[SPIP] ~maj v3.0.14-->v3.0.17

[ptitvelo/web/www.git] / www / ecrire / inc / traduire.php

diff --git a/www/ecrire/inc/traduire.php b/www/ecrire/inc/traduire.php
index b37a004..1bb4cc9 100644 (file)
--- a/www/ecrire/inc/traduire.php
+++ b/www/ecrire/inc/traduire.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /***************************************************************************\
  *  SPIP, Systeme de publication pour l'internet                           *
  *                                                                         *
- *  Copyright (c) 2001-2012                                                *
+ *  Copyright (c) 2001-2014                                                *
  *  Arnaud Martin, Antoine Pitrou, Philippe Riviere, Emmanuel Saint-James  *
  *                                                                         *
  *  Ce programme est un logiciel libre distribue sous licence GNU/GPL.     *
@@ -190,7 +190,10 @@ function inc_traduire_dist($ori, $lang) {
                if ($text)  {
                        $classe = 'debug-traduction' . ($module_retenu == 'ecrire' ? '-prive' : '');
                        $text = '<span lang=' . $langue_retenue . ' class=' . $classe . ' title=' . $ori_complet . '(' . $langue_retenue . ')>' . $text . '</span>';
-                       $text = str_replace($module_retenu, "*$module_retenu*", $text);
+                       $text = str_replace(
+                                               array("$module_retenu:", "$module_retenu|"),
+                                               array("*$module_retenu*:", "*$module_retenu*|"),
+                                               $text);
                }
        }
        else {