X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?p=lhc%2Fweb%2Fwww.git;a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_es.php;h=5608a14028ca3f822c578d99b6aa3627f41cb904;hp=fd8059afd17133b8c968a95e93e677fd5f20a4fb;hb=122c920eb07e3f665789f8734965b576e6c25515;hpb=226942065cd4f604eb464addf45a065c9e5bc916

diff --git a/www/ecrire/lang/spip_es.php b/www/ecrire/lang/spip_es.php
index fd8059af..5608a140 100644
--- a/www/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/www/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -121,6 +121,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_fmt_periode_abbr' => 'Del @dtart@@date_debut@@dtabbr@ al @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
 	'date_fmt_periode_from' => 'Del',
 	'date_fmt_periode_to' => 'al',
+	'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
 	'date_heures' => 'horas',
 	'date_hier' => 'ayer',
 	'date_il_y_a' => 'hace @delai@',
@@ -232,6 +233,7 @@ de las carpetas mencionadas. El procedimiento se explica detalladamente en la gu
 	'envoi_via_le_site' => 'Envío a través del sitio',
 	'erreur' => 'Error',
 	'erreur_balise_non_fermee' => 'última baliza no cerrada:',
+	'erreur_technique_ajaxform' => '¡Vaya! Un error inesperado ha impedido enviar el formulario. Puede intentarlo de nuevo. ',
 	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Un erreor técnico impidió guardar correctamente el campo @champs@.',
 	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Un erreor técnico impidió guardar los datos.',
 	'erreur_texte' => 'error(es)',
@@ -309,7 +311,7 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'icone_ecrire_article' => 'Nuevo artículo',
 	'icone_edition_site' => 'Edición del sitio',
 	'icone_gestion_langues' => 'Gestión de idiomas',
-	'icone_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
+	'icone_informations_personnelles' => 'Información personal',
 	'icone_interface_complet' => 'Interfaz completa',
 	'icone_interface_simple' => 'Interfaz simple',
 	'icone_maintenance_site' => 'Mantenimiento del sitio',
@@ -386,8 +388,7 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'No hay ningún esqueleto <b>@fichier@</b>  disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'El disco duro puede estar lleno o la base de datos dañada.<br />
- <font color=\'red\'>Intenta <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>,
- o contacta tu hospedaje.</font>',
+<span style="color:red;">Intenta <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>, o contacta tu hospedaje.</span>',
 	'info_fini' => '¡Terminado!',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imagen utilizables para los iconos  @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato no definido',
@@ -550,7 +551,7 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'onglet_contenu_site' => 'Contenido del sitio',
 	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolución',
 	'onglet_fonctions_avances' => 'Funciones avanzadas',
-	'onglet_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
+	'onglet_informations_personnelles' => 'Información personal',
 	'onglet_interactivite' => 'Interactividad',
 	'onglet_messagerie' => 'Mensajería',
 	'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparto por secciones',
@@ -645,7 +646,7 @@ Intenta',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
 	'titre_image_redacteur' => 'Redactor o redactora sin acceso',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor o redactora',
-	'titre_image_selecteur' => 'Afficher la liste', # NEW
+	'titre_image_selecteur' => 'Mostrar la lista',
 	'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
 	'titre_joindre_document' => 'Añadir un documento',
 	'titre_mots_cles' => 'Palabras clave',