resourceloader: Add tests for disallowing access to private modules