ kont eus darvoudoù pouezus e buhez al lec’hienn.',
+ 'texte_messagerie_agenda' => 'Gant ur postelerezh e c’hell ar skridaozerien eskemm an eil gant egile dre lodenn brevez al lec’hienn. Un deiziataer zo stag outañ.',
+ 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'O paouez hizivaat restroù SPIP emaoc’h. Bremañ eo dav ober kemend-all evit an diaz titouroù.',
'texte_modifier_article' => 'Kemmañ ar pennad :',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Gweredekaet eo al lusker enklask.</b> Implijit an urzhiad-mañ evit un advenegeradur prim
(goude assevel ur savete, da skouer). O-unan e vez advenegeret an teulioù kemmet en un doare reizh
- (adalek etrefas SPIP) : setu n\'eus d\'ober gant an urzhiad-mañ nemet e degouezhioù divoutin.',
- 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'N\'eo ket gweredekaet al lusker enklask.',
- 'texte_multilinguisme' => 'Mar fell deoc\'h merañ pennadoù e meur a yezh, dre un doare merdeiñ kemplezh, e c\'hallit ouzhpennañ ul lañser dibab yezhoù war ar pennadoù ha/pe war ar rubrikennoù, hervez ar mod m\'eo aozet ho load internet.',
+ (adalek etrefas SPIP) : setu n’eus d’ober gant an urzhiad-mañ nemet e degouezhioù divoutin.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'N’eo ket gweredekaet al lusker enklask.',
+ 'texte_multilinguisme' => 'Mar fell deoc’h merañ pennadoù e meur a yezh, dre un doare merdeiñ kemplezh, e c’hallit ouzhpennañ ul lañser dibab yezhoù war ar pennadoù ha/pe war ar rubrikennoù, hervez ar mod m’eo aozet ho load internet.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Gallout a rit gweredekaat ur reizhiad merañ liammoù etre troidigezhioù disheñvel ar pennadoù ivez.',
- 'texte_non_compresse' => '<i>ket gwasket</i> (ne vez ket skoret an arc\'hwel-se gant ho servijer)',
+ 'texte_non_compresse' => '<i>ket gwasket</i> (ne vez ket skoret an arc’hwel-se gant ho servijer)',
'texte_nouveau_message' => 'Kemennadenn nevez',
- 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Ur stumm nevez eus SPIP zo bet staliet ganeoc\'h.',
- 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Evit peurstaliañ anezhañ ez eus ezhomm un hizivadenn glokoc\'h eget boaz. Ma\'z oc\'h webmestr al lec\'hienn, diverkit ar restr @connect@ hag adkrogit gant ar staliadur a-benn hizivaat an arventennoù kevreañ ouzh an diaz titouroù.<p> (NM. M\'hoc\'h eus ankouaet ho titouroù kevreañ , taolit ur sell ouzh ar restr @connect@ a-raok he diverkañ...)</p>',
- 'texte_operation_echec' => 'Distroit d\'ar bajenn kent, diuzit un diaz all, pe krouit unan nevez. Gwiriit an titouroù bet roet deoc\'h gant an herberc\'hier.',
+ 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Ur stumm nevez eus SPIP zo bet staliet ganeoc’h.',
+ 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Evit peurstaliañ anezhañ ez eus ezhomm un hizivadenn glokoc’h eget boaz. Ma’z oc’h webmestr al lec’hienn, diverkit ar restr @connect@ hag adkrogit gant ar staliadur a-benn hizivaat an arventennoù kevreañ ouzh an diaz titouroù.<p> (NM. M’hoc’h eus ankouaet ho titouroù kevreañ , taolit ur sell ouzh ar restr @connect@ a-raok he diverkañ...)</p>',
+ 'texte_operation_echec' => 'Distroit d’ar bajenn kent, diuzit un diaz all, pe krouit unan nevez. Gwiriit an titouroù bet roet deoc’h gant an herberc’hier.',
'texte_plus_trois_car' => 'ouzhpenn 3 arouezenn',
'texte_plusieurs_articles' => 'Meur a skridaozer bet kavet evit "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(Peurliesañ e tegouezh an talvoud roet dre ziouer.)',
- 'texte_presente_plugin' => 'War ar bajenn-mañ emañ rollet an adveziantoù hegerz evit al lec\'hienn-mañ. Gallout a rit gweredekaat an adveziantoù a fell deoc\'h, en ur askañ al log a zere',
- 'texte_proposer_publication' => 'Ur wech echu ho pennad <br /> e c\'hellit kinnig ma vo embannet.',
- 'texte_proxy' => 'E degouezhioù zo (enrouedad, rouedadoù gwarezet,...), n\'hallo al lec\'hiennoù pell (teuliad skoazell SPIP, lec\'hiennoù sindikadet, ...) bezañ tizhet nemet dre ur <i>proksi HTTP</i>. Diouzh ma vez, skrivit amañ dindan ar chomlec\'h anezhañ, er stumm @proxy_en_cours@. Peurliesañ ne vo skrivet netra amañ.',
- 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Peseurt emzalc\'h a zle SPIP kaout gant ar pennadoù zo bet lakaet dezho un deiziad embann en amzer da zont ?',
- 'texte_rappel_selection_champs' => '[N\'ankouait ket diuzañ mat ar vaezienn-mañ.]',
- 'texte_recalcul_page' => 'Mar fell deoc\'h adjediñ ur bajenn hepken, tremenit kentoc\'h dre al lodenn foran hag implijit an nozelenn « adjediñ ».',
- 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'War ar bajenn-mañ emañ renablet an teulioù hoc\'h eus lakaet er rubrikennoù. Evit kemmañ titouroù pep teul, heuilhit al liamm war-du pajenn e rubrikenn.',
+ 'texte_presente_plugin' => 'War ar bajenn-mañ emañ rollet an adveziantoù hegerz evit al lec’hienn-mañ. Gallout a rit gweredekaat an adveziantoù a fell deoc’h, en ur askañ al log a zere',
+ 'texte_proposer_publication' => 'Ur wech echu ho pennad <br /> e c’hellit kinnig ma vo embannet.',
+ 'texte_proxy' => 'E degouezhioù zo (enrouedad, rouedadoù gwarezet,...), n’hallo al lec’hiennoù pell (teuliad skoazell SPIP, lec’hiennoù sindikadet, ...) bezañ tizhet nemet dre ur <i>proksi HTTP</i>. Diouzh ma vez, skrivit amañ dindan ar chomlec’h anezhañ, er stumm @proxy_en_cours@. Peurliesañ ne vo skrivet netra amañ.',
+ 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Peseurt emzalc’h a zle SPIP kaout gant ar pennadoù zo bet lakaet dezho un deiziad embann en amzer da zont ?',
+ 'texte_rappel_selection_champs' => '[N’ankouait ket diuzañ mat ar vaezienn-mañ.]',
+ 'texte_recalcul_page' => 'Mar fell deoc’h adjediñ ur bajenn hepken, tremenit kentoc’h dre al lodenn foran hag implijit an nozelenn « adjediñ ».',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'War ar bajenn-mañ emañ renablet an teulioù hoc’h eus lakaet er rubrikennoù. Evit kemmañ titouroù pep teul, heuilhit al liamm war-du pajenn e rubrikenn.',
'texte_recuperer_base' => 'Ratreañ an diaz titouroù',
- 'texte_reference_mais_redirige' => 'pennad menegeret en ho lec\'hienn SPIP, met adkaset davet un URL all.',
- 'texte_requetes_echouent' => '<b>Pa chom sac\'het ingal pe hep abeg rekedoù SQL,
- e c
\'hell bezañ abalamour d\'an diaz titouroù</b><p>
- Gant SQL e c\'hell an taolennnoù en em gempenn o-unan p\'int bet nodet dre zegouezh.
- Amañ e c
\'hallit klask adgempenn anezho. Ma c\'hwit, mirit un eilenn eus an doare diskwel, e ken kaz ma vefe titouroù talvoudus ennañ.</p><p>
- Kit e darempred gant an herberc\'hier ma c\'hoarvez ar gudenn adarre.</p>',
- 'texte_selection_langue_principale' => 'Amañ dindan e c\'hellit diuzañ « yezh pennañ » al lec\'hienn. Ne dalvez ket e viot rediet da skrivañ ho pennadoù er yezh-se, met servijout a ra da resisaat :
- <ul><li> ar furmad dre ziouer da ziskouez an deiziadoù war al lec\'hienn foran ;</li>
+ 'texte_reference_mais_redirige' => 'pennad menegeret en ho lec’hienn SPIP, met adkaset davet un URL all.',
+ 'texte_requetes_echouent' => '<b>Pa chom sac’het ingal pe hep abeg rekedoù SQL,
+ e c
’hell bezañ abalamour d’an diaz titouroù</b><p>
+ Gant SQL e c’hell an taolennnoù en em gempenn o-unan p’int bet nodet dre zegouezh.
+ Amañ e c
’hallit klask adgempenn anezho. Ma c’hwit, mirit un eilenn eus an doare diskwel, e ken kaz ma vefe titouroù talvoudus ennañ.</p><p>
+ Kit e darempred gant an herberc’hier ma c’hoarvez ar gudenn adarre.</p>',
+ 'texte_selection_langue_principale' => 'Amañ dindan e c’hellit diuzañ « yezh pennañ » al lec’hienn. Ne dalvez ket e viot rediet da skrivañ ho pennadoù er yezh-se, met servijout a ra da resisaat :
+ <ul><li> ar furmad dre ziouer da ziskouez an deiziadoù war al lec’hienn foran ;</li>
<li> peseurt lusker skrivañ a rank bezañ implijet gant SPIP evit diskouez an testennoù ;</li>
<li> ar yezh implijet e furmskridoù al lodenn foran ;</li>
<li> ar yezh implijet dre ziouer el lodenn brevez.</li></ul>',
'texte_sous_titre' => 'Istitl',
'texte_statistiques_visites' => '(barrennoù teñval : Sul / krommenn deñval : emdroadur ar geidenn)',
- 'texte_statut_attente_validation' => 'o c\'hortoz bezañ asantet',
+ 'texte_statut_attente_validation' => 'o c’hortoz bezañ asantet',
'texte_statut_publies' => 'embannet enlinenn',
- 'texte_statut_refuses' => 'nac\'het',
- 'texte_suppression_fichiers' => 'Implijit an urzhiad-se evit diverkañ an holl restroù krubuilhet e SPIP. An dra-se a c\'hell servijout evit ma vo adjedet ho holl pajennoù, dre heg, m\'hoc\'h eus graet kemmoù bras e neuz pe e framm al lec\'hienn.',
+ 'texte_statut_refuses' => 'nac’het',
+ 'texte_suppression_fichiers' => 'Implijit an urzhiad-se evit diverkañ an holl restroù krubuilhet e SPIP. An dra-se a c’hell servijout evit ma vo adjedet ho holl pajennoù, dre heg, m’hoc’h eus graet kemmoù bras e neuz pe e framm al lec’hienn.',
'texte_sur_titre' => 'Ustitl',
'texte_table_ok' => ': kudenn ebet gant an daolenn-mañ.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Goullo eo taolennoù menegeriñ al lusker.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Taol-esa evit ratreañ',
'texte_tenter_reparation' => 'Klask ratreañ an diaz titouroù',
- 'texte_test_proxy' => 'Evit amprouiñ ar proksi-mañ, skrivit amañ dindan chomlec\'h al lec\'hienn a fell deoc\'h arnodiñ.',
+ 'texte_test_proxy' => 'Evit amprouiñ ar proksi-mañ, skrivit amañ dindan chomlec’h al lec’hienn a fell deoc’h arnodiñ.',
'texte_titre_02' => 'Titl :',
'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titl</b> [Rekis]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ en deus labouret war ar pennad-mañ @date_diff@ munutenn zo',
- 'texte_travail_collaboratif' => 'Ma c\'hoarvez alies e labourfe meur a zen war an hevelep pennad
- e c\'hell ar reizhiad diskouez ar pennadoù bet « digoret » nevez zo
+ 'texte_travail_collaboratif' => 'Ma c’hoarvez alies e labourfe meur a zen war an hevelep pennad
+ e c’hell ar reizhiad diskouez ar pennadoù bet « digoret » nevez zo
a-benn herzel ma vo graet meur a gemm war un dro.
Diweredekaet eo an dibarzh-mañ dre ziouer kuit da gaout kemennoù diwall a-hed an amzer.',
- 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Re a zisoc\'hoù evit "@cherche_auteur@" ; resisait termenoù hoc\'h enklask.',
+ 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Re a zisoc’hoù evit "@cherche_auteur@" ; resisait termenoù hoc’h enklask.',
'texte_unpack' => 'o pellgargañ ar stumm diwezhañ',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Pa implijit al lusker enklask enframmet
- e SPIP e c\'hallit sevel enklaskoù war an lec\'hiennoù hag
+ e SPIP e c’hallit sevel enklaskoù war an lec’hiennoù hag
ar pennadoù sindikadet e daou zoare
disheñvel.<br />
- Gant an hini eeunañ e vez klasket e titloù ha deskrivadurioù ar pennadoù hepken.<br />
- - Gant an eil doare, kalz galloudusoc\'h, e vo graet an enklask en holl destennoù da gaout war al lec\'hiennoù menegeret.
- Ma menegerit ul lec\'hienn e raio SPIP e enklask e testenn al lec\'hienn.',
- 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Gant an doare-se eo rediet SPIP da weladenniñ alies al lec\'hiennoù menegeret, ar pezh a c\'hell gorrekaat ho lec\'hienn-c\'hwi un disterañ.',
+ - Gant an eil doare, kalz galloudusoc’h, e vo graet an enklask en holl destennoù da gaout war al lec’hiennoù menegeret.
+ Ma menegerit ul lec’hienn e raio SPIP e enklask e testenn al lec’hienn.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Gant an doare-se eo rediet SPIP da weladenniñ alies al lec’hiennoù menegeret, ar pezh a c’hell gorrekaat ho lec’hienn-c’hwi un disterañ.',
'texte_vide' => 'goullo',
'texte_vider_cache' => 'Goullonderiñ ar grubuilh',
- 'titre_admin_effacer' => 'Trezalc\'h teknikel',
- 'titre_admin_tech' => 'Trezalc\'h teknikel',
- 'titre_admin_vider' => 'Trezalc\'h teknikel',
+ 'titre_admin_effacer' => 'Trezalc’h teknikel',
+ 'titre_admin_tech' => 'Trezalc’h teknikel',
+ 'titre_admin_vider' => 'Trezalc’h teknikel',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ouzhpennañ un aozer',
- 'titre_ajouter_un_mot' => 'Ouzhpennañ ur ger-alc\'hwez',
+ 'titre_ajouter_un_mot' => 'Ouzhpennañ ur ger-alc’hwez',
'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ouzhpennañ ur rubrikenn',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Diskouez ar pennadoù',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Diskouez stad an troidigezhioù evit ar yezhoù-mañ :',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Sinadur</b> [Rekis]<br />',
'titre_config_contenu_notifications' => 'Kemennoù nevezinti',
'titre_config_contenu_prive' => 'El lodenn brevez',
- 'titre_config_contenu_public' => 'War al lec\'hienn foran',
- 'titre_config_fonctions' => 'Kefluniadur al lec\'hienn',
+ 'titre_config_contenu_public' => 'War al lec’hienn foran',
+ 'titre_config_fonctions' => 'Kefluniadur al lec’hienn',
'titre_config_langage' => 'Kefluniañ ar yezh',
- 'titre_configuration' => 'Kefluniañ al lec\'hienn',
+ 'titre_configuration' => 'Kefluniañ al lec’hienn',
'titre_configurer_preferences' => 'Kefluniañ ho tibaboù',
- 'titre_conflit_edition' => 'Bec\'h e-ser embann',
+ 'titre_conflit_edition' => 'Bec’h e-ser embann',
'titre_connexion_ldap' => 'Dibarzhioù : <b>Ho kevreadenn LDAP</b>',
'titre_groupe_mots' => 'STROLLAD GERIOÙ :',
'titre_identite_site' => 'Merk hennadiñ al load internet',
'titre_langue_trad_article' => 'YEZH HA TROIDIGEZHIOÙ AR PENNAD',
'titre_les_articles' => 'AR PENNADOÙ',
'titre_messagerie_agenda' => 'Postelerezh ha deiziataer',
- 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Merdeiñ el lec\'hienn...',
+ 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Merdeiñ el lec’hienn...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrikenn nevez',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKENN NIVERENN :',
- 'titre_page_admin_effacer' => 'Trezalc\'h teknikel : diverkañ an diaz',
+ 'titre_page_admin_effacer' => 'Trezalc’h teknikel : diverkañ an diaz',
'titre_page_articles_edit' => 'Kemman : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Ar pennadoù',
- 'titre_page_articles_tous' => 'Al lec\'hienn a-bezh',
+ 'titre_page_articles_tous' => 'Al lec’hienn a-bezh',
'titre_page_auteurs' => 'Gweladennerien',
'titre_page_calendrier' => 'Deiziataer @nom_mois@ @annee@',
- 'titre_page_config_contenu' => 'Kefluniañ al lec\'hienn',
- 'titre_page_config_fonctions' => 'Kefluniañ al lec\'hienn',
- 'titre_page_configuration' => 'Kefluniañ al lec\'hienn',
+ 'titre_page_config_contenu' => 'Kefluniañ al lec’hienn',
+ 'titre_page_config_fonctions' => 'Kefluniañ al lec’hienn',
+ 'titre_page_configuration' => 'Kefluniañ al lec’hienn',
'titre_page_controle_petition' => 'Heuliañ ar sinadegoù',
'titre_page_delete_all' => 'diverket e vo pep tra, ne vo ket tu da zont war-gil',
'titre_page_documents_liste' => 'Teuliadoù ar rubrikennoù',
'titre_page_index' => 'Ho lodenn brevez',
'titre_page_message_edit' => 'Skrivañ ur gemennadenn',
'titre_page_messagerie' => 'Ho postelerezh',
- 'titre_page_recherche' => 'Disoc\'hoù an enklask @recherche@',
- 'titre_page_statistiques_referers' => 'Stadegoù (liammoù davet al lec\'hienn-mañ)',
+ 'titre_page_recherche' => 'Disoc’hoù an enklask @recherche@',
+ 'titre_page_statistiques_referers' => 'Stadegoù (liammoù davet al lec’hienn-mañ)',
'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Niver a sinadurioù bemdez',
'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Niver a sinadurioù bep miz',
'titre_page_upgrade' => 'Hizivaat SPIP',
- 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Embann ar pennadoù deiziataet a-c\'houde',
- 'titre_referencer_site' => 'Menegeriñ war al lec\'hienn :',
+ 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Embann ar pennadoù deiziataet a-c’houde',
+ 'titre_referencer_site' => 'Menegeriñ war al lec’hienn :',
'titre_rendez_vous' => 'EMGAV :',
'titre_reparation' => 'Kempenn',
'titre_suivi_petition' => 'Heuliañ ar sinadegoù',
'tls_ldap' => 'Surentez Treuzdougen a-Wiskadoù :',
- 'trad_article_inexistant' => 'N\'eus pennad ebet gant an niverenn-mañ.',
+ 'trad_article_inexistant' => 'N’eus pennad ebet gant an niverenn-mañ.',
'trad_article_traduction' => 'Holl stummoù ar pennad-mañ :',
'trad_deja_traduit' => 'Fazi : Dibosupl eo liammañ ar pennad-mañ ouzh an niverenn bet goulennet.',
'trad_delier' => 'Paouez da liammañ ar pennad-mañ ouzh an troidigezhioù anezhañ',
'upload_info_mode_document' => 'Lakaat ar skeudenn-mañ er portofolio',
'upload_info_mode_image' => 'Tennañ ar skeudenn-mañ kuit eus ar portofolio',
'utf8_convert_attendez' => 'Gortozit un tammig, hag adkargit ar bajenn-mañ',
- 'utf8_convert_avertissement' => 'Emaoc\'h war-nes amdreiñ endalc\'had ho tiaz titouroù (pennadoù, berrskridoù, h.a.), eus ar strobad arouezennoù <b>@orig@</b> d\'an hini <b>@charset@</b>.',
- 'utf8_convert_backup' => 'N\'ankouait ket enrollañ ho lec\'hienn penn-da-benn a-raok. Dleout a rafec\'h ivez gwiriekaat eo kenglotus ho frammoù gant @charset@.',
- 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Emañ ho lec\'hienn e @charset@ dija, n\'eus netra d\'ober...',
- 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Fazi : n\'eo ket skoret ar strobad arouezennoù @charset@',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'Emaoc’h war-nes amdreiñ endalc’had ho tiaz titouroù (pennadoù, berrskridoù, h.a.), eus ar strobad arouezennoù <b>@orig@</b> d’an hini <b>@charset@</b>.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'N’ankouait ket enrollañ ho lec’hienn penn-da-benn a-raok. Dleout a rafec’h ivez gwiriekaat eo kenglotus ho frammoù gant @charset@.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Emañ ho lec’hienn e @charset@ dija, n’eus netra d’ober...',
+ 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Fazi : n’eo ket skoret ar strobad arouezennoù @charset@',
'utf8_convert_termine' => 'Echu eo !',
- 'utf8_convert_timeout' => '<b>Pouezus :</b> ma c\'hoarvez un <i>timeout</i> gant ar servijer, adkargit ar bajenn betek ma tiskouezo « echu ».',
- 'utf8_convert_verifier' => 'Bremañ e rankit goullonderiñ ar grubuilh ha gwiriañ eo mat pep tra war lodenn foran al lec\'hienn. Ma c\'hoarvez ur gudenn vras, ez eo bet miret ho roadoù (er stumm SQL) er c\'havlec\'h @rep@.',
- 'utf8_convertir_votre_site' => 'Amdreiñ ho lec\'hienn davet uft-8',
+ 'utf8_convert_timeout' => '<b>Pouezus :</b> ma c’hoarvez un <i>timeout</i> gant ar servijer, adkargit ar bajenn betek ma tiskouezo « echu ».',
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Bremañ e rankit goullonderiñ ar grubuilh ha gwiriañ eo mat pep tra war lodenn foran al lec’hienn. Ma c’hoarvez ur gudenn vras, ez eo bet miret ho roadoù (er stumm SQL) er c’havlec’h @rep@.',
+ 'utf8_convertir_votre_site' => 'Amdreiñ ho lec’hienn davet uft-8',
// V
'version' => 'Stumm :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff