(bug 6827) some i18n specific maintenance scripts fails after merge of localisation...