fix after pybabel compile