From 703a2c2ae7209e93aaddad48e494522cc5016dc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chiefwei <chiefwei1989@gmail.com>
Date: Tue, 29 Sep 2015 14:29:46 +0800
Subject: [PATCH] Chinese Conversion Table Update 2015-8

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: Ic9a467a79a0a4c2af8092ff8e22200993e801492
---
 includes/ZhConversion.php                     | 111 +++++++++++++-----
 maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual |   1 +
 .../zhtable/simp2trad_noconvert.manual        |   1 +
 .../language/zhtable/simpphrases.manual       |   3 +
 maintenance/language/zhtable/toCN.manual      |   7 ++
 maintenance/language/zhtable/toHK.manual      |  26 +++-
 maintenance/language/zhtable/toTW.manual      |  14 +++
 maintenance/language/zhtable/toTrad.manual    |  10 +-
 maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual |   2 +
 .../language/zhtable/tradphrases.manual       |  43 +++++--
 .../zhtable/tradphrases_exclude.manual        |   6 +
 11 files changed, 175 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/includes/ZhConversion.php b/includes/ZhConversion.php
index 893ae04058..9e7d12c4f1 100644
--- a/includes/ZhConversion.php
+++ b/includes/ZhConversion.php
@@ -239,7 +239,7 @@ $zh2Hant = array(
 '决' => '決',
 '况' => '況',
 '冻' => '凍',
-'净' => '凈',
+'净' => '淨',
 '凄' => '淒',
 '凉' => '涼',
 '减' => '減',
@@ -3720,7 +3720,7 @@ $zh2Hant = array(
 '人生天里' => '人生天里',
 '人发指' => '人髮指',
 '什锦面' => '什錦麵',
-'仇仇' => '仇讎',
+'仁贵' => '仁貴',
 '介胄' => '介冑',
 '他干的' => '他幹的',
 '他钟' => '他鐘',
@@ -3846,7 +3846,6 @@ $zh2Hant = array(
 '倦游' => '倦遊',
 '假里' => '假裡',
 '假托' => '假託',
-'假里白' => '假里白',
 '假发' => '假髮',
 '偎干' => '偎乾',
 '停停当当' => '停停當當',
@@ -4144,7 +4143,6 @@ $zh2Hant = array(
 '力拼众敌' => '力拼眾敵',
 '力争上游' => '力爭上遊',
 '功勋' => '功勳',
-'功致' => '功緻',
 '加氢精制' => '加氫精制',
 '劣于' => '劣於',
 '助于' => '助於',
@@ -4237,6 +4235,7 @@ $zh2Hant = array(
 '去山里' => '去山裡',
 '参数只' => '參數只',
 '参数里' => '參數裡',
+'反应制得' => '反應製得',
 '反朴' => '反樸',
 '反冲' => '反衝',
 '反复制' => '反複製',
@@ -4408,6 +4407,7 @@ $zh2Hant = array(
 '命中注定' => '命中注定',
 '和奸' => '和姦',
 '和制汉' => '和製漢',
+'和制英语' => '和製英語',
 '咎征' => '咎徵',
 '咕咕钟' => '咕咕鐘',
 '咪表' => '咪錶',
@@ -4672,6 +4672,7 @@ $zh2Hant = array(
 '大只' => '大隻',
 '大风后' => '大風後',
 '天克地冲' => '天克地衝',
+'天台' => '天台',
 '天后' => '天后',
 '天后宫' => '天后宮',
 '天地志狼' => '天地志狼',
@@ -4928,7 +4929,6 @@ $zh2Hant = array(
 '巡回' => '巡迴',
 '巡游' => '巡遊',
 '工作台' => '工作檯',
-'工致' => '工緻',
 '左冲右突' => '左衝右突',
 '巧干' => '巧幹',
 '巧历' => '巧曆',
@@ -5034,6 +5034,7 @@ $zh2Hant = array(
 '几只' => '幾隻',
 '几出' => '幾齣',
 '广部' => '广部',
+'庄司' => '庄司',
 '床席' => '床蓆',
 '店里' => '店裡',
 '府干卿' => '府干卿',
@@ -5130,7 +5131,7 @@ $zh2Hant = array(
 '影后' => '影后',
 '影相吊' => '影相弔',
 '役于' => '役於',
-'往日無仇' => '往日無讎',
+'往日无仇' => '往日無讎',
 '往里' => '往裡',
 '待复' => '待覆',
 '很干' => '很乾',
@@ -5382,6 +5383,7 @@ $zh2Hant = array(
 '凄酸' => '悽酸',
 '情欲' => '情慾',
 '惇朴' => '惇樸',
+'惠文后' => '惠文后',
 '恶仆' => '惡僕',
 '恶直丑正' => '惡直醜正',
 '恶斗' => '惡鬥',
@@ -5417,6 +5419,8 @@ $zh2Hant = array(
 '宪法里' => '憲法裡',
 '恳托' => '懇託',
 '懈松' => '懈鬆',
+'应制得' => '應制得',
+'應制得' => '應制得',
 '应征' => '應徵',
 '应钟' => '應鐘',
 '懔栗' => '懍慄',
@@ -5504,8 +5508,7 @@ $zh2Hant = array(
 '批复' => '批覆',
 '批注' => '批註',
 '批斗' => '批鬥',
-'抑制作用' => '抑制作用',
-'抑制剂' => '抑制劑',
+'抑制' => '抑制',
 '抑郁' => '抑鬱',
 '抓奸' => '抓姦',
 '抓斗' => '抓鬥',
@@ -5762,7 +5765,6 @@ $zh2Hant = array(
 '摭采' => '摭採',
 '摸棱' => '摸稜',
 '摸钟' => '摸鐘',
-'折合' => '摺合',
 '折奏' => '摺奏',
 '折子' => '摺子',
 '折尺' => '摺尺',
@@ -5797,7 +5799,6 @@ $zh2Hant = array(
 '据云' => '據云',
 '擢发' => '擢髮',
 '擦干' => '擦乾',
-'擦干净' => '擦乾淨',
 '拧干' => '擰乾',
 '摆钟' => '擺鐘',
 '摄制' => '攝製',
@@ -5935,6 +5936,7 @@ $zh2Hant = array(
 '历始' => '曆始',
 '历室' => '曆室',
 '历尾' => '曆尾',
+'历局' => '曆局',
 '历数书' => '曆數書',
 '历日' => '曆日',
 '历书' => '曆書',
@@ -6074,7 +6076,6 @@ $zh2Hant = array(
 '栗栖溪' => '栗栖溪',
 '校准' => '校準',
 '校舍' => '校舍',
-'校仇学' => '校讎學',
 '核准的' => '核准的',
 '格于' => '格於',
 '格范' => '格範',
@@ -6130,8 +6131,6 @@ $zh2Hant = array(
 '标志' => '標誌',
 '模棱' => '模稜',
 '模范' => '模範',
-'模范14棒' => '模范14棒',
-'模范21棒' => '模范21棒',
 '模范七棒' => '模范七棒',
 '模范三军' => '模范三軍',
 '模范三軍' => '模范三軍',
@@ -6178,6 +6177,7 @@ $zh2Hant = array(
 '台面上' => '檯面上',
 '台面化' => '檯面化',
 '柜台' => '櫃檯',
+'柜里' => '櫃裡',
 '栉发工' => '櫛髮工',
 '欲海难填' => '欲海難填',
 '欺蒙' => '欺矇',
@@ -6540,6 +6540,7 @@ $zh2Hant = array(
 '为准' => '為準',
 '为鉴' => '為鑑',
 '乌兹冲锋枪' => '烏茲衝鋒槍',
+'乌苏里' => '烏蘇里',
 '乌发' => '烏髮',
 '乌龙面' => '烏龍麵',
 '烘干' => '烘乾',
@@ -6551,7 +6552,6 @@ $zh2Hant = array(
 '无征不信' => '無徵不信',
 '无业游民' => '無業游民',
 '无梁楼盖' => '無樑樓蓋',
-'無言不仇' => '無言不讎',
 '无余' => '無餘',
 '炼制' => '煉製',
 '煎面' => '煎麵',
@@ -6589,6 +6589,7 @@ $zh2Hant = array(
 '爽荡' => '爽蕩',
 '尔冬陞' => '爾冬陞',
 '墙里' => '牆裡',
+'片里' => '片裡',
 '片言只语' => '片言隻語',
 '版图里' => '版圖裡',
 '牙签' => '牙籤',
@@ -6860,7 +6861,7 @@ $zh2Hant = array(
 '磨炼' => '磨鍊',
 '磬钟' => '磬鐘',
 '硗确' => '磽确',
-'砻谷机' => '礱穀機',
+'砻谷' => '礱穀',
 '示范' => '示範',
 '社里' => '社裡',
 '祝赞' => '祝讚',
@@ -6894,7 +6895,6 @@ $zh2Hant = array(
 '私欲' => '私慾',
 '私斗' => '私鬥',
 '秋游' => '秋遊',
-'秋发' => '秋髮',
 '种丹妮' => '种丹妮',
 '种师中' => '种師中',
 '种师道' => '种師道',
@@ -7035,8 +7035,7 @@ $zh2Hant = array(
 '算历' => '算曆',
 '算历史' => '算歷史',
 '算准' => '算準',
-'算发' => '算髮',
-'管制法' => '管制法',
+'管制' => '管制',
 '管干' => '管幹',
 '箱里' => '箱裡',
 '节欲' => '節慾',
@@ -7069,6 +7068,7 @@ $zh2Hant = array(
 '米沈' => '米瀋',
 '米谷' => '米穀',
 '米团' => '米糰',
+'米余' => '米餘',
 '米面' => '米麵',
 '粉签子' => '粉籤子',
 '粗制' => '粗製',
@@ -7408,6 +7408,7 @@ $zh2Hant = array(
 '艷后' => '艷后',
 '艸木丰丰' => '艸木丰丰',
 '芒果干' => '芒果乾',
+'花不要采' => '花不要採',
 '花卷' => '花捲',
 '花盆里' => '花盆裡',
 '花菴词选' => '花菴詞選',
@@ -7421,7 +7422,7 @@ $zh2Hant = array(
 '苦于' => '苦於',
 '苦里' => '苦裡',
 '苦斗' => '苦鬥',
-'苎麻' => '苧麻',
+'苧麻' => '苧麻',
 '茂都淀' => '茂都澱',
 '范文同' => '范文同',
 '范文正公' => '范文正公',
@@ -7477,6 +7478,8 @@ $zh2Hant = array(
 '落发' => '落髮',
 '叶叶琴' => '葉叶琴',
 '叶叶琹' => '葉叶琹',
+'叶阳后' => '葉陽后',
+'葉陽后' => '葉陽后',
 '葡萄干' => '葡萄乾',
 '董氏封发' => '董氏封髮',
 '葫芦里卖甚么药' => '葫蘆裡賣甚麼藥',
@@ -7554,7 +7557,6 @@ $zh2Hant = array(
 '借此' => '藉此',
 '借由' => '藉由',
 '借箸代筹' => '藉箸代籌',
-'借词' => '藉詞',
 '借资' => '藉資',
 '蓝淀' => '藍澱',
 '藏于' => '藏於',
@@ -7675,6 +7677,7 @@ $zh2Hant = array(
 '裁制' => '裁製',
 '里水镇' => '裏水鎮',
 '里海' => '裏海',
+'里白' => '裏白',
 '里运河' => '裏運河',
 '补于' => '補於',
 '补注' => '補註',
@@ -7706,6 +7709,7 @@ $zh2Hant = array(
 '制图' => '製圖',
 '制得' => '製得',
 '制成' => '製成',
+'制毒' => '製毒',
 '制法' => '製法',
 '制浆' => '製漿',
 '制片' => '製片',
@@ -7715,6 +7719,8 @@ $zh2Hant = array(
 '制纸' => '製紙',
 '制药' => '製藥',
 '制衣' => '製衣',
+'制表键' => '製表鍵',
+'制贩' => '製販',
 '制造' => '製造',
 '制革' => '製革',
 '制鞋' => '製鞋',
@@ -7792,7 +7798,6 @@ $zh2Hant = array(
 '见素抱朴' => '見素抱樸',
 '见钟不打' => '見鐘不打',
 '规范' => '規範',
-'視如寇仇' => '視如寇讎',
 '视于' => '視於',
 '观采' => '觀採',
 '角抵' => '角牴',
@@ -7824,7 +7829,6 @@ $zh2Hant = array(
 '托命' => '託命',
 '托咎' => '託咎',
 '托梦' => '託夢',
-'托大' => '託大',
 '托孤' => '託孤',
 '托庇' => '託庇',
 '托故' => '託故',
@@ -7970,7 +7974,6 @@ $zh2Hant = array(
 '护发' => '護髮',
 '变征' => '變徵',
 '变丑' => '變醜',
-'仇正' => '讎正',
 '仇隙' => '讎隙',
 '赞不绝口' => '讚不絕口',
 '赞佩' => '讚佩',
@@ -8004,6 +8007,8 @@ $zh2Hant = array(
 '贵征' => '貴徵',
 '买凶' => '買兇',
 '买断发' => '買斷發',
+'費米面' => '費米面',
+'费米面' => '費米面',
 '贻范' => '貽範',
 '賈后' => '賈后',
 '贾后' => '賈后',
@@ -8027,6 +8032,7 @@ $zh2Hant = array(
 '走回路' => '走回路',
 '起哄' => '起鬨',
 '超级杯' => '超級盃',
+'超赞' => '超讚',
 '赶制' => '趕製',
 '赶面棍' => '趕麵棍',
 '赵威后' => '趙威后',
@@ -8088,7 +8094,7 @@ $zh2Hant = array(
 '农民历' => '農民曆',
 '农民历史' => '農民歷史',
 '迂回' => '迂迴',
-'近日無仇' => '近日無讎',
+'近日无仇' => '近日無讎',
 '返朴' => '返樸',
 '迥然回异' => '迥然迴異',
 '迫于' => '迫於',
@@ -8196,6 +8202,7 @@ $zh2Hant = array(
 '游必有方' => '遊必有方',
 '游憩' => '遊憩',
 '游戏' => '遊戲',
+'游戏里' => '遊戲裡',
 '游手好闲' => '遊手好閒',
 '游方' => '遊方',
 '游星' => '遊星',
@@ -8231,6 +8238,7 @@ $zh2Hant = array(
 '游魂' => '遊魂',
 '过于' => '過於',
 '过水面' => '過水麵',
+'遏制' => '遏制',
 '道范' => '道範',
 '逊于' => '遜於',
 '递回' => '遞迴',
@@ -8384,6 +8392,7 @@ $zh2Hant = array(
 '金仆姑' => '金僕姑',
 '金城里' => '金城里',
 '金范' => '金範',
+'金圣叹' => '金聖歎',
 '金表情' => '金表情',
 '金表态' => '金表態',
 '金表扬' => '金表揚',
@@ -8664,9 +8673,11 @@ $zh2Hant = array(
 '零只' => '零隻',
 '零余' => '零餘',
 '电子表格' => '電子表格',
+'电子制表' => '電子製表',
 '电子钟' => '電子鐘',
 '电子钟表' => '電子鐘錶',
 '电影后' => '電影後',
+'电影里' => '電影裡',
 '电梯里' => '電梯裡',
 '电波钟' => '電波鐘',
 '电码表' => '電碼表',
@@ -8950,6 +8961,7 @@ $zh2Hant = array(
 '体征' => '體徵',
 '体范' => '體範',
 '体系' => '體系',
+'体里' => '體裡',
 '高几' => '高几',
 '高后' => '高后',
 '高干扰' => '高干擾',
@@ -11012,6 +11024,7 @@ $zh2Hans = array(
 '統' => '统',
 '絲' => '丝',
 '絳' => '绛',
+'絶' => '绝',
 '絹' => '绢',
 '絺' => '𫄨',
 '綀' => '𦈌',
@@ -13550,8 +13563,10 @@ $zh2Hans = array(
 '於菟' => '於菟',
 '於賢德' => '於贤德',
 '於除鞬' => '於除鞬',
+'施讎' => '施雠',
 '旋乾轉坤' => '旋乾转坤',
 '旋乾转坤' => '旋乾转坤',
+'無言不讎' => '无言不雠',
 '曠若發矇' => '旷若发矇',
 '崑崙' => '昆仑',
 '崑劇' => '昆剧',
@@ -13757,6 +13772,7 @@ $zh2Hans = array(
 '讎夷' => '雠夷',
 '讎定' => '雠定',
 '讎校' => '雠校',
+'讎正' => '雠正',
 '讎問' => '雠问',
 '項鍊' => '项链',
 '飛昇' => '飞升',
@@ -13782,15 +13798,25 @@ $zh2Hans = array(
 );
 
 $zh2TW = array(
+'0字节' => '0位元組',
 '0杆' => '0桿',
+'1字节' => '1位元組',
 '1杆' => '1桿',
+'2字节' => '2位元組',
 '2杆' => '2桿',
+'3字节' => '3位元組',
 '3杆' => '3桿',
+'4字节' => '4位元組',
 '4杆' => '4桿',
+'5字节' => '5位元組',
 '5杆' => '5桿',
+'6字节' => '6位元組',
 '6杆' => '6桿',
+'7字节' => '7位元組',
 '7杆' => '7桿',
+'8字节' => '8位元組',
 '8杆' => '8桿',
+'9字节' => '9位元組',
 '9杆' => '9桿',
 '甲型肝炎' => 'A型肝炎',
 '甲肝' => 'A肝',
@@ -13826,6 +13852,7 @@ $zh2TW = array(
 '阿斯旺' => '亞斯文',
 '人工智能' => '人工智慧',
 '人机交互' => '人機互動',
+'行人路' => '人行道',
 '石勒苏益格' => '什勒斯維希',
 '石勒蘇益格' => '什勒斯維希',
 '界面' => '介面',
@@ -13939,6 +13966,7 @@ $zh2TW = array(
 '端口' => '埠',
 '首席执行官' => '執行長',
 '报道' => '報導',
+'塑料袋' => '塑膠袋',
 '塞舌尔' => '塞席爾',
 '塞舌爾' => '塞席爾',
 '萨拉热窝' => '塞拉耶佛',
@@ -14391,6 +14419,8 @@ $zh2TW = array(
 '荧光' => '螢光',
 '荧屏' => '螢屏',
 '屏幕' => '螢幕',
+'行人路权' => '行人路權',
+'行人路權' => '行人路權',
 '流動網絡' => '行動網路',
 '移动网络' => '行動網路',
 '流動電話' => '行動電話',
@@ -14544,6 +14574,16 @@ $zh2TW = array(
 );
 
 $zh2HK = array(
+'0字节' => '0位元組',
+'1字节' => '1位元組',
+'2字节' => '2位元組',
+'3字节' => '3位元組',
+'4字节' => '4位元組',
+'5字节' => '5位元組',
+'6字节' => '6位元組',
+'7字节' => '7位元組',
+'8字节' => '8位元組',
+'9字节' => '9位元組',
 'IP地址' => 'IP位址',
 '·威尔士' => '·威爾士',
 '·威爾士' => '·威爾士',
@@ -14665,8 +14705,6 @@ $zh2HK = array(
 '布雷；' => '佈雷；',
 '布点' => '佈點',
 '布點' => '佈點',
-'字節' => '位元組',
-'字节' => '位元組',
 '低著' => '低着',
 '低著作' => '低著作',
 '低著名' => '低著名',
@@ -15054,7 +15092,6 @@ $zh2HK = array(
 '卡普里亚蒂' => '卡佩雅蒂',
 '喀拉蚩' => '卡拉奇',
 '卡斯楚' => '卡斯特羅',
-'臥' => '卧',
 '印著' => '印着',
 '印著作' => '印著作',
 '印著名' => '印著名',
@@ -15443,9 +15480,9 @@ $zh2HK = array(
 '幹著名' => '幹著名',
 '幹著稱' => '幹著稱',
 '幾內亞比索' => '幾內亞比紹',
-'庫德人' => '库爾德人',
-'庫德族' => '库爾德族',
 '店里' => '店裏',
+'庫德人' => '庫爾德人',
+'庫德族' => '庫爾德族',
 '坎城' => '康城',
 '戛纳' => '康城',
 '庙里' => '廟裏',
@@ -15970,6 +16007,9 @@ $zh2HK = array(
 '村里' => '村裏',
 '杜塞道夫' => '杜塞爾多夫',
 '迪拜' => '杜拜',
+'東協助' => '東協助',
+'東協會' => '東協會',
+'東協議' => '東協議',
 '東南亞國家協會' => '東南亞國家聯盟',
 '亚细安' => '東盟',
 '東協' => '東盟',
@@ -16031,6 +16071,7 @@ $zh2HK = array(
 '机器人' => '機械人',
 '機器人' => '機械人',
 '柜台' => '櫃枱',
+'柜里' => '櫃裏',
 '历史里' => '歷史裏',
 '死里求生' => '死裏求生',
 '死里逃生' => '死裏逃生',
@@ -16721,6 +16762,7 @@ $zh2HK = array(
 '膠著者' => '膠著者',
 '膠著述' => '膠著述',
 '膠著錄' => '膠著錄',
+'塑料袋' => '膠袋',
 '臨著' => '臨着',
 '臨著作' => '臨著作',
 '臨著名' => '臨著名',
@@ -16828,6 +16870,7 @@ $zh2HK = array(
 '蜜里调油' => '蜜裏調油',
 '荧屏' => '螢屏',
 '屏幕' => '螢幕',
+'人行道' => '行人路',
 '行家里手' => '行家裏手',
 '首席执行官' => '行政總裁',
 '行著' => '行着',
@@ -17170,6 +17213,7 @@ $zh2HK = array(
 '遇著者' => '遇著者',
 '遇著述' => '遇著述',
 '遇著錄' => '遇著錄',
+'游戏里' => '遊戲裏',
 '遍布' => '遍佈',
 '遍佈著' => '遍佈着',
 '遍布著' => '遍佈着',
@@ -17359,6 +17403,7 @@ $zh2HK = array(
 '云里雾里' => '雲裏霧裏',
 '莱特湾' => '雷伊泰灣',
 '萊特灣' => '雷伊泰灣',
+'电影里' => '電影裏',
 '晶体管' => '電晶體',
 '晶體管' => '電晶體',
 '电梯里' => '電梯裏',
@@ -17462,6 +17507,7 @@ $zh2HK = array(
 '騙著述' => '騙著述',
 '騙著錄' => '騙著錄',
 '驶著' => '驶着',
+'体里' => '體裏',
 '高畫質' => '高清',
 '高著' => '高着',
 '高著作' => '高著作',
@@ -17585,6 +17631,9 @@ $zh2CN = array(
 '邱吉爾' => '丘吉尔',
 'C型肝炎' => '丙型肝炎',
 'C肝' => '丙肝',
+'東協會' => '东协会',
+'東協助' => '东协助',
+'東協議' => '东协议',
 '東南亞國家協會' => '东南亚国家联盟',
 '亚细安' => '东盟',
 '東協' => '东盟',
@@ -17666,6 +17715,7 @@ $zh2CN = array(
 '亮著者' => '亮著者',
 '亮著述' => '亮著述',
 '人工智慧' => '人工智能',
+'行人路' => '人行道',
 '甚麼' => '什么',
 '甚麽' => '什么',
 '仗著' => '仗着',
@@ -18183,6 +18233,7 @@ $zh2CN = array(
 '吉里巴斯' => '基里巴斯',
 '堂姊' => '堂姐',
 '坎培拉' => '堪培拉',
+'塑膠袋' => '塑料袋',
 '塞爾維亞與蒙特內哥羅' => '塞尔维亚和黑山',
 '塞拉利昂' => '塞拉利昂',
 '塞普勒斯' => '塞浦路斯',
@@ -19631,6 +19682,8 @@ $zh2CN = array(
 '蘸著稱' => '蘸著称',
 '蘸著者' => '蘸著者',
 '蘸著述' => '蘸著述',
+'行人路权' => '行人路权',
+'行人路權' => '行人路权',
 '行著' => '行着',
 '行著書' => '行著书',
 '行著作' => '行著作',
diff --git a/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual b/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
index 5518a88d61..86de02981a 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
@@ -25,6 +25,7 @@ U+0514B克|U+0514B克|U+0524B剋|
 U+0515A党|U+09EE8黨|U+0515A党|
 U+051AC冬|U+051AC冬|U+09F15鼕|
 U+051B2冲|U+06C96沖|U+0885D衝|
+U+051C0净|U+06DE8淨|
 U+051C4凄|U+06DD2淒|U+060BD悽|
 U+051C6准|U+051C6准|U+06E96準|
 U+051E0几|U+05E7E幾|U+051E0几|
diff --git a/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual b/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual
index d9326f2868..8e8df45a8f 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual
@@ -13,3 +13,4 @@
 灡
 薳
 虯
+凈
diff --git a/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual
index 3477c0a9a6..17d2f21c06 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual
@@ -223,6 +223,9 @@
 校雠
 雠夷
 雠问
+雠正
+施雠
+无言不雠
 甚夥
 吴克羣
 宏碁
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 3a00bd4591..7f94edeb2c 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -2585,6 +2585,9 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 尖峰時段	高峰时段
 咖哩	咖喱
 東協	东盟
+東協會	东协会
+東協助	东协助
+東協議	东协议
 亚细安	东盟
 大英國協	英联邦
 共和联邦	英联邦
@@ -2651,3 +2654,7 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 東南亞國家協會	东南亚国家联盟
 獨立國協	独联体
 獨立國家國協	独立国家联合体
+行人路	人行道
+行人路權	行人路权
+行人路权	行人路权
+塑膠袋	塑料袋
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 525100e0f0..acbce96179 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -1,7 +1,6 @@
 裡	裏
 鉤	鈎
 檯	枱
-臥	卧
 醯	酰
 菸	煙
 汙	污
@@ -423,6 +422,7 @@
 慌里慌张	慌裏慌張
 怀里	懷裏
 戏里	戲裏
+游戏里	遊戲裏
 房里	房裏
 手里	手裏
 手里剑	手裏劍
@@ -590,6 +590,9 @@
 月裡来	月裏來
 分钟里	分鐘裏
 小时里	小時裏
+体里	體裏
+柜里	櫃裏
+电影里	電影裏
 苑裡	苑裡
 霄裡	霄裡
 岸裡	岸裡
@@ -2601,8 +2604,16 @@
 径启	逕啟
 径迎	逕迎
 印表機	打印機
-字节	位元組
-字節	位元組
+0字节	0位元組
+1字节	1位元組
+2字节	2位元組
+3字节	3位元組
+4字节	4位元組
+5字节	5位元組
+6字节	6位元組
+7字节	7位元組
+8字节	8位元組
+9字节	9位元組
 列印	打印
 硬件	硬件
 硬體	硬件
@@ -2938,6 +2949,9 @@ IP地址	IP位址
 尖峰時間	繁忙時間
 尖峰時段	繁忙時段
 東協	東盟
+東協會	東協會
+東協助	東協助
+東協議	東協議
 亚细安	東盟
 大英國協	英聯邦
 共和联邦	英聯邦
@@ -2992,8 +3006,10 @@ IP地址	IP位址
 賈伯斯	喬布斯
 宝莱坞	波里活
 寶萊塢	波里活
-庫德族	库爾德族
-庫德人	库爾德人
+庫德族	庫爾德族
+庫德人	庫爾德人
 東南亞國家協會	東南亞國家聯盟
 獨立國協	獨聯體
 獨立國家國協	獨立國家聯合體
+人行道	行人路
+塑料袋	膠袋
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index 22456a785d..57f9ab5a19 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -211,6 +211,16 @@
 打印	列印
 攻打	攻打 #分詞用
 打印度	打印度
+0字节	0位元組
+1字节	1位元組
+2字节	2位元組
+3字节	3位元組
+4字节	4位元組
+5字节	5位元組
+6字节	6位元組
+7字节	7位元組
+8字节	8位元組
+9字节	9位元組
 硬件	硬體
 二极管	二極體
 二極管	二極體
@@ -758,3 +768,7 @@ IP地址	IP位址
 波里活	寶萊塢
 库尔德族	庫德族
 库尔德人	庫德人
+行人路	人行道
+行人路權	行人路權
+行人路权	行人路權
+塑料袋	塑膠袋
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index 13a0b98938..b30fdd61cb 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -4,10 +4,9 @@
 ’	』
 ’s	’s
 手塚治虫	手塚治虫
-無言不仇	無言不讎
-視如寇仇	視如寇讎
-往日無仇	往日無讎
-近日無仇	近日無讎
+寇仇	寇讎
+往日无仇	往日無讎
+近日无仇	近日無讎
 李連杰	李連杰
 杰倫	杰倫
 杰威爾	杰威爾
@@ -204,6 +203,7 @@
 天神之后	天神之后
 豔后	豔后
 后綜	后綜
+葉陽后	葉陽后
 壽天里	壽天里
 貴子里	貴子里
 東湖里	東湖里
@@ -465,6 +465,7 @@
 7余	7餘
 8余	8餘
 9余	9餘
+米余	米餘
 带余	帶餘
 余干	餘干
 余江	餘江
@@ -527,3 +528,4 @@
 龙岩	龍巖
 扑冬	撲鼕
 冬冬鼓	鼕鼕鼓
+苧麻	苧麻
diff --git a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
index c479f35d69..03c42d9c8c 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
@@ -30,6 +30,7 @@ U+03D31ã´±|U+06DF1æ·±|
 U+03F1D㼝|U+07897碗|
 U+03F5E㽞|U+07559留|
 U+03FDC㿜|U+0762A瘪|
+U+04039䀹|U+25174𥅴|
 U+04230䈰|U+07B72筲|
 U+04280䊀|U+07CCA糊|
 U+045EC䗬|U+08702蜂|
@@ -456,6 +457,7 @@ U+07D25紥|U+0624E扎|
 U+07D2E紮|U+0624E扎|
 U+07D43絃|U+05F26弦|
 U+07D4F絏|U+07EC1绁|
+U+07D76絶|U+07EDD绝|
 U+07D89綉|U+07EE3绣|
 U+07D91綑|U+06346捆|
 U+07DAB綫|U+07EBF线|
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index b97ca6e439..8e1e90d962 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -372,6 +372,7 @@
 開採
 揪採
 樵採
+改採
 採訪
 採辦
 採補
@@ -423,6 +424,7 @@
 採運
 採風
 採血
+花不要採
 官地為寀
 寮寀
 蔘綏
@@ -556,7 +558,6 @@
 截髮
 解髮佯狂
 淨髮
-秋髮
 噙齒戴髮
 青山一髮
 晞髮
@@ -571,7 +572,6 @@
 絲髮
 絲恩髮怨
 蒜髮
-算髮
 有髮頭陀寺
 髮箋
 髮屋
@@ -641,8 +641,6 @@
 模范棒棒堂
 模范三軍
 模范七棒
-模范14棒
-模范21棒
 顏範
 儀範
 典範
@@ -712,7 +710,7 @@
 田穀
 脫穀機
 年穀
-礱穀機
+礱穀
 穀米
 穀旦
 穀圭
@@ -1221,8 +1219,6 @@
 澄澹精致
 呆緻緻
 光緻緻
-工緻
-功緻
 縝緻
 堅緻
 种放
@@ -1235,6 +1231,7 @@
 中庄子
 田庄英雄
 本庄
+庄司
 厂部
 衝量
 衝車
@@ -2106,9 +2103,11 @@
 祝讚
 詩讚
 賞讚
+讚嘆
 讚唄
 點讚
 點個讚
+超讚
 飛紮
 紮裹
 紮腳
@@ -2955,11 +2954,11 @@
 百科裡
 歷史裡
 戲裡
+遊戲裡
 作品裡
 專輯裡
 年代裡
 棺材裡
-假里白
 天里村
 上天里
 天里昂
@@ -3069,6 +3068,12 @@
 月裡來
 分鐘裡
 小時裡
+體裡
+櫃裡
+片裡
+電影裡
+裏白 #植物常用名
+烏蘇里 #分詞用
 首發
 夸脫
 風采
@@ -3322,6 +3327,8 @@
 趙威后
 聖后
 陳有后
+惠文后
+葉陽后
 于冠華
 于雲鶴
 于忠肅集
@@ -3483,7 +3490,6 @@
 涌水塘
 后姓
 計劃
-抑制劑
 党姓
 党家
 种丹妮
@@ -3497,7 +3503,6 @@
 宋王臺
 臺佟
 臺靜農
-改採
 林鵞峰
 沙羡
 最多只
@@ -3549,6 +3554,7 @@
 羅馬歷史
 羅馬歷代
 曆數書
+曆局
 你誇
 誇你
 誇我
@@ -3579,7 +3585,6 @@
 自誇
 誇稱
 誇讚
-讚嘆
 布穀鳥
 黎克特制
 筆桿
@@ -3711,8 +3716,20 @@
 烹製
 醃製
 和製漢
+和製英語
 壓製機
 壓製出
+應制得
+反應製得
+製表鍵
+電子製表
+製毒
+製販
+遏制 #以下分詞用
+管制
+抑制
+控制
+限制
 體徵
 綜合徵
 价川
@@ -3807,6 +3824,7 @@
 呦喂
 水表面
 表面包
+費米面
 松口鎮
 沙瑯
 琺瑯
@@ -3818,3 +3836,6 @@
 風颳
 颳大風
 黃白術
+仁貴 #分詞用
+金聖歎
+天台 #分詞用
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index 1f8a6e06d2..380fdd665e 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -704,3 +704,9 @@
 作姦犯科
 游牧民族
 穀道
+託大
+藉詞
+摺合
+仇讎
+讎正
+校讎學
-- 
2.20.1