Fix grouping for remaining logger calls in SwiftFileBackend