RCFilters UI: Adjust popup positioning again