# French translations for Cavote.
# Copyright (C) 2012 FFDN
# This file is distributed under the same license as the Cavote project.
# Julien Rabier <jrabier@ilico.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cavote \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jrabier@ilico.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 15:11+0100\n"
"Last-Translator: Julien Rabier <jrabier@ilico.org>\n"
"Language-Team: fr <contact@ffdn.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: main.py:120
msgid "Successfully signed in"
msgstr "Vous êtes connectés"

#: main.py:151
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: main.py:155
msgid "It seems that you have lost your password."
msgstr "Il semble que vous ayez perdu votre mot de passe."

#: main.py:156
msgid "This link will log you without password."
msgstr "Ce lien vous permet de vous connecter sans mot de passe."

#: main.py:157
msgid "Don't forget to define a new one as soon a possible!"
msgstr "N'oubliez pas d'en définir un nouveau dès que possible !"

#: main.py:158
msgid "This link will only work one time."
msgstr "Ce lien n'est valable qu'une seule fois."

#: main.py:162 main.py:618 reminder.py:53 reminder.py:75
msgid "If you think this mail is not for you, please ignore and delete it."
msgstr "Si vous pensez que ce mail ne vous est pas adressé, vous pouvez l'ignorer"
" et le supprimer."

#: main.py:285
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: main.py:289
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#: main.py:290
msgid "Welcome on"
msgstr "Bienvenue sur"

#: main.py:291
msgid "Your account address is"
msgstr "L'adresse associée à votre compte est"

#: main.py:293
msgid ""
"To log in for the first time and set your password, please follow this "
"link :"
msgstr ""
"Pour vous connecter la première fois et définir votre mot de passe, "
"suivez ce lien :"

#: main.py:609
msgid "A vote has been opened for your group"
msgstr "Un vote a été ouvert pour votre groupe"

#: main.py:613
msgid "A vote has been opened and you are in a group concerned by it :"
msgstr "Un vote a été ouvert et vous êtes dans le groupe concerné par celui-ci :"

#: main.py:615
msgid "This link will bring you to the form where you will be able to vote :"
msgstr "Ce lien vous conduira au formulaire qui vous permettra de voter :"

#: reminder.py:43
msgid "Vote reminder - You didn't take part to it"
msgstr "Rappel - Vous n'avez pas encore voté"

#: reminder.py:47
msgid "A vote concerns you and is going to terminate on"
msgstr "Un vote vous concerne et va se terminer le"

#: reminder.py:48
msgid "You still didn't take part to it !"
msgstr "Vous n'y avez pas encore participé !"

#: reminder.py:50 reminder.py:72
msgid ""
"This link will bring you to the form where you will be able to "
"participate :"
msgstr "Ce lien vous conduira au formulaire qui vous permettra de voter :"

#: reminder.py:65
msgid "Vote reminder - Last days to modify your choice"
msgstr "Rappel - Derniers jours pour modifier votre vote"

#: reminder.py:69
msgid "A vote concerns you and is going to terminate on "
msgstr "Un vote vous concerne et va se terminer le "

#: reminder.py:70
msgid "You have already voted but you can still modify you choice"
msgstr "Vous avez déjà voté mais vous pouvez encore modifier votre choix"