# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* cyclesetmanivelles
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#. module: eturecup
#: field:res.partner,newsletter:0
msgid "Do you want to receive our monthly newsletter?"
msgstr "Recevoir la newsletter mensuelle d'Etu'Récup?"

#. module: eturecup
#: field:res.partner,is_student:0
msgid "Student?"
msgstr "Étudiant·e·s?"

#. module: eturecup
#: model:ir.model,name:eturecup.model_bikecoop_partner_theme
msgid "Themes that could be related to a partner"
msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"

#. module: eturecup
#: view:res.partner:0
msgid ""
"This is a special functionnality for Étu'Récup that doesn't use the point of "
"sale at moment. It's not a permanent functionnality."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité pour Étu'Récup qui n'utilise pas le point de "
"vente pour le moment. Ce n'est pas une fonctionnalité permanente."

#. module: eturecup
#: constraint:res.partner:0
msgid ""
"Error: This partner can't be a         scholarship because s·he isn't a "
"student."
msgstr ""
"Erreur: ce·tte partenaire ne peut pas être boursier·e car ce n'est pas un·e "
"étudiant·e."

#. module: eturecup
#: field:bikecoop.partner.theme,type:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: eturecup
#: field:res.partner,want_to_be_volunteer:0
msgid ""
"Do you want to receive some informations about volunteer             "
"activities?"
msgstr ""
"Recevoir des informations supplémentaires pour m'impliquer en tant que "
"bénévole?"

#. module: eturecup
#: help:res.partner,want_to_be_volunteer:0
msgid "… in company and its activities: bikecoop, events, …"
msgstr ""
"… dans la vie de l'association et ses activités: ateliers, collecte, "
"événements, ..."

#. module: eturecup
#: help:bikecoop.partner.theme,type:0
msgid "An extra field to categorize themes."
msgstr "Un champs supplémentaire pour catégoriser les thèmes."

#. module: eturecup
#: field:res.partner,parent_name:0
msgid "Parent name"
msgstr "Partenaire parent"

#. module: eturecup
#: help:res.partner,is_scholarship:0
msgid "Is this student a scholarship?"
msgstr "Cet·te étudiant·e est il·le boursier·e·s?"

#. module: eturecup
#: view:res.partner:0
msgid "Join membership"
msgstr "Prendre une adhésion"

#. module: eturecup
#: model:ir.model,name:eturecup.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: eturecup
#: selection:bikecoop.partner.theme,type:0
msgid "Studies"
msgstr "Études"

#. module: eturecup
#: view:res.partner:0
msgid "Invoice membership"
msgstr "Facturer une cotisation"

#. module: eturecup
#: field:res.partner,is_scholarship:0
msgid "Scholarship"
msgstr "Boursier·e?"