From 2a9498fc61d5b3463a5c3077a496611bbf21bdbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Siebrand Mazeland Date: Wed, 2 Jan 2008 08:04:55 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-02 9:03 CET) --- languages/messages/MessagesAn.php | 74 +++++++++++++++--------------- languages/messages/MessagesAst.php | 2 +- languages/messages/MessagesFrp.php | 2 +- languages/messages/MessagesPl.php | 10 ++-- languages/messages/MessagesSah.php | 25 +++++----- 5 files changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 503be873bb..86e0fba644 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -243,7 +243,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials', 'moredotdotdot' => 'Más...', 'mypage' => 'A mía pachina', -'mytalk' => 'A mía descusión', +'mytalk' => 'Descusión', 'anontalk' => "Descusión d'ista IP", 'navigation' => 'Nabego', @@ -270,11 +270,11 @@ $messages = array( 'delete' => 'Borrar', 'deletethispage' => 'Borrar ista pachina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}', -'protect' => 'Protexer', +'protect' => 'Protecher', 'protect_change' => 'cambiar a protezión', -'protectthispage' => 'Protexer ista pachina', -'unprotect' => 'esprotexer', -'unprotectthispage' => 'Esprotexer ista pachina', +'protectthispage' => 'Protecher ista pachina', +'unprotect' => 'esprotecher', +'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina', 'newpage' => 'Pachina nueba', 'talkpage' => "Descusión d'ista pachina", 'talkpagelinktext' => 'Descutir', @@ -424,18 +424,18 @@ Funzión: $1
Consulta: $2', 'viewsource' => 'Beyer codigo fuen', 'viewsourcefor' => 'ta $1', -'actionthrottled' => 'Aizión afogada', +'actionthrottled' => 'Aizión afogata', 'actionthrottledtext' => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.", -'protectedpagetext' => 'Ista pachina ha estato bloquiata y no se puede editar.', +'protectedpagetext' => 'Ista pachina ha estato protechita ta aprebenir a suya edizión.', 'viewsourcetext' => "Puede beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:", -'protectedinterface' => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protexita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Almenistrador]].", +'protectedinterface' => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Almenistrador]].", 'editinginterface' => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL amagata)', -'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protexita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protexitas con a opzión de "cascada": $2', +'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opzión de "cascada": $2', 'namespaceprotected' => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.", 'ns-specialprotected' => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.", -'titleprotected' => 'Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protexito por [[User:$1|$1]]. A razón data ye $2.', +'titleprotected' => 'Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]]. A razón data ye $2.', # Login and logout pages 'logouttitle' => "Fin d'a sesión", @@ -663,16 +663,16 @@ Si bi ha plegau por error, punche o botón d'o suyo nabegador ta tornar entazaga Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.', 'longpageerror' => 'ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maisima de $2 kilobytes. No se puede alzar.', 'readonlywarning' => 'Pare cuenta: A base de datos ha estato bloquiata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.', -'protectedpagewarning' => 'ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista página ha estato protexita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protexita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protexita|as siguients pachinas, protexitas}} con a opzión de ''cascada'' :", +'protectedpagewarning' => "PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista página ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :", 'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:', 'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:', 'templatesusedsection' => 'Plantillas usatas en ista sezión:', -'template-protected' => '(protexito)', -'template-semiprotected' => '(semiprotexito)', +'template-protected' => '(protechita)', +'template-semiprotected' => '(semiprotechita)', 'edittools' => "", -'nocreatetitle' => "S'ha restrinxito a creyazión de pachinas", +'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyazión de pachinas", 'nocreatetext' => 'Iste wiki ha limitato a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:Userlogin|identificarse u creyar una cuenta]].', 'nocreate-loggedin' => 'No tiene premisos ta creyar nuebas pachinas en {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Errors de premisos', @@ -832,7 +832,7 @@ Mirar $3 $9', # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzias', -'mypreferences' => 'As mías preferenzias', +'mypreferences' => 'Preferenzias', 'prefs-edits' => "Numero d'edizions:", 'prefsnologin' => 'No ye identificato', 'prefsnologintext' => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambear as preferenzias d'usuario.", @@ -898,6 +898,7 @@ Mirar $3 $9', 'userrights-editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios", 'saveusergroups' => "Alzar as collas d'usuarios", 'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:', +'userrights-groupsremovable' => 'Collas sacables:', 'userrights-groupsavailable' => 'Collas disponibles:', 'userrights-groupshelp' => "Selezione as collas d'as que quiere sacar u adibir bel usuario. As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a tecla CTRL y o botón zurdo d'a rateta.", @@ -1222,16 +1223,16 @@ d'os que '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$1|en ye $5|en son $5}}.", 'longpages' => 'Pachinas más largas', 'deadendpages' => 'Pachinas sin salida', 'deadendpagestext' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta denguna atra pachina de {{SITENAME}}.', -'protectedpages' => 'Pachinas protexitas', +'protectedpages' => 'Pachinas protechitas', 'protectedpagestext' => 'As siguients pachinas son protechitas contra edizions u treslaus', 'protectedpagesempty' => 'En iste inte no bi ha garra pachina protechita con ixos parametros.', 'protectedtitles' => 'Títols protechitos', -'protectedtitlestext' => 'Os siguients títols son protexitos ta pribar a suya creyazión', -'protectedtitlesempty' => 'En iste inte no bi ha garra títol protexito con ixos parametros.', +'protectedtitlestext' => 'Os siguients títols son protechitos ta pribar a suya creyazión', +'protectedtitlesempty' => 'En iste inte no bi ha garra títol protechito con ixos parametros.', 'listusers' => "Lista d'usuarios", 'specialpages' => 'Pachinas espezials', 'spheading' => 'Pachinas espezials ta toz os usuarios', -'restrictedpheading' => 'Pachinas espezials restrinxitas', +'restrictedpheading' => 'Pachinas espezials restrinchitas', 'newpages' => 'Pachinas nuebas', 'newpages-username' => "Nombre d'usuario", 'ancientpages' => 'Pachinas más biellas', @@ -1312,7 +1313,7 @@ L'adreza eletronica que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá en # Watchlist 'watchlist' => 'Lista de seguimiento', -'mywatchlist' => 'A mía lista de seguimiento', +'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento', 'watchlistfor' => "(ta '''$1''')", 'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.', 'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta beyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.", @@ -1428,31 +1429,31 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', s\'ha canzelato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión. Por fabor, prete "Entazaga" en o suyo nabegador ta cargar a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.', 'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas', -'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:Protectedpages|lista de pachinas protexitas]] ta más informazión.', -'protectedarticle' => 'protexita [[$1]]', +'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:Protectedpages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.', +'protectedarticle' => "s'ha protechito [[$1]]", 'modifiedarticleprotection' => 's\'ha cambiato o libel de protezión de "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'esprotexita [[$1]]', -'protectsub' => '(Protexendo "$1")', +'unprotectedarticle' => "s'ha esprotechito [[$1]]", +'protectsub' => '(Protechendo "$1")', 'confirmprotect' => 'Confirmar protezión', -'protectcomment' => 'Razón ta protexer:', +'protectcomment' => 'Razón:', 'protectexpiry' => 'Calendata de caduzidat:', 'protect_expiry_invalid' => 'Tiempo de zircunduzión incorreuto.', 'protect_expiry_old' => 'O tiempo de caduzidat ye una calendata ya pasata.', -'unprotectsub' => '(Esprotexendo "$1")', +'unprotectsub' => '(Esprotechendo "$1")', 'protect-unchain' => 'Confegurar premisos ta treslaus', 'protect-text' => "Puede beyer y cambiar o libel e protezión d'a pachina $1.", 'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar os libels de protezión mientres ye bloquiato. Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina $1:", 'protect-locked-dblock' => "Os libels de protezión no se pueden cambiar por un bloqueo autibo d'a base de datos. Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina $1:", 'protect-locked-access' => "A suya cuenta no tiene premiso ta cambiar os libels de protezión d'as pachinas. Aquí bi son as propiedaz autuals d'a pachina $1:", -'protect-cascadeon' => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.', +'protect-cascadeon' => "Ista pachina ye autualment protechita por estar encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que tienen autibata a opzión de protezión en cascada. Puede cambiar o libel de protezión d'ista pachina, pero no afeutará á la protezión en cascada.", 'protect-default' => '(por defeuto)', 'protect-fallback' => 'Amenista o premiso "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar usuarios no rechistratos', 'protect-level-sysop' => 'Sólo almenistradors', 'protect-summary-cascade' => 'en cascada', 'protect-expiring' => 'caduca o $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Protezión en cascada - protexer todas as pachinas encluyidas en ista.', +'protect-cascade' => 'Protezión en cascada - protecher totas as pachinas encluyidas en ista.', 'protect-cantedit' => "No puede cambiar os libels de protezión d'ista pachina, porque no tiene premiso ta editar-la.", 'restriction-type' => 'Premiso:', 'restriction-level' => 'Libel de restrizión:', @@ -1465,8 +1466,8 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina $1:", 'restriction-create' => 'Creyar', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'protexita de tot', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotexita', +'restriction-level-sysop' => 'protechita de tot', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotechita', 'restriction-level-all' => 'cualsiquier libel', # Undelete @@ -1514,7 +1515,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario", -'mycontris' => 'As mías contrebuzions', +'mycontris' => 'Contrebuzions', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", 'ucnote' => "Contino se i amuestran os zaguers $1 cambeos d'iste usuario en os zaguers $2 días.", @@ -1678,7 +1679,7 @@ En istos casos, abrá de tresladar manualment o conteniu d'a pachina de descusi 'pagemovedsub' => 'Treslado feito correutament', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ha estato tresladato á "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre ha trigato no ye conforme. Por fabor eslixa un atro nombre.', -'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protexito y no puede estar creyato', +'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protechito y no puede estar creyato', 'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.", 'movedto' => 'tresladato ta', 'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.', @@ -1780,9 +1781,9 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'tooltip-ca-talk' => "Descusión sobre l'articlo", 'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Adibir un comentario ta ista descusión', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protexita, nomás puede beyer o codigo fuent', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechita, nomás puede beyer o codigo fuent', 'tooltip-ca-history' => "Bersions anteriors d'ista pachina.", -'tooltip-ca-protect' => 'Protexer ista pachina', +'tooltip-ca-protect' => 'Protecher ista pachina', 'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edizions feitas á ista pachina antis que no estase borrata', 'tooltip-ca-move' => 'Tresladar (renombrar) ista pachina', @@ -2321,4 +2322,3 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.", 'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo', ); - diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index 7ea1cafbe1..455e72cca2 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -172,7 +172,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Error', 'returnto' => 'Vuelve a $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', -'help' => 'Ayuda', +'help' => 'Aida', 'search' => 'Buscar', 'searchbutton' => 'Buscar', 'go' => 'Dir', diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php index 3719416f69..0f7380c867 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrp.php +++ b/languages/messages/MessagesFrp.php @@ -1755,7 +1755,7 @@ Totes les accions d’importacion entèrvouiqui sont consèrvâs dens lo [[Speci 'tooltip-ca-watch' => 'Apondéd ceta pâge a voutra lista de siuvu.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Reteriéd ceta pâge de voutra lista de siuvu.', 'tooltip-search' => 'Chèrchiér dens {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Alâd vers una pâge portent justament ceti nom s’ègziste.', +'tooltip-search-go' => 'Alâd vers una pâge portent justo ceti nom s’ègziste.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Chèrchiéd les pâges presentent ceti tèxte.', 'tooltip-p-logo' => 'Pâge principâla', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitâd la pâge principâla.', diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 7b81cc3e41..0ed919f844 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -1334,7 +1334,7 @@ Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na "Przest 'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować', 'notanarticle' => 'To nie artykuł', 'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.', -'watchlist-details' => 'Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Obserwowana jest przez Ciebie jedna strona|Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1}}, nie licząc stron dyskusji.', 'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.', 'wlheader-showupdated' => "* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''", 'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron', @@ -1484,7 +1484,7 @@ Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.', 'undeletereset' => 'Wyczyść', 'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:', 'undeletedarticle' => 'odtworzono "$1"', -'undeletedrevisions' => 'Liczba odtworzonych wersji: $1', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Odtworzono jedną wersję|Liczba odtworzonych wersji: $1}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|plików}}', 'undeletedfiles' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki}}', 'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.', @@ -1749,10 +1749,10 @@ Można również użyć łącza, np. [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpag # Import log 'importlogpage' => 'Rejestr importu', 'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.', -'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie pliku', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 wersji', +'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie {{PLURAL:$1|pliku|plików}}', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}', 'import-logentry-interwiki' => 'zaimportowano $1 przez transwiki', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 wersji z $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}} z $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Moja osobista strona', diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 3308fd337a..5d3719c460 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -432,7 +432,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.', -'resetpass_forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уларытар сатаммат', +'resetpass_forbidden' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар киирии тылы уларытар сатаммат', 'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.', # Edit page toolbar @@ -501,7 +501,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', 'whitelistreadtitle' => 'Ааҕарга ааккын ааттаа', 'whitelistreadtext' => 'Маны ааҕарга [[Special:Userlogin|бэйэҕин билиһиннэриэххин]] наада.', 'whitelistacctitle' => 'Бэйэҕин билиһиннэрэр кыаҕыҥ суох эбит', -'whitelistacctext' => 'Бу биикигэ бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.', +'whitelistacctext' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.', 'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт', 'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', 'nosuchsectiontitle' => 'Маннык раздел суох', @@ -532,7 +532,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Өссө холонон көр. Олох сатамматаҕына биикиттэн тахсан баран өссө киирэн көрөөр.', 'session_fail_preview_html' => "Сессия дааннайдарын сүтэрэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ. -''Бу биики ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' +''Бу {{SITENAME}} саайта ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына тахсан баран өссө киирэн көрөөр.", 'token_suffix_mismatch' => 'Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. @@ -579,7 +579,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. '', 'nocreatetitle' => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт', 'nocreatetext' => 'Манна саҥа сирэйдэри оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна киирэн ааккын билиһиннэриэххин эбэтэр саҥа аатынан киириэххин сөп]].', -'nocreate-loggedin' => 'Эн бу биикигэ саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', +'nocreate-loggedin' => 'Эн бу {{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', 'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда', 'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' @@ -651,7 +651,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа. -Администратордар кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар +{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар (эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).', 'revdelete-legend' => 'Хааччахтааһын:', 'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', @@ -800,6 +800,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', 'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', 'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', +'userrights-groupsremovable' => 'Уларытыллар бөлөхтөр:', 'userrights-groupsavailable' => 'Бу бөлөхтөргө киириэххэ сөп:', 'userrights-groupshelp' => 'Кыттааччыны киллэриэххин эбэтэр таһаарыаххын баҕарар бөлөхтөргүн тал. Талбатах бөлөхтөрүҥ уларыйбаттар. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', 'userrights-reason' => 'Уларытыы төрүөтэ:', @@ -808,6 +809,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. 'Эн $1 бөлөхтөн кыттаачылары таһаарар кыахтааххын.', 'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.', 'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.', +'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэхтээххин]].', 'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.', # Groups @@ -920,7 +922,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. 'суруттарылынна "[[$1]]"', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', 'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', -'uploaddisabledtext' => 'Бу биикигэ билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', +'uploaddisabledtext' => 'Манна ({{SITENAME}}) билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', 'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', 'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.', 'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', @@ -1093,7 +1095,7 @@ PICT # misc. 'nviews' => '$1 көрүүлээх', 'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', 'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', -'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ атын сирэйдэр сигэммэттэр.', +'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', 'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр', 'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар', 'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категрияҕа киирбэтэх ойуулар', @@ -1114,7 +1116,7 @@ PICT # misc. 'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар', 'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар', 'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр', -'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар бу биики атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', +'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', 'protectedpages' => 'Көмүскэммит ыстатыйалар', 'protectedpagestext' => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр', 'protectedpagesempty' => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.', @@ -1378,7 +1380,7 @@ $NEWPAGE Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара, оттон кэлиҥҥи торум аптамаатынан сотуллуо суоҕа. -Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', +Болҕой, туох баар хааччахтар төннөрүү кэнниттэн суох буолаллар.', 'undeleterevdel' => 'Бүтэһик торуму сотор буоллаҕына сотуллубут торум урукку оннугар төннөрүллүө суоҕа. Оннук буолар түбэлтэтигэр эн бүтэһик торумнары бэлиэтээмэ. Сорох торумнары көрөр кыаҕыҥ суох буоллаҕына ол торумнары төннөрөр кыаҕыҥ суох.', @@ -1587,7 +1589,7 @@ $1', 'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', 'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', 'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:Userlogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.', -'movenotallowed' => 'Манна сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'movenotallowed' => 'Манна ({{SITENAME}}) сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', 'newtitle' => 'Саҥа аата:', 'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', 'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', @@ -2139,7 +2141,7 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.', -'confirmemail_text' => 'Биики движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар. Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.', 'confirmemail_pending' => '
@@ -2267,4 +2269,3 @@ $1', 'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы', ); - -- 2.20.1