'revdelete-concurrent-change' => 'خطأ في تعديل العنصر ذي التاريخ $2 $1: تظهر حالته أن شخصًا آخر عدّله أثناء محاولتك تعديله.
من فضلك راجع السجلات.',
'revdelete-only-restricted' => 'لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضًا إحدى خيارات التنحية الأخرى.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* أسباب حذف عامة
+** خرق لحقوق النشر
+** معلومات شخصية غير ملائمة
+**معلومات تشهيرية محتملة',
+'revdelete-otherreason' => 'سبب آخر/إضافي:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب آخر',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
+'revdelete-offender' => 'مؤلف المراجعة:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء',
'prefs-watchlist-days-max' => '(حد أقصى 7 أيام)',
'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'العدد الأقصى: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'مفتاح قائمة المراقبة',
+'prefs-watchlist-token' => 'مفتاح قائمة المراقبة:',
'prefs-misc' => 'متفرقات',
'prefs-resetpass' => 'غير كلمة السر',
'prefs-email' => 'خيارات البريد الإلكتروني',
'diff' => 'فرق',
'hist' => 'تاريخ',
'hide' => 'أخفِ',
-'show' => 'عرض',
+'show' => 'اعرض',
'minoreditletter' => 'ط',
'newpageletter' => 'ج',
'boteditletter' => 'ب',
'upload-unknown-size' => 'حجم غير معروف',
'upload-http-error' => 'صودف خطأ HTTP: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'رُفض الوصول',
+'img-auth-nofile' => 'الملف "$1" غير موجود.',
+'img-auth-noread' => 'لا يملك المستخدم صلاحية قراءة "$1".',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'لم يتمكن من الوصول للمسار',
'upload-curl-error6-text' => 'لم يمكن الوصول إلى المسار الذي حددته.
ربما تريد المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
'license' => 'ترخيص:',
-'license-header' => 'ترخيص:',
+'license-header' => 'ترخيص',
'nolicense' => 'غير محدد',
'license-nopreview' => '(العرض المسبق غير متوفر)',
'upload_source_url' => ' (مسار صحيح، يمكن الوصول إليه)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'قائمة المستخدمين النشطين',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات حديثة|تعديل حديث واحد|تعديلان حديثان|$1 تعديلات حديثة|$1 تعديلًا حديثًا|$1 تعديل حديث}}',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات حديثة|تعديل حديث واحد|تعديلان حديثان|$1 تعديلات حديثة|$1 تعديلًا حديثًا|$1 تعديل حديث}} في {{PLURAL:$3||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|$3 أيام ماضية|$3 يومًا ماضية|ال$1 يوم ماضي}}',
'activeusers-from' => 'اعرض المستخدمين بدءًا من:',
'activeusers-noresult' => 'لا مستخدمون تم إيجادهم.',
'month' => 'من شهر (وأقدم):',
'year' => 'من سنة (وأقدم):',
-'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
-'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
-'sp-contributions-deleted' => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
-'sp-contributions-logs' => 'سجلات',
-'sp-contributions-talk' => 'نقاش',
-'sp-contributions-userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
-'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
-'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
-'sp-contributions-submit' => 'ابحث',
+'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
+'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
+'sp-contributions-deleted' => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
+'sp-contributions-logs' => 'سجلات',
+'sp-contributions-talk' => 'نقاش',
+'sp-contributions-userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليًا.
+إن آخر مدخلة في سجل المنع موجودة أدناه كمرجع:',
+'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
+'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
+'sp-contributions-submit' => 'ابحث',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
يمكنك رؤية مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ السابقة لهذه الصفحة',
'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'أزل حماية هذه الصفحة',
'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
'tooltip-ca-undelete' => 'استرجع التعديلات التي تمت على هذه الصفحة قبل حذفها',
'tooltip-ca-move' => 'انقل هذه الصفحة',
'tag-filter-submit' => 'مُرشّح',
'tags-title' => 'وسوم',
'tags-intro' => 'هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.',
-'tags-tag' => 'اسم وسم داخلي',
+'tags-tag' => 'اسم الوسم',
'tags-display-header' => 'الظهور في قوائم التغييرات',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
'htmlform-reset' => 'الرجوع عن التغييرات',
'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'أضف تصنيفًا',
+'ajax-add-category-submit' => 'أضف',
+'ajax-confirm-title' => 'أكّد الإجراء',
+'ajax-confirm-prompt' => 'بإمكانك تقديم ملخص تعديل أدناه.
+انقر "احفظ" لحفظ تعديلك.',
+'ajax-confirm-save' => 'احفظ',
+'ajax-add-category-summary' => 'إضافة التصنيف "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'إزالة التصنيف "$1"',
+'ajax-error-title' => 'خطأ',
+'ajax-error-dismiss' => 'موافق',
+'ajax-remove-category-error' => 'لا يمكن إزالة هذا التصنيف.
+يحدث هذا عادة عندما يضاف التصنيف إلى الصفحة عبر قالب.',
+
);
# General errors
'error' => 'ত্রুটি',
'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি',
-'dberrortext' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সে (query syntax error) ত্রুটি ঘটেছে।
-সফটওয়্যারে কোন বাগের (bug) কারণে এমন হতে পারে।
+'dberrortext' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সে ত্রুটি ঘটেছে।
+সফটওয়্যারে কোন বাগের কারণে এমন হতে পারে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
-মাà¦\87 à¦\8fস à¦\95িà¦\89 à¦\8fল à¦\8fà¦\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি পাঠিয়à§\87à¦\9bà§\87: "<tt>$3: $4</tt>"।',
+ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c যà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি পাঠিয়à§\87à¦\9bà§\87: "<tt>$3: $4</tt>"।',
'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল:
"$1"
"$2" ফাংশনের ভিতর থেকে।
-মাà¦\87 à¦\8fস à¦\95িà¦\89 à¦\8fল à¦\8fà¦\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96িয়েছে: "$3: $4"',
+ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c যà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি পাঠিয়েছে: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সাম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।',
'readonly' => 'ডাটাবেসের ব্যবহার সীমাবদ্ধ',
'enterlockreason' => 'তালাবদ্ধ করার কারণ কি তা বলুন, সাথে কখন তালা খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লখ্য করুন',
'noname' => 'আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।',
'loginsuccesstitle' => 'প্রবেশ সফল',
'loginsuccess' => "'''আপনি এইমাত্র \"\$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।'''",
-'nosuchuser' => '"$1" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।
+'nosuchuser' => '"$1" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।
+ব্যবহাকারী নাম আকার সংবেদনশীল।
আপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।',
'nouserspecified' => 'আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।',
'password-name-match' => 'আপনার শব্দচাবি আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।',
'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি ই-মেইলে পাঠানো হোক',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি',
-'passwordremindertext' => 'কেউ (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}}-এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই ($4)।
+'passwordremindertext' => 'কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্ভবত আপনি) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই।
"$2" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর শব্দচাবি "$3"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি শব্দচাবি পছন্দ করতে হবে।
+{{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পরে আপনার এই অস্থায়ী শব্দচাবির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।
যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো শব্দচাবিটি মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো শব্দচাবিটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।',
'noemail' => '"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নাই।',
অ্যাকাউন্টটিতে অন্য যে কোন ই-মেইল পাঠানোর আগে আপনাকে এই ই-মেইলের নির্দেশগুলি অনুসরণ করতে হবে, যাতে অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার, তা নিশ্চিত হয়।',
'throttled-mailpassword' => 'বিগত {{PLURAL:$1|ঘন্টার|$1 ঘন্টার}} মধ্যে ইতিমধ্যেই একবার শব্দচাবি বদলের তথ্য পাঠানো হয়েছে। অপব্যবহার রোধে প্রতি {{PLURAL:$1|ঘন্টায়|$1 ঘন্টায়}} কেবল একবার শব্দচাবি বদলের তথ্য পাঠানো যাবে।',
'mailerror' => 'ইমেইল পাঠাতে সমস্যা: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'দুঃখিত, আপনি ইতিমধ্যে $1টি অ্যাকাউন্ট তৈরী করেছেন৷ এর বেশী আপনি তৈরী করতে পারবেন না৷',
-'emailauthenticated' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি $1 তারিখে নিশ্চিত করা হয়েছে।',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'এই উইকির দর্শক আপনার IP থেকে বিগত সময়ে {{PLURAL:$1|1 টি অ্যাকাউন্ট|$1 গুলো অ্যাকাউন্ট}} তৈরি করেছেন, যা এই সময়ের জন্য সর্বোচ্চ অনুমোদনকৃত।
+ফলে, এই IP থেকে দর্শক এই সময়ে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবেন না।',
+'emailauthenticated' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি $2 তারিখের $3 এ নিশ্চিত করা হয়েছে।',
'emailnotauthenticated' => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা <strong>এখনও যাচাই করা হয়নি</strong>। নিচের বৈশিষ্ট্যগুলোর (features) জন্য কোনো ই-মেইল পাঠানো হবে না।',
'noemailprefs' => 'এই বৈশিষ্টটি কাজ করাতে হলে একটি ই-মেইল ঠিকানা নির্ধারণ করতে হবে।',
'emailconfirmlink' => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র শবà§\8dদà¦\9aাবি নতà§\81ন (reset) à¦\95রà§\87 দাà¦\93',
+'resetpass' => 'শবà§\8dদà¦\9aাবি পরিবরà§\8dতন',
'resetpass_announce' => 'আপন ই-মেইলকৃত সংকেত দ্বারা লগ-ইন আছেন। লগ-ইন পদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন শব্দচাবি গ্রহণ করতে হবে:',
'resetpass_text' => '<!-- এখানে লেখা যোগ করুন -->',
'resetpass_header' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করো',
আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।
দয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
-'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন।
+'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারী ব্যবহার করছেন যাকে $1 দ্বারা বাধা দেওয়া হয়েছে।
বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে:
:\'\'$2\'\'
* বাধা শুরুর সময়: $8
* বাধা শেষের সময়: $6
+* যাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে: $7
-আপনি $1-এর সাথেক কিংবা অন্য যেকোন
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।
+আপনি $1-এর সাথে কিংবা অন্য যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।
-লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন, যদি à¦\86পনি "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\95রà§\81ন" ফিà¦\9aারà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9aান, তবà§\87 à¦\86পনার [[Special:Preferences|বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লিতà§\87]] à¦\8fà¦\95à¦\9fি বà§\88ধ à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা দà§\87à¦\93য়া থাà¦\95তে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।
+লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন, যদি à¦\86পনি "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\95রà§\81ন" ফিà¦\9aারà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9aান, তবà§\87 à¦\86পনার [[Special:Preferences|পà¦\9bনà§\8dদ]] à¦\85পশনà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি বà§\88ধ à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা দিতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।
-আপনার বাধা দানের আইডি হল $5। যেকোন প্রশ্ন করার আগে এই আইডি-টি উল্লেখ করুন।',
+আপনার বর্তমান IP ঠিকানা হচ্ছে $3, এবং যা বাধা দানের আইডি হল $5।
+যেকোন প্রশ্ন করার সময় উপরের সকল তথ্য উল্লেখ করুন।',
'blockednoreason' => 'কোন কারণ দেওয়া হয়নি',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' এর উৎস নিচে দেখানো হল:",
'blockededitsource' => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:",
'token_suffix_mismatch' => "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
'editing' => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
'editingsection' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
-'editingcomment' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\95রà¦\9bà§\87ন $1 (মনà§\8dতবà§\8dয)',
+'editingcomment' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\95রà¦\9bà§\87ন $1 (নতà§\81ন à¦\85নà§\81à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87দ)',
'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1',
'explainconflict' => "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।
টেক্সট এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে টেক্সট যেভাবে আছে, তা দেখানো হয়েছে।
'protectedpagewarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।",
'cascadeprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
-'titleprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা আছে, যাতে কেবলমাত্র কিছু ব্যবহারকারী এটি সৃষ্টি করতে পারেন।'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটির ব্যবহার সীমিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারী এটি তৈরি করতে পারেন।'''",
'templatesused' => 'এই পাতায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
'templatesusedpreview' => 'এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
'templatesusedsection' => 'এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
'revdelete-suppress' => 'সব প্রশাসক ও অন্যান্যদের কাছ থেকে উপাত্ত লুকিয়ে রাখা হোক।',
'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো',
'revdelete-unsuppress' => 'সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো',
-'revdelete-log' => 'লà¦\97à§\8dâ\80\8c মনà§\8dতবà§\8dয:',
+'revdelete-log' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লার à¦\95ারণ:',
'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত সংশোধনে প্রয়োগ করো',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
'mergehistory-go' => 'একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনাগুলি দেখানো হোক',
'mergehistory-submit' => 'সংশোধনগুলি একত্র করা হোক',
'mergehistory-empty' => 'কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না.',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]]-এর $3টি সংশোধন সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] গুলোর মধ্যে $3 {{PLURAL:$3| টি সংশোধন |টি সংশোধনগুলো}} সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।',
'mergehistory-fail' => 'ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।',
'mergehistory-no-source' => '$1 বলে কোন উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।',
'mergehistory-no-destination' => '$1 বলে কোন গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।',
'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশন',
'prefs-rendering' => 'অবয়ব',
'saveprefs' => 'সংরক্ষণ করো',
-'resetprefs' => 'à¦\86বার শà§\81রà§\81 করো',
+'resetprefs' => 'à¦\85সà¦\82রà¦\95à§\8dষিত পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লà§\8b পরিসà§\8dà¦\95ার করো',
'prefs-editing' => 'সম্পাদনা',
'prefs-edit-boxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার।',
'rows' => 'সারি:',
'recentchangesdays-max' => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
-'timezonelegend' => 'সময় বলয়',
+'timezonelegend' => 'সময় বলয়:',
'localtime' => 'স্থানীয় সময়:',
-'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹',
+'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹:',
'servertime' => 'সার্ভারের সময়:',
'guesstimezone' => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো',
'timezoneregion-africa' => 'আফ্রিকা',
*
* @author Als-Holder
* @author Fulup
+ * @author Malafaya
* @author לערי ריינהארט
*/
Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh luget.",
'newarticle' => '(Nevez)',
-'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.",
+'newarticletext' => "Heuliet hoc'h eus ul liamm a gas d'ur bajenn n'eo ket bet savet evit c'hoazh.
+A-benn krouiñ ar bajenn-se, krogit da skrivañ er prenestr skridaozañ dindan (gwelet ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|bajenn skoazell]] evit gouzout hiroc'h).
+M'emaoc'h en em gavet amañ dre fazi, klikit war bouton '''kent''' ho merdeer evit mont war ho kiz.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dizanv n'eus ket krouet kont ebet evit c'hoazh pe na implij ket anezhi.
+Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit anaout anezhañ/i.
+Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez).
+Ma'z oc'h un implijer(ez) dizanv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin/signup|krouiñ ur gont]]pe [[Special:UserLogin|en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk gant implijerien dizanv all.",
'noarticletext' => 'N\'eus tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ evit poent.
Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhi]] e pajennoù all,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} klask en oberiadennoù liammet], pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krouiñ ar bajenn]</span>.',
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Amañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
An diverradenn skrivet ganeoc'h ne vo ket gwelet war ar bajenn zeskrivañ.
-Mar fell deoc'h e teufe ho tiverradenn war wel eno eo ret deoc'h-c'hwi kemmañ anezhi hoc'h-unan. [[$1|munud]]",
+Mar fell deoc'h e teufe ho tiverradenn war wel eno eo ret deoc'h-c'hwi kemmañ anezhi hoc'h-unan.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Bez' ez eus dija ur restr gant an anv-se war-bouez nebeut : [[$2|thumb]]
* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Anv ar restr zo anezhi dija : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'unblocklink' => 'distankañ',
'change-blocklink' => 'Kemmañ ar stankadenn',
'contribslink' => 'degasadennoù',
-'autoblocker' => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".',
+'autoblocker' => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo.
+Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2$',
'blocklogpage' => 'Log stankañ',
'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :",
'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :",
* @author Demicx
* @author Fulup
* @author Kal-El
+ * @author Malafaya
* @author Seha
* @author Smooth O
* @author לערי ריינהארט
'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
-[[$1|smanjeni pregled]]",
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách, které odkazují na zadanou stránku',
+'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách odkazujících na zadanou stránku',
# Upload
'upload' => 'Načíst soubor',
'login' => 'Mewngofnodi',
'nav-login-createaccount' => 'Mewngofnodi',
'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Mewngofnodi',
+'userlogin' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
'logout' => 'Allgofnodi',
'userlogout' => 'Allgofnodi',
'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschigerweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry' => 'entsperrte „$1“',
+'unblocklogentry' => 'hob die Sperre von „$1“ auf',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'loginreqpagetext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.',
'newarticletext' => "Sie sind einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
Um die Seite anzulegen, tragen Sie Ihren Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Sind Sie fälschigerweise hier, klicken Sie die '''Zurück'''-Schaltfläche Ihres Browsers.",
+Sind Sie fälschlicherweise hier, klicken Sie die '''Zurück'''-Schaltfläche Ihres Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren. Sie können sich auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
'newarticletext' => "Ena pele, database ma de hona çiniyo.
Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri).
Eka tı ita semed yew heta ra amey, ser gocekê '''back'''i klik bıkin.",
+'anontalkpagetext' => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
'noarticletext' => 'Ena pele dı hona çık çino.
Tı eşkeno zerre pelanê binan dı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ser ena name cıgeyro]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ser logan cıgeyro],
ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurno]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
+No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
+ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" lazim niyo.
-Eka ti wazeno binusi, kontrol bike.',
+Eka ti wazeni binusi, kontrol bike.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nibiyo.',
+'clearyourcache' => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdış, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pel newe ra bar kere ser a ne.",
'updated' => '(Rocaniye biyo)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "'''Teme! ena teyna verqeyda.'''
* @author Geraki
* @author Lou
* @author MF-Warburg
+ * @author Malafaya
* @author Omnipaedista
* @author Remember the dot
* @author Sinopeus
'filepageexists' => "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο '''<tt>[[:$1]]</tt>''', αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
Η περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.
Για να εμφανιστεί η περιγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.
-[[$1|μικρογραφία]]",
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]]
* Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Bonvolu kontroli '''<tt>[[:$1]]</tt>''' krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas.
- La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo.
- Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.
-[[$1|dosiereto]]",
+La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo.
+Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Dosiero kun simila nomo ekzistas: [[$2|thumb]]
* Nomo de la alŝuta dosiero: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Põhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.
Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.
-Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|ülemat]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
+Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
'missingarticle-rev' => '(redaktsioon: $1)',
'missingarticle-diff' => '(redaktsioonid: $1, $2)',
'internalerror' => 'Sisemine viga',
'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.'''
-Ülem, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult ülema õigustega kasutajad.'''",
+Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''",
'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk',
'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Varjamislogi',
-'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutes, millega kaasneb ülemate eest sisu varjamine.
-Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadressie loendist]].',
+'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
+Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood',
'group-user' => 'Kasutajad',
'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad',
'group-bot' => 'Robotid',
-'group-sysop' => 'Ülemad',
+'group-sysop' => 'Administraatorid',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid',
'group-suppress' => 'Varjajad',
'group-all' => '(kõik)',
'group-user-member' => 'Kasutaja',
'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Ülem',
+'group-sysop-member' => 'Administraator',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
'group-suppress-member' => 'Varjaja',
'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.
-Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|ülemaga]].',
+Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi',
'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus',
'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1',
'protect-default' => 'Luba kõigile kasutajatele',
'protect-fallback' => 'Nõuab "$1" õiguseid',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeeri uued ja registreerimata kasutajad',
-'protect-level-sysop' => 'Ainult ülemad',
+'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud',
-'range_block_disabled' => 'Ülema õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
+'range_block_disabled' => 'Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vigane aegumise tähtaeg.',
'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.',
'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago.
Mesedez, beste bat aukeratu.',
'loginerror' => 'Errorea saioa hastean',
+'createaccounterror' => 'Ezin izan da kontua sortu: $1',
'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.',
'noname' => 'Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.',
eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honetan irakurritakoari jaramonik ez egin
eta aurretik zenuen pasahitza erabiltzen jarrai ezazu.',
'noemail' => 'Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.',
+'noemailcreate' => 'Balioduna den e-posta helbidea eman behar duzu',
'passwordsent' => 'Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera.
Mesedez, saioa hasi jasotakoan.',
'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
+**Copyright urraketa
+**Informazio pertsonal desegokia
+**Ahalezko informazio iraingarria',
+'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu',
'revdelete-offender' => 'Bertsioaren egilea:',
شما ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا یک پیوند نادرست را دنبال کرده باشید.
همچنین ممکن است ایرادی در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.',
'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژهای وجود ندارد',
-'nospecialpagetext' => 'شما صفحهٔ ویژهای را درخواست کردهاید که ویکی نمیشناسد.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>شما صفحهٔ ویژهٔ غیر مجازی را درخواست کردهاید.</strong>
+
+فهرستی از صفحههای ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.',
# General errors
'error' => 'خطا',
# Login and logout pages
'logouttext' => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.',
-'welcomecreation' => '<h2>$1، خوش آمدید!</h2><p>حساب شما
-ایجاد شد.
-فراموش نکنید که ترجیحات {{SITENAME}} خود را
-تنظیم کنید.',
+'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!==
+حساب شما ایجاد شد.
+فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تنظیم کنید.',
'yourname' => 'نام کاربری شما',
'yourpassword' => 'گذرواژهٔ شما',
'yourpasswordagain' => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید',
گذرواژهٔ این حساب کاربری تازه، پس از ورود به سیستم از طریق ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' قابل تغییر است.",
'newarticle' => '(جدید)',
'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کردهاید و به صفحهای رسیدهاید که هنوز وجود ندارد.
-برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
+برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به نوشتن کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
اگر به اشتباه اینجا آمدهاید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحهی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمیکند.
-بنابراین برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.
+'anontalkpagetext' => "----''این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمیکند.
+بنا بر این برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.
چنین نشانیهای آیپی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
-اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است،
-لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:UserLogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
+اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].''",
'noarticletext' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
شما میتوانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحههای دیگر جستجو کنید]]،
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]،
'upload-proto-error' => 'قرارداد نادرست',
'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانیهایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
'upload-file-error' => 'خطای داخلی',
-'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد.
+لطفاً با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
'upload-misc-error' => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
'upload-too-many-redirects' => 'نشانی اینترتی حاوی تعداد بیش از اندازهای تغییر مسیر است',
اگر بعداً میخواستید این صفحه از فهرست پیگیریهایتان برداشته شود، روی «'''توقف پیگیری'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
'removedwatch' => 'از فهرست پیگیریها برداشته شد',
-'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» از فهرست پیگیریهای شما برداشته شد',
+'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] برداشته شد.',
'watch' => 'پیگیری',
'watchthispage' => 'پیگیری این صفحه',
'unwatch' => 'توقف پیگیری',
'protect_expiry_invalid' => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.',
'protect_expiry_old' => 'زمان سرآمدن در گذشتهاست.',
'protect-unchain' => 'بازکردن اجازهٔ انتقال',
-'protect-text' => 'میتوانید سطح حفاظت صفحهٔ [[$1]] را ببینید و آن را تغییر دهید.
-لطفاً اطمینان حاصل کنید که [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحهها|سیاست حفاظت از صفحهها]] را رعایت میکنید.',
+'protect-text' => "شما میتوانید سطح حفاظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.",
'protect-locked-blocked' => 'شما در مدتی که دسترسیتان قطع است نمیتوانید سطح حفاظت صفحهها را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-locked-dblock' => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح حفاظت صفحه وجود ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-locked-access' => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحه را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
# Block/unblock
'blockip' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
-'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آیپی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحههای بهخصوصی که تخریب شدهاند).',
+'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آیپی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
+این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
+دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحههای بهخصوصی که تخریب شدهاند).',
'ipaddress' => 'نشانی آیپی/نام کاربر',
'ipadressorusername' => 'نشانی آیپی یا نام کاربری',
'ipbexpiry' => 'خاتمه',
'unblocklink' => 'باز شود',
'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
'contribslink' => 'مشارکتها',
-'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آیپی شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
+'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آیپی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شدهاست.
+دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بستهشدنها',
'blocklog-showlog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شدهاست. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شدهاست. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|کاربر|کاربران}} گمنام {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1، کاربر {{SITENAME}}',
+'anonuser' => '$1 کاربر ناشناس {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'این صفحه آخرین بار در $2، $1 به دست $3 تغییر یافتهاست.',
'othercontribs' => 'بر اساس اثری از $1',
'others' => 'دیگران',
'siteusers' => '$1، {{PLURAL:$2|کاربر|کاربران}} {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '$1 {{PLURAL:$2|کاربر|کاربران}} ناشناس {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'اعتبارات این صفحه',
'nocredits' => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.',
Olet saattanut kirjoittaa väärin, tai seurannut virheellistä linkkiä.
Tämä voi myös mahdollisesti olla ohjelmistovirhe.',
'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole',
-'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.</strong>
+
+Luettelo toimintosivuista löytyy sivulta [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Virhe',
Salasanan tälle uudelle tunnukselle voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].',
'newarticle' => '(uusi)',
-'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan tilaan. Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.',
+'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole.
+Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan kenttään (katso [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulta]] lisätietoja).
+Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.',
'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:UserLogin/signup|luo itsellesi käyttäjätunnus]] tai [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
'noarticletext' => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä.
Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta,
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Pääsy estetty',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO puuttuu.
+Palvelintasi ei ole asetettu välittämään tätä tietoa.
+Se saattaa olla CGI-pohjainen eikä voi tukea img_authia.
+Katso http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Pyydetty polku ei ole asetuksissa tiedostojen tallennushakemistona.',
'img-auth-nofile' => 'Tiedostoa ”$1” ei ole.',
'img-auth-noread' => 'Käyttäjillä ei ole oikeutta lukea tiedostoa ”$1”.',
* @author Hemant wikikosh1
* @author Kaustubh
* @author Kiranmayee
+ * @author Purodha
* @author Shyam
* @author Sunil Mohan
* @author Taxman
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
-'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! ($2)',
+'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin',
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-címet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt, így az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címed megerősítésének ideje: $2, $3',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet $2 $3-kor erősítetted meg.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'recentchanges-label-legend' => 'Jelmagyarázat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - új lap',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – új lap',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - apró szerkesztés',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 – apró szerkesztés',
'recentchanges-label-minor' => 'Ez egy apró szerkesztés',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botszerkesztés',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 – botszerkesztés',
'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nem ellenőrzött szerkesztés',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – nem ellenőrzött szerkesztés',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).',
'userexists' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan sudah dipakai.
Silakan pilih nama yang lain.',
'loginerror' => 'Kesalahan masuk log',
+'createaccounterror' => 'Tidak dapat membuat akun: $1',
'nocookiesnew' => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log pengguna. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log penggunanya. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.",
'noname' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah.',
Jika orang lain yang melakukan permintaan ini, atau jika Anda telah mengingat kata sandi Anda dan akan tetap menggunakan kata sandi tersebut, silakan abaikan pesan ini dan tetap gunakan kata sandi lama Anda.',
'noemail' => 'Tidak ada alamat surat-e yang tercatat untuk pengguna "$1".',
+'noemailcreate' => 'Anda perlu menyediakan alamat surel yang sah',
'passwordsent' => 'Kata sandi baru telah dikirimkan ke surat-e yang didaftarkan untuk "$1". Silakan masuk log kembali setelah menerima surat-e tersebut.',
'blocked-mailpassword' => 'Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.',
'eauthentsent' => 'Sebuah surat elektronik untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surat elektronik Anda. Anda harus mengikuti instruksi di dalam surat elektronik tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. {{SITENAME}} tidak akan mengaktifkan fitur surat elektronik jika langkah ini belum dilakukan.',
'right-bigdelete' => 'Menghapus halaman dengan banyak versi terdahulu',
'right-deleterevision' => 'Menghapus dan membatalkan penghapusan revisi tertentu suatu halaman',
'right-deletedhistory' => 'Melihat entri-entri revisi yang dihapus, tanpa teks yang berhubungan',
+'right-deletedcontent' => 'Lihat teks yang dihapus dan perubahan antara revisi yang dihapus',
'right-browsearchive' => 'Mencari halaman yang telah dihapus',
'right-undelete' => 'Mengembalikan halaman yang telah dihapus',
'right-suppressrevision' => 'Memeriksa dan mengembalikan revisi-revisi yang disembunyikan dari Opsis',
'right-reset-passwords' => 'Mereset kata sandi pengguna lain',
'right-override-export-depth' => 'Ekspor halaman termasuk halaman-halaman terkait hingga kedalaman 5',
'right-versiondetail' => 'Tunjukkan informasi versi piranti lunak yang lebih lengkap',
+'right-root' => 'Lakukan semua aksi pada wiki',
# User rights log
'rightslog' => 'Log perubahan hak akses',
'upload-proto-error' => 'Protokol tak tepat',
'upload-proto-error-text' => 'Pemuatan jarak jauh membutuhkan URL yang diawali dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Kesalahan internal',
-'upload-file-error-text' => 'Suatu kesalahan internal terjadi sewaktu mencoba membuat berkas temporer di server. Silakan kontak administrator sistem.',
+'upload-file-error-text' => 'Suatu kesalahan internal terjadi sewaktu mencoba membuat berkas sementara di peladen.
+Silakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].',
'upload-misc-error' => 'Kesalahan pemuatan yang tak dikenal',
'upload-misc-error-text' => 'Suatu kesalahan yang tak dikenal terjadi sewaktu pemuatan. Harap pastikan bahwa URL tersebut valid dan dapat diakses dan silakan coba lagi. Jika masalah ini tetap terjadi, kontak administrator sistem.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL mengandung terlalu banyak pengalihan',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Daftar pengguna aktif',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} terakhir',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1||}}suntingan selama {{PLURAL:$3||}}$3 hari terakhir',
'activeusers-from' => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
'activeusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
'addedwatchtext' => "Halaman \"[[:\$1]]\" telah ditambahkan ke [[Special:Watchlist|daftar pantauan]] Anda.
Perubahan-perubahan berikutnya pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan terkaitnya akan tercantum di sini, dan halaman itu akan ditampilkan '''tebal''' pada [[Special:RecentChanges|daftar perubahan terbaru]] agar lebih mudah terlihat.",
'removedwatch' => 'Telah dihapus dari daftar pantauan',
-'removedwatchtext' => 'Halaman "<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapus dari daftar pantauan.',
+'removedwatchtext' => 'Halaman "[[:$1]]" telah dihapus dari [[Special:Watchlist|daftar pantauan]] Anda.',
'watch' => 'Pantau',
'watchthispage' => 'Pantau halaman ini',
'unwatch' => 'Batal pantau',
'unblocklink' => 'hilangkan blokir',
'change-blocklink' => 'ubah blokir',
'contribslink' => 'kontrib',
-'autoblocker' => 'Diblokir secara otomatis karena Anda berbagi alamat IP dengan "$1". Alasan "$2".',
+'autoblocker' => 'Diblokir secara otomatis karena alamat IP Anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]".
+Alasan yang diberikan untuk pemblokiran $1 adalah: "$2"',
'blocklogpage' => 'Log pemblokiran',
'blocklog-showlog' => 'Pengguna ini telah diblokir sebelumnya. Log pemblokiran di sediakan dibawah untuk referensi:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini telah diblokir dan disembunyikan sebelumnya. Log penekanan disediakan dibawah untuk referensi:',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} anonim di {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pengguna {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => 'Pengguna anonim {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Halaman ini terakhir kali diubah $2, $1 oleh $3.',
'othercontribs' => 'Didasarkan pada karya $1.',
'others' => 'lainnya',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2||}}Pengguna anonim {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Penghargaan halaman',
'nocredits' => 'Tidak ada informasi penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.',
'talkpagelinktext' => 'Spjall',
'specialpage' => 'Kerfissíða',
'personaltools' => 'Tenglar',
-'postcomment' => 'Senda athugasemd',
+'postcomment' => 'Nýr hluti',
'articlepage' => 'Sýna núverandi síðu',
'talk' => 'Spjall',
'views' => 'Sýn',
'toolbox' => 'Verkfæri',
'userpage' => 'Skoða notandasíðu',
'projectpage' => 'Skoða verkefnissíðu',
-'imagepage' => 'Skoða margmiðlunarsíðu',
+'imagepage' => 'Skoða skráarsíðu',
'mediawikipage' => 'Skoða skilaboðasíðu',
'templatepage' => 'Skoða sniðasíðu',
'viewhelppage' => 'Skoða hjálparsíðu',
'search-result-score' => 'Gildi: $1%',
'search-redirect' => '(tilvísun $1)',
'search-section' => '(hluti $1)',
-'search-suggest' => 'Varstu að leita af: $1',
+'search-suggest' => 'Varstu að leita að: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Systurverkefni',
'search-interwiki-default' => '$1 útkomur:',
'search-interwiki-more' => '(fleiri)',
'filehist-current' => 'núverandi',
'filehist-datetime' => 'Dagsetning/Tími',
'filehist-thumb' => 'Smámynd',
+'filehist-thumbtext' => 'Smámynd útgáfunnar frá $2, kl. $3',
'filehist-user' => 'Notandi',
'filehist-dimensions' => 'Víddir',
'filehist-filesize' => 'Stærð skráar',
'imagelinks' => 'Skráatenglar',
'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
-'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
+'sharedupload' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Gjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
# File reversion
'filedelete-comment' => 'Ástæða:',
'filedelete-submit' => 'Eyða',
'filedelete-success' => "'''$1''' hefur verið eytt.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' er ekki til á {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' er ekki til.",
'filedelete-otherreason' => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Önnur ástæða',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Algengar eyðingarástæður
# Random page
'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í nafnrýminu „$1“.',
+'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í {{PLURAL:$2|nafnrýminu|nafnrýmunum}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Handahófsvalin tilvísun',
'mostcategories' => 'Mest flokkaðar greinar',
'mostimages' => 'Mest ítengdu skrárnar',
'mostrevisions' => 'Síður eftir fjölda breytinga',
-'prefixindex' => 'Forskeytisleit',
+'prefixindex' => 'Allar síður með forskeyti',
'shortpages' => 'Stuttar síður',
'longpages' => 'Langar síður',
'deadendpages' => 'Botnlangar',
'tooltip-pt-logout' => 'Útskráning',
'tooltip-ca-talk' => 'Spallsíða þessarar síðu',
'tooltip-ca-edit' => 'Þú getur breytt síðu þessari, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Bæta athugasemd við þessa umræðu.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Bæta nýjum hluta við',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.',
'tooltip-ca-history' => 'Eldri útgáfur af síðunni.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vernda þessa síðu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Leita á síðunum eftir þessum texta',
'tooltip-p-logo' => 'Forsíða',
'tooltip-n-mainpage' => 'Forsíða {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Heimsækja forsíðuna',
'tooltip-n-portal' => 'Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja',
'tooltip-n-currentevents' => 'Finna upplýsingar um líðandi stund',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listi yfir nýlegar breytingar.',
'specialpages-group-media' => 'Miðilsskrár og innhleðslur',
'specialpages-group-users' => 'Notendur og réttindi',
'specialpages-group-highuse' => 'Mest notaðar síður',
-'specialpages-group-pages' => 'Listi yfir síður',
+'specialpages-group-pages' => 'Listar yfir síður',
'specialpages-group-pagetools' => 'Síðuverkfæri',
# Special:BlankPage
'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터의 '''결과 $3개''' 입니다.",
'showingresultsheader' => "'''$4''' 검색어에 대하여 '''$3'''개의 결과 중 {{PLURAL:$5|'''$1'''개|'''$1 - $2'''번째}}를 보여 주고 있습니다.",
'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
-'search-nonefound' => '쿼리에 맞는 결과가 없습니다.',
+'search-nonefound' => '검색 결과가 없습니다.',
'powersearch' => '찾기',
'powersearch-legend' => '고급 검색',
'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:',
'yourpassword' => 'Ger-tremena:',
'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:',
'yourdomainname' => 'Agas diredh:',
-'login' => 'Omgelmi / Formya acont nowyth',
-'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont nowyth',
-'loginprompt' => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmy worth {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Omgelmy / formya acont nowyth',
-'logout' => 'Digelmy',
-'userlogout' => 'Digelmy',
+'login' => 'Omgelmi',
+'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
+'loginprompt' => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
+'logout' => 'Digelmi',
+'userlogout' => 'Digelmi',
'notloggedin' => 'Digelmys',
'nologin' => "Heb akont dhewgh? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Form akont nowyth',
Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti, kad esate prisijungęs iki tol, kol išvalysite savo naršyklės podėlį.",
'welcomecreation' => '== Sveiki, $1! ==
-Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų.',
+Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} nustatymų]].',
'yourname' => 'Naudotojo vardas:',
'yourpassword' => 'Slaptažodis:',
'yourpasswordagain' => 'Pakartokite slaptažodį:',
Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše,
taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų puslapių.",
'removedwatch' => 'Pašalinta iš stebimų',
-'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimųjų sąrašo.',
+'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]].',
'watch' => 'Stebėti',
'watchthispage' => 'Stebėti šį puslapį',
'unwatch' => 'Nebestebėti',
Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz saites '''neuzraudzīt''' rīku joslā.",
'removedwatch' => 'Lapa vairs netiek uzraudzīta',
-'removedwatchtext' => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izņemta no tava uzraugāmo lapu saraksta.',
+'removedwatchtext' => 'Lapa "[[:$1]]" ir izņemta no tava [[Special:Watchlist|uzraugāmo lapu saraksta]].',
'watch' => 'Uzraudzīt',
'watchthispage' => 'Uzraudzīt šo lapu',
'unwatch' => 'Neuzraudzīt',
'movepage-page-moved' => 'Lapa $1 tika pārvietota uz $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Lapu $1 nevarēja pārvietot uz $2.',
'1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
-'1movedto2_redir' => '$1 pārdēvēju par $2, izmantojot pāradresāciju',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] tika pārdēvēts par [[$2]], izmantojot pāradresāciju',
'movelogpage' => 'Pārvietošanas reģistrs',
'movelogpagetext' => 'Lapu pārvietošanas (pārdēvēšanas) reģistrs.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apakšlapa|Apakšlapas}}',
'badretype' => 'Tsy mitovy ny tenimiafina nampidirinao.',
'userexists' => 'Efa misy mampiasa io solonanarana io. Mifidiana solonanarana hafa azafady.',
'loginerror' => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
+'createaccounterror' => 'Tsy afaka mamorona kaonty : $1',
'nocookiesnew' => "Voaforona ny kaonty-mpikambana, fa tsy niditra ianao. Mampiasa ny cookies ny {{SITENAME}} hoan'ny fampidirana fa tsy navelanao ampiasaina ny cokkies. Ataovy mande izy, mitovy anarana sy tenimiafina.",
'nocookieslogin' => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay hanaiky cookies aloha izy vao afaka manandrana miditra indray ianao.',
'noname' => 'Tsy nanome solonanarana mety ianao.',
tsy irinao hovana intsony, dia fafao fotsiny ity hafatra ity dia ilay
tenimiafina taloha ihany no ampiasao.',
'noemail' => 'Tsy nanome adiresy imailaka i "$1".',
+'noemailcreate' => 'Tsy maintsy misy ny adiresy imailaka ho atsofokao',
'passwordsent' => 'Nandefasana tenimiafina vaovao any amin\'ny adiresy imailak\'i "$1".
Azafady midira rehefa voarainao io imailaka io.',
'blocked-mailpassword' => "Voasakana ny adiresy IP-nao, nesorina aminao ny asa ''password recovery'' mba tsy hanararaotra.",
'noarticletext' => "'''Tsy mbola nisy namorona io lahatsoratra io.
Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}||Tadiavo ny momba ny {{PAGENAME}}]].'''
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Na forony eto ny lahatsoratra momba ny {{PAGENAME}}]'''.",
+'noarticletext-nopermission' => "Mbola tsy misy lahatsoratra ao amin'io pejy io.
+
+Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Mikaroka momba ny lohatenin'io pejy io]] ao amin'ny pejy hafa, mitady <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} anatin'ny tantaran'asa mikasika azy]</span>",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Mbola tsy nanoratra anarana ato i « $1 ». Marino raha tena hamorona ity pejy ity ianao.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tsy nanoratra anarana ato i « $1 ».',
'clearyourcache' => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tsindrio ny ''Shift'' rehefa manindry ''Reload'', na tsindrio ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ho an'ny Apple Mac); '''IE:''' tsindrio ''Ctrl'' rehefa manindry ''Refresh'', na tsindrio ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tsindrio fotsiny ny bokotra ''Reload'' na ''F5''; ny mpampiasa '''Opera''' angamba dia tokony hamafa ny cache-ny ao amin'ny ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS-nao vaovao.",
Tsara raha saratsarahinao ho fizarana maromaro ity pejy ity.'''",
'readonlywarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha
-ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.'''",
+ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.'''
+
+Ny mpandrindra nanidy ny banky angona dia nanome ny antony : <br />$1",
'protectedpagewarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Naoty''' : Voaaro ity pejy ity, ny mpikambana nanokatra kaonty tato ihany no afaka manova azy.",
'titleprotectedwarning' => "'''TANDREMO''' : Ny mpikambana manana [[Special:ListGroupRights|alàlana manokana]] ihany no afaka manova ity pejy ity.",
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് വിവരങ്ങള് എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള് കാണുക.',
'searchsubtitle' => 'താങ്കള് അന്വേഷിച്ച വാക്ക് \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ആണ്. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" എന്ന വാക്കില് തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ താളുകളും]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"എന്ന വാക്കിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ താളുകളും]])',
'searchsubtitleinvalid' => "താങ്കള് തിരഞ്ഞത് '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"[[\$1]]\" എന്ന താള് ഈ വിക്കിയില് നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു താള്]] തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.",
+'noexactmatch' => "'''ഈ വിക്കിയില് \"\$1\" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ എന്ന താള് നിലവിലില്ല.'''
+താങ്കള്ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു താള്]] തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" എന്ന താള് നിലവിലില്ല.'''",
'toomanymatches' => 'യോജിച്ച ഫലങ്ങള് വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.',
'titlematches' => 'താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്',
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസ്തുത താള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നു നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില്, താളിന്റെ മുകളിലെ വരിയില് കാണുന്ന \"മാറ്റങ്ങള് അവഗണിക്കുക\" എന്ന ടാബില് ഞെക്കിയാല് മതിയാകും.",
'removedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" എന്ന താള് താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" എന്ന താള് താങ്കള് [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്]] നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.',
'watch' => 'മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'watchthispage' => 'ഈ താള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'unwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നു മാറ്റുക',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 താല്ക്കാലിക വിലക്കുകള്',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ഏക ഐ.പി. വിലക്കുകള്',
'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ',
-'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത',
+'blocklistline' => '$1-നു, $3-യെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)',
+'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത കാലം',
'expiringblock' => '$1 $2 നു കാലാവധി തീരുന്നു',
'anononlyblock' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
'noautoblockblock' => 'യാന്ത്രികതടയല് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
'viewhelppage' => 'Hulppagina bekieken',
'categorypage' => 'Kattegeriepagina bekieken',
'viewtalkpage' => 'Bekiek overlegpagina',
-'otherlanguages' => "Interwiki's",
+'otherlanguages' => 'Aandere talen',
'redirectedfrom' => '(deur-estuurd vanof "$1")',
'redirectpagesub' => 'Deurstuurpagina',
'lastmodifiedat' => "Disse pagina is 't les ewiezig op $1 um $2.",
Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of onder disse of een aandere gebrukersnaam je eigen weer anmelden.
't Kan ween dat der een antal pagina's weer-egeven wonnen asof je an-emeld bin totda-j de kas van joew webkieker leegmaken.",
-'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1!</h2><p>Joew gebrukersprefiel is an-emaak. Je kunnen noen joew persoonlijke veurkeuren instellen.</p>',
+'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
+Joew gebrukersnaam is an-emaak.
+Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
'yourname' => 'Gebrukersnaam',
'yourpassword' => 'Wachwoord',
'yourpasswordagain' => 'Opniej invoeren',
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden',
'loginprompt' => 'Je mutten cookies an hemmen staon um an te kunnen melden bie {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Anmelden',
+'userlogin' => 'Anmelden / inschrieven',
'logout' => 'Ofmelden',
'userlogout' => 'Ofmelden',
'notloggedin' => 'Neet an-emeld',
'passwordtooshort' => 'Wachwoorden mutten uut teminsen {{PLURAL:$1|$1 teken|$1 tekens}} bestaon.',
'password-name-match' => 'Joew wachwoord en gebrukersnaam maggen neet liekeleens ween.',
'mailmypassword' => 'Niej wachwoord opsturen',
-'passwordremindertitle' => 'niej tiedelik wachwoord veur {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Niej tiedelijk wachwoord veur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Iemand vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jiezelf) hef evreugen
um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) toe te sturen.
Der is een tiedelijk wachwoord an-emaak veur gebruker "$2":
't Wachwoord veur disse gebruker kan ewiezig wonnen deur de pagina ''[[Special:ChangePassword|wachwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
'newarticle' => '(Niej)',
-'newarticletext' => "Disse pagina besteet nog neet. Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon. A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee: óf gien gebrukersnaam hef, óf 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres ter herkenning, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin|een gebrukersnaam anmaken of anmelden]].''",
+'newarticletext' => "Disse pagina besteet nog neet.
+Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]])
+A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee nog gien gebrukersnaam hef, of 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres um hum of heur te herkennen, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin/signup|een gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
'noarticletext' => 'Der steet op hejen gien tekse op disse pagina.
Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere pagina\'s,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} zeuken in de logboeken],
'addedwatchtext' => "De pagina \"[[:\$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld wonnen, oek zullen disse pagina's '''vet-edrok''' ween in de lieste mit de [[Special:RecentChanges|leste wiezigingen]] zoda-j 't makkelijker zien kunnen.",
'removedwatch' => 'Van volglieste ofhaolen',
-'removedwatchtext' => 'De pagina "$1" is van joew volglieste op-ehaold.',
+'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] of-ehaold.',
'watch' => 'Volgen',
'watchthispage' => 'Volg disse pagina',
'unwatch' => 'Neet volgen',
'userexists' => "Lo nom d'utilizaire qu'avètz picat ja es utilizat.
Causissètz-ne un autre.",
'loginerror' => "Error d'identificacion",
+'createaccounterror' => 'Impossible de crear lo compte : $1',
'nocookiesnew' => "Lo compte d'utilizaire es estat creat, mas sètz pas connectat. {{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas los avètz desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos amb lo meteis nom e lo meteis senhal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas avètz los cookies desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos.',
'noname' => "Avètz pas picat de nom d'utilizaire valid.",
de vòstre senhal ancian e que desiratz pas mai ne cambiar,
podètz ignorar aqueste messatge e contunhar d'utilizar vòstre senhal ancian.",
'noemail' => "Cap d'adreça electronica es pas estada enregistrada per l'utilizaire « $1 ».",
+'noemailcreate' => 'Vos cal provesir una adreça de corrièl valida',
'passwordsent' => "Un senhal novèl es estat mandat a l'adreça electronica de l'utilizaire « $1 ».
Identificatz-vos tre que l'aurètz recebut.",
'blocked-mailpassword' => 'Vòstra adreça IP es blocada en edicion, la foncion de rapèl del senhal es doncas desactivada per evitar los abuses.',
'right-bigdelete' => "Suprimir de paginas amb d'istorics grands",
'right-deleterevision' => "Suprimir e restablir una revision especifica d'una pagina",
'right-deletedhistory' => 'Veire las entradas dels istorics suprimits mas sens lor tèxte',
+'right-deletedcontent' => 'Veire lo tèxte suprimit e las diferéncias entre las versions suprimidas',
'right-browsearchive' => 'Recercar de paginas suprimidas',
'right-undelete' => 'Restablir una pagina',
'right-suppressrevision' => 'Examinar e restablir las revisions amagadas als administrators',
'right-reset-passwords' => "Cambiar lo senhal d'autres utilizaires",
'right-override-export-depth' => 'Exportar las paginas en incluent las paginas ligadas fins a una prigondor de 5 nivèls',
'right-versiondetail' => 'Vejatz las entresenhas espandidas sus las versions dels logicials',
+'right-root' => 'Realizar totas las accions sul wiki',
# User rights log
'rightslog' => "Istoric de las modificacions d'estatut",
'fileexists' => "Un fichièr amb aqueste nom existís ja.
Mercé de verificar '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Sètz segur de voler modificar aqueste fichièr ? [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas cap de fichièr d'aqueste nom existís pas actualament. Lo resumit qu'anatz escriure remplaçarà pas lo tèxte precedent ; per aquò far, vos caldrà editar la pagina manualament.",
-'fileexists-extension' => "Un fichièr amb un nom similar existís ja : [[$2|thumb]]
+'filepageexists' => "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas cap de fichièr existís pas actualament jos aqueste nom.
+Lo resumit qu'anatz especificar apareisserà pas sus la pagina de descripcion.
+Per o far, vos caldrà modificar la pagina manualament. [[$1|vinheta]]",
+'fileexists-extension' => "Un fichièr amb un nom pròchi existís ja : [[$2|thumb]]
* Nom del fichièr d'importar : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nom del fichièr existent : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-la sola diferéncia es la cassa (majusculas / minusculas) de l’extension. Verificatz que lo fichièr es diferent e cambiatz son nom.",
+Causissètz-ne un autre.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Lo fichièr sembla èsser un imatge en talha reducha ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
Verificatz lo fichièr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Se lo fichièr verificat es lo meteis imatge (dins una resolucion melhora), es pas de besonh d’importar una version reducha.",
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista dels utilizaires actius',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificacion recenta|modificacions recentas}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificacion recenta|modificacions recentas}} dins {{PLURAL:$3|lo darrièr jorn|los $3 darrièrs jorns}}',
'activeusers-from' => 'Afichar los utilizaires dempuèi :',
'activeusers-noresult' => "Cap d'utilizaire pas trobat.",
'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:RecentChanges|tièra dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguit',
-'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada suprimida de vòstra lista de seguit.',
+'removedwatchtext' => 'La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].',
'watch' => 'Seguir',
'watchthispage' => 'Seguir aquesta pagina',
'unwatch' => 'Arrestar de seguir',
'delete-confirm' => 'Escafar «$1»',
'delete-legend' => 'Escafar',
'historywarning' => 'Atencion : La pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric :',
-'confirmdeletetext' => "Sètz a mand de suprimir definitivament de la banca de donadas una pagina
-o un imatge, e mai totas sas versions anterioras.
-Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url|règlas intèrnas}}]].",
+'confirmdeletetext' => "Sètz a mand de suprimir una pagina o un fichièr, e mai totas sas versions anterioras istorizadas.
+Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].",
'actioncomplete' => 'Accion efectuada',
'actionfailed' => 'L’accion a fracassat',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" es estat suprimit.
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocar en escritura',
'blockip-legend' => 'Blocar en escritura',
-'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès en escritura a partir d'una adreça IP donada.
-Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url|règlas intèrnas}}]].
-Donatz çaijós una rason precisa (per exemple en indicant las paginas que son estadas vandalizadas).",
+'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès a las modificacions a partir d'una adreça IP especifica o d'un nom d'utilizaire.
+Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].
+Donatz çaijós un motiu precís (per exemple en citant las paginas que son estadas vandalizadas).",
'ipaddress' => 'Adreça IP :',
'ipadressorusername' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
'ipbexpiry' => 'Durada del blocatge :',
'ipbhidename' => 'Amagar lo nom d’utilizaire de las modificacions e de las listas',
'ipbwatchuser' => "Seguir las paginas d'utilizaire e de discussion d'aqueste utilizaire",
'ipballowusertalk' => 'Permet a aqueste utilizaire de modificar sa pròpria pagina de discussion pendent son periòde de blocatge',
-'ipb-change-block' => 'Tronar blocar aqueste utilizaire amb aquestes paramètres',
+'ipb-change-block' => 'Tornar blocar aqueste utilizaire amb aquestes paramètres',
'badipaddress' => "L'adreça IP es incorrècta",
'blockipsuccesssub' => 'Blocatge capitat',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es estat blocat.<br />
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizaire anonim|Utilizaires anonims}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizaire $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => "l'utilizaire anonim $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Aquesta pagina es estada modificada pel darrièr còp lo $1 a $2 per $3.',
'othercontribs' => 'Basat sul trabalh de $1.',
'others' => 'autres',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|utilizaire|utilizaires}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilizaire anonim|los utilizaires anonims}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Pagina de crèdits',
'nocredits' => 'I a pas d’entresenhas d’atribucion disponiblas per aquesta pagina.',
A peul esse che it l'abie batù mal l'URL, o che it l'abie andàit daré a n'anliura nen giusta.
Son-sì a podrìa ëdcò esse un bug an drinta al software dovrà da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "A-i é pa gnun-a pàgina special tan-me cola che chiel a l'ha ciamà.",
-'nospecialpagetext' => "A l'ha ciamà na pàgina special che a l'é pa staita arconossùa dal programa MediaWiki, ò pura a l'é nen disponibila.",
+'nospecialpagetext' => "<strong>It l'has ciamà na pàgina special pa bon-a.</strong>
+
+Na lista ëd pàgine speciaj bon-e a peul esse trovà ambelessì [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Eror',
# Login and logout pages
'logouttext' => "A l'é sortù da 'nt ël sistema.
A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul rintré torna ant ël sistema con l'istess stranòm che a dovrava prima, ò con un diferent.",
-'welcomecreation' => '<h2>Bin avnù, $1!</h2><p>Sò cont a l\'è stait creà.<br />Mersì për avej sërnù dë giutene a fé chërse {{SITENAME}}.<br />Për fé {{SITENAME}} pì soa, e përchè a sia pì belfé dovrela, che as dësmentia nen dë compilé la pàgina dij "sò gust".',
+'welcomecreation' => '==Bin ëvnù, $1!==
+Sò cont a l\'è stait creà.
+Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|{{SITENAME}} "sò gust"]].',
'yourname' => 'Sò stranòm',
'yourpassword' => 'Soa ciav',
'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
La ciav për cost neuv cont a peul esse cambià an dorvind la pàgina ''[[Special:ChangePassword|cambia ciav]]''",
'newarticle' => '(Neuv)',
-'newarticletext' => 'Che a scriva sò test ambelessì.',
+'newarticletext' => "It ses andàit daré a un colegament a na pàgina che a esist ancó pa.
+Për creé la pàgina, ancamin-a a scrive ant ël box sota (varda la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina d'agiut]] për savèjne ëd pì).
+S'it ses sì për eror, sgnaca ël boton '''back''' ëd tò browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade për n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo dòvra nen. Alora i l'oma da dovré ël nùmer IP address për deje n'identificassion a chiel/chila. S'it ses n'utent anònim e it l'has l'impression d'arsèive dij coment sensa sust, për piasì [[Special:UserLogin/signup|crea un cont]] o [[Special:UserLogin|Intra]] për evité dë fé confusion con dj'àutri utent anònim.''",
'noarticletext' => 'Al moment costa pàgina a l\'é veuida.
It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché costa vos]] an drinta a d\'àutre pàgine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sërché ant ij registr colegà],
'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome.
Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente",
+'filepageexists' => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas atualmente não existe nenhum ficheiro com este nome.
+O sumário que introduzir não aparecerá na página de descrição.
+Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome similar: [[$2|thumb]]
* Nome do ficheiro que está sendo enviado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nome do ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
{{Identical|Talk}}',
'personaltools' => 'Heading for a group of links to your user page, talk page, preferences, watchlist, and contributions. This heading is visible in the sidebar in some skins. For an example, see [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?useskin=simple Main Page using simple skin].',
-'articlepage' => '{{Identical|Content page}}',
+'articlepage' => "A 'content page' is a page that forms part of the purpose of the wiki, such as the main page, an article, a media file, a disambiguation page. For technical definition of 'content namespaces' see [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Using_custom_namespaces#Content_namespaces Mediawiki].
+
+{{Identical|Content page}}",
'talk' => 'Used as display name for the tab to all talk pages. These pages accompany all content pages and can be used for discussing the content page. Example: [[Talk:Example]].
{{Identical|Discussion}}',
'internalerror' => '{{Identical|Internal error}}',
'badtitle' => 'The page title when a user requested a page with invalid page name. The content will be {{msg-mw|badtitletext}}.',
'badtitletext' => 'The message shown when a user requested a page with invalid page name. The page title will be {{msg-mw|badtitle}}.',
+'perfcachedts' => 'Used on pages that list page lists for which the displayed data is cached. Parameters:
+* $1 is a time stamp (date and time combined)
+* $2 is a date (optional)
+* $3 is a time (optional)',
'querypage-no-updates' => 'Text on some special pages, e.g. [[Special:FewestRevisions]].',
'viewsource' => 'The text displayed in place of the "edit" tab when the user has no permission to edit the page.
{{Identical|Upload file}}',
'uploadnologin' => '{{Identical|Not logged in}}',
-'uploadtext' => 'Text displayed when uploading a file using [[Special:Upload]].',
+'uploadtext' => "{{doc-important|''thumb'' and ''left'' are magic words. Leave it untranslated!}}
+Text displayed when uploading a file using [[Special:Upload]].",
'upload-permitted' => 'Used in [[Special:Upload]].',
'upload-preferred' => 'Used in [[Special:Upload]].',
'upload-prohibited' => 'Used in [[Special:Upload]].',
'large-file' => 'Variables $1 and $2 have appropriate unit symbols already. See for example [[Mediawiki:size-kilobytes]].',
'largefileserver' => 'Error message when uploading a file whose size is larger than the maximum allowed',
'emptyfile' => 'Error message when trying to upload an empty file',
-'filepageexists' => 'Shown on [[Special:Upload]], $1 is link to the page. This message is displayed if a description page exists, but a file with the same name does not yet exists, and a user tries to upload a file with that name. In that case the description page is not changed, even if the uploading user specifies a description with the upload.',
+'fileexists' => "{{doc-important|''thumb'' is a magic word. Leave it untranslated!}}",
+'filepageexists' => "{{doc-important|''thumb'' is a magic word. Leave it untranslated!}}
+Shown on [[Special:Upload]], $1 is link to the page. This message is displayed if a description page exists, but a file with the same name does not yet exists, and a user tries to upload a file with that name. In that case the description page is not changed, even if the uploading user specifies a description with the upload.",
'fileexists-extension' => "{{doc-important|''thumb'' is a magic word. Leave it untranslated!}}",
'fileexists-thumbnail-yes' => "{{doc-important|''thumb'' is a magic word. Leave it untranslated!}}",
'file-thumbnail-no' => 'Error message at [[Special:Upload]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Error message at [[Special:Upload]]',
+'fileexists-forbidden' => "{{doc-important|''thumb'' and ''center'' are magic words. Leave it untranslated!}}",
+'fileexists-shared-forbidden' => "{{doc-important|''thumb'' and ''center'' are magic words. Leave it untranslated!}}
+Error message at [[Special:Upload]]",
'savefile' => 'When uploading a file',
'uploadedimage' => 'This is the text of an entry in the [[Special:Log|upload log]] (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Upload log) and user name. $1 is the name of the file uploaded.',
'overwroteimage' => 'This is the text of an entry in the [[Special:Log|upload log]] (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Upload log) and user name. $1 is the name of the file uploaded.',
'login' => 'Yaykuy',
'nav-login-createaccount' => 'Yaykuy',
'loginprompt' => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim tiyan.",
-'userlogin' => 'Yaykuy',
+'userlogin' => 'Yaykuy / rakiqunata kamariy',
'logout' => 'Lluqsiy',
'userlogout' => 'Lluqsiy',
'notloggedin' => 'Manam yaykurqankichu',
'badretype' => 'Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.',
'userexists' => 'Munasqayki ruraqpa sutiykiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, huk ruraqpa sutiykita qillqamuy.',
'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
+'createaccounterror' => 'Manam atinichu rakiqunata kamariyta: $1',
'nocookiesnew' => "Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. {{SITENAME}}qa <em>kuki</em> nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.",
'noname' => 'Manam niwarqankichu ruraqpa allin sutinta.',
Huk runa kay willayta mañakurqaptinqa icha yaykuna rimaykita hukchayta manaña munaspayki, kay willayta qhawarparispa ñawpaq yaykuna rimaykita llamk\'arayachiytam atinki.',
'noemail' => 'Manam kanchu "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytan.',
+'noemailcreate' => 'Chaniyuq e-chaski imamaytatam willanayki tiyan',
'passwordsent' => 'Musuq yaykuna rimaqa kachasqañam "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytanman.
Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.',
'blocked-mailpassword' => "IP tiyayniykiqa hark'asqam, chayrayku manam saqillanchu yaykuna rimata musuqmanta chaskiyta, millay rurayta hark'anapaq.",
Yaykurqaspaqa ''[[Special:ChangePassword|yaykuna rima hukchana]]'' p'anqapi kay musuq rakiqunapaq yaykuna rimata hukchaytam atinki.",
'newarticle' => '(Musuq)',
'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin/signup|rakiqunaykita kamariy]] icha [[Special:UserLogin|yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
'noarticletext' => "Kunanqa kay p'anqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: kay p'anqap sutinta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskay]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} hallch'ankunapi maskay] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kay p'anqata llamk'apuy].",
'noarticletext-nopermission' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.
Kay p'anqap sutintaqa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskaytam atinki]],
'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
+'right-deletedcontent' => 'Qullusqa musuqchasqapura qullusqa qillqata hukchasqakunatapas qhaway',
'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
'right-versiondetail' => "Mast'arisqa llamp'u kaqpaq musuqchasqamanta willaykunata rikuchiy",
+'right-root' => 'Wikipi tukuy ruranakunata tukuchiy',
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
'fileexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.
Ama hina kaspa, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
+'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi. Rikch'akunanpaqqa, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyan.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña: [[$2|thumb]]
* Churkunayasqayki willañiqip sutin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Kachkaqña willañiqip sutin: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Llamk'achkaq ruraqkuna",
-'activeusers-count' => "$1 ñaqha {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} ñaqha {{PLURAL:$3|p'unchawpi|$3 p'unchawkunapi}}",
'activeusers-from' => 'Ruraqkunata rikuchiy, kaywan qallarispa:',
'activeusers-noresult' => 'Ruraqkunataqa manam tarinichu.',
'addedwatch' => 'Watiqasqaykunaman yapasqa',
'addedwatchtext' => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:RecentChanges|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
'removedwatch' => 'Watiqasqakunamanta qullusqa',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa watiqasqakunamanta qullusqam.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa [[Special:Watchlist|watiqasqaykikunamanta]] qichusqam.',
'watch' => 'Watiqay',
'watchthispage' => "Kay p'anqata watiqay",
'unwatch' => 'Amaña watiqaychu',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}pi sutinnaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} rakiqunannaq ruraq $1',
'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.",
'othercontribs' => '$1-pa rurasqanmanta paqariq.',
'others' => 'hukkuna',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq {{PLURAL:$2|ruraqnin|ruraqninkuna}}',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} rakiqunannaq {{PLURAL:$2|ruraq|ruraqkuna}} $1',
'creditspage' => "P'anqap manuyninkuna",
'nocredits' => "Manam ima willasqapas kay p'anqap manuyninkunamantachu.",
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista de utilizatori activi',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare recentă|modificări recente}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare recentă|modificări recente}} în {{PLURAL:$3|ultima zi|ultimele $3 zile}}',
'activeusers-from' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
'activeusers-noresult' => 'Niciun utilizator găsit.',
Dacă doriţi să eliminaţi această pagină din lista dv. de pagini urmărite în viitor, apăsaţi pe „Nu mai urmări” în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
'removedwatch' => 'Ştearsă din lista de pagini urmărite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.',
+'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
'watch' => 'Urmăreşte',
'watchthispage' => 'Urmăreşte pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmări',
'unblocklink' => 'deblochează',
'change-blocklink' => 'modifică blocarea',
'contribslink' => 'contribuţii',
-'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă folosiţi aceeaşi [[adresă IP]] ca şi „$1”. Motivul este „$2”.',
+'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă folosiţi aceeaşi adresă IP ca şi „[[User:$1|$1]]”.
+Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocări',
'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
* @author Hemant wikikosh1
* @author Kaustubh
* @author Mahitgar
+ * @author Naveen Sankar
* @author Omnipaedista
*/
'vector-action-undelete' => 'अपाकरणस्य निरसनम्',
'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षितीकरणस्य निरसनम्',
'vector-namespace-category' => 'श्रेणी',
-'vector-namespace-help' => 'सहायà¥\8dय-पृष्ठम्',
-'vector-namespace-image' => 'सà¤\82चिका',
+'vector-namespace-help' => 'सहायà¤\95पृष्ठम्',
+'vector-namespace-image' => 'सà¤\9eà¥\8dचिका',
'vector-namespace-main' => 'पृष्ठम्',
'vector-namespace-media' => 'माध्यम-पृष्ठम्',
'vector-namespace-mediawiki' => 'संदेशः',
-'vector-namespace-project' => 'प्रकल्प-पृष्ठम्',
-'vector-namespace-special' => 'विशिष्ट-पृष्ठम्',
+'vector-namespace-project' => 'प्रकल्पपृष्ठम्',
+'vector-namespace-special' => 'विशिष्टपृष्ठम्',
'vector-namespace-talk' => 'चर्चा',
-'vector-namespace-template' => 'बिà¤\82बधरà¤\83',
+'vector-namespace-template' => 'सà¤\82फलà¤\95मà¥\8d',
'vector-namespace-user' => 'प्रयोक्तृ-पृष्ठम्',
'vector-view-create' => 'सृजतु',
'vector-view-edit' => 'संपादयतु',
'returnto' => '$1 इत्येतद् प्रति निवर्तताम्।',
'tagline' => '{{SITENAME}} इत्यस्मात्',
'help' => 'सहाय्यम्',
-'search' => 'à¤\85नà¥\8dविषà¥\8dयतà¥\81',
+'search' => 'à¤\85नà¥\8dवà¥\87षणमà¥\8d',
'searchbutton' => 'अन्विष्यतु',
'go' => 'गच्छति',
'searcharticle' => 'गच्छतु',
'history' => 'पृष्ठस्य इतिहासः',
'history_short' => 'इतिहासः',
'updatedmarker' => 'मम पौर्विक-आगमन-पश्चात् परिवर्तितानि',
-'info_short' => 'सà¥\82à¤\9aना',
-'printableversion' => 'मुद्रणीया आवृत्तिः',
-'permalink' => 'सà¥\8dथायि-समà¥\8dबन्धनम्',
+'info_short' => 'समाà¤\9aारà¤\83',
+'printableversion' => 'मुद्रणीय पाठान्तरम्',
+'permalink' => 'सà¥\8dथिरबन्धनम्',
'print' => 'मुद्रयतु',
'edit' => 'सम्पादयतु',
'create' => 'रचयतु',
'editthispage' => 'इदं पृष्ठं सम्पादयतु',
'create-this-page' => 'इदं पृष्ठ सृजामि',
'delete' => 'विलोप',
-'deletethispage' => 'एतत् पृष्ठं अपाकरोतु।',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एकं सम्पादनं|$1 सम्पादनानि}} अनपाकरोतु।',
+'deletethispage' => 'एतत् पृष्ठं अपाकरोतु',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एकं सम्पादनं|$1 सम्पादनानि}} अनपाकरोतु',
'protect' => 'सुरक्षित करोसि',
-'protect_change' => 'सà¥\81रà¤\95à¥\8dषा-नियमानà¥\8d परिवरà¥\8dतयतà¥\81',
+'protect_change' => 'परिवर्तयतु',
'protectthispage' => 'एतत्पृष्ठं सुरक्षितीकरोतु।',
'unprotect' => 'असुरक्षितीकरोतु',
'unprotectthispage' => 'एतत्पृष्ठं असुरक्षितीकरोतु',
-'newpage' => 'नà¥\82तनà¤\82 पृष्ठम्',
+'newpage' => 'नवà¥\80नपृष्ठम्',
'talkpage' => 'अस्य पृष्ठस्य विषये चर्चां करोतु',
'talkpagelinktext' => 'संवादः',
-'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ',
-'personaltools' => 'वैयक्तिक-साधनानि',
-'postcomment' => 'नà¥\82तनà¤\83 विभागः',
-'articlepage' => 'लà¥\87à¤\96मà¥\8d पश्यतु',
+'specialpage' => 'विशेषपृष्ठम्',
+'personaltools' => 'वैयक्तिक उपकरणानि',
+'postcomment' => 'नवà¥\80न विभागः',
+'articlepage' => 'लà¥\87à¤\96नà¤\82 पश्यतु',
'talk' => 'चर्चा',
'views' => 'दृश्यरूपाणि',
-'toolbox' => 'साधन-पिà¤\9fà¤\95मà¥\8d',
+'toolbox' => 'à¤\89पà¤\95रणपà¥\87à¤\9fिà¤\95ा',
'userpage' => 'प्रयोक्तृ-पृष्ठं पश्यतु',
-'projectpage' => 'प्रकल्प-पृष्ठं पश्यतु।',
-'imagepage' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा-पà¥\83षà¥\8dठà¤\82 पशà¥\8dयतà¥\81।',
+'projectpage' => 'प्रकल्प-पृष्ठं पश्यतु',
+'imagepage' => 'सà¤\9eà¥\8dà¤\9aिà¤\95ा-पà¥\83षà¥\8dठà¤\82 पशà¥\8dयतà¥\81',
'mediawikipage' => 'सन्देश-पृष्ठं पश्यतु।',
-'templatepage' => 'बिमà¥\8dबधर-पà¥\83षà¥\8dठà¤\82 पशà¥\8dयतà¥\81।',
+'templatepage' => 'सà¤\82फलà¤\95पà¥\83षà¥\8dठà¤\82 पशà¥\8dयतà¥\81',
'viewhelppage' => 'सहाय्य-पृष्ठं पश्यतु।',
'categorypage' => 'श्रेणी-पृष्ठं पश्यतु',
'viewtalkpage' => 'चर्चां पश्यतु',
'edithelp' => 'संपादनार्थं सहाय्यम्',
'edithelppage' => 'Help:संपादनम्',
'helppage' => 'Help:घटकानि',
-'mainpage' => 'मुखपृष्ठम्',
+'mainpage' => 'मà¥\81à¤\96à¥\8dयपà¥\83षà¥\8dठमà¥\8d',
'mainpage-description' => 'मुख्यपृष्ठम्',
'policy-url' => 'Project:नीतिः',
'portal' => 'समुदाय-द्वारकम्',
+'portal-url' => 'Project:समुदाय-द्वारकम्',
'privacy' => 'नैजता-नीतिः',
'privacypage' => 'Project:नैजता-नीतिः',
'badaccess' => 'अनुज्ञा-विभ्रमः',
+'ok' => 'आम्',
+'pagetitle' => '',
'retrievedfrom' => '"$1" इत्यस्मात् गृहीतम्',
'youhavenewmessages' => 'भवदर्थम् $1 सन्ति। ($2).',
'newmessageslink' => 'नूतनाः संदेशाः',
-'newmessagesdifflink' => 'à¤\85à¤\82तिममà¥\8d परिवर्तनम्',
+'newmessagesdifflink' => 'à¤\85नà¥\8dतिमपरिवर्तनम्',
'editsection' => 'सम्पादयतु',
'editold' => 'संपादनम्',
+'viewsourceold' => 'स्रोतः पश्यतु',
'editlink' => 'संपादयतु',
'viewsourcelink' => 'स्रोतसम् दर्शयतु',
'editsectionhint' => 'विभागं संपादयतु: $1',
'toc' => 'अनुक्रमणिका',
'showtoc' => 'दर्शयतु',
-'hidetoc' => 'लोपयतु',
+'hidetoc' => 'à¤\97ोपयतु',
'feedlinks' => 'अनुबन्ध:',
'site-rss-feed' => '$1 आरएसएस पूरणम्',
'site-atom-feed' => '$1 ऍटम पूरणम्',
'page-rss-feed' => '"$1" आरएसएस-पूरणम्',
'page-atom-feed' => '"$1" ऍटम अनुबन्ध',
-'red-link-title' => '$1 (इदानीं यावत् न रचितम्)',
+'red-link-title' => '$1 (पà¥\83षà¥\8dठà¤\82 à¤\87दानà¥\80à¤\82 यावतà¥\8d न रà¤\9aितमà¥\8d)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'पृष्ठम्',
-'nstab-user' => 'प्रयोक्तृ-पृष्ठम्',
-'nstab-special' => 'विशिष्टं पृष्ठम्',
-'nstab-project' => 'प्रकल्प-पृष्ठम्',
-'nstab-image' => 'संचिका',
-'nstab-template' => 'बिंबधरः',
-'nstab-category' => 'श्रेणी',
+'nstab-main' => 'पृष्ठम्',
+'nstab-user' => 'प्रयोक्तृ-पृष्ठम्',
+'nstab-special' => 'विशिष्टपृष्ठम्',
+'nstab-project' => 'प्रकल्पपृष्ठम्',
+'nstab-image' => 'सञ्चिका',
+'nstab-mediawiki' => 'सन्देशः',
+'nstab-template' => 'संफलकम्',
+'nstab-help' => 'सहायकपृष्ठम्',
+'nstab-category' => 'श्रेणी',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'तथाविध न कर्म',
# General errors
-'error' => 'विभ्रम',
-'missing-article' => 'दत्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं पृष्ठं नैव प्राप्तम्, यत्तु प्राप्तीभवितव्यमासीत्।
+'error' => 'विभ्रम',
+'databaseerror' => 'दत्ताधार-विभ्रमः',
+'missing-article' => 'दत्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं पृष्ठं नैव प्राप्तम्, यत्तु प्राप्तीभवितव्यमासीत्।
कदाचित् एवं तु अवसिते सति अंतरे अथवा अपाकृतस्य पृष्ठस्य इतिहास-संबंधनात् भवति।
यदि न एवं विद्यते, तदा भवता क्रमादेश-कीटकं अन्विष्टम्।
कृपया केनचित् [[Special:ListUsers/sysop|प्रचालकेन]] सह अस्य पृष्ठस्य URL इत्येतद्- ज्ञापनपूर्वकं संभाषताम्।',
-'missingarticle-rev' => '(आवृत्तिः# :$1)',
-'badtitletext' => 'प्रार्थितं पृष्ठ-शीर्षकं अमान्यं वा, रिक्तं वा, अथवा अशुद्धतया संबंद्धं आंतर्भाषिकं, आंतर्विकीयं वा शीर्षकमस्ति। अस्मिन् एकं एकाधिकानि वा एतादृशाणि अक्षराणि विद्यन्ते येषां प्रयोगं शीर्षकेषु अशक्यम्।',
-'viewsource' => 'स्रोतः दर्शयतु',
-'viewsourcefor' => '$1 कृते',
+'missingarticle-rev' => '(आवृत्तिः# :$1)',
+'missingarticle-diff' => '(व्यतिरेक: $1, $2)',
+'badtitletext' => 'प्रार्थितं पृष्ठ-शीर्षकं अमान्यं वा, रिक्तं वा, अथवा अशुद्धतया संबंद्धं आंतर्भाषिकं, आंतर्विकीयं वा शीर्षकमस्ति। अस्मिन् एकं एकाधिकानि वा एतादृशाणि अक्षराणि विद्यन्ते येषां प्रयोगं शीर्षकेषु अशक्यम्।',
+'viewsource' => 'स्रोतः दर्शयतु',
+'viewsourcefor' => '$1 कृते',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '<h2>स्वागतम्, $1!</h2><p>भवतः/भवत्याः लेखा सृष्टाऽस्ति।
'export' => 'पृष्ठाणां निर्यातं करोतु',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'व्यवस्था सन्देशाः',
-'allmessagesname' => 'नाम',
+'allmessages' => 'व्यवस्था सन्देशाः',
+'allmessagesname' => 'नाम',
+'allmessages-filter-all' => 'अखिलम्',
+'allmessages-language' => 'भाषा:',
+'allmessages-filter-submit' => 'गच्छतु',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'विस्तारयतु',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.',
'removedwatch' => 'Кэтэбилтэн сотулунна',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" сирэй бу күнтэн кэтэбилгэ суох.',
+'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
'watch' => 'Кэтээ',
'watchthispage' => 'Бу сирэйи кэтээ',
'unwatch' => 'Кэтээмэ',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjaví na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieť ručne upraviť.",
+'filepageexists' => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
+Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
+Aby sa tam zhrnutie objavilo, budete potrebné ho manuálne upraviť.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
* Názov súboru, ktoý nahrávate: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Názov existujúceho súboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'underline-default' => 'Kivinjari mbadala',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Hariri mtindo wa maandisi:',
+'editfont-style' => 'Mtindo wa maandishi kwenye sanduku la kuhariri:',
'editfont-default' => 'Kivinjari msingi',
-'editfont-monospace' => 'Maandishi yenyemono',
+'editfont-monospace' => 'Mwandiko wa monospaced',
'editfont-sansserif' => 'Mwandiko wa sans-serif',
'editfont-serif' => 'Mwandiko wa serif',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Shauriana na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Mwongozo wa Mtumiaji] kwa habari juu ya utumiaji wa bidhaa pepe ya wiki.
-== Anza sasa ==
+== Msaada wa kianzio ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Orodha ya mipangilio ya msingi]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ya MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Orodha ya utoaji wa habari za MediaWiki]',
'vector-view-viewsource' => 'Kuonyesha kodi',
'actions' => 'Vitendo',
'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
-'variants' => 'Mbalimbali',
+'variants' => 'Vibadala',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Data za meta',
'viewdeleted' => 'Tazama $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}',
'feedlinks' => 'Tawanyiko:',
-'feed-invalid' => 'Umekosea kuingiza maelezo ya aina ya ingizo.',
+'feed-invalid' => 'Umekosea kuingiza maelezo ya aina ya tawanyiko.',
+'feed-unavailable' => 'Matawanyiko hayapatikani',
'site-rss-feed' => 'Tawanyiko la RSS la $1',
'site-atom-feed' => 'Tawanyiko la Atom la $1',
'page-rss-feed' => 'Tawanyiko la RSS la "$1"',
'laggedslavemode' => "'''Ilani:'''Labda masahihisho ya hivi karibuni bado hayajaonekana.",
'readonly' => 'Hifadhidata imefungika',
'enterlockreason' => 'Ingiza sababu za kufunga, pamoja na makisio yake lini itafunguliwa',
-'readonlytext' => 'Kihifadhidata kwa sasa umefungwa kwa maingizo mapya na matengenezo mengine, yamkini kwa ajili ya utatatibu wa matengenezo ya kawaida, baada ya hilo itarudi katika hatika hali yake ya kawaida.
+'readonlytext' => 'Kihifadhidata kwa sasa umefungwa kwa maingizo mapya na matengenezo mengine, yamkini kwa ajili ya utaratibu wa matengenezo ya kawaida, baada ya hilo itarudi katika hali yake ya kawaida.
-Msamamizi aliyeifunga maetoa maelezo haya: $1',
+Msimamizi aliyeifunga ametoa maelezo haya: $1',
'missing-article' => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2.
Jambo kama hili kikawaida husababishwa kwa kufuatia kwisha kwa diff au historia ya kiungo ambacho kilifutwa.
Tafadhali ripoti hili kwa [[Special:ListUsers/sysop|msimamizi]], na uache jina la URL.',
'missingarticle-rev' => '(namba ya toleo: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Tofauti: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za joli kifadhidata imedakwa na mtawala',
+'readonly_lag' => 'Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za kifadhidata joli imedakwa na seva ya utawala',
'internalerror' => 'Hitilafu ya ndani',
'internalerror_info' => 'Hitilafu ya ndani: $1',
'fileappenderror' => 'Haikuweza kuongeza "$1" hadi "$2".',
Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.',
'badtitle' => 'Jina halifai',
'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
-'perfcached' => 'Data zifuatazo ni kache na huenda ikawa haijabadilishwa.',
-'perfcachedts' => 'Data zifuatazo zimekuwa na kache, na ilibadilishwa mara ya mwisho $1.',
+'perfcached' => 'Data zifuatazo zinatoka kwenye kache na huenda si ya kisasa.',
+'perfcachedts' => 'Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho $1.',
'querypage-no-updates' => 'Mabadiliko kwa ajili ya ukurasa huu yamesimamishwa.
Data za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Paramita iliyoingizwa ya kuulizia wf siyo sahihi()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parameta za ulizio zilizoingizwa wfQuery() na zisizo sahihi ni<br />
Kitenda: $1<br />
Ulizio: $2',
'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa',
'viewsourcefor' => 'kwa $1',
-'actionthrottledtext' => 'Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefikifa kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki.
+'actionthrottledtext' => 'Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefika kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki.
Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.',
'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.
Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.",
'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)',
-'cascadeprotected' => 'Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlisha kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|page, which is|ambazo}} zimekingwa na chagua la "cascadi" iliyowashwa:
+'cascadeprotected' => 'Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la "cascadi" iliwashwa:
$2',
+'namespaceprotected' => "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Huna ruhusa ya kuhariri ukurasa huu, kwa sababu ukurasa umejumlisha mipangilio binafsi ya mtumiaji mwingine.',
+'ns-specialprotected' => 'Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.',
+'titleprotected' => 'Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].
+Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Usanidi mbaya: kiskani virusi hakijulikani: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'skani imeshindwa (kodi $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'kipambana na virusi haijulikani:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''
+'logouttext' => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''
Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza [[Special:UserLogin|kuingia tena]] kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.",
-'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
-'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
-'yourpassword' => 'Nywila',
-'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
-'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii',
-'yourdomainname' => 'Tovuti yako:',
-'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
-'login' => 'Ingia',
-'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti',
-'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti',
-'logout' => 'Toka',
-'userlogout' => 'Toka',
-'notloggedin' => 'Hujaingia',
-'nologin' => "Huna akaunti ya kuingilia? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Sajili akaunti',
-'createaccount' => 'Sajili akaunti',
-'gotaccount' => "Unayo akaunti tayari? '''$1'''",
-'gotaccountlink' => 'Ingia',
-'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe',
-'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
-'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika.
+'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
+'yourpassword' => 'Nywila',
+'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
+'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii',
+'yourdomainname' => 'Tovuti yako:',
+'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
+'login' => 'Ingia',
+'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti',
+'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti',
+'logout' => 'Toka',
+'userlogout' => 'Toka',
+'notloggedin' => 'Hujaingia',
+'nologin' => "Huna akaunti ya kuingilia? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Sajili akaunti',
+'createaccount' => 'Sajili akaunti',
+'gotaccount' => "Unayo akaunti tayari? '''$1'''",
+'gotaccountlink' => 'Ingia',
+'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe',
+'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
+'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika.
Tafadhali chagua jina lingine.',
-'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
-'createaccounterror' => 'Haikufaulu kuanzisha akaunti: $1',
-'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.
+'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
+'createaccounterror' => 'Haikufaulu kuanzisha akaunti: $1',
+'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.
Kompyuta yako inakataa kupokea kuki.
Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
-'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.',
-'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia',
-'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1".
+'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.',
+'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia',
+'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1".
Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.
Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].',
-'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.',
-'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.',
-'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
-'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
-'passwordtooshort' => 'Ni lazima nywila iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi.',
-'password-name-match' => 'Nywila yako lazima iwe tofauti na jina lako la mtumiaji.',
-'mailmypassword' => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
-'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
+'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.',
+'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.',
+'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
+'passwordtooshort' => 'Ni lazima nywila iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi.',
+'password-name-match' => 'Nywila yako lazima iwe tofauti na jina lako la mtumiaji.',
+'mailmypassword' => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
+'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4).
Nywila ya muda kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3".
Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. Nywila yako ya muda itaishia baada ya siku {{PLURAL:$5|moja|$5}}.
Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na
umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na
kuendelea kutumia nywila yako ya awali.',
-'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".',
-'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
+'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".',
+'noemailcreate' => 'Unahitajika utoe anwani halali ya barua pepe',
+'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',
-'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa maana hiyo hairuhusiiswi kuumba nywila mpya kwa lengo la kulinda uharibifu.',
-'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.
+'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa maana hiyo hairuhusiiswi kuumba nywila mpya kwa lengo la kulinda uharibifu.',
+'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.
Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea,
kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.',
-'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita.
+'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita.
Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.',
-'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
-'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe ilihakikishwa saa $3, tarehe $2.',
-'noemailprefs' => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.',
-'emailconfirmlink' => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe',
-'accountcreated' => 'Akounti imeundwa',
-'accountcreatedtext' => 'Akounti imeundwa kwa ajili ya mtumiaji $1.',
-'createaccount-text' => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye nywila "$3".
+'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii kwa kutumia anwani yako ya IP amefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu.
+Majibu yake, watumiaji wanaotumia anwani ya IP hii hawawezi kufungua akaunti nyingine tena kwa muda huu.',
+'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe ilihakikishwa saa $3, tarehe $2.',
+'emailnotauthenticated' => 'Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikiwa.
+Hakuna hata barua pepe moja itakayotumwa kwa lolote katika vipengele hivi vifuatavyo.',
+'noemailprefs' => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.',
+'emailconfirmlink' => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe',
+'invalidemailaddress' => 'Anwani ya barua pepe haiwezi kukubalika ikiwa inaonekana kuwa na muundo batili.
+Tafadhali ingiza anwani ya miundo-mizuri au acha tupu kipengele hicho.',
+'accountcreated' => 'Akounti imeundwa',
+'accountcreatedtext' => 'Akounti imeundwa kwa ajili ya mtumiaji $1.',
+'createaccount-title' => 'Kuanzisha akaunti kwa ajili ya {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye nywila "$3".
Inabidi uingie na kisha ubadilishe nywila yako sasa.
Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.',
-'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
+'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
-'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Kubadilisha nywila',
+'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu.
+Kumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:',
'resetpass_header' => 'Kubadilisha nywila ya akounti',
'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani',
'newpassword' => 'Neno mpya la siri',
'retypenew' => 'Andika nywila tena:',
+'resetpass_submit' => 'Rekebisha neno la siri na uingie',
+'resetpass_success' => 'Neno lako la siri limefanikiwa kubadilishwa! Sasa unaingia...',
+'resetpass_forbidden' => 'Maneno ya siri hayawezi kubadilishwa',
+'resetpass-no-info' => 'Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Badilisha nywila',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neno la siri la muda au la sasa ni batili.
+Inawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri jipya la muda.',
'resetpass-temp-password' => 'Nywila ya muda:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Matini ya koze',
-'bold_tip' => 'Matini ya koze',
+'bold_sample' => 'Maandishi ya kooze',
+'bold_tip' => 'Kukoozesha maandishi',
'italic_sample' => 'Matini ya italiki',
'italic_tip' => 'Matini ya italiki',
'link_sample' => 'Jina la kiungo',
'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa',
'preview' => 'Hakikisha',
'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
+'showlivepreview' => 'Tazama moja kwa moja',
'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
'missingsummary' => "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri.
Ukibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.",
'missingcommenttext' => 'Tafadhali andika muhtasari chini.',
+'missingcommentheader' => "'''Kikumbusho:''' Hujaweka kichwa cha habari/mada kwa ajili ya maelezo haya.
+Iwapo utabonyeza tena Hifadhi, haririo lako litahifadhiwa bila kichwa cha habari.",
'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
+'subject-preview' => 'Hakikisha kichwa cha habari/mada:',
'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa',
'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
+'autoblockedtext' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa na mashine kwa sababu ilikuwa ikitumiwa na mtumiaji mwingine, ambaye amezuiliwa na $1.
+Sababu zilizotolewa ni hizi:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Imeanza kuzuiwa: $8
+* Mwisho wa kuzuiwa: $6
+* Mzuiwaji aliyenuiwa: $7
+
+Unaweza kuwasiliana na $1 au mmoja kati ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|wasimamizi]] wengine ili kujadili uzuio.
+
+Elewa kwamba huwezi kutumia kipengele cha "umtumie barua pepe mtuaji huyu" bila ya kuwa na anwani halali iliosajiliwa kwenye [[Special:Preferences|mapendekezo ya mtumiaji]] na uwe hujazuiliwa kuitumia.
+
+Anwani yako ya sasa ya IP ni $3, na namba ya kuzuiliwa ni #$5.
+Tafadhali jumlisha maelezo yote ya juu kwenye kila ulizo utakalolifanya.',
'blockednoreason' => 'sababu haikutajwa',
'whitelistedittext' => 'Inabidi $1 ili uweze kuhariri kurasa.',
'nosuchsectiontitle' => 'Fungu hili hamna',
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
+'log-fulllog' => 'Tazama kumbukumbu zote',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua',
'editundo' => 'tengua',
'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
+'diff-i' => "'''kwa italiki'''",
+'diff-b' => "'''koze'''",
# Search results
'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
'prefs-rc' => 'Mabadiliko ya karibuni',
'prefs-watchlist' => 'Maangalizi',
'prefs-watchlist-days' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya maangalizi?',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Isizidi siku 7',
'prefs-watchlist-edits' => 'Upeo ya idadi ya mabadiliko yatakayoonyeshwa kwenye orodha ya maangalizi iliyotanuka:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Idadi isiyopitishwa: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ufunguo wa orodha ya maangalizi:',
'columns' => 'Safu:',
'searchresultshead' => 'Kutafuta',
'recentchangesdays' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya mabadiliko ya karibuni?',
+'recentchangesdays-max' => 'Isizidi {{PLURAL:$1|siku}} $1',
+'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.',
'timezonelegend' => 'Ukanda saa:',
+'localtime' => 'Saa ya kwetu:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa ya seva',
+'timezoneuseoffset' => 'Nyingine (weka tofauti ya saa)',
'timezoneoffset' => 'Tofauti ya saa¹:',
'servertime' => 'Saa ya seva:',
+'guesstimezone' => 'kivinjari kiweke saa',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Marekani',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antaktika',
'allowemail' => 'Wezesha barua pepe toka kwa watumiaji wengine',
'prefs-searchoptions' => 'Hitiari za kutafuta',
'prefs-namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
+'default' => 'chaguo-msingi',
'prefs-files' => 'Mafaili',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Kuhakikisha barua pepe:',
'prefs-textboxsize' => 'Ukubwa wa sanduku la kuhariri',
'yourlanguage' => 'Lugha:',
'yourvariant' => 'Variant:',
'yournick' => 'Sahihi:',
+'prefs-help-signature' => 'Unapoandika kwenye kurasa za majadiliano tafadhali utie sahihi kwa kuandika "<nowiki>~~~~</nowiki>"; itaonekana jina lako pamoja na saa na tarehe ya kuhifadhi.',
'badsig' => 'Umeweka sahihi batili.
Angalia mabano ya HTML.',
'badsiglength' => 'Sahihi uliyoweka ni ndefu mno.
'gender-unknown' => 'Haitajwi',
'gender-male' => 'Mume',
'gender-female' => 'Mke',
+'prefs-help-gender' => 'Si lazima: inatumika kwenye lugha zinazokuwa na mtindo wa kuitana tofauti kwa ajili ya wanaume na wanawake, ili bidhaa pepe itumie mtindo sahihi.
+Taarifa hii itakuwa wazi.',
'email' => 'Barua pepe',
'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.',
'prefs-help-email' => 'Barua pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea nywila mpya kwa kupitia barua pepe yako endapo utakuwa umeisahau.
# User rights
'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:',
'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji',
+'userrights-groupsmember' => 'Mwanachama wa:',
+'userrights-reason' => 'Sababu ya kubadilisha:',
# Groups
'group' => 'Kundi:',
'group-user' => 'Watumiaji',
'group-sysop' => 'Wakabidhi',
+'group-all' => '(vyote)',
'group-user-member' => 'Mtumiaji',
'recentchanges-legend' => "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'",
'recentchangestext' => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',
'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ukurasa upya',
'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1',
Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.",
'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako',
-'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umefutwa kutoka maangalizi yako.',
+'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umeondoshwa kutoka katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]].',
'watch' => 'Fuatilia',
'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu',
'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti',
'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe',
-'ipbenableautoblock' => 'Zuia yenyewe anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye zitakazo jaribu kuhariri ukurasa huu',
+'ipbenableautoblock' => 'Mashine izuie anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye atakayejaribu kutumia',
'ipbsubmit' => 'Zuia mtumiaji huyu',
'ipbother' => 'Muda mwingine:',
'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
'ipbotheroption' => 'engine',
'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:',
'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri',
-'ipbwatchuser' => 'Tazama mtumiaji huyu na watumiaji na kurasa za majadiliano',
-'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiano wakati wa kuzuiwa',
+'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
+'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
'allmessagesname' => 'Jina',
'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
+'allmessages-filter-all' => 'Zote',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'yote',
+'imagelistall' => 'zote',
'watchlistall2' => 'zote',
'namespacesall' => 'zote',
-'monthsall' => 'zote',
+'monthsall' => 'yote',
# E-mail address confirmation
'confirmemail_needlogin' => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.',
'badaccess' => 'Rugsat säwligi',
'badaccess-group0' => 'Talap edýän bu işiňizi ýerine ýetirmäge size ygtyýar berilmeýär.',
-'badaccess-groups' => 'Bu işi diňe {{PLURAL:$2|toparyndaky|toparyndaky}}: $1 ulanyjylardan biri amala aşyryp bilýär.',
+'badaccess-groups' => 'Talap edýän bu işiňizi diňe $1 {{PLURAL:$2|toparyndaky|toparlaryndan birindäki}} ulanyjylar amala aşyryp bilýär.',
'versionrequired' => 'MediaWikiniň $1 wersiýasy gerek',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki is required to use this page.
'nstab-special' => 'Ýörite sahypa',
'nstab-project' => 'Taslama sahypasy',
'nstab-image' => 'Faýl',
-'nstab-mediawiki' => 'Interfeýs teksti',
+'nstab-mediawiki' => 'Habarlaşyk',
'nstab-template' => 'şablon',
'nstab-help' => 'Ýardam sahypasy',
'nstab-category' => 'Kategoriýa',
Eden goşandyňyzyň başga ulanyjylar tarapyndan gypynç etmezden redaktirlenmegini ýa-da erkin hem-de çäklendirilmedik tertipde başga ýerlere paýlanmagyny islemeýän bolsaňyz, goşant etmäň.<br />
Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz tarapyndan ýazylandygyna, ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da başga bir erkin çeşmeden göçürilip alnandygyna güwä geçýärsiňiz.<br />
'''<center>AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!</center>'''",
+'protectedpagewarning' => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''",
'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan şablonlar:',
'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan şablonlar:',
'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan şablonlar:',
'hiddencategories' => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|1 gizlin kategoriýa|$1 gizlin kategoriýa}} degişlidir:',
'nocreatetitle' => 'Sahypa döretmeklik çäklendirildi',
'nocreate-loggedin' => 'Täze sahypa döretmäge rugsadyňyz ýok.',
+'permissionserrorstext' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly, muny etmäge hukugyňyz ýok:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly $2 ygtyýaryňyz ýok:',
'moveddeleted-notice' => 'Bu sahypa öçürildi.
Sahypanyň öçürme we at üýtgetme gündelikleri salgylanma üçin aşakda görkezilendir.',
'edit-already-exists' => 'Täze sahypa döredip bolanok.
Ol eýýäm bar.',
+# Parser/template warnings
+'parser-template-loop-warning' => 'Şablon halkasy ýüze çykaryldy: [[$1]]',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Hasap döredip bolmaýar',
'rev-deleted-comment' => '(teswir aýyryldy)',
'rev-deleted-user' => '(ulanyjy ady aýyryldy)',
'rev-deleted-event' => '(gündelik işi aýyryldy)',
+'rev-suppressed-text-view' => "Bu sahypa wersiýasy '''bökdelipdir'''.
+Administrator hökmünde ony görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
'revdelete-show-file-submit' => 'Hawa',
+'revdelete-suppress-text' => "Gizlemeklik '''diňe''' aşakdaky ýagdaýlarda ulanylmalydyr:
+* Ýerliksiz şahsy maglumat
+*: ''öý salgylary we telefon belgileri, durmuş ätiýaçlandyryş belgileri we ş.m.''",
'revdelete-hide-text' => 'Sahypanyň bu wersiýasyny gizle',
'revdelete-hide-comment' => 'Özgerdiş mazmunyny gizle',
'revdelete-hide-user' => 'Redaktirläniň ulanyjy adyny/IP-sini gizle',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
+'revdelete-suppress' => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
'revdelete-hide-image' => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
'revdelete-log' => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
'revdel-restore' => 'Görnüşi üýtget',
'revdelete-unhid' => 'görkez $1',
'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|wersiýa|wersiýa}} üçin $1',
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|waka|waka}} üçin $1',
+'revdelete-only-restricted' => 'Elementleri beýleki bökdeme opsiýalaryndan birini saýlamazdan administratorlaryň görmeginden bökdäp bilmeýärsiňiz.',
'revdelete-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Başga sebäp',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Öçürme sebäplerini redaktirle',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Bökdeme gündeligi',
+
# History merging
'mergehistory-from' => 'Çeşme sahypa:',
-'mergehistory-into' => 'Maksat sahypa:',
+'mergehistory-into' => 'Maksat edinilýän sahypa:',
'mergehistory-reason' => 'Sebäp:',
# Merge log
'powersearch-field' => 'Gözle',
'powersearch-toggleall' => 'Ählisi',
'powersearch-togglenone' => 'Hiç biri',
+'search-external' => 'Daşarky gözleg',
# Preferences page
'preferences' => 'Sazlamalar',
'right-move-rootuserpages' => 'Düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtget',
'right-movefile' => 'Faýllaryň adyny üýtget',
'right-upload' => 'Faýllary ýükle',
+'right-autoconfirmed' => 'Ýarym goragly sahypalary redaktirle',
'right-delete' => 'Sahypalary öçür',
'right-bigdelete' => 'Uzyn geçmişli sahypalary öçür',
'right-browsearchive' => 'Öçürilen sahypalary gözle',
+'right-protect' => 'Gorag derejelerini üýtget we goragly sahypalary redaktirle',
+'right-editprotected' => 'Goragly sahypalary redaktirle (goragy kaskadlamazdan)',
'right-userrights' => 'Ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
# User rights log
'filedesc' => 'Gysgaça düşündiriş',
'fileuploadsummary' => 'Gysgaça düşündiriş:',
'filereuploadsummary' => 'Faýl üýtgeşmeleri:',
+'filesource' => 'Çeşme:',
+'uploadedfiles' => 'Ýüklenen faýllar',
'successfulupload' => 'Şowly ýükleme',
'uploadwarning' => 'Ýükleme duýduryşy',
'savefile' => 'Faýly ýazdyr',
'filedelete-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Başga sebäp',
+# MIME search
+'mimesearch' => 'MIME gözlegi',
+
# List redirects
'listredirects' => 'Gönükdirmeleriň sanawy',
'brokenredirects-edit' => 'redaktirle',
'brokenredirects-delete' => 'öçür',
-'withoutinterwiki' => 'Başga dillere çykgydy ýok sahypalar',
+'withoutinterwiki' => 'Başga dillere çykgydy ýok sahypalar',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Görkez',
'fewestrevisions' => 'Iň az wersiýaly sahypalar',
'longpages' => 'Uzyn sahypalar',
'deadendpages' => 'Petige direýän sahypalar',
'protectedpages' => 'Goragly sahypalar',
+'protectedpages-indef' => 'Diňe möhletsiz goraglar',
+'protectedpages-cascade' => 'Diňe kaskadly goraglar',
'protectedtitles' => 'Goragly atlar',
'listusers' => 'Ulanyjy sanawy',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
'booksources-go' => 'Git',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ulanyjy:',
-'log' => 'Gündelikler',
+'specialloguserlabel' => 'Ulanyjy:',
+'speciallogtitlelabel' => 'At:',
+'log' => 'Gündelikler',
+'all-logs-page' => 'Ähli umumy gündelikler',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Ähli sahypalar',
-'alphaindexline' => '$1 sahypasyndan $2 sahypasyna çenli',
-'nextpage' => 'Indiki sahypa ($1)',
-'prevpage' => 'Öňki sahypa ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Sanawy şu harplar bilen başlat:',
-'allpagesto' => 'Şu harp bilen gutarýan sahypalary görkez:',
-'allarticles' => 'Ähli sahypalar',
-'allpagesprev' => 'Öňki',
-'allpagesnext' => 'Indiki',
-'allpagessubmit' => 'Git',
+'allpages' => 'Ähli sahypalar',
+'alphaindexline' => '$1 sahypasyndan $2 sahypasyna çenli',
+'nextpage' => 'Indiki sahypa ($1)',
+'prevpage' => 'Öňki sahypa ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Sanawy şu harplar bilen başlat:',
+'allpagesto' => 'Şu harp bilen gutarýan sahypalary görkez:',
+'allarticles' => 'Ähli sahypalar',
+'allinnamespace' => 'Ähli sahypalar ($1 at giňişligi)',
+'allnotinnamespace' => 'Ähli sahypalar ($1 at giňişliginde däller)',
+'allpagesprev' => 'Öňki',
+'allpagesnext' => 'Indiki',
+'allpagessubmit' => 'Git',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriýalar',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
-'deletedcontributions-title' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
+'deletedcontributions' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
+'deletedcontributions-title' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'goşantlar',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Daşarky çykgytlar',
+'linksearch' => 'Daşarky çykgytlar',
+'linksearch-pat' => 'Gözleg şablony:',
+'linksearch-ns' => 'At giňişligi:',
+'linksearch-ok' => 'Gözle',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Görkez',
'listusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
+'listusers-blocked' => '(blokirlenen)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Işjeň ulanyjylaryň sanawy',
'newuserlog-create2-entry' => 'täze $1 hasabyny döretdi',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(agzalaryň sanawy)',
+'listgrouprights' => 'Ulanyjy topary hukuklary',
+'listgrouprights-group' => 'Topar',
+'listgrouprights-rights' => 'Hukuklar',
+'listgrouprights-members' => '(agzalaryň sanawy)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} goş: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} aýyr: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ähli toparlary goş',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ähli toparlary aýyr',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} öz hasabyňa goş: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Şu {{PLURAL:$2|topary|toparlary}} öz hasabyňdan aýyr: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Ähli toparlary öz hasabyňa goş',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ähli toparlary öz hasabyňdan aýyr',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
+'emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
+'emailpage' => 'Ulanyja e-poçta iber',
+'emailfrom' => 'Kimden:',
+'emailto' => 'Kime:',
+'emailsubject' => 'Tema:',
+'emailmessage' => 'Habarlaşyk:',
+'emailsend' => 'Iber',
+'emailsent' => 'E-poçta iberildi',
# Watchlist
'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
'watching' => 'Gözegçilige alynýar...',
'unwatching' => 'Gözegçilikden aýyrylýar...',
-'changed' => 'üýtgedildi',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ulanyjysy',
+'changed' => 'üýtgedildi',
+'created' => 'döredildi',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} sahypasy $PAGETITLE, $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED',
# Delete
'deletepage' => 'Sahypany öçür',
+'confirm' => 'Tassykla',
'delete-legend' => 'Öçür',
'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" öçürildi.
Ýaňy-ýakynda öçürilenleri görmek üçin: $2.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" öçürildi',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" bökdeldi',
'dellogpage' => 'Öçürme gündeligi',
'reverted' => 'Irki wersiýasyna yzyna getirildi',
'deletecomment' => 'Öçürmäniň sebäbi:',
'deletereasonotherlist' => 'Başga sebäpler',
# Rollback
+'rollback' => 'Özgerdişleri öňki katdyna getir',
+'rollback_short' => 'Öňki katdyna getir',
'rollbacklink' => 'öňki katdyna getir',
+'rollbackfailed' => 'Öňki katdyna getirmeklik şowsuz',
'cantrollback' => 'Özgerdişi yzyna getirip bolmaýar;
iň soňky goşant goşan ulanyjy bu sahypanyň ýeke-täk awtory bolup durýar.',
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]) tarapyndan edilen özgerdişler [[User:$1|$1]] tarapyndan redaktirlenen soňky wersiýasyna yzyna getirildi.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" sahypasyny gorag astyna aldy.',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" üçin gorag derejesi üýtgedildi',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
+'protect-legend' => 'Goragy tassykla',
'protectcomment' => 'Sebäp:',
'protectexpiry' => 'Gutaryş senesi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Gutaryş möhleti nädogry.',
'protect-default' => 'Ähli ulanyjylara rugsat ber',
'protect-fallback' => '"$1" rugsady talap edilýär',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Täze hem-de hasaba alynmadyk ulanyjylary blokirle',
-'protect-level-sysop' => 'diňe administratorlar',
+'protect-level-sysop' => 'Diňe administratorlar',
'protect-summary-cascade' => 'kaskadly',
'protect-expiring' => 'gutarýan möhleti $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'möhletsiz',
'protect-cascade' => 'Bu sahypada ulanylan ähli sahypalary goraga al (kaskadly gorag)',
'protect-cantedit' => 'Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilmeýärsiňiz, çünki ony redaktirlemäge rugsadyňyz ýok.',
+'protect-othertime' => 'Başga wagt:',
+'protect-othertime-op' => 'başga wagt',
'protect-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'protect-otherreason-op' => 'başga/goşmaça sebäp',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Gorag sebäplerini redaktirle',
'restriction-type' => 'Rugsat:',
'restriction-level' => 'Çäklendiriş derejesi:',
+'minimum-size' => 'Minimum ölçeg',
+'maximum-size' => 'Maksimum ölçeg:',
+'pagesize' => '(baýt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-move' => 'Adyny üýtget',
+'restriction-edit' => 'Redaktirleme',
+'restriction-move' => 'At üýtgetme',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'doly goragly',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'ýarym goragly',
+'restriction-level-all' => 'islendik dereje',
# Undelete
'undelete' => 'Öçürilen sahypalary görkez',
'undeletelink' => 'görkez/dikelt',
'undeletedarticle' => '"$1" dikeldildi.',
+'undelete-search-box' => 'Öçürilen sahypalary gözle',
+'undelete-search-submit' => 'Gözle',
'undelete-show-file-submit' => 'Hawa',
# Namespace form on various pages
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ulanyjyny blokirle',
-'ipaddress' => 'IP adresi:',
-'ipadressorusername' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
-'ipbexpiry' => 'Gutarýan wagty:',
-'ipbreason' => 'Sebäp:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Başga sebäp',
-'ipbsubmit' => 'Bu ulanyjyny blokirle',
-'ipboptions' => '2 sagat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,Möhletsiz:infinite',
-'ipbotherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
-'badipaddress' => 'Nädogry IP adresi',
-'ipblocklist' => 'Blokirlenen IP adresleri we ulanyjy atlary',
-'blocklink' => 'blokirle',
-'unblocklink' => 'blokirowkany aýyr',
-'change-blocklink' => 'blokirowkany üýtget',
-'contribslink' => 'goşantlar',
-'blocklogpage' => 'Blokirleme gündeligi',
-'blocklogentry' => ', [[$1]] ulanyjysyny blokirledi, blokirleme möhleti: $2 $3',
-'unblocklogentry' => '$1 ulanyjynyň blokirlemesi aýryldy',
-'block-log-flags-nocreate' => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
-'blockme' => 'Meni blokirle',
+'blockip' => 'Ulanyjyny blokirle',
+'blockip-legend' => 'Ulanyjyny blokirle',
+'ipaddress' => 'IP adresi:',
+'ipadressorusername' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
+'ipbexpiry' => 'Gutarýan wagty:',
+'ipbreason' => 'Sebäp:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Başga sebäp',
+'ipbanononly' => 'Diňe anonim ulanyjylary blokirle',
+'ipbsubmit' => 'Bu ulanyjyny blokirle',
+'ipboptions' => '2 sagat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,Möhletsiz:infinite',
+'ipbotherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'badipaddress' => 'Nädogry IP adresi',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Blokirleme sebäplerini redaktirle',
+'ipb-blocklist' => 'Bar bolan blokirlemeleri görkez',
+'ipblocklist' => 'Blokirlenen IP adresleri we ulanyjy atlary',
+'ipblocklist-legend' => 'Blokirlenen ulanyjy gözle',
+'ipblocklist-username' => 'Ulanyjy ady ýa-da IP adresi:',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'wagtlaýyn blokirlemeleri $1',
+'ipblocklist-submit' => 'Gözle',
+'infiniteblock' => 'möhletsiz',
+'emailblock' => 'e-poçta blokirlendi',
+'blocklink' => 'blokirle',
+'unblocklink' => 'blokirowkany aýyr',
+'change-blocklink' => 'blokirowkany üýtget',
+'contribslink' => 'goşantlar',
+'blocklogpage' => 'Blokirleme gündeligi',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Bu ulanyjy ozaldan blokirlenipdir hem-de gizlenilipdir.
+Bökdeme gündeligi salgylanmak üçin aşakda berilýär:',
+'blocklogentry' => ', [[$1]] ulanyjysyny blokirledi, blokirleme möhleti: $2 $3',
+'unblocklogentry' => '$1 ulanyjynyň blokirlemesi aýryldy',
+'block-log-flags-anononly' => 'diňe anonim ulanyjylar',
+'block-log-flags-nocreate' => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-poçta blokirlendi',
+'ipb_hide_invalid' => 'Bu hasaby bökdäp bolmaýar; çakdanaşa köp özgerdişi bar bolmagy ahmal.',
+'blockme' => 'Meni blokirle',
+'proxyblocksuccess' => 'Ýerine ýetirildi.',
# Move page
-'movepagetext' => "Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli [[Special:DoubleRedirects|goşa]] ýa-da [[Special:BrokenRedirects|döwlen]] gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz.
+'move-page-legend' => 'Adyny üýtget',
+'movepagetext' => "Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli [[Special:DoubleRedirects|goşa]] ýa-da [[Special:BrokenRedirects|döwlen]] gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz.
Etjek bu üýtgeşmäňiz boýunça ähli çykgytlaryň bolmalysy ýaly işlemegine siziň özüňiziň jogapkärçilik çekýändigiňizi ýatdan çykarmaň.
Eger-de täze atda ozaldan bir makala bar bolsa, onda '''at üýtgedilmeli däldir'''. Şeýle hem, ady üýtgedeniňize ökünseňiz, üýtgeşmäni yzyna gaýtaryp bilersiňiz we başga hiç bir sahypa degmedigiňiz bolar.
'''DUÝDURYŞ!'''
Bu üýtgeşiklik giňden tanalýan bir sahypa üçin garaşylmaýan netijelere getirip biler; Ady heniz üýtgetmänkäňiz bolup biläýjek ähtimallyklary göz öňünde tutmagyňyzy haýyş edýäris.",
-'movepagetalktext' => "Gapdalyndaky çekişme sahypasy hem (eger bar bolsa) awtomatik usulda täze ada geçirilýär. Emma şu ýagdaýlarda '''geçirilmeýär''':
+'movepagetalktext' => "Gapdalyndaky çekişme sahypasy hem (eger bar bolsa) awtomatik usulda täze ada geçirilýär. Emma şu ýagdaýlarda '''geçirilmeýär''':
*Täze atda bir çekişme sahypasy öňdenem bar bolsa,
*Aşakdaki gutujygy saýlamadyk bolsaňyz.
Şeýle ýagdaýda sahypany özüňiz ell bilen geçirmeli bolýarsyňyz.",
-'movearticle' => 'Köne at',
-'newtitle' => 'Täze at',
-'move-watch' => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
-'movepagebtn' => 'Adyny üýtget',
-'pagemovedsub' => 'At üýtgedildi',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" sahypasy "$2" sahypasyna geçirildi\'\'\'</big>',
-'articleexists' => 'Şu atda eýýämden bir sahypa bar ýa-da saýlap alan adyňyz nädogry.
+'movearticle' => 'Köne at',
+'movenologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
+'newtitle' => 'Täze at',
+'move-watch' => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
+'movepagebtn' => 'Adyny üýtget',
+'pagemovedsub' => 'At üýtgedildi',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" sahypasy "$2" sahypasyna geçirildi\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Gönükdirme döretmeklik bökdeldi.',
+'articleexists' => 'Şu atda eýýämden bir sahypa bar ýa-da saýlap alan adyňyz nädogry.
Başga bir ady synap görmegiňizi haýyş edýäris.',
-'talkexists' => "'''Sahypanyň özi şowlulyk bilen geçirildi, ýöne çekişme sahypasyny geçirip bolmady sebäbi geçirilmeli adynda öňdenem bir sahypa bar. Çekişme sahypasynyň içindäkileri özüňiziň geçirmegiňizi haýyş edýäris.'''",
-'movedto' => 'geçirildi',
-'movetalk' => 'Degişli "çekişme" sahypasyny hem geçir',
-'1movedto2' => '[[$1]] sahypasynyň täze ady: [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] ady [[$2]] sahypasyna gönükdirildi',
-'movelogpage' => 'At üýtgetme gündeligi',
-'movereason' => 'Sebäp:',
-'revertmove' => 'yzyna getir',
+'talkexists' => "'''Sahypanyň özi şowlulyk bilen geçirildi, ýöne çekişme sahypasyny geçirip bolmady sebäbi geçirilmeli adynda öňdenem bir sahypa bar. Çekişme sahypasynyň içindäkileri özüňiziň geçirmegiňizi haýyş edýäris.'''",
+'movedto' => 'geçirildi',
+'movetalk' => 'Degişli "çekişme" sahypasyny hem geçir',
+'1movedto2' => '[[$1]] sahypasynyň täze ady: [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] ady [[$2]] sahypasyna gönükdirildi',
+'move-redirect-suppressed' => 'gönükdirme bökdeldi',
+'movelogpage' => 'At üýtgetme gündeligi',
+'movelogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw ady üýtgedilen sahypalary görkezýär.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Kiçi sahypa|Kiçi sahypa}}',
+'movesubpagetext' => 'Bu sahypanyň aşakda görkezilen $1 sany {{PLURAL:$1|kiçi sahypasy|kiçi sahypasy}} bardyr.',
+'movenosubpage' => 'Bu sahypanyň kiçi sahypalary ýok.',
+'movereason' => 'Sebäp:',
+'revertmove' => 'yzyna getir',
+'delete_and_move' => 'Öçür we adyny üýtget',
+'delete_and_move_text' => '== Öçürilmegi zerur ==
+Maksat edinilýän "[[:$1]]" sahypasy eýýäm bar.
+Ady üýgetmek üçin ony öçürmek isleýärsiňizmi?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Hawa, sahypany öçür',
+'delete_and_move_reason' => 'At üýtgetmeklik üçin öçürildi',
+'selfmove' => 'Çeşme hem-de maksat edinilýän atlar birmeňzeş;
+Şol bir ady üýtgedip bolmaýar.',
+'immobile-source-namespace' => '"$1" at giňişliginde sahypalaryň adyny üýtgedip bolmaýar',
+'immobile-target-namespace' => 'Sahypalaryň adyny "$1" at giňişligine üýtgedip bolmaýar',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki çykgydyny sahypanyň adyny üýtgetmeklikde ulanyp bolmaýar.',
+'immobile-source-page' => 'Bu sahypanyň ady üýtgedilmeýär.',
+'immobile-target-page' => 'Maksat edinilýän ada üýtgedip bolmaýar.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Faýlyň adyny faýl däl at giňişliklerine üýtgedip bolmaýar',
+'imagetypemismatch' => 'Täze faýl giňeltmesi onuň görnüşine gabat gelmeýär',
+'imageinvalidfilename' => 'Maksat edinilýän faýlyň ady nädogry',
+'fix-double-redirects' => 'Başdaky ady görkezýän gönükdirmeleri täzele',
+'move-leave-redirect' => 'Gönükdirme goýup git',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Bellik:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe hasaba alnan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
# Export
-'export' => 'Sahypa eksportirle',
-'export-addcat' => 'Goş',
-'export-addns' => 'Goş',
+'export' => 'Sahypa eksportirle',
+'exporttext' => 'Belli bir sahypanyň ýa-da sahypalar toplumynyň tekstini we redaktirleme geçmişini XML arkaly eksportirläp bilersiňiz.
+Soňra ony [[Special:Import|importirleme sahypasynyň]] üsti bilen MediaWiki ulanýan başga bir wikä importirläp bolýar.
+
+Sahypalary eksportirlemek üçin, degişli atlary aşakdaky tekst gutusyna her setire bir sanydan ýazyň we häzirki wersiýany öňki wersiýalar bilen bilelikde mi ýa-da iň soňky özgerdiş baradaky maglumaty öz içine alýan diňe häzirki wersiýany isleýändigiňizi görkeziň.
+
+Ikinji ýagdaýy saýlap alan halatyňyzda, ýörite bir çykgyt hem ulanyp bilersiňiz, meselem: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" sahypasy üçin [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportcuronly' => 'Tutuş geçmişi däl-de, diňe häzirki wersiýany goş',
+'exportnohistory' => "'''Bellik:''' Sahypalaryň ähli geçmişini şu görnüşde eksportirlemek öndürijilik meseleleri sebäpli ýapyldy.",
+'export-submit' => 'Eksportirle',
+'export-addcattext' => 'Şu kategoriýadan sahypa goş:',
+'export-addcat' => 'Goş',
+'export-addnstext' => 'Şu at giňişliginden sahypa goş:',
+'export-addns' => 'Goş',
+'export-download' => 'Faýl hökmünde ýazdyr',
+'export-templates' => 'Şablonlary giriz',
+'export-pagelinks' => 'Baglanyşykly sahypalary şu çuňluga giriz:',
# Namespace 8 related
-'allmessagesname' => 'At',
-'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
-'allmessages-filter-all' => 'Ählisi',
+'allmessages' => 'Ulgam habarlaşyklary',
+'allmessagesname' => 'At',
+'allmessagesdefault' => 'Gaýybana habarlaşyk teksti',
+'allmessagescurrent' => 'Häzirki habarlaşyk teksti',
+'allmessagestext' => 'Bu sanaw MediaWiki at giňişliginde bar bolan ulgam habarlaşyklarynyň sanawydyr.
+Umumy MediaWiki lokalizasiýasyna goşan goşmak isleýän bolsaňyz, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizasiýasy] we [http://translatewiki.net translatewiki.net] sahypalaryna baryp görmegiňizi haýyş edýäris.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ýapykdygy zerarly bu sahypany ulanyp bolmaýar.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
+'allmessages-filter' => 'Üýtgediş statusy boýunça filtr:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Üýtgedilmedik',
+'allmessages-filter-all' => 'Ählisi',
+'allmessages-filter-modified' => 'Üýtgedilen',
+'allmessages-prefix' => 'Pristawka boýunça filtr:',
+'allmessages-language' => 'Dil:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Git',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Ulalt',
+'thumbnail-more' => 'Ulalt',
+'filemissing' => 'Faýl tapylmady',
+'thumbnail_error' => 'Miniatýura döretmek säwligi: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu sahypasy elýeterden daşda',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu faýly üçin XML alyp bolmaýar',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Nädogry miniatýura parametrleri',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Maksat edinilýän direktoriýany döredip bolmaýar',
+'thumbnail_image-type' => 'Suratyň görnüşi goldanylmaýar',
+'thumbnail_gd-library' => 'GD kitaphanasynyň doly däl konfigurasiýasy: ýok funksiýa $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Faýl ýok bolarly: $1',
+
+# Special:Import
+'import' => 'Sahypalary importirle',
+'importinterwiki' => 'Wikiara importirleme',
+'import-interwiki-text' => 'Importirlemek üçin biri wiki we sahypa adyny saýlaň.
+Wersiýalaryň seneleri we awtorlaryň atlary saklanyljakdyr.
+Ähli wikiara importirleme amallary [[Special:Log/import|import gündeligine]] ýazylýar.',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki çeşme/sahypa:',
+'import-interwiki-history' => 'Bu sahypa üçin ähli geçmiş wersiýalary göçür',
+'import-interwiki-templates' => 'Ähli şablonlary giriz',
+'import-interwiki-submit' => 'Importirle',
+'import-interwiki-namespace' => 'Maksat edinilýän at giňişligi:',
+'import-upload-filename' => 'Faýlyň ady:',
+'import-comment' => 'Teswir:',
+'importtext' => 'Faýly çeşme wikiden [[Special:Export|eksportirleme funksiýasyny]] ulanmak arkaly eksportirlemegiňizi haýyş edýäris.
+Kompýuteriňize ýazdyryň we şu ýere ýükläň.',
+'importstart' => 'Sahypalar importirlenýär...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}}',
+'importnopages' => 'Importirlemäge sahypa ýok.',
+'importfailed' => 'Importirleme şowsuz: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Näbelli importirleme çeşmesi görnüşi',
+'importcantopen' => 'Importirlenen faýly açyp bolmady',
+'importbadinterwiki' => 'Nädogry interwiki çykgydy',
+'importnotext' => 'Boş ýa-da tekst ýok',
+'importsuccess' => 'Importirleme ýerine ýetirildi!',
+'importhistoryconflict' => 'Gapma-garşylykly geçmiş wersiýalary bar (bu sahypa ozal importirlenen bolmagy ahmal)',
+'importnosources' => 'Hiçhili wikiara importirleme çeşmesi kesgitlenmändir we gönüden-göni geçmiş ýüklemeleri ýapyk.',
+'importnofile' => 'Hiçhili importirleme faýly ýüklenmedi.',
+'importuploaderrorsize' => 'Importirleme faýlynyň ýüklemesi şowsuz. Faýl rugsat berilýän ýükleme çäginden uly.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Importirleme faýlynyň ýüklemesi şowsuz. Faýl diňe kem-käsleýin ýüklendi.',
+'importuploaderrortemp' => 'Importirleme faýlynyň ýüklemesi şowsuz. Wagtlaýyn jilt ýok.',
+'import-parse-failure' => 'XML importirleme derňewi şowsuz',
+'import-noarticle' => 'Importirlemäge sahypa ýok!',
+'import-nonewrevisions' => 'Ähli wersiýalar ozaldan importirlenipdir.',
+'xml-error-string' => '$3 sütünde, $2 setirde $1 (baýt $4): $5',
+'import-upload' => 'XML maglumatlaryny ýükle',
+'import-token-mismatch' => 'Sessiýa maglumatlary ýitirildi. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Görkezilen wikiden importirläp bolmaýar',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Import gündeligi',
+'importlogpagetext' => 'Özgerdiş geçmişli sahypalaryň başga wikilerden administratiw importirlenmeleri',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]] faýl ýüklemesi arkaly importirlendi',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 transwikilendi',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 sahypasyndan $1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ulanyjy sahypaňyz',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Redaktirleýän IP-ňiz üçin ulanyjy sahypasy',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pikir alyşma sahypaňyz',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden edilen özgerdişler barada pikir alyş',
'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalaryňyz',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
'tooltip-pt-login' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, yöne hökmany däl',
'tooltip-pt-logout' => 'Sessiýany ýap',
'tooltip-ca-talk' => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
Onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
'tooltip-ca-history' => 'Bu sahypanyň ozalky wersiýalary',
'tooltip-ca-protect' => 'Sahypany goraga al',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Sahypanyň goragyny aýyr',
'tooltip-ca-delete' => 'Sahypany öçür',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Bu sahypadaky özgerdişleri öçürilmänkäki ýagdaýyna yzyna dikelt',
'tooltip-ca-move' => 'Sahypanyň adyny üýtget',
'tooltip-ca-watch' => 'Bu sahypany gözegçilige al',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sahypany gözegçilik sanawyňdan aýyr',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} boýunça gözle',
'tooltip-search-go' => 'Eger bar bolsa, anyk şu atdaky sahypa git',
'tooltip-search-fulltext' => 'Şu tekst bar bolan sahypalary gözle',
+'tooltip-p-logo' => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-mainpage' => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-portal' => 'Taslama hakynda, nämeler edip bolar, nämeler nirede',
'tooltip-t-permalink' => 'Sahypanyň bu wersiýasyna hemişelik çykgyt',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sahypany görkez',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ulanyjynyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu ýörite sahypa, ony redaktirläp bolmaýar',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Taslama sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Suratyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ulgam habarlaşygyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablony görkez',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ýardam sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriýanyň sahypasyny görkez',
'tooltip-minoredit' => 'Ujypsyzja özgerdiş hökmünde belle',
'tooltip-save' => 'Özgerdişleriňi ýazdyr',
'tooltip-diff' => 'Tekstde eden üýtgeşmeleriňizi görkezýär',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Saýlanyp alynan iki wersiýanyň arasyndaky tapawutlary gör',
'tooltip-watch' => 'Sahypany gözegçilik sanawyňa goş',
+'tooltip-recreate' => 'Öçürilendigine garamazdan sahypany gaýtadan döret',
+'tooltip-upload' => 'Ýüklemäni başlat',
'tooltip-rollback' => '"Öňki katdyna getir" ýeke gezek tyklananda bu sahypa iň soňky goşant goşanyň özgerdişlerini yzyna getirýär',
'tooltip-undo' => '"Yzyna al" bu özgerdişi yzyna getirýär we özgerdiş formuny deslapky syn modunda açýar.
Mazmun üçin bir sebäp goşmaga rugsat berýär',
# Metadata
+'nodublincore' => 'Bu serwer üçin Dublin Core RDF metamaglumatlary ýapyldy.',
'nocreativecommons' => 'Bu serwer üçin Creative Commons RDF metamaglumatlary ýapyldy.',
'notacceptable' => 'Bu wiki serweri brauzeriňiziň okap biljek formatynda maglumat üpjün edip bilmeýär.',
'metadata-help' => 'Bu faýlda, ähtimal, dijital fotoapparat ýa-da skaner tarapyndan goşulan goşmaça maglumatlar bardyr. Eger faýl soňradan redaktirlenen bolsa, onda käbir maglumatlar häzirki redaktirlenen faýly görä köneligine galan bolup biler.',
'metadata-expand' => 'Jikme-jiklikleri görkez',
'metadata-collapse' => 'Jikme-jiklikleri görkezme',
-'metadata-fields' => 'Bu sahypada sanalýan EXIF meta-maglumat meýdançalary meta-maglumat tablisasy çöken mahaly surat görkeziş sahypalarynda ulanylýar. Galanlary gaýybana tertipde gizlenilýär.
+'metadata-fields' => 'Bu habarlaşykda sanalýan EXIF meta-maglumat meýdançalary meta-maglumat tablisasy çöken mahaly surat görkeziş sahypalarynda ulanylýar. Galanlary gaýybana tertipde gizlenilýär.
* make
* model
* datetimeoriginal
'invalidateemail' => 'E-poçta tassyklamasyny ýatyr',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Wikiara atanaklaýyn girizme ýapyk]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki atanaklaýyn girizme ýapyk]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 üçin şablon äkelmeklik başa barmady]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL örän uzyn]',
'right-bigdelete' => 'Uzun tarihli sayfaları sil',
'right-deleterevision' => 'Sayfaların belirli revizyonlarını sil ve geri yükle',
'right-deletedhistory' => 'Silinmiş geçmiş girdilerini gör, ilgili metinleri olmadan',
+'right-deletedcontent' => 'Silinmiş metni ve silinmiş revizyonlar arasındaki değişiklikleri gör',
'right-browsearchive' => 'Silinen sayfaları ara',
'right-undelete' => 'Bir sayfanın silinmesini geri al',
'right-suppressrevision' => 'Sysoplardan gizlenmiş revizyonları gözden geçir ve geri yükle',
Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.',
'removedwatch' => 'İzleme listenizden silindi',
-'removedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sayfası izleme listenizden silinmiştir.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sayfası [[Special:Watchlist|izleme listenizden]] silinmiştir.',
'watch' => 'İzlemeye al',
'watchthispage' => 'Sayfayı izle',
'unwatch' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
'protect_expiry_invalid' => 'Geçersiz bitiş tarihi.',
'protect_expiry_old' => 'Geçmişteki son kullanma zamanı.',
'protect-unchain' => 'Taşıma kilidini kaldır',
-'protect-text' => '[[$1]] sayfasının koruma durumunu buradan görebilir ve değiştirebilirsiniz. Lütfen [[Project:Koruma politikası|koruma politikasına]] uygun hareket ettiğinizden emin olunuz.',
+'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sayfasının koruma durumunu buradan görebilir ve değiştirebilirsiniz.",
'protect-locked-blocked' => "Engellenmiş iken koruma seviyelerini değiştiremezsiniz.
'''$1''' sayfasının şu anki ayarları:",
'protect-locked-dblock' => "Aktif veritabanı kilidinden dolayı koruma seviyeleri değiştirilemez.
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} sitesinin anonim {{PLURAL:$1|kullanıcısı|kullanıcıları}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} kullanıcı $1',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} kullanıcısı $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonim kullanıcısı $1',
'lastmodifiedatby' => 'Sayfa en son $3 tarafından $2, $1 tarihinde değiştirildi.',
'othercontribs' => '$1 tarafından yapılan çalışma baz alınmıştır.',
'others' => 'diğerleri',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kullanıcı|kullanıcılar}} $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kullanıcısı|kullanıcıları}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} anonim {{PLURAL:$2|kullanıcısı|kullanıcıları}} $1',
'creditspage' => 'Sayfa künyesi',
'nocredits' => 'Bu sayfa için künye bilgisi mevcut değil.',
'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud.
Olgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.',
'loginerror' => 'Sistemha tulendan peituz.',
+'createaccounterror' => 'Ei voi säta registracijad: $1',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}-sait kävutab "cookie"-failad, miše tundištada kävutajid.
Tö olet saupnuded "cookie"-failad.
Otkat ned kävutamižhe i toštkat teiden tegend.',
'mailmypassword' => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
'passwordremindertitle' => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
'noemail' => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
+'noemailcreate' => 'Bidab kirjutada todesine e-počtan adres',
'passwordsent' => "Uz' peitsana om oigetud $1-kävutajan e-počtan adresale.
Olgat hüväd, kirjutagatoiš sistemha, konz sat sen.",
'blocked-mailpassword' => "Redaktiruind teiden IP-adresalpäi om kel'tud, peitsanan udištandan funkcii om mugažo blokiruidud, miše kaitas abidoičendaspäi.",
'permissionserrorstext-withaction' => 'Teile ei sa $2 {{PLURAL:$1|necen sün|neciden süiden}} tagut:',
'moveddeleted-notice' => "Nece lehtpol' om čutud poiš.
Alemba om anttud lehtpolen čudandan vai sirdandan istorii kut abuandmused.",
+'log-fulllog' => 'Ozutada kaclendnimikirjutez kogonaz',
'edit-hook-aborted' => 'Redakcijan azoti sabustaiprogramm.
Ei ole ližasüid.',
'edit-gone-missing' => "Ei voi udištada lehtpol't.
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Šablonan rekursijan süvuzröun om ülitadud ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-norev' => "Ei voi endištada lehtpol't, sikš miše mugošt lehtpol't ei ole vai se om jo čutud.",
+'undo-failure' => 'Ei voi tühjištada redakcijad, sikš miše läbiredakcijad konfliktuidas.',
+'undo-norev' => "Ei voi endištada lehtpol't, sikš miše mugošt lehtpol't ei ole vai se om jo čutud.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ei voi säta registracijad',
'revdelete-nologtype-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad, kudambas pidab tehta se tegend.',
'revdelete-nologid-title' => 'Vär kirjutez aigkirjas',
'revdelete-nologid-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan metkirjutest tegendan tehtes vai anttud kirjutest ei ole.',
+'revdelete-no-file' => 'Mugošt failad ei ole.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ka',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versii|Valitud versijad}} lehtpolišpäi [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valitud kirjutez aigkirjas|Valitud kirjutesed aigkirjas}}:'''",
'search-mwsuggest-disabled' => 'taričendoita',
'search-relatedarticle' => 'Sidotud lehtpoled',
'mwsuggest-disable' => 'Ala ozuta AJAX-taričendoid',
+'searcheverything-enable' => 'Ectä kaikiš nimiavarusiš',
'searchrelated' => 'sidotud',
'searchall' => 'kaik',
'showingresults' => "Alemba ozutadas {{PLURAL:$1|'''1''' rezul'tat|'''$1''' rezul'tatad}} nomeraspäi #'''$2''' augotaden.",
'stub-threshold' => 'Nägutesen märitamižen künduz <a href="#" class="stub">kosketust otetile</a> (baitoiš)',
'recentchangesdays' => 'Päiväd veresiden toižetusidenke, lugumär:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|päiv|päiväd}})',
+'recentchangescount' => 'Redakcijoiden lugu, kudamb pidab ozutada augotižjärgendusen mödhe:',
'savedprefs' => 'Teiden järgendused oma kirjutadud muštho.',
'timezonelegend' => 'Aigvö:',
'localtime' => 'Tahonaig:',
Có thể bạn đã gõ nhầm địa chỉ URL, hoặc nhấn vào một liên kết sai.
Nó cũng có thể là dấu hiệu của một lỗi trong phần mềm mà {{SITENAME}} sử dụng.',
'nosuchspecialpage' => 'Không có trang đặc biệt nào có tên này',
-'nospecialpagetext' => 'Không có trang đặc biệt này.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Bạn đã yêu cầu một trang đặc biệt không tồn tại.</strong>
+
+Có danh sách trang đặc biệt tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Lỗi',
'right-bigdelete' => 'Xóa trang có lịch sử lớn',
'right-deleterevision' => 'Xóa và phục hồi phiên bản nào đó của trang',
'right-deletedhistory' => 'Xem phần lịch sử đã xóa, mà không xem nội dung đi kèm',
+'right-deletedcontent' => 'Xem văn bản đã xóa và các thay đổi giữa phiên bản đã xóa',
'right-browsearchive' => 'Tìm những trang đã xóa',
'right-undelete' => 'Phục hồi trang',
'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy',
Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "Ngừng theo dõi" ở trên.',
'removedwatch' => 'Đã ra khỏi danh sách theo dõi',
-'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi danh sách theo dõi.',
+'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.',
'watch' => 'Theo dõi',
'watchthispage' => 'Theo dõi trang này',
'unwatch' => 'Ngừng theo dõi',
'unblocklink' => 'bỏ cấm',
'change-blocklink' => 'đổi mức cấm',
'contribslink' => 'đóng góp',
-'autoblocker' => 'Bạn bị tự động cấm vì địa chỉ IP của bạn vừa rồi đã được “$1” sử dụng. Lý do đưa ra cho việc cấm $1 là: ”$2”',
+'autoblocker' => 'Bạn bị tự động cấm vì địa chỉ IP của bạn vừa rồi đã được “[[User:$1|$1]]” sử dụng. Lý do đưa ra cho việc cấm $1 là: ”$2”',
'blocklogpage' => 'Nhật trình cấm',
'blocklog-showlog' => 'Thành viên này trước đây đã bị cấm. Nhật trình cấm được ghi ra ở đây để tiện theo dõi:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Thành viên trước đây đã từng bị cấm và ẩn đi. Nhật trình ẩn được ghi dưới đây để tiện theo dõi:',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Thành viên|Thành viên}} vô danh của {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Thành viên $1 của {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'thành viên $1 của {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'người vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Trang này được $3 cập nhật lần cuối lúc $2, $1.',
'othercontribs' => 'Dựa trên công trình của $1.',
'others' => 'những người khác',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Thành viên|Các thành viên}} $1 của {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{plural:$2|người|những người}} vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Trang ghi nhận đóng góp',
'nocredits' => 'Không có thông tin ghi nhận đóng góp cho trang này.',
'searchbutton' => 'Хәәлһн',
'go' => 'Ор',
'searcharticle' => 'Ор',
-'history' => 'Чикллһнə бүрткл',
-'history_short' => 'ЧикллһнÉ\99 бүÑ\80Ñ\82кл',
+'history' => 'тууҗ',
+'history_short' => 'ТÑ\83Ñ\83Ò\97',
'printableversion' => 'Барин бәәдл',
'permalink' => 'Даңгин заалһ',
'edit' => 'Чиклх',
'editsection' => 'чиклх',
'editold' => 'чиклх',
'editlink' => 'чиклх',
-'viewsourcelink' => 'медÑ\81н үзүлх',
+'viewsourcelink' => 'иÑ\88иг үзүлх',
'editsectionhint' => '«$1» гидг хүвиг чиклх',
'showtoc' => 'үзүлх',
'hidetoc' => 'бултулх',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зәңг',
-'site-atom-feed' => '$1 — Atom-зәңһ',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom-зәңг',
'red-link-title' => '$1 (халх бәәшго)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-category' => 'Янз',
# General errors
-'viewsource' => 'Ð\9cедÑ\81н үзүлх',
+'viewsource' => 'иÑ\88иг үзүлх',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Та һарв.'''
'createaccount' => 'Бичгдлһиг бүтәх',
'gotaccount' => "Бичгдлһтә? '''$1'''.",
'loginsuccesstitle' => 'Йовудта оруллһн',
-'wrongpassword' => 'Ð\91уру нууц үг бичв.
+'wrongpassword' => 'Та буру нууц үг бичв.
Дәкәд арһ хәәтн.',
'mailmypassword' => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
'loginlanguagelabel' => 'Келн: $1',
'italic_tip' => 'Өкәсн бичг',
'link_sample' => 'Заалһна нерн',
'link_tip' => 'Өвр заалһ',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com заалһна_нернь',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com заалһна нернь',
'extlink_tip' => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
'headline_sample' => 'Толһа нерн',
'headline_tip' => 'Дү толһа нерн',
'showpreview' => 'Хәләвр',
'showdiff' => 'Йилһән',
'anoneditwarning' => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
-Тадна IP Ñ\85айг Ñ\8dн Ñ\85алÑ\85а Ñ\87икллһнÓ\99 бүÑ\80Ñ\82клд бичҗ авх.",
+Тадна IP Ñ\85айг Ñ\8dн Ñ\85алÑ\85на Ñ\87икллһнÓ\99 Ñ\81еÑ\82күлд бичҗ авх.",
'accmailtitle' => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
'newarticle' => '(Шин)',
'noarticletext' => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
'mypreferences' => 'Көгүд',
'prefs-edits' => 'Чикллһдүднә то:',
'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ',
-'prefs-datetime' => 'Лит, өдр, цаг.',
+'prefs-datetime' => 'Лит, өдр, цаг',
'prefs-personal' => 'Орлцачна көгүд',
-'prefs-rc' => 'Ð\9aенз Ñ\87икллһдүд',
-'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл',
+'prefs-rc' => 'Ð\9aенз Ñ\85үвÑ\80лһд',
+'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ',
'prefs-email' => "E-mail'ын көгүд",
'saveprefs' => 'Хадһлх',
'restoreprefs' => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
-'savedprefs' => 'Тана көгүд хадһлсмн.',
+'savedprefs' => 'Тана көгүдиг хадһлв.',
'timezonelegend' => 'Часин бүс:',
'youremail' => 'E-mail хайг:',
'username' => 'Орлцачна нер:',
-'uid' => 'Орлцачна даран-кемҗән (ID):',
+'uid' => 'Орлцачна тойг (ID):',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
'prefs-registration' => 'Даранднь бичлһнә цаг:',
'yourrealname' => 'Үнн нерн:',
'email' => 'E-mail хайг',
'prefs-help-realname' => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
'prefs-help-email' => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
-'prefs-i18n' => 'УлÑ\81-келн Ñ\85ооÑ\80нд бÓ\99Ó\99дл',
+'prefs-i18n' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80наÑ\86ионализаÑ\86иÑ\8f',
'prefs-signature' => 'Тәвсн һаран',
# Groups
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дарһас',
# User rights log
-'rightslog' => 'Орлцачна зөвәнә бүрткл',
+'rightslog' => 'Орлцачна зөвәнә сеткүл',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'эн халхиг чиклх',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ð\9aенз Ñ\87икллһдүд',
-'recentchanges-legend' => 'Ð\9aенз Ñ\87икллһдүднә көгүд',
+'recentchanges' => 'Ð\9aенз Ñ\85үвÑ\80лһд',
+'recentchanges-legend' => 'Ð\9aенз Ñ\85үвÑ\80лһдә көгүд',
'rcshowhideminor' => 'баһ чиклһдүдиг $1',
'rcshowhidebots' => 'көдлврүдиг $1',
'rcshowhideliu' => 'орлцачнриг $1',
# Upload
'upload' => 'Боомгиг тәвх',
-'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә бүрткл',
+'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә сеткүл',
'filedesc' => 'Учр-утх',
'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
'savefile' => 'Хадһлх',
'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд',
# Random page
-'randompage' => 'Ð\93енÑ\82кн халх',
+'randompage' => 'УÑ\80Ñ\88г халх',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байд|байдуд|байдуд}}',
'linksearch' => 'Һаза заалһуд',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Бичгдлһн бүтәлһнә бүрткл',
+'newuserlogpage' => 'Бичгдлһнә сеткүл',
'newuserlog-create-entry' => 'Шин орлцачна бичгдлһн',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(мөчүдин бүрткл)',
+'listgrouprights-members' => '(мөчүдин сеткүл)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх',
'watch' => 'Хәләх',
'watchthispage' => 'Эн халхиг хәләх',
'unwatch' => 'Хәләх биш',
-'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә бүртклин көгүд',
+'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә сеткүлин көгүд',
# Delete
'deletepage' => 'Эн халхиг һарһҗ',
'rollbacklink' => 'хәрү кех',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Харсллһна бүрткл',
+'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл',
'protectcomment' => 'Учр:',
'protect-default' => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн',
'month' => 'Эн сарас (болн эртәр):',
'year' => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
-'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә бүрткл',
+'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә сеткүл',
'sp-contributions-talk' => 'ухалвр',
'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
'sp-contributions-submit' => 'Хәәлһн',
'unblocklink' => 'бүслх биш',
'change-blocklink' => 'бүслһиг сольх',
'contribslink' => 'өгллһн',
-'blocklogpage' => 'Бүсллһнә бүрткл',
+'blocklogpage' => 'Бүсллһнә сеткүл',
# Move page
'movearticle' => 'Халхиг йовулх:',
'tooltip-ca-protect' => 'Эн халхиг харсх',
'tooltip-ca-delete' => 'Эн халхиг һарһх',
'tooltip-ca-move' => 'Эн халхиг көндәх',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә бүрткл бичгәс һарһх',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә сеткүләс һарһх',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
'tooltip-search-go' => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
'tooltip-search-fulltext' => 'Эн бичәтә халхс хәәх',
'listingcontinuesabbrev' => 'tẹ̀síwájú',
'about' => 'Nípa',
+'article' => 'Ojúewé àkóónú',
'newwindow' => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)',
'cancel' => 'Fagilé',
'moredotdotdot' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́...',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
-'errorpagetitle' => 'Àsìse',
+'errorpagetitle' => 'Àsìṣe',
'returnto' => 'Padà sí $1.',
'tagline' => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}",
'help' => 'Ìrànlọ́wọ́',
Ìtàn',
'updatedmarker' => 'jẹ́ títúnṣe lẹ́yìn àbẹ̀wò mi',
'info_short' => 'Ìkéde',
-'printableversion' => 'Àtẹ̀jáde tóṣetẹ̀síìwé',
+'printableversion' => 'Àtẹ̀jáde tóṣeétẹ̀síìwé',
'permalink' => 'Ìjápọ̀ tíkòníyípadà',
'print' => 'Ìtẹ̀síìwé',
'edit' => 'Àtúnṣe',
'disclaimerpage' => 'Project:Ìkìlọ̀ gbogbo',
'edithelp' => 'Ìrànlọ́wọ́ fún àtúnṣe',
'edithelppage' => 'Help:Àtúnṣe',
-'helppage' => 'Help:Àwon ojú-ìwé',
+'helppage' => 'Help:Àwon àkóónú',
'mainpage' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
'policy-url' => 'Project:Ètò',
Ẹ wo [[Special:Version|ojúewé àtẹ̀jáde]].',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Kójáde láti "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Jẹ́ kíkójáde láti "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ẹ ní $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'ìránsẹ́ tuntun',
+'newmessageslink' => 'ìránníṣẹ́ tuntun',
'newmessagesdifflink' => 'àtúnṣe tógbẹ̀yìn',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ẹ ní ìránsẹ́ tuntun ni $1',
'editsection' => 'àtúnṣe',
'editlink' => 'àtúnṣe',
'viewsourcelink' => 'ìfihàn àmìọ̀rọ̀',
'editsectionhint' => 'Àtúnṣe abala: $1',
-'toc' => 'Pátákó àwọn ojú-ìwé',
+'toc' => 'Àwọn àkóónú',
'showtoc' => 'fihàn',
'hidetoc' => 'bòmọ́lẹ̀',
'thisisdeleted' => 'Ìfihàn tàbí ìmúpadà $1?',
'nstab-special' => 'Ojúewé pàtàkì',
'nstab-project' => 'Ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
'nstab-image' => 'Faili',
-'nstab-mediawiki' => 'Ìránsẹ',
+'nstab-mediawiki' => 'Ìránníṣẹ́',
'nstab-template' => 'Àdàkọ',
'nstab-help' => 'Ojúewé ìrànlọ́wọ́',
'nstab-category' => 'Ẹ̀ka',
'emailauthenticated' => 'Àdírẹ́ẹ̀sì e-mail yín ti fidájú ní ago $3 ọjọ́ $2.',
'emailconfirmlink' => 'Ìmúdájú àdírẹ́ẹ̀sì e-mail yín',
'accountcreated' => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀',
-'accountcreatedtext' => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.",
+'accountcreatedtext' => "A ti ṣ'èdá àkópamọ́ oniṣe fún $1.",
'createaccount-title' => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Èdè: $1',
'oldpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:',
'newpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
'retypenew' => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
+'resetpass_submit' => 'Ẹ ṣe àtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́ kí ẹ tó wọlé',
'resetpass_success' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín ti já sí rere! Ẹ̀ ún wọlé lọ́wọ́...',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
'resetpass-temp-password' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún ìgbà díẹ̀',
'revdelete-hide-user' => 'Ìfipamọ́ orúkọ oníṣe/IP olóòtú',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn ìpèsè ti àwọn alámùójútó àti ti àwọn yìókù',
'revdelete-suppress' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn ìpèsè ti àwọn alámùójútó àti ti àwọn yìókù',
+'revdelete-hide-image' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àkóónú fáìlì',
'revdel-restore' => 'ìyípadà ìríran',
'pagehist' => 'Ìtàn ojúewé',
'deletedhist' => 'Ìtàn ìparẹ́',
+'revdelete-content' => 'àkóónú',
'revdelete-summary' => 'àkótán àtúnṣe',
'revdelete-uname' => 'orúkọ oníṣe',
'revdelete-hid' => 'ìbòmọ́lẹ̀ $1',
'diff-withdestination' => 'pẹ̀lú ibi ìdópin $1',
'diff-with' => ' pẹ̀lú $1 $2',
'diff-with-final' => ' àti $1 $2',
+'diff-width' => 'fífẹ̀sí',
+'diff-height' => 'gígasí',
'diff-p' => "'''gbólóhùn ọ̀rọ̀''' kan",
'diff-h1' => "'''oríọ̀rọ̀ (ìpele 1)''' kan",
'diff-h2' => "'''oríọ̀rọ̀ (ìpele 2)''' kan",
'diff-div' => "'''ẹ̀ka-ìpín''' kan",
# Search results
-'searchresults' => 'Àwọn èsì àwárí',
-'searchresults-title' => 'Àwọn èsì àwárí fún "$1"',
-'searchresulttext' => 'Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa ṣíṣe ìwárí {{SITENAME}}, ẹ̀ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Ẹ ti ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
+'searchresults' => 'Àwọn èsì àwárí',
+'searchresults-title' => 'Àwọn èsì àwárí fún "$1"',
+'searchresulttext' => 'Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa ṣíṣe ìwárí {{SITENAME}}, ẹ̀ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ẹ ti ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
Ẹ le [[:\$1|ṣ'èdá ojúewé yìí]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
-'notitlematches' => 'Kò sí àkọlé ojúewé tóbáramu',
-'notextmatches' => 'Kò sí ọ̀rọ̀ ojúewé tóbáramu',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} titẹ́lẹ̀',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} tókàn',
-'viewprevnext' => 'Ẹ wo ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Àwọn àṣàyàn àwáàrí',
-'searchmenu-exists' => "'''Ojúewé tó ún jẹ́ \"[[:\$1]]\" wà lórí wiki yìí'''",
-'searchmenu-new' => "'''Dá ojúewé \"[[:\$1]]\" sí orí wiki yìí!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Àwon ohunnú',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Ṣàwáàrí fún faili',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ọ̀rọ̀ 1|àwọn ọ̀rọ̀ $2}})',
-'search-redirect' => '(àtúnjúwe $1)',
-'search-section' => '(abala $1)',
-'search-suggest' => 'Ṣé ẹ fẹ́: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Àwọn iṣẹ́-ọwọ́ mìràn',
-'search-interwiki-default' => 'èsì $1',
-'search-interwiki-more' => '(tókù)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'pẹ̀lú ìyànjú',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'kò sí ìyànjú',
-'search-relatedarticle' => 'Tóbáramu',
-'searchrelated' => 'tóbáramu',
-'searchall' => 'gbogbo',
-'powersearch' => 'Ṣe àwárí',
-'powersearch-legend' => 'Àwárí kíkúnrẹ́rẹ́',
-'powersearch-ns' => 'Àwárí nínú orúkọàyè:',
-'powersearch-redir' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
-'powersearch-field' => 'Àwáàrí fún',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
+'notitlematches' => 'Kò sí àkọlé ojúewé tóbáramu',
+'notextmatches' => 'Kò sí ọ̀rọ̀ ojúewé tóbáramu',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} titẹ́lẹ̀',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} tókàn',
+'prevn-title' => '$1 tókọjá {{PLURAL:$1|èsì|àwọn èsì}}',
+'nextn-title' => '$1 tóúnbọ̀ {{PLURAL:$1|èsì|àwọn èsì}}',
+'shown-title' => 'Ìfihàn $1 {{PLURAL:$1|èsì|àwọn èsì}} nínú ojúewé kọ̀ọ̀kan',
+'viewprevnext' => 'Ẹ wo ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Àwọn àṣàyàn àwáàrí',
+'searchmenu-exists' => "'''Ojúewé tó ún jẹ́ \"[[:\$1]]\" wà lórí wiki yìí'''",
+'searchmenu-new' => "'''Dá ojúewé \"[[:\$1]]\" sí orí wiki yìí!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Àwon àkóónú',
+'searchprofile-everything' => 'Èyíkéyìí',
+'searchprofile-advanced' => 'Onígíga',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Ṣàwáàrí fún faili',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú gbogbo àkóónú (pẹ̀lú àwọn ojúewé ọ̀rọ̀)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú àwọn orúkọàyè pàtó',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ọ̀rọ̀ 1|àwọn ọ̀rọ̀ $2}})',
+'search-result-score' => 'Ìbáramu: $1%',
+'search-redirect' => '(àtúnjúwe $1)',
+'search-section' => '(abala $1)',
+'search-suggest' => 'Ṣé ẹ fẹ́: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Àwọn iṣẹ́-ọwọ́ mìràn',
+'search-interwiki-default' => 'èsì $1',
+'search-interwiki-more' => '(tókù)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'pẹ̀lú ìyànjú',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'kò sí ìyànjú',
+'search-relatedarticle' => 'Tóbáramu',
+'mwsuggest-disable' => 'Ìdálẹ́kun àwọn ìmọ̀ràn AJAX',
+'searchrelated' => 'tóbáramu',
+'searchall' => 'gbogbo',
+'powersearch' => 'Ṣe àwárí',
+'powersearch-legend' => 'Àwárí kíkúnrẹ́rẹ́',
+'powersearch-ns' => 'Àwárí nínú orúkọàyè:',
+'powersearch-redir' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
+'powersearch-field' => 'Àwáàrí fún',
# Preferences page
'preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
'timezoneregion-atlantic' => 'Òkun Atlantiki',
'timezoneregion-australia' => 'Australia',
'timezoneregion-europe' => 'Europe',
+'allowemail' => 'Ìgbàláyè e-mail látọ̀dọ̀ àwọn oníṣe mìíràn',
'prefs-searchoptions' => 'Àwọn ìyàn àwáàrí',
'prefs-namespaces' => 'Àwọn orúkọàyè',
'prefs-files' => 'Àwọn faili',
'recentchangeslinked-to' => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe sí àwọn ojúewé tójápọ̀ mọ́ ojúewé ọ̀hún dípò',
# Upload
-'upload' => 'Ìrùsókè faili',
+'upload' => 'Ìrùsókè fáìlì',
'uploadbtn' => 'Ìrùsókè faili',
'reupload' => 'Àtún-rùsókè',
'uploadnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé',
'filehist-thumbtext' => 'Àwòrán kékeré fún ní $1',
'filehist-nothumb' => 'Kò sí àwòrán kékeré',
'filehist-user' => 'Oníṣe',
-'filehist-dimensions' => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́',
+'filehist-dimensions' => 'Àwọn ìwọ̀n',
'filehist-filesize' => 'Ìtóbi faili',
'filehist-comment' => 'Àríwí',
'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀ faili',
'statistics-header-pages' => 'Àwọn statistiki ojúewé',
'statistics-header-edits' => 'Àwọn statistiki àtúnṣe',
'statistics-header-users' => 'Àwọn statistiki oníṣe',
+'statistics-articles' => 'Àwọn ojúewé àkóónú',
'statistics-pages' => 'Àwọn ojúewé',
-'disambiguations' => 'Àwọn ojúewé ìpínsọ́tọ̀',
+'disambiguations' => 'Àwọn ojúewé ìpínsọ́tọ̀',
+'disambiguationspage' => 'Template:ojútùú',
'doubleredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe ẹ̀mẹjì',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ti yípò padà.
'deadendpages' => 'Àwọn ojúewé aláìníjàápọ́',
'protectedpages' => 'Àwọn ojúewé aláàbò',
'listusers' => 'Àkójọ àwọn oníṣe',
-'usercreated' => 'Ó jẹ́ ṣíṣẹ̀dá ní ọjọ́ $1 ní ago $2',
+'usercreated' => 'Ó jẹ́ dídá ní ọjọ́ $1 ní ago $2',
'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun',
'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:',
'ancientpages' => 'Àwọn ojúewé tópẹ́jùlọ',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|pípẹ́jùlọ 1|pípẹ́jùlọ $1}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Àwọn ibi ìwẹ́',
+'booksources' => 'Àwọn orísun ìwẹ́',
'booksources-search-legend' => 'Àwáàrí fún áwọn ìwé ìtọ́ka',
'booksources-go' => 'Lọ',
# Delete
'deletepage' => 'Ìparẹ́ ojúewé',
'confirm' => 'Ìmúdájú',
+'excontent' => "àkóónú rẹ̀ jẹ́: '$1'",
'delete-confirm' => 'Ìparẹ́ "$1"',
'delete-legend' => 'Paárẹ́',
'historywarning' => 'Ìkìlọ̀: Ojúewé tí ẹ fẹ́ parẹ́ ní ìtàn:',
+'confirmdeletetext' => 'Ẹ ti fẹ́ ṣe ìparẹ́ ojúewé kan pọ̀mọ́ gbogbo ìtàn rẹ̀.
+Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fìdájú pé èyí ni èrò yín, pé ohun tí yíò ṣẹlẹ̀ yé yín, àti pé ẹ ún ṣe èyí gẹ́gẹ́ bí
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|ìlànà]] ṣe làá kalẹ̀.',
'actioncomplete' => 'Ìmúṣe ti parí',
'deletedtext' => 'A ti pa "<nowiki>$1</nowiki>" rẹ́.
Ẹ wo $2 fún àkọọ́lẹ̀ àwọn ìparẹ́ àìpẹ́.',
'deletecomment' => 'Ìdí fún ìparẹ́:',
'deleteotherreason' => 'Àwọn ìdí mìíràn:',
'deletereasonotherlist' => 'Ìdí mìíràn',
+'deletereason-dropdown' => '*Àwọn ìdí tówọ́pọ̀ fún ìparẹ́
+**Olùkọ̀wé ló tọrọ
+**Àìtẹ̀lé ẹ́tọ́àwòkọ
+**Ìbàjẹ́',
# Rollback
'rollbacklink' => 'yísẹ́yìn',
'sp-contributions-blocklog' => 'Àkọsílẹ̀ ìdínà',
'sp-contributions-talk' => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
'sp-contributions-search' => 'Àwáàrí fún àwọn àfikún',
-'sp-contributions-username' => 'Ojúọ̀nà IP tàbí orúkọ oníṣe:',
+'sp-contributions-username' => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tàbí orúkọ oníṣe:',
'sp-contributions-submit' => 'Ṣàwáàrí',
# What links here
'ipbsubmit' => 'Dínà oníṣe yìí',
'ipboptions' => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,àílópin:infinite',
'badipaddress' => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tíkòtọ́',
-'ipblocklist' => 'Àwọn ojúọ̀nà IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
+'ipblocklist' => 'Àwọn àdírẹ́ẹ̀sì IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
'infiniteblock' => 'àìlópin',
'blocklink' => 'dínà',
'unblocklink' => 'jáwọ́ ìdínà',
'block-log-flags-nocreate' => 'ìdálẹ́kun ṣíṣèdá àkópamọ́',
# Move page
-'move-page' => 'Yípò $1',
-'move-page-legend' => 'Ìyípò ojúewé',
-'movepagetalktext' => "Ojúewé ọ̀rọ̀ tó sopọ̀ mọ náà yíó yípò pọ̀ mọ fún ra rẹ̀ '''àfibí:'''
+'move-page' => 'Yípò $1',
+'move-page-legend' => 'Ìyípò ojúewé',
+'movepagetalktext' => "Ojúewé ọ̀rọ̀ tó sopọ̀ mọ náà yíó yípò pọ̀ mọ fún ra rẹ̀ '''àfibí:'''
*Tí ọ̀rọ̀ ojúewé tí kò jẹ́ òfo wà pẹ̀lú orúkọ tuntun náà, tàbí
*Ẹ mú àmí kúrò nínú àpótí ìṣàlẹ̀ yìí.
Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
-'movearticle' => 'Yípò ojúewé:',
-'newtitle' => 'Sí àkọlé tuntun:',
-'move-watch' => 'Mójútó ojúewé yìí',
-'movepagebtn' => 'Yípò ojúewé',
-'pagemovedsub' => 'Ìyípò ti já sí rere',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>.',
-'articleexists' => 'Ojúewé pẹ̀lú orúkọ un wà tẹ́lẹ̀, tàbí kójẹ́pé orúkọ tí ẹ yàn kò ní ìbámu.
+'movearticle' => 'Yípò ojúewé:',
+'newtitle' => 'Sí àkọlé tuntun:',
+'move-watch' => 'Mójútó ojúewé yìí',
+'movepagebtn' => 'Yípò ojúewé',
+'pagemovedsub' => 'Ìyípò ti já sí rere',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>.',
+'articleexists' => 'Ojúewé pẹ̀lú orúkọ un wà tẹ́lẹ̀, tàbí kójẹ́pé orúkọ tí ẹ yàn kò ní ìbámu.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yan orúkọ mìíràn.',
-'talkexists' => "'''Bótilẹ̀jẹ́pé ìyípò ojúewé ọ̀hún jásí rere, ojúewé ọ̀rọ̀ kò se é yípọ̀ nítorípé ìkan tiwà ní àkọlé tuntun.
+'talkexists' => "'''Bótilẹ̀jẹ́pé ìyípò ojúewé ọ̀hún jásí rere, ojúewé ọ̀rọ̀ kò se é yípọ̀ nítorípé ìkan tiwà ní àkọlé tuntun.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ ti fún ra yín dà wọ́n pọ̀.'''",
-'movedto' => 'tiyípò sí',
-'movetalk' => 'Yípò ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀',
-'1movedto2' => '[[$1]] ti yípò sí [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'yípò [[$1]] sí [[$2]] lórí àtúnjúwe',
-'movelogpage' => 'Àkọsílẹ́ ìyípò',
-'movereason' => 'Ìdíẹ̀:',
-'revertmove' => 'dápadà',
+'movedto' => 'tiyípò sí',
+'movetalk' => 'Yípò ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀',
+'1movedto2' => '[[$1]] ti yípò sí [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'yípò [[$1]] sí [[$2]] lórí àtúnjúwe',
+'movelogpage' => 'Àkọsílẹ́ ìyípò',
+'movereason' => 'Ìdíẹ̀:',
+'revertmove' => 'dápadà',
+'immobile-source-page' => 'Ojúewé yìí kòṣe é yínípò',
# Export
'export' => 'Ìkójáde àwọn ojúewé',
+'export-addcat' => 'Ìròpọ̀',
+'export-addns' => 'Ìròpọ̀',
'export-download' => 'Ìmúpamọ́ gẹ́gẹ́ bi faili',
# Namespace 8 related
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed fún ojúewé yìí',
'tooltip-t-contributions' => 'Ẹ wo àkójọ àwọn àfikún oníṣe yìí',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
-'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili',
+'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn fáìlì',
'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
'tooltip-t-print' => "Ojúewé tí ó ṣe é tẹ̀ ṣ'íwèé",
'tooltip-t-permalink' => 'Ìjápọ̀ tíkòyípadà sí àtúnyẹ̀wò fún ojúewé náà',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Ojúewé yìí ṣe pàtàkì, ẹ kò le è ṣ'àtúnṣe rẹ̀",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ẹ wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ẹ wo ojúewé faili',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ẹ wo à dákọ náà',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ẹ wo à dà kọ náà',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ẹ wo ojúewé ìrànlọ́wọ́',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé',
'tooltip-minoredit' => "Ṣ'àmì sí èyí gẹ́gẹ́ bi àtúnṣe kékeré",
-'tooltip-save' => 'Ìkópamọ́ àwọn àtúnṣe yín',
+'tooltip-save' => 'Ìmúpamọ́ àwọn àtúnṣe yín',
'tooltip-preview' => 'Àyẹ̀wò àwọn àtúnṣe yín, ẹ jọ̀wọ́ ẹ kọ́kọ́ lo è yí kí ẹ tó fipamọ́!',
'tooltip-diff' => 'Ìfihàn àwọn àtúnṣe tí ẹ ṣe sí ìkọ yìí.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẹ wo ìyàtò láàrin àwọn àtúnṣe tí a ṣàyàn fún ojúewé yìí.',
# Math errors
'math_unknown_error' => 'àsiṣe àwámárìdí',
'math_unknown_function' => 'ìfiṣe àwámárìdí',
+'math_lexing_error' => 'àsiṣe òye ọ̀rọ̀',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Àtúnṣe tópẹ́jù',
* isospeedratings
* focallength",
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Fífẹ̀sí',
+'exif-imagelength' => 'Gígasí',
+
# External editor support
+'edit-externally' => "Ẹ lo ìmúlò òde láti ṣ'àtúnṣe fáìlì yìí",
'edit-externally-help' => '(Ẹ wo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìlànà ìṣètò] fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'monthsall' => 'gbogbo',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Ṣè'múdájú ojúọ̀nà e-mail",
+'confirmemail' => "Ṣè'múdájú àdírẹ́ẹ̀sì e-mail",
'confirmemail_noemail' => 'Ẹ kò tíì ṣètò àdírẹ́ẹ̀sì e-mail tó tótọ́ nínú [[Special:Preferences|ìfẹ́ràn oníṣe]] yín.',
'confirmemail_send' => 'Fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́',
-'confirmemail_sent' => 'E-mail ìmúdájú ti ránṣẹ́.',
+'confirmemail_sent' => 'E-mail ìmúdájú ti jẹ́ fífiránṣẹ́.',
'confirmemail_oncreate' => 'A ti fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail yín.
Àmìọ̀rọ̀ yìí kò pọndandan láti mú yín wọlé, sùgbọ́n ẹ gbọ́dọ̀ mu padà kí gbogbo àwọn ohun inú wiki yìí tó dúró lórí e-mail ó tó lè ṣiṣẹ́.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín ti dájú.',
-'confirmemail_subject' => 'Ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail fún {{SITENAME}}',
+'confirmemail_loggedin' => 'Àdírẹ́ẹ̀sì e-mail yín ti dájú.',
+'confirmemail_subject' => 'Ìmúdájú àdírẹ́ẹ̀sì e-mail fún {{SITENAME}}',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL ti gùn jù]',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Ojúewé tóúnbọ̀',
'table_pager_prev' => 'Ojúewé tókọjá',
-'table_pager_first' => 'Ojúewé à ká»\8dÌ\81ká»\8dÌ\81',
+'table_pager_first' => 'Ojúewé ìkÃnÃ',
'table_pager_last' => 'Ojúewé tógbẹ̀yìn',
'table_pager_limit_submit' => 'Lọ',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú',
-'specialpages-group-login' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ́',
+'specialpages-group-login' => 'Ìwọlé / ìforúkọsílẹ́',
'specialpages-group-pages' => 'Àkójọ àwọn ojúewé',
'specialpages-group-pagetools' => 'Àwọn irinṣẹ́ ojúewé',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff