'helppage' => 'Help:ይዞታ',
'mainpage' => 'ዋናው ገጽ',
'mainpage-description' => 'ዋና ገጽ',
-'policy-url' => 'Project:á\88\98á\88á\88\98á\88ያዎች',
+'policy-url' => 'Project:á\88\98á\88\98á\88ªያዎች',
'portal' => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ',
'portal-url' => 'Project:የኅብረተሠብ መረዳጃ',
'privacy' => 'መተዳደሪያ ደንብ',
'returnto' => 'Vuelve a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayuda',
-'search' => 'Buscar',
-'searchbutton' => 'Buscar',
+'search' => 'Guetar',
+'searchbutton' => 'Guetar',
'go' => 'Dir',
'searcharticle' => 'Dir',
'history' => 'Historial de la páxina',
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
-'jumptosearch' => 'busca',
+'jumptosearch' => 'gueta',
'view-pool-error' => "Lo siento, los sirvidores tan sobrecargaos nesti intre.
Hai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina.
Espera un momentu enantes d'intentar acceder a esta páxina.
'prefs-edit-boxsize' => "Tamañu de la ventana d'edición.",
'rows' => 'Files:',
'columns' => 'Columnes:',
-'searchresultshead' => 'Busques',
+'searchresultshead' => 'Guetes',
'resultsperpage' => "Resultaos p'amosar per páxina:",
'contextlines' => "Llinies p'amosar per resultáu:",
'contextchars' => 'Carauteres de testu per llinia:',
'undelete-header' => "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.",
'undelete-search-box' => 'Buscar páxines esborraes',
'undelete-search-prefix' => "Amosar páxines qu'empecipien por:",
-'undelete-search-submit' => 'Buscar',
+'undelete-search-submit' => 'Guetar',
'undelete-no-results' => "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.",
'undelete-filename-mismatch' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: el nome d'archivu nun concuaya",
'undelete-bad-store-key' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.",
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
'sp-contributions-username' => "Direición IP o nome d'usuariu:",
'sp-contributions-toponly' => 'Amosar namái les ediciones que son les caberes revisiones',
-'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
+'sp-contributions-submit' => 'Guetar',
# What links here
'whatlinkshere' => "Lo qu'enllaza equí",
'unblocked-id' => 'El bloquéu $1 foi elimináu',
'ipblocklist' => 'Usuarios bloquiaos',
'ipblocklist-legend' => 'Atopar un usuariu bloquiáu',
-'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
+'ipblocklist-submit' => 'Guetar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloquéu llocal',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Otru bloquéu|Otros bloqueos}}',
'infiniteblock' => 'pa siempre',
'newimages-label' => "Nome d'archivu (o una parte d'él):",
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Nun hai nada que ver.',
-'ilsubmit' => 'Buscar',
+'ilsubmit' => 'Guetar',
'bydate' => 'por fecha',
'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2",
'fileduplicatesearch-summary' => 'Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Buscar duplicaos',
'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'archivu:",
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Guetar',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamañu del archivu: $3<br />Triba MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archivu "$1" nun tien duplicáu idénticu.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archivu "$1" tien {{PLURAL:$2|un duplicáu idénticu|$2 duplicaos idénticos}}.',
'exif-countrycodecreated' => 'Код краіны, дзе была зробленая выява',
'exif-provinceorstatecreated' => 'Вобласьць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая выява',
'exif-citycreated' => 'Горад, дзе была зробленая выява',
-'exif-sublocationcreated' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\86а Ñ\9e гоÑ\80адзе, дзе была зробленая выява',
+'exif-sublocationcreated' => 'РаÑ\91н гоÑ\80адÑ\83, дзе была зробленая выява',
'exif-worldregiondest' => 'Паказаны рэгіён сьвету',
'exif-countrydest' => 'Паказаная краіна',
+'exif-countrycodedest' => 'Код паказанай краіны',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Паказаная вобласьць, правінцыя ці штат',
+'exif-citydest' => 'Паказаны горад',
+'exif-sublocationdest' => 'Паказаны раён гораду',
'exif-objectname' => 'Кароткая назва',
+'exif-specialinstructions' => 'Спэцыяльныя інструкцыі',
+'exif-headline' => 'Загаловак',
+'exif-credit' => 'Падаўшы выяву',
'exif-source' => 'Крыніца',
+'exif-editstatus' => 'Рэдакцыйны статус выявы',
+'exif-urgency' => 'Тэрміновасьць',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Назва слупка',
'exif-languagecode' => 'Мова',
'exif-iimcategory' => 'Катэгорыя',
'exif-lens' => 'Выкарыстаны аб’ектыў',
'blockip' => 'Блокиране',
'blockip-title' => 'Блокиране на потребител',
'blockip-legend' => 'Блокиране на потребител',
-'blockiptext' => 'Формулярът по-долу се използва за да се забрани правото на писане
+'blockiptext' => 'Формулярът по-долу се използва, за да се забрани правото на писане
на определен IP-адрес или потребител.
Това трябва да се направи само за да се предотвратят прояви на вандализъм
и в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]] в {{SITENAME}}.
'ipb-unblock-addr' => 'Отблокиране на $1',
'ipb-unblock' => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес',
'ipb-blocklist' => 'Преглед на текущите блокирания',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Ð\9fÑ\80иноÑ\81и за $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Ð\9fÑ\80иноÑ\81и на $1',
'unblockip' => 'Отблокиране на потребител',
'unblockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.',
'ipusubmit' => 'Сваляне на блокирането',
'metadata-help' => 'Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.',
'metadata-expand' => 'Показване на допълнителните данни',
'metadata-collapse' => 'Скриване на допълнителните данни',
-'metadata-fields' => 'Следните EXIF данни ще бъдат включени на описателната страница на файла, когато информационната таблица е свита. Останалите данни ще са скрити по подразбиране.
+'metadata-fields' => 'Следните метаданни от файла ще бъдат включени на описателната страница на файла, когато информационната таблица е свита. Останалите данни ще са скрити по подразбиране.
* make
* model
* datetimeoriginal
'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.',
'metadata-expand' => 'Afficher les informations détaillées',
'metadata-collapse' => 'Masquer les informations détaillées',
-'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
+'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO',
'exif-shutterspeedvalue' => 'vitesse d’obturation de l’APEX',
'exif-aperturevalue' => 'Ouverture de l’APEX',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminance',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminance APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Correction d’exposition',
'exif-maxaperturevalue' => 'Ouverture maximale',
'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet',
'exif-gpsareainformation' => 'Nom de la zone GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correction différentielle GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Commentaire de fichier JPEG',
+'exif-keywords' => 'Mots-clés',
+'exif-worldregioncreated' => 'Région du monde dans laquelle la photo a été prise',
+'exif-countrycreated' => 'Pays dans lequel la photo a été prise',
+'exif-countrycodecreated' => 'Code du pays dans lequel la photo a été prise',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Province ou état dans lequel la photo a été prise',
+'exif-citycreated' => 'Ville dans laquelle la photo a été prise',
+'exif-worldregiondest' => 'Région du monde représentée',
+'exif-countrydest' => 'Pays représenté',
+'exif-countrycodedest' => 'Code du pays représenté',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Province ou état représenté',
+'exif-citydest' => 'Ville représentée',
'exif-objectname' => 'Titre court',
+'exif-specialinstructions' => 'Instructions spéciales',
+'exif-headline' => 'Titre',
+'exif-credit' => 'Crédit / fournisseur',
+'exif-source' => 'Source',
+'exif-editstatus' => "Statut éditorial de l'image",
+'exif-urgency' => 'Urgence',
+'exif-locationdest' => 'Lieu représenté',
+'exif-locationdestcode' => 'Code du lieu représenté',
+'exif-objectcycle' => 'Moment de la journée auquel ce média est destiné',
+'exif-contact' => 'Informations de contact',
+'exif-languagecode' => 'Langue',
+'exif-iimversion' => 'version IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Catégorie',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Catégories supplémentaires',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ne pas utiliser après',
+'exif-datetimereleased' => 'Paru le',
+'exif-identifier' => 'Identifiant',
+'exif-lens' => 'Lentille utilisée',
+'exif-serialnumber' => "Numéro de série de l'appareil photo",
+'exif-cameraownername' => "Propriétaire de l'appareil photo",
+'exif-label' => 'Étiquette',
+'exif-datetimemetadata' => 'Date de la dernière modification des métadonnées',
+'exif-nickname' => "Nom informel de l'image",
+'exif-rating' => 'Note (sur 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestion des droits',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Non compressé',
'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar cheannteidil (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
-'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})",
+'tog-rememberpassword' => 'Cuimhnigh orm ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím',
'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím',
'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
-'tog-nocache' => 'Ciorraigh taisce na leathanach',
+'tog-nocache' => 'Ná sábháil leathanaigh i dtaisce an bhrabhsálaí',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear leathanaigh',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear mo leathanach phlé úsáideora',
'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra',
'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire',
+'tog-oldsig' => 'Réamhamharc ar an síniú atá ann:',
'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha mar vicítéacs (gan nasc uathoibríoch)',
-'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú',
-'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú',
+'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach mar réamhshocrú (saineolaithe amháin, tá socrú speisialta de dhíth ort. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Tuilleadh eolais.])',
+'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach mar réamhshocrú (saineolaithe amháin, tá socrú speisialta de dhíth ort. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Tuilleadh eolais.])',
'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”',
'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh',
'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí',
+'editfont-monospace' => 'Cló aonleithid',
'editfont-sansserif' => 'Cló gan trasmhíreanna',
'editfont-serif' => 'Cló le trasmhíreanna',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.',
+'index-category' => 'Leathanaigh innéacsaithe',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.',
'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Scrios',
-'vector-action-move' => 'Athainmnigh',
-'vector-action-protect' => 'Glasáil',
-'vector-view-create' => 'Cruthaigh',
-'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo',
-'vector-view-view' => 'Léigh',
+'vector-action-addsection' => 'Cuir topaic leis',
+'vector-action-delete' => 'Scrios',
+'vector-action-move' => 'Athainmnigh',
+'vector-action-protect' => 'Glasáil',
+'vector-action-undelete' => 'Díscrios',
+'vector-action-unprotect' => 'Díghlasáil',
+'vector-view-create' => 'Cruthaigh',
+'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo',
+'vector-view-history' => 'Féach ar stair',
+'vector-view-view' => 'Léigh',
+'vector-view-viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
+'actions' => 'Gníomhartha',
+'namespaces' => 'Ainmspásanna',
+'variants' => 'Leaganacha Malartacha',
'errorpagetitle' => 'Earráid',
'returnto' => 'Fill ar ais go $1.',
'printableversion' => 'Eagrán inphriontáilte',
'permalink' => 'Nasc buan',
'print' => 'Priontáil',
+'view' => 'Amharc',
'edit' => 'Athraigh an lch seo',
'create' => 'Cruthaigh',
'editthispage' => 'Athraigh an lch seo',
'create-this-page' => 'Cruthaigh an lch seo',
'delete' => 'Scrios',
'deletethispage' => 'Scrios an lch seo',
-'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athruithe}}',
+'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}',
+'viewdeleted_short' => 'Féach ar {{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athrú scriosta}}',
'protect' => 'Glasáil',
'protect_change' => 'athraigh',
'protectthispage' => 'Glasáil an lch seo',
'talkpagelinktext' => 'Plé',
'specialpage' => 'Leathanach Speisialta',
'personaltools' => 'Do chuid uirlisí',
-'postcomment' => 'Alt nua',
+'postcomment' => 'Mír nua',
'articlepage' => 'Féach ar an alt',
'talk' => 'Plé',
'views' => 'Radhairc',
'jumpto' => 'Léim go:',
'jumptonavigation' => 'nascleanúint',
'jumptosearch' => 'cuardaigh',
+'pool-timeout' => 'Thar am ag feitheamh leis an nglas',
+'pool-errorunknown' => 'Earráid anaithnid',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}',
'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]',
'ok' => 'Déan',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Aisghabháil ó "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tá $1 agat ($2).',
'newmessageslink' => 'teachtaireachtaí nua',
'newmessagesdifflink' => 'difear ón leasú leathdhéanach',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1',
'editsection' => 'athraigh',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'athraigh',
'viewsourceold' => 'féach ar foinse',
'editlink' => 'cur in eagar',
'toc' => 'Clár ábhair',
'showtoc' => 'taispeáin',
'hidetoc' => 'folaigh',
+'collapsible-collapse' => 'Laghdaigh',
+'collapsible-expand' => 'Leathnaigh',
'thisisdeleted' => 'Breathnaigh nó cuir ar ais $1?',
'viewdeleted' => 'Féach ar $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}',
'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom',
+'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (níl an leathanach ann)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buíoch duit é a chur in iúl do [[Special:ListUsers/sysop|riarthóir]], chomh maith le URL an suíoimh.',
'missingarticle-rev' => '(leagan#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Diof: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaí.',
'internalerror' => 'Earráid inmhéanach',
'internalerror_info' => 'Earráid inmhéanach: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Níorbh fhéidir "$1" a léamh le linn ceangal.',
+'fileappenderror' => 'Níorbh fhéidir "$1" a cheangal le "$2".',
'filecopyerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".',
'filerenameerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.',
'badtitletext' => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó
teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.",
'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta.',
+'perfcachedts' => 'Tá na sonraí seo a leanas sa taisce, nuashonraithe $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair mhíchearta don wfQuery()<br />
Feidhm: $1<br />
Iarratas: $2',
'gotaccount' => "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logáil isteach',
'createaccountmail' => 'le ríomhphost',
+'createaccountreason' => 'Fáth:',
'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br />
Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.',
'nocookieslogin' => 'Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach.
Tá fianáin díchumasaithe agat.
Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Níor thug tú ainm úsáideora bailí.',
'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú',
'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''",
Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.',
'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.',
'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.',
+'login-userblocked' => 'Tá an t-úsáideoir seo faoi bhac. Níl cead aige/aici logáil isteach.',
'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br />
Bain triail eile as.",
'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.',
Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.',
'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".',
+'noemailcreate' => 'Caithfidh tú ríomhphost bailí a thabhairt',
'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1".
Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.',
'eauthentsent' => 'Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh
'accountcreatedtext' => 'Cruthaíodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.',
'createaccount-title' => 'Cuntas cruthú le {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm "$2" agus pasfhocal "$3". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaíodh trí earráid í.',
+'usernamehasherror' => 'Ní cheadaítear hais a úsáid in ainm úsáideora',
'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Earráid anaithnid i bhfeidhm mail() de chuid PHP',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => "Athraigh d'fhocal faire",
'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost.
'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann',
+'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de mhír ann',
'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
'loginreqlink' => 'logáil isteach',
'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara],
nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Níl cuntas úsáideora "$1" cláraithe.',
'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do CSS nua a tástáil.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do JS nua a tástáil.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do CSS nua a thástáil.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do JavaScript nua a thástáil.",
'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
níor sábháladh é go fóill!'''",
'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
'editing' => 'Ag athrú $1',
'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)',
-'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
+'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (mír nua)',
'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1',
'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú.
Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas.
Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha.
Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Do chuid téacs',
-'storedversion' => 'Eagrán sábháilte',
+'storedversion' => 'Leagan sábháilte',
'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta.
Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''",
'yourdiff' => 'Difríochtaí',
'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear ar an leathanach seo:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear sa réamhamharc seo:',
-'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
-'template-protected' => '(ghlasáil)',
-'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad amháin|$1 Teimpléad}} in úsáid sa mhír seo:',
+'template-protected' => '(glasáilte)',
+'template-semiprotected' => '(leathghlasáilte)',
'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
'exif-colorspace' => 'Espazo de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
+'exif-pixelydimension' => 'Ancho da imaxe',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación electrónica',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Brillo',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brillo APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Corrección da exposición',
'exif-maxaperturevalue' => 'Máxima apertura do diafragma',
'exif-subjectdistance' => 'Distancia do suxeito',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Comentario do ficheiro JPEG',
+'exif-keywords' => 'Palabras clave',
+'exif-worldregioncreated' => 'Rexión do mundo onde se tirou a foto',
+'exif-countrycreated' => 'País onde se tirou a foto',
+'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde se tirou a foto',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia ou estado onde se tirou a foto',
+'exif-citycreated' => 'Cidade onde se tirou a foto',
+'exif-sublocationcreated' => 'Sublocalización da cidade onde se tirou a foto',
+'exif-worldregiondest' => 'Rexión do mundo mostrada',
+'exif-countrydest' => 'País mostrado',
+'exif-countrycodedest' => 'Código do país mostrado',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia ou estado mostrado',
+'exif-citydest' => 'Cidade mostrada',
+'exif-sublocationdest' => 'Sublocalización da cidade mostrada',
'exif-objectname' => 'Título curto',
+'exif-specialinstructions' => 'Instrucións especiais',
+'exif-headline' => 'Cabeceira',
+'exif-credit' => 'Créditos/Provedor',
+'exif-source' => 'Orixe',
+'exif-editstatus' => 'Estado editorial da imaxe',
+'exif-urgency' => 'Urxencia',
+'exif-locationdest' => 'Localización representada',
+'exif-locationdestcode' => 'Código da localización representada',
+'exif-objectcycle' => 'Hora do día para o que está destinado',
+'exif-contact' => 'Información de contacto',
+'exif-writer' => 'Escritor',
+'exif-languagecode' => 'Lingua',
+'exif-iimversion' => 'Versión IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categoría',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorías suplementarias',
+'exif-datetimeexpires' => 'Non utilizar despois do',
+'exif-datetimereleased' => 'Publicado o',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Código orixinal do lugar de transmisión',
+'exif-identifier' => 'Identificador',
+'exif-lens' => 'Lente usada',
+'exif-serialnumber' => 'Número de serie da cámara',
+'exif-cameraownername' => 'Propietario da cámara',
+'exif-label' => 'Etiqueta',
+'exif-nickname' => 'Nome informal da imaxe',
+'exif-rating' => 'Valoración (sobre 5)',
+'exif-copyrighted' => 'Estado dos dereitos de autor',
+'exif-copyrightowner' => 'Propietario dos dereitos de autor',
+'exif-usageterms' => 'Termos de uso',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Información de licenza alternativa',
+'exif-pngfilecomment' => 'Comentario do ficheiro PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Advertencia',
+'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o contido',
+'exif-giffilecomment' => 'Comentario do ficheiro GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tipo de elemento',
+'exif-organisationinimage' => 'Organización representada',
+'exif-personinimage' => 'Persoa retratada',
+'exif-originalimageheight' => 'Altura da imaxe antes de ser cortada',
+'exif-originalimagewidth' => 'Ancho da imaxe antes de ser cortada',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
+'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autor',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público',
+
'exif-unknowndate' => 'Data descoñecida',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Formato de paquete de píxeles',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Formato de planos',
+'exif-colorspace-65535' => 'Sen calibrar',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'non hai',
'exif-exposureprogram-0' => 'Sen definir',
'exif-gpslongitude-e' => 'Lonxitude leste',
'exif-gpslongitude-w' => 'Lonxitude oeste',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre o nivel do mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} baixo o nivel do mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade da medida',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Boa ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderada ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Xusta ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Pobre ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Mañá soamente',
+'exif-objectcycle-p' => 'Serán soamente',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tanto na mañá como no serán',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira',
'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
+'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editor',
+'exif-dc-rights' => 'Dereitos',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rexeitado',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e entretemento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economía e negocios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educación',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Medio ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Intereses humanos',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Traballo',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lecer',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Política',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relixión e crenzas',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ciencia e tecnoloxía',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Cuestións sociais',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Deportes',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerras e conflitos',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida polo usuario ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa',
'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direction magnetic',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrate',
-'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Digitalisation bimodal',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-situate',
'exif-dc-contributor' => 'Contributores',
'exif-dc-coverage' => 'Scopo spatial o temporal del objecto',
'exif-objectname' => 'Kuerzen Titel',
'exif-headline' => 'Iwwerschrëft',
'exif-source' => 'Quell',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Numm vun der Rubrik',
'exif-contact' => 'Kontaktinformatioun',
'exif-languagecode' => 'Sprooch',
'exif-iimversion' => 'IIM-Versioun',
'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalitéit a Recht',
'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofen an Akzidenter',
'exif-iimcategory-fin' => 'Economie a Geschäft',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Formatioun',
'exif-iimcategory-evn' => 'Ëmwelt',
'exif-iimcategory-hth' => 'Gesondheet',
'exif-iimcategory-lab' => 'Aarbecht',
'exif-iimcategory-pol' => 'Politik',
'exif-iimcategory-rel' => 'Relioun a Glawen',
'exif-iimcategory-sci' => 'Wëssenschaft an Technologie',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sozial Themen',
'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
'exif-iimcategory-war' => 'Krich, Konflikt an Onrou',
'exif-iimcategory-wea' => 'Wieder',
'navigation' => 'Къекъуьн',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Жугъун',
-'qbedit' => 'Дегишарун',
+'qbfind' => 'Жугъун',
+'qbedit' => 'Дегишарун',
+'qbmyoptions' => 'Зи чар',
+'qbspecialpages' => 'Кьетlен хъувун',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Къакъудун',
-'vector-view-create' => 'Туькlуьрун',
-'vector-view-edit' => 'Дегишарун',
+'vector-action-delete' => 'Къакъудун',
+'vector-action-move' => 'Юзун',
+'vector-action-protect' => 'Хуьн',
+'vector-action-undelete' => 'Къакъудун',
+'vector-view-create' => 'Туькlуьрун',
+'vector-view-edit' => 'Дегишарун',
+'vector-view-viewsource' => 'Къалурун булах',
'errorpagetitle' => 'ГъалатI',
'returnto' => 'Хкун $1.',
'nstab-special' => 'КьетIен хъувун',
'nstab-image' => 'Шикил',
'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
+'nstab-template' => 'Таблиц',
'nstab-category' => 'КIваталар',
# General errors
'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'Сакlус яцlу кхьин',
'italic_sample' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
'italic_tip' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
'page_first' => 'сифте',
'page_last' => 'эхиримжи',
'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих',
+'histlast' => 'Гежа',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'къалур/кIева',
'mergehistory-reason' => 'Кар',
# Diffs
-'lineno' => 'ЦIар $1:',
+'lineno' => 'ЦIар $1:',
+'editundo' => 'кукlварин',
# Search results
'searchsubtitleinvalid' => "Куьне жагъурзавай '''$1'''",
'nextn' => 'къведай {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
+'search-suggest' => 'Куьне икl лугьузани: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект',
'search-mwsuggest-enabled' => 'тапшуругъар аваз',
'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
# Rights
'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'дигишарун и чарар',
+
# Recent changes
'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
'boteditletter' => 'б',
# Upload
-'upload' => 'Парвиниз шикил',
+'upload' => 'Парвиниз шикил',
+'uploadedimage' => 'Цун хъувун"[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'listfiles_date' => 'Нумра',
'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
'filehist-datetime' => 'Югъ/Заман',
+'filehist-user' => 'Ишлемишчи',
# File deletion
'filedelete-comment' => 'Кар',
'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
# E-mail user
+'emailuser' => 'Къагъаз масса ишлемишчидиз',
'emailmessage' => 'Хъагъаз',
# Watchlist
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Килигун...',
+'watching' => 'Килигун...',
+'unwatching' => 'Амма клигнай',
# Delete
'deletepage' => 'Къакъудун хъувун',
# Protect
'protectcomment' => 'Кар',
+'protectexpiry' => 'Алатна',
+'protect-expiring' => 'алатиз $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Ихтияр:',
'restriction-level' => 'Кьадардин кьадар',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Куьн хкягъунар',
'tooltip-pt-logout' => 'Экъечlун',
'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
'exif-colorspace' => 'Espaço de cores',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão da imagem',
-'exif-pixelydimension' => 'Largura da imagem válida',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imagem válida',
+'exif-pixelydimension' => 'Largura válida da imagem',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura válida da imagem',
'exif-usercomment' => 'Comentários de utilizadores',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brilho APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Compensação da exposição',
'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima',
'exif-subjectdistance' => 'Distância do motivo',
'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Artes, cultura e entretenimento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Lei e crime',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e acidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economia e negócios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educação',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Meio ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interesse humano',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Trabalho',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lazer',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Política',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)',
'uploadstash-refresh' => 'Atualizar a lista de arquivos',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO
+'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO
Seu servidor não está configurado para passar essa informação.
Pode ser baseado em CGI e não suportar img_auth.
Veja http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'O caminho requerido não está no directório de carregamento configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Não é possível criar um título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Você não está logado e "$1" não está na lista branca.',
-'img-auth-nofile' => 'Arquivo "$1" não existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Você está tentando acessar o diretório "$1".
+'img-auth-notindir' => 'O caminho requerido não está no directório de carregamento configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Não é possível criar um título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Você não está logado e "$1" não está na lista branca.',
+'img-auth-nofile' => 'Arquivo "$1" não existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Você está tentando acessar o diretório "$1".
Somente acesso ao arquivo é permitido.',
-'img-auth-streaming' => "Realizando ''streaming'' de \"\$1\".",
-'img-auth-public' => 'A img_auth.php produz arquivos a partir de uma wiki privada.
+'img-auth-streaming' => "Realizando ''streaming'' de \"\$1\".",
+'img-auth-public' => 'A img_auth.php produz arquivos a partir de uma wiki privada.
Esta wiki está configurada como uma wiki pública.
Para melhor segurança, o img_auth.php está desativado.',
-'img-auth-noread' => 'Usuário não tem acesso para ler "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Usuário não tem acesso para ler "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'A URL tem um texto de consulta inválido.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'ipblocklist' => 'Usuários e endereços de IP bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Usuários bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um usuário bloqueado',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueio local',
'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do arquivo:',
'import-comment' => 'Comentário:',
-'importtext' => 'Por favor, exporte o arquivo da fonte wiki utilizando a ferramenta {{ns:special}}:Export, salve o arquivo para o seu disco e importe-o aqui.',
+'importtext' => 'Por favor, exporte o arquivo da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
+Salve o arquivo no seu computador e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.',
Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.",
'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
-'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Espaço de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão de imagem',
-'exif-pixelydimension' => 'Largura de imagem válida',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imagem válida',
+'exif-pixelydimension' => 'Largura da imagem',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imagem',
'exif-usercomment' => 'Comentários de usuários',
'exif-relatedsoundfile' => 'arquivo áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
-'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador (APEX)',
+'exif-aperturevalue' => 'Abertura APEX',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Polarização de exposição',
'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima',
'exif-objectcycle-b' => 'Both morning and evening (b is for both). See also {{msg-mw|Exif-objectcycle}}.',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'If the Chrominance samples are centered with respect to the Luminance samples.',
-'exif-ycbcrpositioning-2' => 'If the Chrominance samples are on top of to the Luminance samples.',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'If the Chrominance samples are on top of to the Luminance samples.
+See: http://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/ycbcrpositioning.html',
'exif-dc-contributor' => 'People who helped make the resource, but are secondary in contribution to the author.',
'exif-dc-coverage' => '"The extent or scope of the resource" see dc:coverage in http://www.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/xmp/pdfs/XMPSpecificationPart2.pdf',
'exif-writer' => 'Автор текста',
'exif-languagecode' => 'Язык',
'exif-iimversion' => 'Версия IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дополнительные категории',
+'exif-datetimeexpires' => 'Не использовать после',
+'exif-datetimereleased' => 'Дата выхода',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Код исходного места передачи',
+'exif-identifier' => 'Идентификатор',
+'exif-lens' => 'Использованный объектив',
+'exif-serialnumber' => 'Серийный номер камеры',
+'exif-cameraownername' => 'Владелец камеры',
+'exif-label' => 'Обозначение',
+'exif-datetimemetadata' => 'Дата последнего изменения метаданных',
+'exif-nickname' => 'Неформальное название изображения',
+'exif-rating' => 'Оценка (из 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Сертификат управления правами',
+'exif-copyrighted' => 'Авторско-правовой статус:',
+'exif-copyrightowner' => 'Владелец авторских прав',
+'exif-usageterms' => 'Условия использования',
+'exif-webstatement' => 'Положение об авторских правах в Интернете',
+'exif-originaldocumentid' => 'Уникальный идентификатор исходного документа',
+'exif-licenseurl' => 'URL авторской лицензии',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Альтернативная лицензионная информация',
+'exif-attributionurl' => 'При использовании этой работы, пожалуйста, ссылайтесь на',
+'exif-preferredattributionname' => 'При использовании этой работы, пожалуйста, указывайте',
+'exif-pngfilecomment' => 'Примечание к PNG-файлу',
+'exif-disclaimer' => 'Отказ от ответственности',
+'exif-contentwarning' => 'Предупреждение о содержании',
+'exif-giffilecomment' => 'Примечание GIF-файла',
+'exif-intellectualgenre' => 'Тип объекта',
+'exif-subjectnewscode' => 'Код темы',
+'exif-scenecode' => 'Код сцены IPTC',
+'exif-event' => 'Изображённое событие',
+'exif-organisationinimage' => 'Изображённая организация',
+'exif-personinimage' => 'Изображённый человек',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Несжатый',
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ereykoob|Ereykoobyada}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ereykoobka|Ereykoobyada}}',
'category_header' => 'Maqaalada ku jirta ereykoobka "$1"',
'subcategories' => 'Ereykoobyada hoose',
'category-media-header' => 'Maqaalada ku jirta ereykoobka"$1"',
'vector-view-edit' => 'Wax ka bedel',
'vector-view-history' => 'Itusi taariikhda',
'vector-view-view' => 'Akhri',
-'vector-view-viewsource' => 'Itusi maqaalka',
+'vector-view-viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
'actions' => 'Waxa dhacaayo',
'namespaces' => 'Qeybta Magacyada',
'badaccess-group0' => 'Laguuma ogalaan in aad sameyso waxaad rabtid',
'badaccess-groups' => 'Wixii aad na weydiisay waxaa loogu tala galay isticmaaleyaashaan u gaarka ah {{PLURAL:$2|kooxdaan|qaar ka mid ah kooxdaan}}: $1.',
+'versionrequiredtext' => 'Nooca $1 ee MediaWiki aa loo baahanyahay in lagu isticmaalo boggaan.
+fiiri [[Special:Version|nooca bogga]].',
+
'ok' => 'waayahay',
'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuuyaalo fariimo cusub',
'editsection' => 'Wax ka bedel',
'editold' => 'Wax ka bedel',
+'viewsourceold' => 'Itusi ereykoodka',
+'editlink' => 'wax ka bedel',
+'viewsourcelink' => 'Itusi erey koodka',
'editsectionhint' => 'Wax ka bedel: $1',
+'toc' => 'oo kooban',
'showtoc' => "I'tus",
'hidetoc' => 'qari',
+'collapsible-collapse' => 'woo halaabay',
+'collapsible-expand' => 'Sii balaari',
'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|halxabo oo bedelkii la tirtiray edit|$1 wax bedelyadii la tirtiray}}',
'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom quudiye',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS quudiye',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom quudiye',
'red-link-title' => '$1 (Boggan wali lama qorin)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqaal',
'nstab-user' => 'Bogga isticmaalaha',
-'nstab-special' => 'Qaas',
+'nstab-media' => 'Bogga war saxaafadeedka',
+'nstab-special' => 'Bogga khaaska ah',
'nstab-project' => 'Bogga mashruuca',
'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-mediawiki' => 'Fariin',
'nstab-template' => 'Tusmo',
-'nstab-help' => 'Caawinaad',
-'nstab-category' => 'Qaybta',
+'nstab-help' => 'Bogga caawinaada',
+'nstab-category' => 'Ereykoobka',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Codsi aanan jirin',
-'nosuchspecialpage' => "Boggan khaaska ah ma'jiro",
-'nospecialpagetext' => 'Waxaad codsatay bogga khaas ah oo aanan jirin, liis boggaga khaaska ah ee jira waxaad laga helikartaa [[Special:SpecialPages|liiska boggaga khaaska ah]].',
+'nosuchaction' => 'Wax shaqo oo saas ah kama jiro',
+'nosuchspecialpage' => 'Wax bog oo sidaas khaas u ah ma jirto.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Waxaana weydiisay bog khaas ah oosan jirin.</strong>
+
+Waxaa meeshaan ka heli kartaa liiska bogyaasha khaaska ah oo jiro [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Qalad',
-'databaseerror' => 'Qalad ka dhacay database;ka',
-'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku kordhin.',
-'cannotdelete' => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
-'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
-'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
+'error' => 'Cilad',
+'databaseerror' => 'Cilad ka dhacday database;ka',
+'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku kordhin.',
+'enterlockreason' => 'Ku qor sababta loo xiraayo, kuna siidar waqtigii la soo fasaxaayo maqaalka.',
+'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
+waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .',
+'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
+'viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
+'viewsourcefor' => ' ku socoto $1',
+'actionthrottled' => 'Waala ceejiyay',
+'actionthrottledtext' => 'Hadii aan ahay ka hortaga spamka, laguuma ogolo shaqadaan badan oo ku qabatay waqti sidaan u yar,waadna ku xad gudubtay halihii laguu oglolaa.
+fadlan waxyar kadib ku soo noqo.',
+'protectedpagetext' => 'Boggaan woo xiranyahay si aan wax looga bedelin.',
+'viewsourcetext' => 'Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa ereykoodka boggaan',
+
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus la aqoon:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
-Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}-han adoon lagu aqoon, ama gudaha ayaad [[Special:UserLogin|gali kartaa markale]] adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogagga qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa aad Internet barowsarkaaaga ka nadiifiso.",
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
-Gudagalahaaga waa la sameeyey.
+magaca aad ku isticmaaleesid waa la sameeyey.
Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqaaga]].",
-'yourname' => 'Erayga Gudagalka:',
+'yourname' => 'Magaca gudagalka:',
'yourpassword' => 'Eraysir:',
-'yourpasswordagain' => 'Markale qor eraysirkaaga:',
-'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
+'yourpasswordagain' => 'Markale qor erayga sirta ah:',
+'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw magaceyga gudagalka (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
'login' => 'Gudaha gal',
-'userlogin' => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
+'nav-login-createaccount' => 'Gudaha gal / sameyso akoon',
+'userlogin' => 'Gudaha gal / sameyso magac',
+'userloginnocreate' => 'Gudaha gal',
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'nologin' => "Maheysatid miyaa Magac? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
+'nologin' => "Akoon ma heestid? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Akoon sameyso',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
'gotaccount' => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
-'badretype' => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
-'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
-'loginerror' => 'Qaladka gudagalista',
+'createaccountmail' => 'E-mail ahaan',
+'createaccountreason' => 'Sababta:',
+'badretype' => 'Ereyada sirta ah oo qortay ma islahan.',
+'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad qortay woo jiraa. Fadlan dooro magac kale.',
+'loginerror' => 'Qalad gudagalista',
+'createaccounterror' => 'Ma sameen karin akoon: $1',
+'nocookiesnew' => "Magaca isticmaalahaan waa la sameeyay, laakiin adiga gudaha uma gelin.
+{{SITENAME}} waxoo isticmaalaa cookies si ee gudaha u galaan isticmaale yaasha.
+Adiga cookies'kaaga woo dansanyahay .
+Fadlan shid, kadib neh gudaha ku gal magacaaga cusub ee gudagalaha ah iyo ereygaaga sirta ah.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} waxoo isticmaalaa cookies si ee isticmaaleyaasha u gudagalaan.
+Cookies'kaaga woo dansanyahay.
+Fadlan shid markale neh ku noqo.",
+'nocookiesfornew' => "Magacaan isticmaalaha lama sameyn, waana diiwan galin weynay ereykoodkiisa.
+Waa in aad hubsataa in aad shiday cookies'kaaga, ku soo noqo boggaan markale neh baroobeey.",
'noname' => "Magaca gudagalaha sax ma'aha.",
'loginsuccesstitle' => 'Gudagalida waa la dhamaystiray',
-'loginsuccess' => "'''Hada waxaad guda uga jirtaa {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''Hada waxaad gudaha ugu soo gashay {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ma jiro isticmaalo leh magacaan "$1".
Magacyada way kala waaweyn yihiin.
Sax hingaada, ama [[Special:UserLogin/signup|samayso magac gudagale ah]].',
-'nosuchusershort' => 'Majiro isticmaale leh gudagalahaan "<nowiki>$1</nowiki>". Sax hingaadaada.',
-'nouserspecified' => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
-'wrongpassword' => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
-'wrongpasswordempty' => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
-'passwordtooshort' => 'Eraysirkaaga waa mid aanan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
-'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysir cusub',
+'nosuchusershort' => 'Majiro isticmaale leh magacaan "<nowiki>$1</nowiki>". Sax qoraalkaaga.',
+'nouserspecified' => 'Waa in aad magac gudagale heshaa.',
+'login-userblocked' => 'Isticmaalahaan waa la mamnuucay. Lama ogolo in oo gudaha u galo',
+'wrongpassword' => 'Ereyga sirta ah waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
+'wrongpasswordempty' => 'Erayga sirta aad qortay waxoo ahaa meel ebar. Fadlan iskuday markale.',
+'passwordtooshort' => 'Erayada sirta ah waa in oo ahaadaa ugu yaraan {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} .',
+'password-name-match' => 'Eraygaaga sirta ah waa in oo ka badalnaadaa magacaaga gudagale',
+'mailmypassword' => 'E-mail iigu soo dir ereysir oo cusub',
'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
-Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
-Hadii uu ahaa fikirkaaga, waxaad u baahantahay in aad gudaha u gashid dalbatidna eraysir cusub.
-Eraysirka ku meelgaarka ah wuxuu dhacaayaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
+'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa eraysir oo cusub u codsaday {{SITENAME}} ($4).
+Eraysir oo ku meelgaar ah oo loogu talagalay isticmaalaha "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
+Hadii uu ahaa qofka rabay, waxaa la rabaa in aad hadda gudaha u gashid isla markaas neh eraysir cusub dooratid.
+Eraygaan sirta oo ku meelgaarka ah waxoo dhici doonaa ilaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
-oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado isticmaalista eraysirkaagi hore.',
-'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
-'passwordsent' => 'Eraysir cusub ayaa lagu diray e-boostada uu xaraystay isticmaalaha "$1".
-Fadlan gudaha u gal markii aad fariintaas eshid ka dib.',
-'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey E-boosto: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Booqoshadayaasha wiki:gan ee isticmaalay cinwaanka-IP:gaada waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 gudagale|$1 gudagalayaal}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaanka-IP:gaan hadda ma'sameysankaraan gudagale.",
-'emailauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada waxaa loo xaqiijiyey $2 markey ahayd $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada weli lama xaqiijinin.
-Wax e-boosto ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
-'accountcreated' => "Akoonka waa la'sameeyay",
+oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado eraysirkaagi hore.',
+'noemail' => 'E-mailkiisa lama haayo isticmaalaha "$1".',
+'noemailcreate' => 'Waa in aad ciwaan e-mail sax ah keentaa.',
+'passwordsent' => 'Eraysir oo cusub ayaa e-mail loogu diray isticmaalaha "$1".
+Fadlan gudaha u gal markii aad fariintaas heshid.',
+'blocked-mailpassword' => 'Cinwaankaada IP:ka waxaa laga mamnuucay in oo wax bedelo, sidoo kale looma ogolo in oo bedelo ereyga sirta ah si oo uuga fakado danbiga lagu heesto',
+'eauthentsent' => "Xaqiijin e-mail ah ayaa loo diray e-mailkan aad dooray.
+Intii aadan wax e-mail ah loogu soo dirin akoon'kaada, waa in aad daba kacdaa waxa kuugu jiro e-mailka, si aad u xaqiijisid in aad e-mailka leedahay adi.",
+'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey e-mail: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Dadka soo booqanaayo wiki:gaan oo isticmaalaayo cinwaankaaga IP:ka waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 magac gudagale ah|$1 magac gudagalayaal ah}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaankaan-IP:ka hadda ma'sameysankaraan magac gudagale danbe.",
+'emailauthenticated' => 'E-mailkaada waxaa lagu xaqiijiyay $2 markey ahayd $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Ciwaankaada e-mailka weli lama xaqiijinin.
+Wax e-mail ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
+'emailconfirmlink' => 'ka soo jawaab ciwaankaada e-mailka',
+'accountcreated' => "Akoon aa la'sameeyay",
'accountcreatedtext' => "Akoonka isticmaalaha $1 waa la'sameeyay.",
+'createaccount-title' => 'Waxaa akoon loo sameeyay {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Qof aa akoon ka sameesatay e-mailkaada {{SITENAME}} ($4) waxaa la dhahaa "$2", ereygeeda sirka ah waa "$3".
+Waa in aad hadda gudaha u gashaa oo bedeshaa ereygaada sirka ah.
+
+Waa iska dhago tiri kartaa fariintaan, hadii akoonkaan oo ku sameysmay qalad.',
+'login-throttled' => 'wax badan ayaa isku dayday in aad soo gasho.
+Fadlan waxyar sug intii aadan soo gelin.',
'loginlanguagelabel' => 'Luqada: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
-'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
-'retypenew' => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
+'resetpass' => 'Bedel ereysirka',
+'resetpass_announce' => 'waxaa ku soo geshay eraysir ku meelgaar ah oo e-mail laguugu soo diray.
+Hadii aad rabtid in aad dhameestirtid gudagelkaaga, waa in aad meeshaan ku qortaa eraysir oo cusub:',
+'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
+'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
+'retypenew' => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
+'resetpass_forbidden' => 'ereyada sirka ah mala bedeli karo',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'bedel ereysirka',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Iska xir',
+
+# Edit page toolbar
+'media_tip' => 'Linkiga file-ka',
# Edit pages
-'minoredit' => 'Kan waa wax ka bedel yar',
-'watchthis' => 'Boggaan waardiyey',
-'savearticle' => 'Bogga kaydi',
-'preview' => 'Horfiiri',
-'showpreview' => 'Itus horfiirinta',
-'showlivepreview' => 'Horfiirin toos ah (live)',
-'showdiff' => 'Itus isbedelka',
-'anoneditwarning' => "'''Digniin:''' Gudaha kuma jirtid. Cinwaankaaga IP:ga waxaa lagu diiwaangelindoonaa taariikhda bedelida bogan.",
-'blockededitsource' => "Qoraalkii '''aad waxkaga bedashay''' '''$1''' waxaad ku arkikartaa hoos:",
-'whitelistedittitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagal si aad wax uga bedeshid',
-'whitelistedittext' => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
-'loginreqtitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagalid',
-'loginreqpagetext' => 'Waa in aad $1 si aad u fiirisid boggaga kale.',
-'accmailtitle' => "Ereysirka waa la'diray.",
-'accmailtext' => 'Ereysirka "$1" waxaa loo diray $2.',
-'anontalkpagetext' => "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha aanan la aqoonsanin oo aanan weli sameysanin akoon ama aanan weli isticmaali. Si loo kala sooco isticmaalayaasha, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay wada isticmaalaan dad badan. Hadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan ka sameyso akoon meeshaan [[Special:UserLogin|sameyso akoon ama gudaha gal]] si aad uga dhowrsatid in laguugu qaldo isticmaalayaasha kale oo aann la'aqoonsanin.''",
-'previewnote' => "'''Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!'''",
-'session_fail_preview' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
+'minoredit' => 'Kan waa wax ka bedel yar',
+'watchthis' => 'Boggaan waardiyey',
+'savearticle' => 'Bogga kaydi',
+'preview' => 'Horfiiri',
+'showpreview' => 'Itus horfiirinta',
+'showlivepreview' => 'Horfiirin toos ah',
+'showdiff' => 'Itus isbedelka',
+'anoneditwarning' => "'''Digniin:''' Gudaha kuma jirtid. Cinwaankaaga IP:ga waxaa lagu diiwaangelindoonaa taariikhda bedelida bogan.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ma soo gelin. Hadii aad keydisid waxaa ciwaankaada IP:ka lagu duubaa taariikhda bedelka boggaan.''",
+'blockednoreason' => 'wax sabab ah kama bixin',
+'blockededitsource' => "Qoraalkii '''aad waxkaga bedashay''' '''$1''' waxaad ku arkikartaa hoos:",
+'whitelistedittitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagal si aad wax uga bedeshid',
+'whitelistedittext' => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
+'loginreqtitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagalid',
+'loginreqlink' => 'Gudaha gal',
+'loginreqpagetext' => 'Waa in aad $1 si aad u fiirisid bogyaasha kale.',
+'accmailtitle' => "Ereysirka waa la'diray.",
+'accmailtext' => 'Ereysirka "$1" waxaa loo diray $2.',
+'newarticle' => '(Cusub)',
+'anontalkpagetext' => "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha aanan la aqoonsanin oo aanan weli sameysanin akoon ama aanan weli isticmaali. Si loo kala sooco isticmaalayaasha, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay wada isticmaalaan dad badan. Hadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan ka sameyso akoon meeshaan [[Special:UserLogin|sameyso akoon ama gudaha gal]] si aad uga dhowrsatid in laguugu qaldo isticmaalayaasha kale oo aann la'aqoonsanin.''",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Isticmaalahaan "$1" lama diiwaan gelinin.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Isticmaalahaan hadda waa la mamnuucay.
+Mamnuucida ugu danbeyso in oo soo galo hoostaan ee ku qorantahay',
+'userjspreview' => "'''Waa in aad ogaataa waxaa baroobeynoosaa/fiirinoysaa kaliya JavaScript'ka isticmaalahaaga.'''
+'''wali lama keydin!'''",
+'updated' => '(waa la opdate gareeyay)',
+'note' => "'''Waa in aad ogaatid:'''",
+'previewnote' => "'''Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.'''
''Sababtoo ah {{SITENAME}}han wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScriptga.''
'''Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad ka baxdo ee markale soo gudagal.'''",
-'yourtext' => 'Qoraalkaaga',
-'editingold' => "'''DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
+'editing' => 'Waxaa wax ka bedeloosaa $1',
+'yourtext' => 'Qoraalkaaga',
+'editingold' => "'''DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.'''",
-'yourdiff' => 'Kaladuwanaanshaha',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Ogeysiis:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
-'nocreate-loggedin' => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
+'yourdiff' => 'Kaladuwanaanshaha',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ogeysiis:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
+'template-protected' => '(waa la difaacay)',
+'hiddencategories' => 'Boggaan waxoo ka mid yahay {{PLURAL:$1|1 ereykoob oo qarsoon|$1 ereykoobyada qarsoon}}:',
+'nocreate-loggedin' => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
+'permissionserrors' => 'Cillado ogolaashada ah',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
+'cantcreateaccount-text' => "akoon'ka sameeyaha leh ciwaankaan IP:ka ('''$1''') waxaa mamnuucay [[User:$3|$3]].
+
+Sababta neh waxaa qoray $3 waa ''$2''",
# History pages
-'currentrev' => 'Cadadka cusub',
-'previousrevision' => '←Caddad ka duqsanŠ',
-'nextrevision' => 'Caddad ka cusub→',
-'currentrevisionlink' => 'Caddadka hada muuqda',
-'next' => 'Ku xiga',
-'last' => 'Ugu dambeeyo',
-'page_first' => 'Ugu horeeyo',
-'page_last' => 'ugu dambeeyo',
+'currentrev' => 'Cadadka cusub',
+'previousrevision' => '←Caddad ka duqsanŠ',
+'nextrevision' => 'Caddad ka cusub→',
+'currentrevisionlink' => 'Caddadka hada muuqda',
+'cur' => 'kur',
+'next' => 'Ku xiga',
+'last' => 'Ugu dambeeyo',
+'page_first' => 'Ugu horeeyo',
+'page_last' => 'ugu dambeeyo',
+'histlegend' => "Xarafka Diff : waxoo isku aadinaa maqaalada aad rabtid in aad isku fiirisid kadib neh riix gal ama batoonka kuyaalo hoosta.<br />
+micnaha: '''({{int:cur}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ugu danbeeyay, '''({{int:last}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ka horeeyay, '''{{int:minoreditletter}}''' = bedelada yar.",
+'history-fieldset-title' => 'Gudaha u gal taariikhda',
+'history-show-deleted' => 'Wixii la tirtiray kaliya',
+'histfirst' => 'Wixii ugu danbeeyay',
+'historyempty' => '(waa ebar)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
Iskuday in aad [[Special:Search|karaadiso wikigan]] beyjaj laxiira oo cusub.',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => "i'tus/qari",
+'rev-deleted-user' => 'magaca isticmaalaha waa la tirtiray',
+'rev-deleted-text-permission' => "Boggaan waa la '''tirtiray'''.
+sababteeda neh waxaa laga heli kartaa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeybta tirtirda].",
+'rev-delundel' => "i'tus/qari",
+'rev-showdeleted' => 'Itusi',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Haa',
+'revdelete-radio-same' => '(waxba haka bedelin)',
+'revdelete-log' => 'Sababta:',
+'pagehist' => 'Taariikhda bogga',
+'revdelete-content' => 'oo kooban',
+'revdelete-uname' => 'Magaca isticmaalaha',
+'revdelete-hid' => 'qari $1',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'sabababaha kale',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Sabab:',
+
+# Diffs
+'difference' => '(Qeybaha kala duwan)',
+'editundo' => 'ka noqo',
# Search results
-'searchresults' => 'Natiijooyinkii ka soo baxay raadinta',
-'searchsubtitle' => "Waxaad raadisay '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
-'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 eray|$2 erayo}})',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'soojeedin',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'soojeedin malahan',
-'powersearch' => 'Raadi',
+'searchresults' => 'Natiijooyinkii ka soo baxay raadinta',
+'searchsubtitle' => "Waxaad raadisay '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
+'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
+'searchprofile-articles' => 'Mqaalada kooban',
+'searchprofile-everything' => 'Wax kasto',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ka raadi $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Ka raadi $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Maqaalo raadi',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 eray|$2 erayo}})',
+'search-section' => '(maqaalka $1)',
+'search-suggest' => 'Waxaa ka waday miyaa: $1',
+'search-interwiki-more' => '(wax kale)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'soojeedin',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'soojeedin malahan',
+'search-relatedarticle' => 'La xiriiro',
+'searchrelated' => 'La xiriiro',
+'searchall' => 'Dhamaan',
+'powersearch' => 'Sidii aad wax uugu raadin laheed',
+'powersearch-field' => 'Raadi',
+'powersearch-togglelabel' => 'Fiiri',
+'powersearch-toggleall' => 'Dhamaan',
+'powersearch-togglenone' => 'Waxna',
# Preferences page
-'preferences' => 'Dooqyada',
-'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
-'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
-'skin-preview' => 'Horfiirin',
-'datedefault' => "Ma'jiro dooq",
-'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacadda',
-'prefs-rc' => 'Isbedelada dhow',
-'prefs-watchlist' => 'liiska-waardiyaha',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
-'saveprefs' => 'Kaydi',
-'prefs-editing' => 'Wax ka bedelka',
-'searchresultshead' => 'Raadi',
-'recentchangesdays' => 'Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:',
-'savedprefs' => 'Dooqyadaada waa la keydiyey.',
-'allowemail' => 'Ogolow in e-boosto ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
-'youremail' => 'E-boosto *:',
-'username' => 'Gudagal:',
-'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
-'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
-'yourlanguage' => 'luqad:',
-'yournick' => 'Saxiix (Naaneys):',
-'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
+'preferences' => 'Dooqyada',
+'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
+'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
+'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
+'prefs-skin' => 'Jirka',
+'skin-preview' => 'Horfiirin',
+'datedefault' => "Ma'jiro dooq",
+'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacadda',
+'prefs-rc' => 'Isbedelada dhow',
+'prefs-watchlist' => 'liiska-waardiyaha',
+'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
+'prefs-email' => 'E-mail aad dooran kartaa',
+'saveprefs' => 'Kaydi',
+'prefs-editing' => 'Wax ka bedelka',
+'searchresultshead' => 'Raadi',
+'recentchangesdays' => 'Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:',
+'savedprefs' => 'Dooqyadaada waa la keydiyey.',
+'localtime' => 'Waqtigaaga',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Ameerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antiarktis',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Aasiya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Badweynta Atlaantik',
+'allowemail' => 'Ogolow in e-boosto ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
+'youremail' => 'E-boosto *:',
+'username' => 'Gudagal:',
+'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
+'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
+'yourlanguage' => 'luqad:',
+'yournick' => 'Saxiix cusub:',
+'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
-'yourgender' => 'Jinsi:',
-'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
-'gender-male' => 'Lab',
-'gender-female' => 'Dhedig',
-'email' => 'E-boosto',
-'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
-'prefs-help-email' => 'Optional: Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.',
+'yourgender' => 'Jinsi:',
+'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
+'gender-male' => 'Lab',
+'gender-female' => 'Dhedig',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
+'prefs-help-email' => ' E-mailka waa wax aad xor u leedahay. laakiin waxaa u baahnaan kartaa erayga sirta ah in aad cusbooneyso, hadii aad ilaawdo eraygaaga sirta ah',
# User rights
'saveusergroups' => 'Kaydi kooxaha isticmaalayaasha',
# Groups
-'group' => 'Koox:',
+'group' => 'Koox:',
+'group-user' => 'Isticmaalada',
+'group-bot' => 'botyada',
+'group-sysop' => 'Maamulada',
+'group-all' => '(dhamaan)',
+
+'group-user-member' => 'isticmaale',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'maamulaha',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Isticmaalada',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Maamulada',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Akhri maqaalada',
+'right-move' => 'Wareeji maqaalada',
+'right-upload' => 'Soo geli waxyaabo',
+'right-delete' => 'Tirtir maqaalada',
+'right-bigdelete' => 'Tirtir maqaalada taariikhda dheer leh',
+'right-browsearchive' => 'Raadi maqaalada la tirtiray',
+'right-undelete' => 'Maqaalada la tirtirin',
+
+# User rights log
+'rightsnone' => '(waxna)',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'akhri boggaan',
+'action-createpage' => 'sameey bogyaalo',
+'action-upload' => "soo geli file'kaan",
+'action-delete' => 'tirtir boggaan',
+'action-undelete' => 'ha tirtirin boggaan',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Isbedelada dhow',
-'recentchangestext' => 'Dabagal isbedelada dhow ee wikiga ee ku dhacay bogaan.',
-'rcshowhideminor' => '$1 wax ka bedelada yar',
-'rcshowhidemine' => '$1 wax ka bedelaadeyda',
-'hide' => 'Qari',
-'show' => 'Itus',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bedelka|bedelada}}',
+'recentchanges' => 'Isbedelada dhow',
+'recentchangestext' => 'Dabagal isbedelada dhow ee wikiga oo ku dhacay bogaan.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Wax bedelkaan waxoo sameeyay bog cusub',
+'rcshowhideminor' => '$1 bedelada yar',
+'rcshowhideliu' => '$1 isticmaalada-soo galay',
+'rcshowhideanons' => '$1 isticmaalada la aqoon',
+'rcshowhidepatr' => '$1 bedelada la waardiyeeyay',
+'rcshowhidemine' => '$1 bedelaadeyda',
+'rclinks' => 'Itusi isbadeladii $1 ee ugu danbeeyay oo dhacay wixii ka danbeeyay $2 maalmood<br />$3',
+'hide' => 'Qari',
+'show' => 'Itus',
+'minoreditletter' => 'y',
+'newpageletter' => 'BC',
+'rc_categories' => 'Waxoo u gaar yahay ereykoobyada (sidaan u kala qeebsan "|")',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Isbedelada la'xiriira",
# Upload
-'uploadnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'ignorewarning' => 'Iska dhagooley digniinta ee faylka keedi',
-'ignorewarnings' => 'Iska dhagooley digkiinwalba',
-'minlength1' => 'Faylka magaciisa waa in uu ugu yaraan noqdaa hal xaraf.',
-'badfilename' => 'Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".',
-'savefile' => 'Faylka kaydi',
-'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
+'upload' => 'Soo geli file',
+'uploadbtn' => 'Soo geli file',
+'uploadnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
+'filestatus' => 'Qeybta ogolaashada koobiga:',
+'ignorewarning' => 'Iska dhagooley digniinta ee faylka keedi',
+'ignorewarnings' => 'Iska dhagooley digkiinwalba',
+'minlength1' => 'Faylka magaciisa waa in uu ugu yaraan noqdaa hal xaraf.',
+'badfilename' => 'Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".',
+'filetype-banned' => "File'ka nuucaan waa laga mamnuucay",
+'illegal-filename' => "Magaca file'kaan lama ogola",
+'large-file' => "waxaa loo baahanyahay in ay san file'yada ka weynaan $1;
+file'kaan waa $2.",
+'uploadwarning' => 'Digniin waxa aad soo gelineesid',
+'savefile' => 'Faylka kaydi',
+'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Fayl',
-'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
+'file-anchor-link' => 'Fayl',
+'filehist-deleteall' => 'dirtir dhamaantood',
+'filehist-deleteone' => 'tirtir',
+'filehist-user' => 'Isticmaale',
+'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Sababta:',
# File deletion
'filedelete' => 'Tirtir $1',
'brokenredirects-delete' => 'tirtir',
# Miscellaneous special pages
-'lonelypages' => 'Boggaga agoonta ah',
-'popularpages' => 'Boggaga caanka ah',
-'shortpages' => 'Boggaga gaagaaban',
-'longpages' => 'Boggaga dhaadheer',
-'deadendpages' => 'Boggaga aanan la daba joogin',
-'deadendpagestext' => 'Boggogaan linki lamalaha boggaga kale ee wikiga .',
-'protectedpages' => "Boggag la'difaacay",
-'newpages-username' => 'Gudagal:',
-'ancientpages' => 'Boggaga duqoobay',
-'move' => 'Wareeji',
+'lonelypages' => 'Boggaga agoonta ah',
+'uncategorizedpages' => 'Maqaalada la ereykoobin',
+'popularpages' => 'Boggaga caanka ah',
+'shortpages' => 'Boggaga gaagaaban',
+'longpages' => 'Boggaga dhaadheer',
+'deadendpages' => 'Boggaga aanan la daba joogin',
+'deadendpagestext' => 'Boggogaan linki lamalaha boggaga kale ee wikiga .',
+'protectedpages' => "Boggag la'difaacay",
+'newpages-username' => 'Gudagal:',
+'ancientpages' => 'Boggaga duqoobay',
+'move' => 'Wareeji',
# Book sources
'booksources-go' => 'Soco',
'allpagesbadtitle' => "Cinwaanka bogga xaq ma'aha ama waa ereyo u gaar ah isdhaafka-luqadaha ama isdhaafka-wiki. Waxaa ku jirikara xuruufo aanan loo isticmaalikarin cinwaan ahaan.",
# Special:Categories
-'categories' => 'Qeybaha',
+'categories' => 'Qeybaha',
+'special-categories-sort-count' => 'habeey markii tirisid',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Raadi',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "I'tus isticmaalayaasha laga bilaabo:",
'watchlistcontains' => 'Liiskaaga waardiyeynta waxaa ku jiro $1 {{PLURAL:$1|bog|boggag}}.',
'wlshowlast' => 'Fiiri $1 saacadood ama $2 maalmood $3 ee ugu dambeeyay',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Daawasho...',
+
# Delete
'confirm' => 'Xaqiiji',
'excontent' => "qoraalka wuxuu ahaa: '$1'",
'historywarning' => '<strong>Digniin:</strong> Bogga aad tirtirirabtid wuxuu leeyahay taariikkh hore:',
'actioncomplete' => "Amarka waa la'dhamaystiray",
+# Rollback
+'rollback_short' => 'Dib u soo celi',
+
# Protect
'protectedarticle' => 'la\'difaacay "[[$1]]"',
'protect-title' => 'la\'difaacaa "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
'protect-legend' => 'Xaqiiji difaacida',
'protectcomment' => 'Sababta loo difaacaayo',
+'protectexpiry' => 'waxoo dhacaa:',
'protect_expiry_invalid' => "Wakhtiga dhicitaanka sax ma'aha.",
'protect_expiry_old' => 'Wakhtiga dhictaanka waa mid laga soo dhaafay.',
'protect-default' => "(la'isku ogyahay)",
'protect-expiring' => 'wuxuu dhacaayaa $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Is daba dhiga difaacida - difaac bogga walba oo lagu daro boggaan.',
+'protect-othertime' => 'Waqti kale:',
+'protect-othertime-op' => 'waqti kale',
'restriction-type' => 'Idan:',
'restriction-level' => 'Xadka xadidaada:',
'restriction-edit' => 'Wax ka bdel',
'restriction-move' => 'Wareeji',
+# Restriction levels
+'restriction-level-all' => 'qaab kasto',
+
# Undelete
'undelete' => "Fiiri boggaga la'tirtiray",
'undeletepage' => "Fiiri dibna u sooceli boggaga la'tirtiray",
'viewdeletedpage' => "Fiiri boggaga la'tirtiray",
'undeletebtn' => 'Sooceli',
+'undeleteviewlink' => 'itusi',
+'undeletereset' => 'Dib u habeey',
'undeletedarticle' => 'La\' sooceliyey "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} restored',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} and $2 {{PLURAL:$2|file|files}} restored',
'autoblocker' => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'block-log-flags-anononly' => "Isticmaalayaasha aanan la'aqoonsanin oo kaliya",
'block-log-flags-nocreate' => 'sameynta gudagalah lamaogola',
+'ipb-needreblock' => '$1 mar hore aa la mamnuucay. marabtaa in aad wax ka bedesho habka?',
+'blockme' => 'I mamnuuc',
+'proxyblocksuccess' => 'waa la sameeyay.',
# Move page
'movenologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
'1movedto2' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]] si loo sii toosiyo',
+# Export
+'export-addcattext' => 'Ku dar maqaalo laga soo qaaday ereykoobka:',
+'export-addns' => 'Ku dar',
+
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Fariimaha sistamka',
'allmessagesname' => 'Magac',
'allmessagestext' => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
+'allmessages-language' => 'Luqad:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Soco',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Bogeyga isticmaalaha',
'imagelisttext' => "Hoos waxaa yaala liiska '''$1''' {{PLURAL:$1|file|faylalka}} oo u kala soocan $2.",
'bydate' => 'hab taariikheed',
+# EXIF tags
+'exif-iimcategory' => 'Ereykoob',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'dhamaan',
'imagelistall' => 'dhamaan',
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Soco!',
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Bogga ku xiga',
+'table_pager_first' => 'Bogga ugu horeeyo',
+'table_pager_last' => 'Bogga ugu danbeeyo',
+
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Bog cusub: $1',
+# Special:Version
+'version-poweredby-others' => 'kuwa kale',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-submit' => 'Soco',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Raadi',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'bogaga khaaska ah',
+'specialpages' => 'bogaga khaaska ah',
+'specialpages-group-pages' => 'liiska maqaalada',
);
'password-login-forbidden' => 'Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.',
'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
-'passwordremindertext' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.
-Уколико је ово ваш захтев, пријавите се и поставите нову лозинку.
+Уколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.
Привремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
-Ако је неко други затражио промену лозинке а ви не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
+Ако је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
'noemail' => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1.',
'noemailcreate' => 'Морате навести исправну е-адресу',
'passwordsent' => 'Нова лозинка је послата на е-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.
'statistics-header-views' => 'Прегледи',
'statistics-header-users' => 'Корисници',
'statistics-header-hooks' => 'Остало',
-'statistics-articles' => 'Чланака',
+'statistics-articles' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
'statistics-pages' => 'Страница',
'statistics-pages-desc' => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.',
'statistics-files' => 'Послато датотека',
-'statistics-edits' => 'Број измена откад постоји {{SITENAME}}',
+'statistics-edits' => 'Број измена страница откад постоји {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Просечан број измена по страници',
'statistics-views-total' => 'Укупно прегледа',
'statistics-views-total-desc' => 'Прегледи непостојећих и посебних страница нису укључени',
'shortpages' => 'Кратке странице',
'longpages' => 'Дугачке странице',
'deadendpages' => 'Странице без унутрашњих веза',
-'deadendpagestext' => 'СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е ниÑ\81Ñ\83 повезане Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама на овом викију.',
+'deadendpagestext' => 'СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е не везÑ\83Ñ\98Ñ\83 на дÑ\80Ñ\83ге Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е на овом викију.',
'protectedpages' => 'Заштићене странице',
'protectedpages-indef' => 'само неограничене заштите',
'protectedpages-cascade' => 'само преносиве заштите',
'protectedpagesempty' => 'Нема заштићених страница с овим параметрима.',
'protectedtitles' => 'Заштићени наслови',
'protectedtitlestext' => 'Следећи наслови су заштићени од стварања',
-'protectedtitlesempty' => 'Ð\9dема наÑ\81лова заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 Ñ\87ланака с овим параметарима.',
+'protectedtitlesempty' => 'Ð\9dема заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 наÑ\81лова с овим параметарима.',
'listusers' => 'Списак корисника',
'listusers-editsonly' => 'прикажи само кориснике који су уређивали',
'listusers-creationsort' => 'поређај по датуму стварања',
'historywarning' => "'''Упозорење:''' страница коју желите да обришете има историју с приближно $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
'confirmdeletetext' => 'Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.
Потврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
-'actioncomplete' => 'РадÑ\9aа је завршена',
-'actionfailed' => 'РадÑ\9aа није успела',
+'actioncomplete' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а је завршена',
+'actionfailed' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а није успела',
'deletedtext' => "Страница „<nowiki>$1</nowiki>“ је обрисана.
Погледајте страницу ''$2'' за више детаља.",
'deletedarticle' => 'је обрисао „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите странице „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|је скинуо|је скинула|је скинуо}} заштиту са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
-'protect-title' => 'СÑ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е „$1“',
+'protect-title' => 'Ð\9dиво заÑ\88Ñ\82иÑ\82е за „$1“',
'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
'protect-legend' => 'Потврдите заштиту',
'protectcomment' => 'Разлог:',
Ово су поставке странице '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.
Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ова страница је заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
+'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
Можете променити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
'protect-default' => 'Дозволи свим корисницима',
'protect-fallback' => 'Потребно је имати овлашћења „$1“',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|измена је архивирана|измене су архивиране|измена је архивирано}}',
'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.
Ако је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у ранијом историји.',
-'undeleterevdel' => 'Враћање неће бити изведену уколико би резултовало делимичним брисањем ревизије фајла или врха странице.
-У оваквим случајевима морате скинути ознаку са или поново приказати најновију обрисану ревизију.',
+'undeleterevdel' => 'Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.
+У таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страница је обрисана.
-Разлог за брисање се налази у опису испод, заједно са детаљима о кориснику који је мењао ову страницу пре брисања. Стварни текст ових обрисаних ревизија је доступан само администраторима.',
-'undelete-revision' => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
-'undelete-nodiff' => 'Нема претходних измена.',
+Разлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.
+Текст обрисаних измена је доступан само администраторима.',
+'undelete-revision' => 'Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Неисправна или непостојећа измена.
+Можда сте унели погрешну везу, или је измена враћена или уклоњена из архиве.',
+'undelete-nodiff' => 'Претходне измене нису пронађене.',
'undeletebtn' => 'Врати',
-'undeletelink' => 'прикажи/поврати',
-'undeleteviewlink' => 'прикажи',
+'undeletelink' => 'погледај/врати',
+'undeleteviewlink' => 'погледај',
'undeletereset' => 'Поништи',
'undeleteinvert' => 'Обрни избор',
'undeletecomment' => 'Разлог:',
-'undeletedarticle' => '{{GENDER:|је повратио|је повратила|поврати}} „[[$1]]“',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Ревизија је враћена|$1 ревизије су враћене|$1 ревизија је враћено}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|датотеке су враћене|датотека је враћено}}',
-'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
-'undeletedpage' => "'''$1 је враћен'''
-
-Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.",
+'undeletedarticle' => '{{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} „[[$1]]“',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Измена је враћена|$1 измене су враћене|$1 измена је враћено}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} и $2 {{PLURAL:$2|датотека|датотеке|датотека}} је враћено',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|$1 датотеке су враћене|$1 датотека је враћено}}',
+'cannotundelete' => 'Враћање није успело;
+неко други је то урадио пре вас.',
+'undeletedpage' => "'''Страница $1 је враћена'''
+
+Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
'undelete-header' => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.',
'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи странице које почињу са:',
# Contributions
'contributions' => 'Прилози корисника',
-'contributions-title' => 'Прилози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|члана}} $1',
+'contributions-title' => 'Прилози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
'mycontris' => 'Прилози',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
'ipbhidename' => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова',
'ipbwatchuser' => 'надгледање корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
'ipb-disableusertalk' => 'Забрани овом кориснику да уређује своју страницу за разговор док је блокиран',
-'ipb-change-block' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\98Ñ\82е коÑ\80иÑ\81ника поново Ñ\81а овим подеÑ\88аваÑ\9aима',
+'ipb-change-block' => 'Ð\9fоново блокиÑ\80аÑ\98 коÑ\80иÑ\81ника Ñ\81 овим поÑ\81Ñ\82авкама',
'ipb-confirm' => 'Потврди блокирање',
'badipaddress' => 'Неисправна IP адреса',
-'blockipsuccesssub' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\98е забÑ\80аÑ\9aен',
-'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
-<br />Погледајте [[Special:IPBlockList|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.',
+'blockipsuccesssub' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе Ñ\98е Ñ\83Ñ\81пело',
+'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је {{GENDER:|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />
+Погледајте [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за преглед блокирања.',
'ipb-blockingself' => 'Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Ð\9cеÑ\9aаÑ\98Ñ\82е Ñ\80азлоге блока',
+'ipb-edit-dropdown' => 'УÑ\80еди Ñ\80азлоге блокиÑ\80аÑ\9aа',
'ipb-unblock-addr' => 'Деблокирај $1',
'ipb-unblock' => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
-'ipb-blocklist' => 'Прикажи постојеће забране',
+'ipb-blocklist' => 'Погледај постојећа блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Прилози за $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисника',
-'unblockiptext' => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања раније забрањеној IP адреси или корисничком имену.',
-'ipusubmit' => 'Уклони ову забрану',
+'unblockiptext' => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
+'ipusubmit' => 'Уклони ово блокирање',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
-'unblocked-range' => '$1 је {{GENDER:|деблокиран|деблокирана|деблокиран}}',
-'unblocked-id' => 'Ð\97абÑ\80ана $1 Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aена',
+'unblocked-range' => '$1 је {{GENDER:$1|деблокиран|деблокирана|деблокиран}}',
+'unblocked-id' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе $1 Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aено',
'blocklist' => 'Блокирани корисници',
'ipblocklist' => 'Блокирани корисници',
'ipblocklist-legend' => 'Проналажење блокираног корисника',
'blocklist-params' => 'Забрањене радње',
'blocklist-reason' => 'Разлог',
'ipblocklist-submit' => 'Претражи',
-'ipblocklist-localblock' => 'Ð\9bокална забÑ\80ана',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'ipblocklist-localblock' => 'Ð\9bокално блокиÑ\80аÑ\9aе',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Друга блокирања}}',
'infiniteblock' => 'никада',
'expiringblock' => 'истиче дана $1 у $2',
'anononlyblock' => 'само анонимни',
-'noautoblockblock' => 'искључено аутоматско блокирање',
-'createaccountblock' => 'забÑ\80аÑ\9aено оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога',
-'emailblock' => 'забÑ\80аÑ\9aена е-поÑ\88Ñ\82а',
-'blocklist-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
-'ipblocklist-empty' => 'СпиÑ\81ак Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²а је празан.',
-'ipblocklist-no-results' => 'УнеÑ\81ена IP адÑ\80еÑ\81а или коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име ниÑ\98е забÑ\80аÑ\9aено.',
+'noautoblockblock' => 'самоблокирање је онемогућено',
+'createaccountblock' => 'оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога Ñ\98е блокиÑ\80ано',
+'emailblock' => 'е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\98е блокиÑ\80ана',
+'blocklist-nousertalk' => 'уређивање сопствене странице за разговор је блокирано',
+'ipblocklist-empty' => 'СпиÑ\81ак блокиÑ\80аÑ\9aа је празан.',
+'ipblocklist-no-results' => 'ТÑ\80ажена Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81а или коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име ниÑ\98е блокиÑ\80ано.',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'деблокирај',
-'change-blocklink' => 'промени блок',
+'change-blocklink' => 'промени блокирање',
'contribslink' => 'прилози',
-'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
+Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Историја блокирања',
-'blocklog-showlog' => 'Овом члану је претходно забрањен приступ.
-Извештај блокирања се налази испод:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Овај члан је блокиран и претходно сакривен.
-Извештај се налази испод:',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.
+Историја блокирања се налази испод:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.
+Историја сакривања се налази испод:',
'blocklogentry' => 'је блокирао „[[$1]]” са временом истицања блокаде од $2 $3',
'reblock-logentry' => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања корисника.
'block-log-flags-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок',
'block-log-flags-hiddenname' => 'корисничко име сакривено',
-'range_block_disabled' => 'Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ка могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 да блокиÑ\80а блокове Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87ена.',
+'range_block_disabled' => 'Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ка могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 за блокиÑ\80аÑ\9aе Ñ\80аÑ\81пона Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.',
'ipb_expiry_temp' => 'Сакривени блокови корисничких имена морају бити стални.',
'ipb_hide_invalid' => 'Није било могуће сакрити овај налог; Мора да има превише измена.',
'1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
'move-redirect-suppressed' => 'преусмерење није направљено',
'movelogpage' => 'Историја премештања',
-'movelogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа Ñ\87ланака.',
+'movelogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
'movesubpagetext' => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
'movenosubpage' => 'Ова страница нема подстрана.',
$5
Овај потврдни кôд истиче у $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_changed' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.
-Да бисте потврдили да овај налог припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:
+Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности коришћења е-поште на викију {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:
$3
$5
Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.',
-'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу викију {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.
-Да бисте потврдили да овај налог припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:
+Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали коришћења е-поште на викију {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:
$3
'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од',
'version-version' => '(издање $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Ð\9eваÑ\98 вики покÑ\80еÑ\9bе '''[http://www.mediawiki.org/ Ð\9cедиÑ\98авики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ð\9eваÑ\98 вики покÑ\80еÑ\9bе '''[http://www.mediawiki.org/ Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
Ovo su trenutna podešavanja za stranu '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Vaš nalog nema dozvole za izmenu nivoa zaštite stranice.
Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici, koja je zaštićena|stranice, koje su zaštićene|stranica, koje su zaštićene}} sa opcijom „prenosivo“. Možete izmeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
+Možete promeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => 'Dozvoli sve korisnike',
'protect-fallback' => 'Zahteva "$1" ovlašćenja',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff