'Ativar o plugin',
'affichage' => 'Exibição',
'aide_non_disponible' => 'Esta parte da ajuda online ainda não está disponível neste idioma.',
'annuler_recherche' => 'Cancelar a pesquisa',
'auteur' => 'Autor:',
'avis_acces_interdit' => 'Acesso negado.',
'avis_article_modifie' => 'Atenção, @nom_auteur_modif@ editou esta matéria há @date_diff@ minutos',
'avis_aucun_resultat' => 'Nenhum resultado.',
'avis_base_inaccessible' => 'Não foi possível conectar à base de dados @base@.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'O caminho que você escolheu',
'avis_chemin_invalide_2' => 'não parece válido. Por favor, volte para a página anterior e verifique as informações fornecidas.',
'avis_connexion_echec_1' => 'A conexão com a base de dados falhou.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Volte para a página anterior e verifique as informações que você forneceu.',
'avis_connexion_echec_3' => 'N.B. Em diversos servidores, você precisa solicitar a ativação do seu acesso à base de dados antes de poder utilizá-la. Se você não consegue se conectar, verifique se você efetuou esse pedido.',
'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'O nome da base só pode conter letras, números e traços',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A conexão ao servidorLDAP falhou.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte para a página anterior e verifique as informações que você forneceu.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Opcionalmente, não use o suporte LDAP para importar os usuários.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Atenção! Esta seção contém @contient_breves@ nota@scb@: se você a transferir, por favor, marque este quadrado.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conexão SQL',
'avis_espace_interdit' => 'Área interditaO SPIP já está instalado.
',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalação não pôde ler os nomes das bases de dados instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ou nenhuma base de dados esta disponível, ou a função que permite listar as bases foi desativada por razões de segurança (o que é o caso de diversos provedores de hospedagem).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'No segundo caso, é provável que uma base de dados com o nome do seu login possa ser utilizada:',
'avis_non_acces_page' => 'Você não tem acessoa a esta página.',
'avis_operation_echec' => 'A operação falhou.',
'avis_operation_impossible' => 'Operação impossível',
'avis_suppression_base' => 'ATENÇÃO, a supressão dos dados é irreversível',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Incluir o acesso ao LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Incluir',
'bouton_annuler' => 'Anular',
'bouton_demande_publication' => 'Solicitar a publicação desta matéria',
'bouton_desactive_tout' => 'Desativar tudo',
'bouton_desinstaller' => 'Desinstalar',
'bouton_effacer_tout' => 'Apagar TUDO',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensagem definitiva: enviar',
'bouton_fermer' => 'Fechar',
'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Atualizar a base de dados',
'bouton_modifier' => 'Alterar',
'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer nas listas de redatores conectados',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os avisos para o endereço:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista de novidades',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Não aparecer na lista de redatores',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Não enviar os avisos editoriais',
'bouton_redirection' => 'REDIRECIONAMENTO',
'bouton_relancer_installation' => 'Reiniciar a instalação',
'bouton_suivant' => 'Avançar',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar uma reparação',
'bouton_test_proxy' => 'Testar o proxy',
'bouton_vider_cache' => 'Limpar o cache',
// C
'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parâmetro é modificável pelo webmaster do site.',
'calendrier_synchro' => 'Se você usa um programa de agenda compatível com iCal, você pode sincronizá-lo com as informações deste site.',
'config_activer_champs' => 'Ativar os campos a seguir',
'config_choix_base_sup' => 'indicar uma base neste servidor',
'config_erreur_base_sup' => 'O SPIP não tem acesso à lista de bases acessíveis',
'config_info_base_sup' => 'Se você tiver outras bases de dados para serem consultadas via SPIP, em seu servidor SQL ou em outro, o formulário abaixo permite configurá-las. Se você deixar determinados campos em branco, os dados de conexão da base principal serão utilizados.',
'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases suplementares já consultáveis:',
'config_info_enregistree' => 'A nova configuração foi gravada',
'config_info_logos' => 'Cada elemento do site pode ter um ícone, bem como um ícone de «mouseOver»',
'config_info_logos_utiliser' => 'Usar os ícones',
'config_info_logos_utiliser_non' => 'Não usar o ícones',
'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Usar os ícones de mouseOver',
'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Não usar os ícones de mouseOver',
'config_info_redirection' => 'Ao ativar esta opção, você poderá criar matérias virtuais, meras referências a matérias publicadas em outros sites ou fora do SPIP.',
'config_redirection' => 'Matérias virtuais',
'config_titre_base_sup' => 'Configuração de uma base suplementar',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Escolha uma base suplementar',
'connexion_ldap' => 'Conexão:',
'creer_et_associer_un_auteur' => 'Criar e associar um autor',
// D
'date_mot_heures' => 'horas',
// E
'ecran_securite' => ' + tela de segurança @version@',
'email' => 'e-mail',
'email_2' => 'e-mail:',
'en_savoir_plus' => 'Saiba mais',
'entree_adresse_annuaire' => 'Endereço do catálogo',
'entree_adresse_email' => 'Seu endereço de e-mail',
'entree_adresse_email_2' => 'Endereço de e-mail',
'entree_base_donnee_1' => 'Endereço da base de dados',
'entree_base_donnee_2' => '(Frequentemente este endereço corresponde ao do seu site, às vezes ele corresponde ao nome «localhost», algumas vezes ele deve ser deixado completamente em branco.)',
'entree_biographie' => 'Biografia curta em poucas palavras.',
'entree_chemin_acces' => 'Informe o caminho de acesso:',
'entree_cle_pgp' => 'Sua chave PGP',
'entree_cle_pgp_2' => 'Chave PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Conteúdo da seção em poucas palavras.)',
'entree_identifiants_connexion' => 'Seus identificadores de conexão...',
'entree_identifiants_connexion_2' => 'Dados de conexão',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Informe os seus dados de conexão ao seu catálogo LDAP.
Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da rede.',
'entree_infos_perso' => 'Quem é você?',
'entree_infos_perso_2' => 'Quem é o autor?',
'entree_interieur_rubrique' => 'No interior da seção:',
'entree_liens_sites' => 'Link hipertexto (referência, site a visitar...)',
'entree_login' => 'Seu login',
'entree_login_connexion_1' => 'O login de conexão',
'entree_login_connexion_2' => '(Frequentemente corresponde ao seu login para acesso por FTP; às vezes pode ficar em branco)',
'entree_mot_passe' => 'Sua senha',
'entree_mot_passe_1' => 'A senha de conexão',
'entree_mot_passe_2' => '(Frequentemente corresponde à sua senha para acesso por FTP; às vezes é deixado em branco)',
'entree_nom_fichier' => 'Por favor, entre o nome do arquivo @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Seu nome ou apelido',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Seu nome ou apelido)',
'entree_nom_pseudo_2' => 'Nome ou apelido',
'entree_nom_site' => 'O nome do seu site',
'entree_nom_site_2' => 'Nome do site do autor',
'entree_nouveau_passe' => 'Nova senha',
'entree_passe_ldap' => 'Senha',
'entree_port_annuaire' => 'O número da porta do catálogo',
'entree_signature' => 'Assinatura',
'entree_titre_obligatoire' => 'Título [Obrigatório]
',
'entree_url' => 'O endereço (URL) do seu site',
'entree_url_2' => 'Endereço (URL) do site',
'erreur_connect_deja_existant' => 'Já existe um servidor com esse nome',
'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Este nome de servidor não é autorizado',
'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'A desinstalação do plugin falhou. No entanto, você pode desativá-lo.',
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Arquivo ausente',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Arquivo de definição ausente',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nome de função não permitido',
'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nome do plugin ausente',
'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Área de nomeação do plugin não definida',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> ausente no arquivo de definição',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versão do plugin ausente',
// H
'htaccess_a_simuler' => 'Aviso: a configuração do seu servidor HTTP não leva em conta os arquivos @htaccess@. Para poder garantir um bom nível de segurança, é preciso que você altere esta configuração, ou que as constantes @constantes@ (definíveis no arquivo mes_options.php) tenham como valor os diretórios abaixo de @document_root@.',
'htaccess_inoperant' => 'htaccess inoperante',
// I
'ical_info1' => 'Esta página apresenta diversos métodos para se manter em contato com a vida deste site.',
'ical_info2' => 'Para mais informações sobre todas estas técnicas, não deixe de consultar a documentação do SPIP.',
'ical_info_calendrier' => 'Dois calendários estão à sua disposição. O primeiro é um mapa do site anunciando todas as matérias publicadas. O segundo contém os avisos editoriais bem como suas últimas mensagens privadas: ele lhe é reservado graças a uma chave pessoal, que você pode alterar a qualquer momento ao renovar a sua senha.',
'ical_methode_http' => 'Transferência',
'ical_methode_webcal' => 'Sincronização (webcal://)', # MODIF
'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe exibir de forma simples, em qualquer site que lhe pertença, as matérias recentemente publicadas neste site.',
'ical_texte_prive' => 'Este calendário, de uso estritamente pessoal, o informa sobre a atividade editorial privada deste site (tarefas e encontros pessoais, matérias e notas propostas...).',
'ical_texte_public' => 'Este calendário permite-lhe acompanhar a atividade pública deste site (matérias e notas publicadas).',
'ical_texte_rss' => 'Você pode sindicar as novidades deste site em qualquer leitor de arquivos em formato XML/RSS (Rich Site Summary). É também o formato que permite ao SPIP ler as novidades publicadas em outros sites que utilizen um formato de troca de informações compatível (sites sindicados).',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
'ical_titre_rss' => 'Arquivos de sindicação',
'icone_accueil' => 'Página Inicial',
'icone_activer_cookie' => 'Ativar o coockie de correspondência',
'icone_activite' => 'Atividade',
'icone_admin_plugin' => 'Gerenciamento dos plugins',
'icone_administration' => 'Manutenção',
'icone_afficher_auteurs' => 'Exibir os autores',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Exibir os visitantes',
'icone_arret_discussion' => 'Não participar mais desta discussão',
'icone_calendrier' => 'Calendário',
'icone_configuration' => 'Configuração',
'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e associá-lo a esta matéria',
'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e ligá-la a esta matéria',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Criar uma nova seção',
'icone_edition' => 'Edição',
'icone_ma_langue' => 'Meu idioma',
'icone_mes_infos' => 'Minhas informações',
'icone_mes_preferences' => 'Minhas preferências',
'icone_modifier_article' => 'Editar esta matéria',
'icone_modifier_rubrique' => 'Editar esta seção',
'icone_publication' => 'Publicação',
'icone_relancer_signataire' => 'Reconfirmar o assinante',
'icone_retour' => 'Voltar',
'icone_retour_article' => 'Voltar para a matéria',
'icone_squelette' => 'Templates',
'icone_suivi_publication' => 'Acompanhamento da publicação',
'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir o cookie de correspondência',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta seção',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta assinatura',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta assinatura',
'image_administrer_rubrique' => 'Você pode administrar esta seção',
'info_1_article' => '1 matéria',
'info_1_auteur' => '1 autor',
'info_1_message' => '1 mensagem',
'info_1_mot_cle' => '1 palavra-chave',
'info_1_rubrique' => '1 seção',
'info_1_visiteur' => '1 visitante',
'info_activer_cookie' => 'Você pode ativar um cookie de correspondência, que lhe permitirá passar facilmente do site público para o site privado.',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Me conceder direitos de webmaster',
'info_admin_gere_rubriques' => 'este administrador gerencia as seguintes seções:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gerencia todas as seções',
'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Eu gerencio todas as seções',
'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Eu sou webmaster',
'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este administrador os direitos de webmaster',
'info_admin_webmestre' => 'Este administrador é webmaster',
'info_administrateur' => 'Administrador',
'info_administrateur_1' => 'Administrador',
'info_administrateur_2' => 'do site (utilize com cuidado)',
'info_administrateur_site_01' => 'Se você é administrador do site, por favor,',
'info_administrateur_site_02' => 'clique neste link',
'info_administrateurs' => 'Administradores',
'info_administrer_rubrique' => 'Você pode administrar esta seção',
'info_adresse' => 'no endereço:',
'info_adresse_url' => 'Endereço (URL) do site público',
'info_afficher_par_nb' => 'Exibir por',
'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda online SPIP',
'info_ajout_image' => 'Assim que você incluir imagens e documentos anexados a uma matéria, o SPIP pode criar para você, automaticamente, ícones (miniaturas) das imagens inseridas. Isto permite, por exemplo, criar automaticamente uma galeria ou um portfólio.',
'info_ajouter_rubrique' => 'Incluir outra seção para administrar:',
'info_annonce_nouveautes' => 'Aviso das novidades',
'info_article' => 'matéria',
'info_article_2' => 'matérias',
'info_article_a_paraitre' => 'As matérias pós-datadas para exibição',
'info_articles_02' => 'matérias',
'info_articles_2' => 'Matérias',
'info_articles_auteur' => 'As matérias deste autor',
'info_articles_miens' => 'Minhas matérias',
'info_articles_tous' => 'Todas as matérias',
'info_articles_trouves' => 'Matérias encontradas',
'info_attente_validation' => 'Suas matérias aguardando validação',
'info_aucun_article' => 'Nenhuma matéria',
'info_aucun_auteur' => 'Nenhum autor',
'info_aucun_message' => 'Nenhuma mensagem',
'info_aucun_rubrique' => 'Nenhuma seção',
'info_aujourdhui' => 'Hoje:',
'info_auteurs' => 'Os autores',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
'info_authentification_externe' => 'Autentificação externa',
'info_avertissement' => 'Aviso',
'info_barre_outils' => 'com sua barra de ferramentas?',
'info_base_installee' => 'A estrutura da sua base de dados foi instalada.',
'info_bio' => 'Biografia',
'info_chapeau' => 'Introdução',
'info_chapeau_2' => 'Introdução:',
'info_chemin_acces_1' => 'Opções: Caminho de acesso no diretório',
'info_chemin_acces_2' => 'A partir daqui, você deverá configurar o caminho de acesso às informações do diretório. Esta informação é indispensávelpara ler os perfis dos usuários no diretório.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opções: Caminho de acesso no diretório',
'info_choix_base' => 'Terceiro passo:',
'info_classement_1' => 'o em @liste@',
'info_classement_2' => 'a em @liste@',
'info_code_acces' => 'Não se esqueça dos seus códigos de acesso!',
'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML a ser seguida',
'info_config_suivi' => 'Se este endereço corresponde a uma mailing-list, você pode informar abaixo o endereço onde os participantes do site podem se inscrever. Este endereço pode ser um URL (por exemplo a página de inscrição na lista pela Web), ou um endereço de e-mail dotado de um assunto específico (par exemple: @adresse_suivi@?subject=subscribe):',
'info_config_suivi_explication' => 'Voce pode assinar a mailing-list deste site. Você irá receber por e-mail, os avisos de matérias e notas propostos para publicação.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar a nova senha:',
'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Atenção os campos a seguir foram alterados por terceiros. As suas modificações nestes campos não foram, por isso, gravadas.',
'info_conflit_edition_differences' => 'Diferenças:',
'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'A versão gravada:',
'info_conflit_edition_votre_version' => 'A sua versão:',
'info_connexion_base' => 'Teste de conexão com a base',
'info_connexion_base_donnee' => 'Conexão à sua base de dados',
'info_connexion_ldap_ok' => 'A conexão LDAP foi efetuada.Você pode passar para o próximo passo.
',
'info_connexion_mysql' => 'Sua conexão SQL',
'info_connexion_ok' => 'A conexão foi obtida.',
'info_contact' => 'Contato',
'info_contenu_articles' => 'Conteúdo das matérias',
'info_contributions' => 'Contribuições',
'info_creation_paragraphe' => 'Para criar parágrafos, basta deixar linhas em branco.',
'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escrever matérias, você deve criar, pelo menos, uma seção.
',
'info_creation_tables' => 'Criação das tabelas da base',
'info_creer_base' => 'Criar uma nova base de dados:',
'info_dans_rubrique' => 'Na seção:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data de redação anterior:',
'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENTO DESTE SITE:',
'info_derniere_etape' => 'Terminou!',
'info_descriptif' => 'Descrição:',
'info_desinstaller_plugin' => 'exclui os dados e desativa o plugin',
'info_discussion_cours' => 'Discussões em andamento',
'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escrever matérias, você precisa criar pelo menos uma seção.',
'info_email_envoi' => 'Endereço de e-mail de envio (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Informe aqui o endereço a ser utilizado para enviar os e-mails (por padrão, o endereço de destino será usado como endereço de envio):',
'info_email_webmestre' => 'Endereço de e-mail do webmaster',
'info_envoi_email_automatique' => 'Envio automático de e-mails',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
'info_etape_suivante' => 'Avançar para a próxima etapa',
'info_etape_suivante_1' => 'Você pode passar para a próxima etapa.',
'info_etape_suivante_2' => 'Você pode passar para a próxima etapa.',
'info_exceptions_proxy' => 'Exceções para o proxy',
'info_exportation_base' => 'exportação da base para @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar o acompanhamento da atividade editorial do site, o SPIP pode enviar por e-mail, por exemplo a uma mailing-list de redatores, avisos dos pedidos de publicação e das validações das matérias.',
'info_fichiers_authent' => 'Arquivos de autenticação «.htpasswd»',
'info_forums_abo_invites' => 'O seu site comporta fóruns por assinatura; os visitantes são convidados a se registrar no site público.',
'info_gauche_admin_tech' => 'Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.
',
'info_gauche_admin_vider' => 'Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site. Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.
',
'info_gauche_auteurs' => 'Aqui, você encontra todos os autores do site.
Os status dos autores é indicado pela côr dos ícones (administrador = verde; redator = amarelo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao site, são indicados por um ícone azul;
os autores excluídos por um ícone cinza.',
'info_gauche_messagerie' => 'O sistema interno de mensagens permite a troca de mensagens entre redatores, a criação de lembretes (para seu uso pessoal) ou de exibir anúncios na página de entrada da área privada (se você fôr administrador).',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página apresenta a lista dos referers, ou seja, dos sites que contêm links para o seu site, unicamente para ontem e hoje; esta lista é zerada a cada 24 horas.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Você encontrará aqui os visitantes registrados na área pública do site (fóruns por assinatura).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Geração de miniaturas das imagens',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gerenciar os links de tradução',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns serviços de hospedagem desativam o envio automático de e-mails a partir dos seus servidores. Neste caso, as funcionalidades a seguir não funcionarão.',
'info_hier' => 'ontem:',
'info_identification_publique' => 'Sua identificação pública...',
'info_image_process' => 'Por favor, selecione o melhor método de criação dos ícones, clicando na imagem correspondente.',
'info_image_process2' => 'Se nenhuma imagem está sendo exibida, o servidor que hospeda o seu site não foi configurado para utilizar essas ferramentas. Se você deseja usar essas funções, contate o responsável técnico e solicite as extensões «GD» ou «Imagick».',
'info_images_auto' => 'Imagens calculadas automaticamente',
'info_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
'info_inscription_automatique' => 'Inscrição automática de novos redatores',
'info_jeu_caractere' => 'Conjunto de caracteres do site',
'info_jours' => 'dias',
'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos vazios)',
'info_langues' => 'Idiomas do site',
'info_ldap_ok' => 'A autenticação LDAP está instalada.',
'info_lien_hypertexte' => 'Link hipertexto:',
'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'A lista de novidades foi enviada',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redatores conectados',
'info_login_existant' => 'Este login já está cadastrado.',
'info_login_trop_court' => 'Login muito curto.',
'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'O login deve conter pelo menos @nb@ caracteres.',
'info_logos' => 'Os ícones',
'info_maximum' => 'máximo:',
'info_meme_rubrique' => 'Na mesma seção',
'info_message_en_redaction' => 'Suas mensagens em fase de redação',
'info_message_technique' => 'Mensagem técnica:',
'info_messagerie_interne' => 'Mensagem interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'atualização da sua base SQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atenção!}} Você instalou uma versão de arquivos SPIP {anterior} à que estava instalada no site: a sua base de dados corre o risco de se corromper e o seu site não funcionar mais.
{{Reinstale os arquivos SPIP.}}',
'info_modification_enregistree' => 'Sua alteração foi gravada',
'info_modifier_auteur' => 'Alterar o autor:',
'info_modifier_rubrique' => 'Editar a seção:',
'info_modifier_titre' => 'Editar: @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Meu site SPIP',
'info_moyenne' => 'média:',
'info_multi_cet_article' => 'Idioma desta matéria:',
'info_multi_langues_choisies' => 'Por favor, selecione a seguir os idiomas à disposição dos redatores do seu site.
Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser desativados.',
'info_multi_objets' => '@objets@ : ativar o menu de idioma',
'info_multi_secteurs' => '... apenas para as seções situadas na raiz?',
'info_nb_articles' => '@nb@ matérias',
'info_nb_auteurs' => '@nb@ autores',
'info_nb_messages' => '@nb@ mensagens',
'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palavras-chave',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ seções',
'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome do destinatário',
'info_nom_site' => 'Nome do seu site',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ matérias,',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ seções,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sites,',
'info_non_deplacer' => 'Não mover...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'O SPIP pode enviar regularmente o anúncio das últimas novidades do site (matérias e notas publicadas recentemente).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista de novidades',
'info_non_modifiable' => 'não pode ser modificado',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Eu não quero excluir esta palavra-chave.',
'info_notes' => 'Observações',
'info_nouvel_article' => 'Nova matéria',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradução:',
'info_numero_article' => 'MATÉRIA NÚMERO:',
'info_obligatoire_02' => '(obrigatório)',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceitar a inscrição de visitantes do site público',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Recusar a inscrição dos visitantes',
'info_options_avancees' => 'OPÇÕES AVANÇADAS',
'info_ou' => 'ou...',
'info_page_interdite' => 'Página não autorizada',
'info_par_nom' => 'por nome',
'info_par_nombre_article' => 'por número de matérias',
'info_par_statut' => 'por status',
'info_par_tri' => '’(por @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Senha muito curta.',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'A senha deve conter pelo menos @nb@ caracteres.',
'info_passes_identiques' => 'As duas senhas não são idênticas.',
'info_plus_cinq_car' => 'mais de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Mais de 5 caracteres)',
'info_plus_trois_car' => '(Mais de 3 caracteres)',
'info_popularite' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Rodapé',
'info_post_scriptum_2' => 'Rodapé:',
'info_pour' => 'para',
'info_preview_texte' => 'É possível visualizar o site como se todas as matérias e notas (tendo pelo menos o status de «proposta») estivessem publicadas. Esta possibilidade deve estar disponível apenas para os administradores, para todos os redatores, ou para ninguém?',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder passo-a-passo',
'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de atualização deve ser rodado para adaptar a base de dados à nova versão do SPIP.',
'info_proxy_ok' => 'Teste do proxy com sucesso',
'info_ps' => 'P.S.',
'info_publier' => 'publicar',
'info_publies' => 'Suas matérias publicadas online',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se os templates do seu site prevêem o cadastramento de visitantes sem acesso à área privada, por favor, ative a opção abaixo:',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Você quer aceitar inscrições de novos redatores a partir do site público? Se você aceitar, os visitantes poderão se cadastrar através de um formulário automatizado, tendo acesso à área privada para propôr as suas próprias matérias. Durante a fase de inscrição, os usuários recebem um e-mail automático, fornecendo-lhes os seus códigos de acesso à área privada. Alguns serviços de hospedagem desativam o envio de e-mails a partir dos seus servidores: nesse caso, a inscrição automática é impossível.
',
'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou neste conteúdo há @date_diff@ minutos',
'info_racine_site' => 'Raiz do site',
'info_recharger_page' => 'Por favor, atualize esta página em alguns instantes.',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para « @cherche_auteur@ ».',
'info_recommencer' => 'Por favor, recomece.',
'info_redacteur_1' => 'Redator',
'info_redacteur_2' => 'com acesso à área privada (recomendado)',
'info_redacteurs' => 'Redatores',
'info_redaction_en_cours' => 'EM FASE DE REDAÇÃO',
'info_redirection' => 'Redirecionamento',
'info_redirection_activee' => 'O redirecionamento foi ativado.',
'info_redirection_desactivee' => 'O redirecionamento foi excluído.',
'info_refuses' => 'Suas matérias recusadas',
'info_reglage_ldap' => 'Opções: Configuração da importação LDAP',
'info_renvoi_article' => 'Redirecionamento. Esta matéria redireciona para a página:',
'info_reserve_admin' => 'Apenas os administradores podem alterar este endereço.',
'info_restreindre_rubrique' => 'Restringir o gerenciamento à seção:',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados da pesquisa:',
'info_rubriques' => 'Seções',
'info_rubriques_02' => 'seções',
'info_rubriques_trouvees' => 'Seções encontradas',
'info_sans_titre' => 'Sem título',
'info_selection_chemin_acces' => 'Selecione a seguir o caminho para acessar o diretório:',
'info_signatures' => 'assinaturas',
'info_site' => 'Site',
'info_site_2' => 'site:',
'info_site_min' => 'site',
'info_site_reference_2' => 'Site referenciado',
'info_site_web' => 'Website:',
'info_sites' => 'sites',
'info_sites_lies_mot' => 'Os sites referenciados ligados a esta palavra-chave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
'info_sites_trouves' => 'Sites encontrados',
'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',
'info_statut_administrateur' => 'Administrador',
'info_statut_auteur' => 'Status deste autor:',
'info_statut_auteur_2' => 'Eu sou',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscrição a confirmar',
'info_statut_auteur_autre' => 'Outro status:',
'info_statut_redacteur' => 'Redator',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Status padrão dos usuários importados',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o status atribuído às pessoas que constam do diretório LDAP, quando elas se conectarem pela primeira vêz. Você poderá, em seguida, alterar caso a caso este valor para cada autor.',
'info_suivi_activite' => 'Acompanhamento da atividade editorial',
'info_surtitre' => 'Sobretítulo:',
'info_syndication_integrale_1' => 'O seu site propõe arquivos de sindicação (ver « @titre@ »).',
'info_syndication_integrale_2' => 'Você deseja transmitir as matérias integralmente, ou difundir apenas um resumo de algumas centenas de caracteres?',
'info_table_prefix' => 'Você pode alterar o prefixo do nome das tabelas de dados (indispensável no caso de pretender instalar diversos sites na mesma base de dados). Este prefixo deve estar em minúsculas, não acentuadas, e sem espaços.',
'info_taille_maximale_images' => 'SPIP irá testar o tamanho máximo das imagens que o sistema pode tratar (em milhões de pixels).
As imagens muito grandes não serão reduzidas.',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamanho máximo dos ícones gerados pelo sistema:',
'info_terminer_installation' => 'Você pode agora terminar o procedimento de instalação padrão.',
'info_texte' => 'Texto',
'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
'info_texte_long' => '(o texto é longo: ele aparecerá em diversas partes que serão recombinadas após validação.)',
'info_texte_message' => 'Texto da sua mensagem',
'info_texte_message_02' => 'Texto da mensagem',
'info_titre' => 'Título:',
'info_total' => 'total:',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todas as matérias em fase de redação',
'info_tous_articles_presents' => 'Todas as matérias publicadas nesta seção',
'info_tous_articles_refuses' => 'Todas as matérias recusadas',
'info_tous_les' => 'todos os:',
'info_tout_site' => 'Todo o site',
'info_tout_site2' => 'A matéria não foi traduzida para este idioma.',
'info_tout_site3' => 'A matéria foi traduzida para este idioma, mas foram feitas alterações na matéria de referência. A tradução procisa ser atualizada.',
'info_tout_site4' => 'A matéria foi traduzida para este idioma e a tradução está em dia.',
'info_tout_site5' => 'Matéria original.',
'info_tout_site6' => 'Atenção: apenas as matérias originais estão exibidas.
As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:',
'info_traductions' => 'Traduções',
'info_travail_colaboratif' => 'Trabalho colaborativo nas matérias',
'info_un_article' => 'uma matéria,',
'info_un_site' => 'um site,',
'info_une_rubrique' => 'uma seção,',
'info_une_rubrique_02' => '1 seção',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_proxy' => 'URL do proxy',
'info_url_test_proxy' => 'URL de teste',
'info_urlref' => 'Link hipertexto:',
'info_utilisation_spip' => 'Você pode agora começar a utilizar o sistema de publicação assistida...',
'info_visites_par_mois' => 'Exibir por mês:',
'info_visiteur_1' => 'Visitante',
'info_visiteur_2' => 'do site público',
'info_visiteurs' => 'Visitantes',
'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do site público',
'info_webmestre_forces' => 'Os webmasters são definidos em @file_options@.',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Endereço da base de dados atribuído pelo serviço de hospedagem:',
'install_connect_ok' => 'A nova base de dados foi corretamente declarada sob o nome de servidor @connect@.',
'install_echec_annonce' => 'A instalação irá, provavelmente, falhar, ou levar a um site que não funciona...',
'install_extension_mbstring' => 'O SPIP não funciona com:',
'install_extension_php_obligatoire' => 'O SPIP exige a extensão php:',
'install_login_base_hebergeur' => 'Login de conexão atribuído pelo serviço de hospedagem:',
'install_nom_base_hebergeur' => 'Nome da base atribuído pelo serviço de hospedagem:',
'install_pas_table' => 'Base atualmente sem tabelas',
'install_pass_base_hebergeur' => 'Senha de conexão atribuída pelo serviço de hospedagem',
'install_php_version' => 'PHP versão @version@ é insuficiente (mínimo = @minimum@)',
'install_select_langue' => 'Escolha um idioma e clique no botão «avançar» para iniciar o procedimento de instalação.',
'install_select_type_db' => 'Indicar o tipo de base de dados:',
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
'install_serveur_hebergeur' => 'Servidor de base de dados atribuído pelo serviço de hospedagem',
'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefixo de tabela atribuído pelo serviço de hospedagem:',
'install_tables_base' => 'Tabelas da base',
'install_types_db_connus' => 'SPIP pode usar MySQL (a mais comum), e SQLite.',
'install_types_db_connus_avertissement' => 'O suporte ao PostgreSQL é também proposto a título experimental',
'instituer_erreur_statut_a_change' => 'O status já foi alterado',
'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Você não pode escolher este status',
'intem_redacteur' => 'redator',
'intitule_licence' => 'Licença',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceitar as inscrições',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Ativar as mensagens de aviso',
'item_administrateur_2' => 'administrador',
'item_afficher_calendrier' => 'Exibir no calendário',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir a íntegra das matérias nos arquivos de sindicação',
'item_choix_administrateurs' => 'os administradores',
'item_choix_generation_miniature' => 'Gerar automaticamente as miniaturas das imagens.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Não gerar as miniaturas das imagens.',
'item_choix_redacteurs' => 'os redatores',
'item_choix_visiteurs' => 'os visitantes do site público',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Criar os arquivos .htpasswd',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Ativar as mesagens internas e a agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'às matérias',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'às seções',
'item_mots_cles_association_sites' => 'aos sites referenciados ou sindicados.',
'item_non' => 'Não',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Não aceitar inscrições',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sem mensagens de aviso',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Não exibir no calendário',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir apenas um resumo',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Não criar os arquivos',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Desativar as mensagens internas e a agenda',
'item_non_publier_articles' => 'Não publicar as matérias antes da data de publicação fixada.',
'item_nouvel_auteur' => 'Novo autor',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova seção',
'item_oui' => 'Sim',
'item_publier_articles' => 'Publicar as matérias seja qual for a sua data de publicação.',
'item_reponse_article' => 'Resposta à matéria',
'item_version_html_max_html4' => 'Limitar-se ao HTML4 no site público',
'item_version_html_max_html5' => 'Permitir o HTML5',
'item_visiteur' => 'Visitante',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
// L
'label_bando_outils' => 'Barra de ferramentas',
'label_bando_outils_afficher' => 'Exibir as ferramentas',
'label_bando_outils_masquer' => 'Esconder as ferramentas',
'label_choix_langue' => 'Escolha o seu idioma',
'label_nom_fichier_connect' => 'IInforme o nome usado por este servidor',
'label_slogan_site' => 'Slogan do site',
'label_taille_ecran' => 'Largura da tela',
'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navegação',
'label_texte_et_icones_page' => 'Exibição na página',
'ldap_correspondance' => 'herança do campo @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'Herança dos campos LDAP',
'ldap_correspondance_2' => 'Para cada um dos campos SPIP a seguir, indique o nome do campo LDAP correspondente. Deixe em branco para não preencher, separe por espaços ou vírgulas para tentar vários campos LDAP.',
'lien_ajouter_auteur' => 'Incluir este autor',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Incluir esta seção',
'lien_email' => 'e-mail',
'lien_nom_site' => 'NOME DO SITE:',
'lien_retirer_auteur' => 'Retirar o autor',
'lien_retirer_rubrique' => 'Excluir a seção',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirar todos os autores',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Excluir todas as seções',
'lien_site' => 'site',
'lien_tout_deplier' => 'Expandir tudo',
'lien_tout_replier' => 'Retrair tudo',
'lien_tout_supprimer' => 'Excluir tudo',
'lien_trier_nom' => 'Ordenar pelo nome',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por número de matérias',
'lien_trier_statut' => 'Ordenar pelo status',
'lien_voir_en_ligne' => 'VER ONLINE:',
'logo_article' => 'Logo da matéria',
'logo_auteur' => 'Logo do autor',
'logo_rubrique' => 'Logo da seção',
'logo_site' => 'Logo deste site',
'logo_standard_rubrique' => 'Logo padrão das seções',
'logo_survol' => 'Logo para mouseOver',
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Seleção da sua base',
'module_fichier_langue' => 'Arquivo de idioma',
'module_raccourci' => 'Atalho',
'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
'module_texte_explicatif' => 'Você pode inserir os atalhos a seguir nos templates do seu site público. Eles serão traduzidos automaticamente para os idiomas para os quais exista um arquivo de idioma.',
'module_texte_traduction' => 'O arquivo de idioma « @module@ » está disponível em:',
'mois_non_connu' => 'desconhecido',
// N
'nouvelle_version_spip' => 'A versão @version@ do SPIP está disponível.',
// O
'onglet_contenu' => 'Conteúdo',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Configurar outra base',
'onglet_discuter' => 'Discutir',
'onglet_interactivite' => 'Interatividade',
'onglet_proprietes' => 'Propriedades',
'onglet_repartition_actuelle' => 'atualmente',
'onglet_sous_rubriques' => 'Subseções',
// P
'page_pas_proxy' => 'Esta página não deve passar pelo proxy',
'pas_de_proxy_pour' => 'Se necessário, indique as máquinas ou domínios para os quais este proxy não se aplica (por exemplo: @exemple@)',
'plugin_charge_paquet' => 'Carregamento do pacote @name@',
'plugin_charger' => 'Transferir',
'plugin_erreur_charger' => 'erro: não foi possível carregar @zip@',
'plugin_erreur_droit1' => 'O diretório @dest@ não está acessível para escrita.',
'plugin_erreur_droit2' => 'Por favor, verifique os direitos deste diretório (e criá-lo, caso não exista), ou instalar os arquivos por FTP.',
'plugin_erreur_zip' => 'falha pclzip: erro @status@',
'plugin_etat_developpement' => 'em desenvolvimento',
'plugin_etat_experimental' => 'experimental',
'plugin_etat_stable' => 'estável',
'plugin_etat_test' => 'em teste',
'plugin_impossible_activer' => 'Não foi possível ativar o plugin @plugin@',
'plugin_info_automatique1' => 'Se você deseja autorizar a instalaçào automática dos plugins, por favor:',
'plugin_info_automatique1_lib' => 'Se você deseja autorizar a instalação automática desta biblioteca, por favor:',
'plugin_info_automatique2' => 'crie um diretório @rep@ ;',
'plugin_info_automatique3' => 'verifique se o servidor está autorizado a escrever neste diretório',
'plugin_info_automatique_creer' => 'a ser criado na raiz do site.',
'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemplos:',
'plugin_info_automatique_ftp' => 'Você pode instalar os plugins, por FTP, no diretório @rep@',
'plugin_info_automatique_lib' => 'Alguns plugins precisam também poder transferir arquivos para o diretório lib/, a ser criado, caso não exista, na raiz do site.',
'plugin_info_automatique_liste' => 'Suas listas de plugins:',
'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'os plugins oficiais',
'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Atualizar as listas',
'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...',
'plugin_info_automatique_select' => 'Selecione abaixo um plugin: O SPIP o transferirá e o instalará no diretório @rep@; se o plugin já existir, será atualizado.',
'plugin_info_credit' => 'Créditos',
'plugin_info_erreur_xml' => 'A declaração deste plugin está incorreta',
'plugin_info_install_ok' => 'Instalação bem sucedida',
'plugin_info_necessite' => 'Requer:',
'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Este plugin não é compatível com esta versão do SPIP',
'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Os plugins abaixo são carregados e ativados no diretório @plugins_dist@.',
'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Eles não são desativáveis.',
'plugin_info_telecharger' => 'transferir de @url@ e instalar em @rep@',
'plugin_librairies_installees' => 'Bibliotecas instaladas',
'plugin_necessite_lib' => 'Este plugin precisa da biblioteca @lib@',
'plugin_necessite_plugin' => 'É necessário o plugin @plugin@ na versão @version@, pelo menos.',
'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Precisa do plugin @plugin@',
'plugin_necessite_spip' => 'É necessário o SPIP na versão @version@, pelo menos.',
'plugin_source' => 'fonte: ',
'plugin_titre_automatique' => 'Instalação automática',
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Incluir plugins',
'plugin_titre_installation' => 'Instalação do plugin @plugin@',
'plugin_titre_modifier' => 'Meus plugins',
'plugin_zip_active' => 'Continue para o ativar',
'plugin_zip_adresse' => 'Indique abaixo o endereço de uma arquivo zip de plugin a ser transferido, ou ainda o endereço de uma lista de plugins.',
'plugin_zip_adresse_champ' => 'Endereço do plugin ou da lista',
'plugin_zip_content' => 'Ele contém os arquivos a seguir (@taille@),
prontos para serem instalados no diretório @rep@',
'plugin_zip_installe_finie' => 'O arquivo @zip@ foi descompactado e instalado.',
'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'O arquivo @zip@ foi descompactado e instalado no diretório @rep@',
'plugin_zip_installer' => 'Você pode, agora, instalá-lo.',
'plugin_zip_telecharge' => 'O arquivo @zip@ foi transferido',
'plugins_actif_aucun' => 'Nenhum plugin ativado.',
'plugins_actif_un' => 'Um plugin ativado.',
'plugins_actifs' => '@count@ plugins ativados.',
'plugins_actifs_liste' => 'Ativos',
'plugins_compte' => '@count@ plugins',
'plugins_disponible_un' => 'Um plugin disponível.',
'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponiveis.',
'plugins_erreur' => 'Erro nos plugins: @plugins@',
'plugins_liste' => 'Lista dos plugins',
'plugins_liste_dist' => 'Plugins bloqueados',
'plugins_recents' => 'Plugins recentes.',
'plugins_tous_liste' => 'Todas',
'plugins_vue_hierarchie' => 'Hierarquia',
'plugins_vue_liste' => 'Lista',
'protocole_ldap' => 'Versão do protocolo:',
// Q
'queue_executer_maintenant' => 'Executar agora',
'queue_info_purger' => 'Você pode excluir todas as tarefas em espera e reinicializar a lista com as tarefas periódicas',
'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ trabalhos em espera',
'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Próximo trabalho em @nb@ s',
'queue_no_job_in_queue' => 'Nenhum tarefa em espera',
'queue_one_job_in_queue' => '1 trabalho em espera',
'queue_purger_queue' => 'Reiniciar a lista de tarefas',
'queue_titre' => 'Lista de tarefas',
// R
'repertoire_plugins' => 'Diretório:',
// S
'sans_heure' => 'sem hora',
'statut_admin_restreint' => '(admin limitado)', # MODIF
// T
'tache_cron_asap' => 'Tarefa CRON @function@ (ASAP)',
'tache_cron_secondes' => 'Tarefa CRON @function@ (a cada @nb@ s)',
'taille_cache_image' => 'As imagens calculadas automaticamente pelo SPIP (ícones de documentos, títulos apresentados sob a forma gráfica, funções matemáticas em formato TeX...) ocupam, no diretório @dir@, um total de @taille@.',
'taille_cache_infinie' => 'Este site não prevê limitação de tamanho do diretório do cache.',
'taille_cache_maxi' => 'O SPIP tenta limitar o tamanho do diretório do cache deste site em cerca de @octets@.',
'taille_cache_moins_de' => 'O tamanho do cache é menor do que @octets@.',
'taille_cache_octets' => 'O tamanho atual do cache é de cerca de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'O cache está vazio.',
'taille_repertoire_cache' => 'Tamanho do diretório cache',
'text_article_propose_publication' => 'Matéria proposta para publicação.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidores LDAP não aceitam nenhum acesso anônimo. Neste caso, é necessário especificar um identificador de acesso inicial de modo a poder, em seguida, pesquisar as informações no diretório. Na maior parte dos casos, entretanto, os campos a seguir poderão ser deixados em branco.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando apaga todo o conteúdo da base de dados,incluindo todos os acessos dos redatores e administradores. Após executá-lo, você deverá reinstalar o SPIP para recriar uma nova base de dados bem como um acesso inicial de administrador.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se o seu diretório está instalado na mesma máquina que este website, trata-se provavelmente de «localhost».)',
'texte_ajout_auteur' => 'O autor a seguir foi incluído na matéria:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se você tem acesso a um diretório LDAP, você poderá utilizá-lo para importar automaticamente os usuários para o SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Esta matéria está:',
'texte_article_virtuel' => 'Matéria virtual',
'texte_article_virtuel_reference' => 'Matéria virtual: matéria referenciada no seu site SPIP, mas redirecionada para um outro URL. Para cancelar o redirecionamento, apague o URL abaixo.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Este site pode monitorar permanentemente a lista de editores conectados, permitindo-lhe trocar mensagens em tempo real. Você pode decidir não aparecer nessa lista (ficando "invisível" para os outros usuários).',
'texte_auteurs' => 'OS AUTORES',
'texte_choix_base_1' => 'Escolha a sua base:',
'texte_choix_base_2' => 'O servidor SQL contém várias bases de dados.',
'texte_choix_base_3' => 'Escolha abaixo a que lhe foi atribuída pelo seu serviço de hospedagem:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixo das tabelas:',
'texte_compatibilite_html' => 'Você pode solicitar ao SPIP que gere, no site público, código compatível com o padrão HTML4, ou permitir que ele use as possibilidades mais modernas do HTML5.',
'texte_compatibilite_html_attention' => 'Não há nenhum risco em ativar a opção HTML5 mas, se você o fizer, as páginas do seu site deverão começar com o código a seguir, para continuarem válidas:
Estes arquivos podem servir para restringir o acesso aos autores e administradores em outras áreas do seu site (programas externos de estatísticas, por exemplo).
Se eles não forem úteis, você poderá deixar esta opção com o seu valor padrão (sem criar os arquivos).
', # MODIF
'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vai criar agora um acesso personalizado ao site.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: trata-se de uma reinstalação, se o seu acesso funciona corretamente, você pode',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutório da matéria.)',
'texte_jeu_caractere' => 'É aconselhável usar no seu site o alfabeto universal (utf-8): ele permite a exibição de textos em todos os idiomas, e não tem problemas de compatibilidade com os navegadores modernos.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'O seu site está configurado atualmente com o conjunto de caracteres:',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se isso não corresponde à realidade dos seus dados (por ex., em seguimento a um restauro da base de dados), ou se você lançou este site e deseja utilizar um outro conjunto de caracteres, por favor, indique-o aqui:',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixe em branco para acesso anônimo, ou informe o caminho completo, por exemplo «uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com».)',
'texte_login_precaution' => 'Atenção! Este é o login com o qual você está conectado agora. Use este formulário com precaução...',
'texte_messagerie_agenda' => 'As mensagens internas permitem que os redatores se comuniquem entre si, diretamente da área privada do site. Elas estão associadas a uma agenda.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Você acabou de atualizar os arquivos do SPIP.
Agora é necessário atualizar a base de dados do site.',
'texte_modifier_article' => 'Editar a matéria:',
'texte_multilinguisme' => 'Se você deseja gerar objetos em diversos idiomas, com uma navegação complexa, você pode incluir um menu de seleção de idioma nesses objetos, de acordo com a estrutura do seu site.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Você pode, igualmente, ativar um sistema de gerenciamento de links entre as diferentes traduções em certos objetos.',
'texte_non_compresse' => 'nã compactado (seu servidor não suporta esta funcionalidade)',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Você instalou uma nova versão do SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versão precisa de uma atualização mais completa do que o normal. Se você é o webmaster do site, por favor, apague o arquivo @connect@ e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de conexão à base de dados. (NB.: se você não se lembra dos seus parâmetros de conexão, consulte o arquivo @connect@ antes de apagá-lo...)
',
'texte_operation_echec' => 'Volte à página anterior, escolha uma outra base de dados ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
'texte_plus_trois_car' => 'mais de 3 caracteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Demasiados autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(O valor padrão indicado é geralmente conveniente.)',
'texte_presente_plugin' => 'Esta página lista os plugins disponíveis para o site. Você pode ativar os plugins necessários marcando a opção correspondente.',
'texte_proposer_publication' => 'Assim que a sua matéria estiver pronta, você pode propor a sua publicação.',
'texte_proxy' => 'Em alguns casos (intranet, redes protegidas...), os sites remotos (documentação do SPIP, sites sindicados etc.) só estarão acessíveis através de um proxy HTTP. Nesse caso, informe abaixo o endereço, no formato @proxy_en_cours@.Geralmente, você pode deixar este campo vazio.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Que comportamento o SPIP deve adotar face às matérias em que a data de publicação está pré-datada?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Não se esqueça de selecionar corretamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se você quiser recalcular uma única página, passe para a área pública e clique no botão «atualizar».',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de dados',
'texte_reference_mais_redirige' => 'matéria referenciada no seu site em SPIP, mas redirecionada para outro URL.',
'texte_requetes_echouent' => 'Já que certas solicitações SQL falharam sistematicamente e sem razão aparente, é possível que a causa esteja na base de dados em si.
O seu servidor SQL dispõe de uma funcionalidade de reparação das suas tabelas quando elas são danificadas por acidente. Você poderá tentar esta reparação; em caso de falha, conserve uma cópia da mensagem de erro, que poderá conter indícios do que não está funcionando...
Se o problema persistir, contate o seu serviço de hospedagem.
',
'texte_selection_langue_principale' => 'Você pode escolher abaixo o «idioma principal» do site. esta escolha não o obriga - felizmente! - a escrever as suas matérias no idioma selecionado, mas permite determinar:
- o formato padrão das datas no site público;
- a natureza do motor tipográfico que o SPIP deverá usar para a composição dos textos;
- o idioma usado nos formulários do site público;
- o idioma padrão exibido na área privada.
',
'texte_sous_titre' => 'Subtítulo',
'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: domingo / curva escura: evolução da média)',
'texte_statut_attente_validation' => 'aguardando validação',
'texte_statut_publies' => 'publicadas online',
'texte_statut_refuses' => 'recusados',
'texte_suppression_fichiers' => 'Use este comando para excluir todos os arquivos que constam do cache do SPIP. Isto permite, por exemplo, forçar a reconstrução de todas as páginas, caso você tenha feito alterações importantes no layout ou na estrutura do site.',
'texte_sur_titre' => 'Sobretítulo',
'texte_table_ok' => ': esta tabela está OK.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparação',
'texte_tenter_reparation' => 'Tentar uma reparação da base de dados',
'texte_test_proxy' => 'Para testar este proxy, informe aqui o endereço de um website que você deseje testar.',
'texte_titre_02' => 'Título:',
'texte_titre_obligatoire' => 'Título [obrigatório]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou nesta matéria há @date_diff@ minutos',
'texte_travail_collaboratif' => 'Se é frequente acontecer de mais de um redator trabalhar em uma mesma matéria, o sistema pode exibir as matérias recentemente «abertas», de modo a evitar modificações concorrentes.Esta opção está desativada por padrão para evitar a exibição de mensagens de aviso intempestivas.',
'texte_vide' => 'vazia',
'texte_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
'titre_admin_tech' => 'Manutenção técnica',
'titre_admin_vider' => 'Manutenção técnica',
'titre_ajouter_un_auteur' => 'Incluir um autor',
'titre_ajouter_un_mot' => 'Incluir uma palavra-chave',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Exibir as matérias',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Exibir o status das traduções para os idiomas a seguir:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'INCLUIR UM AUTOR:',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Na seção',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NÚMERO:',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => 'Assinatura [obrigatório]
',
'titre_config_contenu_notifications' => 'Notificações',
'titre_config_contenu_prive' => 'Na área privada',
'titre_config_contenu_public' => 'No site público',
'titre_config_fonctions' => 'Configuração do site',
'titre_config_langage' => 'Configurar o idioma',
'titre_configuration' => 'Configuração do site',
'titre_configurer_preferences' => 'Configurar as suas preferências',
'titre_conflit_edition' => 'Conflito durante a edição',
'titre_connexion_ldap' => 'Opções: Sua conexão LDAP',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALAVRAS-CHAVE:',
'titre_identite_site' => 'Identidade do site',
'titre_langue_article' => 'Idioma da matéria',
'titre_langue_rubrique' => 'Idioma da seção',
'titre_langue_trad_article' => 'IDIOMA E TRADUÇÕES DA MATÉRIA',
'titre_les_articles' => 'AS MATÉRIAS',
'titre_messagerie_agenda' => 'Mensagens internas e agenda',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no site...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova seção',
'titre_numero_rubrique' => 'SEÇÃO NÚMERO:',
'titre_page_articles_edit' => 'Editar: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'As matérias',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo o site',
'titre_page_calendrier' => 'Calendário @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuração do site',
'titre_page_delete_all' => 'supressão total e irreversível',
'titre_page_recherche' => 'Resultados da busca por @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (links de entrada)',
'titre_page_upgrade' => 'Atualização do SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicação de matérias pós-datadas',
'titre_reparation' => 'Reparação',
'titre_suivi_petition' => 'Acompanhamento das petições',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
'trad_article_traduction' => 'Todas as versões desta matéria:',
'trad_delier' => 'Desvincular destas traduções',
'trad_lier' => 'Esta matéria é uma tradução da matéria número:',
'trad_new' => 'Escrever uma nova tradução',
// U
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erro: o conjunto de caracteres @charset@ não é suportado.',
// V
'version' => 'Versão:'
);
?>