# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bikecoop
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_standard_member_product_template
msgid "Standard member"
msgstr "Membre tarif normal"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_admin_com
msgid "Administration committee"
msgstr "Comminission administration"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_training_external
msgid "Externals trainings"
msgstr "Formations extérieures"

#. module: bikecoop
#: model:pos.category,name:bikecoop.pos_new_equipment
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_new_equipment
msgid "New equipment"
msgstr "Matériel neuf"

#. module: bikecoop
#: help:bikecoop.partner.theme,code:0
msgid "Code of the occupation"
msgstr "Code de l'activité principale"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_5
msgid "Benevoles"
msgstr "Bénévoles"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_none
msgid "No job or studies at the moment"
msgstr "Pas d'études en cours ou de travail en ce moment"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_anim_bikeschool_hour_product_template
msgid "Bike school for one hour"
msgstr "Vélo-École - 1 heure"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_4
msgid "Bike co-ops"
msgstr "Ateliers vélos"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_com_com
msgid "Communication committee"
msgstr "Commission communication"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_new_wheel_product_template
msgid "New wheel"
msgstr "Roue neuve"

#. module: bikecoop
#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévolat"

#. module: bikecoop
#: model:pos.category,name:bikecoop.pos_equipment
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_equipment
msgid "Equipment"
msgstr "Matériel"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_anim
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. module: bikecoop
#: help:res.partner,associate_members:0
msgid "Members who are associated to this partner."
msgstr "Membres associés à ce partenaire"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_anim_bikeschool_halfday_product_template
msgid "Bike school for an half day"
msgstr "Vélo-École - 1/2 journée"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_farmer
msgid "Farmer"
msgstr "Agriculteur-trice"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_employee
msgid "Employee"
msgstr "Employé-e"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_anim_bikeschool_day_product_template
msgid "Bike school for one day"
msgstr "Vélo-École - 1 journée"

#. module: bikecoop
#: help:bikecoop.partner.theme,name:0
msgid "Name of the job or studies"
msgstr "Nom des études ou du métier"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_title_other
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_other
msgid "An other type of occupation that is not mentionned"
msgstr "Une autre activité qui n'est pas mentionnée"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_9
msgid "Tresorier-e"
msgstr "Tresorier-e"

#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_2
msgid "Associations"
msgstr "Associations"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_ujf
msgid "Studies: Université Joseph Fourrier"
msgstr "Étudiant-e - Université Joseph Fourrier"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_title_male
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#. module: bikecoop
#: field:res.partner,volunteer_ids:0
msgid "Want to be volunteer?"
msgstr "Vous voulez être bénévole?"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_10
msgid "Tresorier adjoint"
msgstr "Trésorier adjoint"

#. module: bikecoop
#: help:res.partner,nationality_id:0
msgid "Partner's nationality if he is a person"
msgstr "Nationalité du partenaire, si c'est une personne"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Bikecoop member"
msgstr "Membre de l'atelier"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: bikecoop
#: field:res.partner,nationality_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#. module: bikecoop
#: field:res.partner,associate_members:0
msgid "Associate members"
msgstr "Membres associés"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_anim_strangebike
msgid "Strange bike animation"
msgstr "Animation Vélos bizarres"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_other_job
msgid "An other job that is not mentionned"
msgstr "Un autre métier qui n'est pas mentionné"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_3
msgid "Collectivites"
msgstr "Collectivités"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_anim_com
msgid "Animation committee"
msgstr "Commission Animation"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_training
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_1
msgid "Entreprises"
msgstr "Entreprises"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_anim_strangebike_day_product_template
msgid "Rent strange bikes for one day"
msgstr "Location de vélos bizarres - 1 journée"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_training_meca_internal_product_template
msgid "Internal mecanical training for one hour"
msgstr "Cours de mécanique cycle aux adhérents - 1 heure"

#. module: bikecoop
#: help:res.partner,occupation_id:0
msgid "Main occupation of this partner"
msgstr "Activité principale de ce partenaire"

#. module: bikecoop
#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
#: field:res.partner,gender_id:0
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_inpg
msgid "Studies: INPG"
msgstr "Étudiant-e - INPG"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_other
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_6
msgid "Administrateurs-trices"
msgstr "Administrateurs-trices"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_anim_strangebike_halfday_product_template
msgid "Rent strange bikes for an half day"
msgstr "Location de vélos bizarres - 1/2 journée"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Anniversaire"

#. module: bikecoop
#: model:ir.model,name:bikecoop.model_bikecoop_partner_theme
msgid "Themes that could be related to a partner"
msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"

#. module: bikecoop
#: help:bikecoop.partner.theme,active:0
msgid "If check, this object is always available"
msgstr "Si coché, cet objet est toujours valable"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_second_hand_wheel_product_template
msgid "Second hand wheel"
msgstr "Roue d'occasion"

#. module: bikecoop
#: model:pos.category,name:bikecoop.pos_second_hand_equipment
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_second_hand_equipment
msgid "Second hand equipment"
msgstr "Matériel de seconde main"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_anim_bikeschool
msgid "Bike school animation"
msgstr "Vélo-École"

#. module: bikecoop
#: model:ir.model,name:bikecoop.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: bikecoop
#: model:product.category,name:bikecoop.product_category_training_internal
msgid "Internals trainings"
msgstr "Formations internes"

#. module: bikecoop
#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_bikecoop_members_view
#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop_members
#: view:res.partner:0
msgid "Bikecoop members"
msgstr "Membres de l'atelier"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_child_frame_product_template
msgid "Child frame"
msgstr "Cadre enfant"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_7
msgid "Secretaire"
msgstr "Secrétaire"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Other volunteer activities"
msgstr "Autres activités bénévoles"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_reduce_member_product_template
msgid "Reduce member"
msgstr "Membre tarif réduit"

#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse postale"

#. module: bikecoop
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas associer des membres de façon récursive."

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_12
msgid "Presitent-e adjoint-e"
msgstr "Presitent-e adjoint-e"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_other_studies
msgid "Studies: Other studies, university that is not mentionned"
msgstr "Étudiant-e - Autre école/université qui n'est pas mentionné"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_8
msgid "Secretaire adjoint-e"
msgstr "Secrétaire adjoint-e"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_0
msgid "Organisations"
msgstr "Organisations/Structures"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_wks_com
msgid "Worshop committee"
msgstr "Commission atelier"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "All bikecoop members"
msgstr "Tous les membres de l'atelier"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_training_meca_hour_external_product_template
msgid "External mecanical training for one hour"
msgstr "Prestation de cours de mécanique cycle - 1 heure"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_info
msgid "Information mailing list"
msgstr "Liste d'information"

#. module: bikecoop
#: model:product.template,name:bikecoop.product_adult_frame_product_template
msgid "Adult frame"
msgstr "Cadre adulte"

#. module: bikecoop
#: help:res.partner,volunteer_ids:0
msgid "What kind of volunteer activities you want to do with us?"
msgstr "Dans quelle(s) activités bénévoles souhaitez-vous vous investir dans l'association?"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_female
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_11
msgid "President-e"
msgstr "Président-e"

#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Other informations"
msgstr "Autres informations"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_upmf
msgid "Studies: Université Pierre Mendès France"
msgstr "Étudiant-e - Université Pierre Mendès France"

#. module: bikecoop
#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
#: field:res.partner,occupation_id:0
msgid "Occupation"
msgstr "Activité principale"

#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_stendhal
msgid "Studies: Université Stendhal"
msgstr "Étudiant-e - Université Stendhal"

#. module: bikecoop
#: model:product.uom,name:bikecoop.uom_halfday
msgid "Half day"
msgstr "Demi-journée"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexe"

#~ msgid "Domain for filtering results"
#~ msgstr "Domaine pour filrer les résultats"

#~ msgid "Studies"
#~ msgstr "Études"

#~ msgid "Liste d'information"
#~ msgstr "Liste d'information"

#~ msgid "If partner is a person, what is his job or studies"
#~ msgstr ""
#~ "Si le partenaire est une personne, quels sont ses études ou son métier"

#~ msgid "If partner is a person, what is his job"
#~ msgstr "If partner is a person, what is his job"

#~ msgid "If partner is student, what is his school."
#~ msgstr "If partner is student, what is his school."