'undeletebtn' => 'استرجاع',
'undeletelink' => 'استرجاع',
'undeletereset' => 'إلغاء',
+'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'undeletedarticle' => 'استرجع "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'undeletebtn' => 'استعاده',
'undeletelink' => 'استرجاع',
'undeletereset' => 'ابتدى من الأول',
+'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'undeletedarticle' => 'رجع "[[$1]]" تاني',
'undeletedrevisions' => 'رجعنا تانى {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borraes}}',
'feedlinks' => 'Canal:',
'feed-invalid' => 'Suscripción non válida a la triba de canal.',
-'feed-unavailable' => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles en {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
'resetpass_submit' => 'Camudar clave y identificase',
'resetpass_success' => '¡La to clave cambióse correutamente! Agora identificándote...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Clave temporal non válida. Seique yá camudaras correutamente la clave o solicitaras una nueva clave temporal.',
-'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar en {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar',
'resetpass_missing' => 'Nun hai datos en formulariu.',
# Edit page toolbar
'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves.
Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|identificate o crear una cuenta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves en {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.',
'permissionserrors' => 'Errores de Permisos',
'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun tienes permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
'uploadedimage' => 'xubió "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'xubió una versión nueva de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Deshabilitaes les xubíes',
-'uploaddisabledtext' => "Les xubíes d'archivos tán desactivaes en {{SITENAME}}.",
+'uploaddisabledtext' => "Les xubíes d'archivos tán desactivaes.",
'uploadscripted' => 'Esti archivu contién códigu HTML o scripts que puen ser interpretaos erróneamente por un navegador.',
'uploadcorrupt' => "L'archivu ta corruptu o tien una estensión incorreuta. Por favor comprueba l'archivu y vuelve a xubilu.",
'uploadvirus' => "¡L'archivu tien un virus! Detalles: $1",
'filedelete-submit' => 'Borrar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi borráu.",
'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste en {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste.",
'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
'filedelete-otherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Otru motivu',
'protectedtitlesempty' => 'Nun hai títulos protexíos anguaño con estos parámetros.',
'listusers' => "Llista d'usuarios",
'listusers-editsonly' => 'Amosar namái usuarios con ediciones',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
'newpages' => 'Páxines nueves',
'newpages-username' => "Nome d'usuariu:",
'ancientpages' => 'Páxines más vieyes',
'protectedarticle' => 'protexó $1',
'modifiedarticleprotection' => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotexó "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protexendo "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar proteición',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Llimpiar',
+'undeleteinvert' => 'Invertir seleición',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
'undeletedarticle' => 'restauró "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisión restaurada|$1 revisiones restauraes}}',
'noautoblockblock' => 'bloquéu automáticu desactiváu',
'createaccountblock' => 'bloquiada la creación de cuentes',
'emailblock' => 'corréu electrónicu bloquiáu',
+'blocklist-nousertalk' => "nun pue editar la so páxina d'alderique",
'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueos ta vacia.',
'ipblocklist-no-results' => "La direición IP o nome d'usuariu solicitáu nun ta bloquiáu.",
'blocklink' => 'bloquiar',
'noautoblockblock' => 'اتوماتیکی محدودی غیر فعال',
'createaccountblock' => 'شرکتن حساب محدود انت',
'emailblock' => 'ایمیل محدودانت',
+'blocklist-nousertalk' => 'نه تونیت وتی صفحه گپءاصلاح کنت',
'ipblocklist-empty' => 'لیست محدودی هالیک انت.',
'ipblocklist-no-results' => 'لوٹتگین نام کاربری یا آدرس آی پی محدود نهنت.',
'blocklink' => 'محدود',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.',
'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
-'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instal·lat correctament.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instaŀlat correctament.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo.
== Per a començar ==
'about' => 'Quant a',
'article' => 'Contingut de la pàgina',
'newwindow' => '(obre en una nova finestra)',
-'cancel' => 'Anul·la',
+'cancel' => 'Anuŀla',
'qbfind' => 'Cerca',
'qbbrowse' => 'Navega',
'qbedit' => 'Edita',
'privacypage' => 'Project:Política de privadesa',
'badaccess' => 'Error de permisos',
-'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu sol·licitat.",
-'badaccess-groups' => "L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.",
+'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu soŀlicitat.",
+'badaccess-groups' => "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.",
'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]',
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
-'nosuchuser' => 'No hi ha cap usuari anomenat "$1".
-Reviseu-ne l\'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d\'usuari nou]].',
+'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1».
+Reviseu-ne l'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser diferent del vostre nom d'usuari.",
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
-Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i
+Si algú altre hagués fet aquesta soŀlicitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i
no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant
la vostra antiga contrasenya.",
'noemail' => "No hi ha cap adreça electrònica registrada de l'usuari «$1».",
'resetpass_header' => 'Reinicia la contrasenya',
'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió',
'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...",
-'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu soŀlicitat una nova contrasenya temporal.',
'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes',
'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.',
'diff-table' => "una '''taula'''",
'diff-tbody' => "un '''contingut de taula'''",
'diff-tr' => "una '''fila'''",
-'diff-td' => "una '''cel·la'''",
+'diff-td' => "una '''ceŀla'''",
'diff-th' => "una '''capçalera'''",
'diff-br' => "un '''salt de línia'''",
'diff-hr' => "una '''línia horitzontal'''",
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
'searchresults-title' => 'Resultats de la cerca per $1',
'searchresulttext' => 'Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Heu cercat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Per consulta "$1"',
+'searchsubtitle' => "Heu cercat '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb «$1»]])",
+'searchsubtitleinvalid' => "Heu cercat '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''",
'toomanymatches' => "S'han retornat masses coincidències. Proveu-ho amb una consulta diferent.",
'prefsnologin' => 'No heu iniciat cap sessió',
'prefsnologintext' => 'Heu d\'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d\'usuari.',
'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
-'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"',
+'qbsettings' => 'Quickbar',
'qbsettings-none' => 'Cap',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la esquerra',
'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta',
'math_unknown_function' => 'funció desconeguda',
'math_lexing_error' => 'error de lèxic',
'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
-'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instal·lació de ''Latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.",
+'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instaŀlació de ''latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.",
'math_bad_tmpdir' => 'No ha estat possible crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.',
'math_bad_output' => "No ha estat possible crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.",
'math_notexvc' => "No s'ha trobat el fitxer executable ''texvc''; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.",
Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb \"text alternatiu\" com a descripció;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avís',
'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.',
-'badfilename' => 'El nom de la imatge s\'ha canviat a "$1".',
+'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».",
'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.',
'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.",
'filetype-banned-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.",
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.',
+'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.',
'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.",
'statistics-pages' => 'Pàgines',
'statistics-pages-tooltip' => 'Totes les pàgines del wiki, incloent les pàgines de discussió, redireccions, etc.',
'statistics-files' => 'Arxius carregats',
-'statistics-edits' => 'Edicions en pàgines des que {{SITENAME}} fou instal·lat',
+'statistics-edits' => 'Edicions en pàgines des que el projecte {{SITENAME}} fou instaŀlat',
'statistics-edits-average' => 'Edicions per pàgina de mitjana',
'statistics-views-total' => 'Visualitzacions totals',
'statistics-views-peredit' => 'Visualitzacions per edició',
'categories' => 'Categories',
'categoriespagetext' => "Les categories següents contenen pàgines, o fitxers multimèdia.
[[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren.
-Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories sol·licitades]].",
+Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].",
'categoriesfrom' => 'Mostra les categories que comencen a:',
'special-categories-sort-count' => 'ordena per recompte',
'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament',
Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.",
'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment",
-'removedwatchtext' => 'S\'ha tret la pàgina "[[:$1]]" de la vostra llista de seguiment.',
+'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra llista de seguiment.",
'watch' => 'Vigila',
'watchthispage' => 'Vigila aquesta pàgina',
'unwatch' => 'Desatén',
'deletepage' => 'Elimina la pàgina',
'confirm' => 'Confirma',
'excontent' => 'el contingut era: «$1»',
-'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'única persona qui hi ha editat ha estat «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)",
+'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'únic coŀlaborador era [[Special:Contributions/$2|$2]])",
'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'",
'exblank' => 'la pàgina estava en blanc',
'delete-confirm' => 'Elimina «$1»',
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha estat esborrat.
-Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
-'deletedarticle' => 'eliminat "[[$1]]"',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ha estat esborrat.
+Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
+'deletedarticle' => 'eliminat «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
'rollback_short' => 'Revoca',
'rollbacklink' => 'Reverteix',
'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
-'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina.",
+'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
'alreadyrolled' => "No es pot revertir a la darrera edició de [[:$1]]
per l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]); algú altre ha editat o revertit la pàgina.
La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "El comentari d'edició ha estat: «<i>$1</i>».", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
-'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.',
+'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectedarticle' => 'protegit «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => "s'ha canviat el nivell de protecció «[[$1]]»",
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» desprotegida',
+'movedarticleprotection' => 'ajustaments de protecció moguts de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Canviant la protecció de «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció',
'undeletelink' => 'restaura',
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeletecomment' => 'Comentari:',
-'undeletedarticle' => 'restaurat "$1"',
+'undeletedarticle' => 'restaurat «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un arxiu|$2 arxius}} restaurats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}',
'ipballowusertalk' => "Permet que l'usuari editi la seva pàgina de discussió durant el bloqueig",
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
-'blockipsuccesstext' => 'L\'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat.
-<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d\'IP blocades]] per revisar els bloquejos.',
+'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat.
+<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloca un usuari o una adreça IP',
'noautoblockblock' => "S'ha inhabilitat el bloqueig automàtic",
'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació de nous comptes",
'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
+'blocklist-nousertalk' => 'no se li permet editar la pàgina de discussió pròpia',
'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
-'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.",
+'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP soŀlicitada o nom d'usuari està bloquejada.",
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'contribslink' => 'contribucions',
'exif-flash' => 'Flaix',
'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lent',
'exif-subjectarea' => 'Enquadre del subjecte',
-'exif-flashenergy' => 'Energia del flash',
+'exif-flashenergy' => 'Energia del flaix',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta en freqüència espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolució X del pla focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolució Y del pla focal',
'exif-exposuremode' => "Mode d'exposició",
'exif-whitebalance' => 'Balanç de blancs',
'exif-digitalzoomratio' => "Escala d'ampliació digital (zoom)",
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a pel·lícula de 35 mm',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a peŀlícula de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => "Tipus de captura d'escena",
'exif-gaincontrol' => "Control d'escena",
'exif-contrast' => 'Contrast',
'exif-gpsaltituderef' => "Referència d'altitud",
'exif-gpsaltitude' => 'Altitud',
'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (rellotge atòmic)',
-'exif-gpssatellites' => 'Satèl·lits utilitzats en la mesura',
+'exif-gpssatellites' => 'Satèŀlits utilitzats en la mesura',
'exif-gpsstatus' => 'Estat del receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesura',
'exif-gpsdop' => 'Precisió de la mesura',
$3
-Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada:
+Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a canceŀlar la confirmació demanada:
$5
Aquest codi de confirmació caducarà a $4.",
-'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica cancel·lada",
-'invalidateemail' => "Cancel·la la confirmació d'adreça electrònica",
+'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica canceŀlada",
+'invalidateemail' => "Canceŀlació d'adreça electrònica",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]",
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per',
'version-version' => 'Versió',
'version-license' => 'Llicència',
-'version-software' => 'Programari instal·lat',
+'version-software' => 'Programari instaŀlat',
'version-software-product' => 'Producte',
'version-software-version' => 'Versió',
# Special:Nuke
'nuke' => 'Eliminació massiva',
'nuke-nopages' => 'No hi ha pàgines noves de [[Special:Contributions/$1|$1]] als canvis recents.',
+'nuke-list' => 'Les següents pàgines han estat creades recentment per [[Special:Contributions/$1|$1]];
+feu un comentari i cliqueu el botó per a esborrar-les.',
'nuke-defaultreason' => 'Esborrat massiu de pàgines creades per $1',
'nuke-tools' => "Aquesta eina permet l'eliminació massiva de pàgines creades recentment per un usuari o IP.
Introduïu el nom d'usuari o la IP per obtenir una llista de pàgines per esborrar.",
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
-'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yn angof gennych.
+'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.
Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.',
'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
'resetpass_success' => "Llwyddodd y newid i'ch cyfrinair! Wrthi'n mewngofnodi...",
'resetpass_bad_temporary' => 'Cyfrinair dros dro annilys.
Efallai eich bod eisoes wedi llwyddo newid eich cyfrinair neu eich bod wedi gwneud cais am gyfrinair dros dro newydd.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau ar {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau',
'resetpass_missing' => 'Dim data ar y ffurflen.',
# Edit page toolbar
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
-'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
+'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'updated' => '(Diweddariad)',
'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>',
'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
-'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
+'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.",
'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd',
'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
+'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
+Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol.
+Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'savefile' => "Cadw'r ffeil",
'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer.
Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau',
-'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
+'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen.
Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
'undeletebtn' => 'Restarigi',
'undeletelink' => 'restarigi',
'undeletereset' => 'Restarigi',
+'undeleteinvert' => 'Inversigi selektaĵon',
'undeletecomment' => 'Komento:',
'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}',
'filepath-submit' => 'Ibilbidea',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikatu bat bilatu',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa',
'blankpage' => 'Orrialde txuria',
'intentionallyblankpage' => 'Orri hau nahita utzi da hutsik',
+# Special:Nuke
+'nuke-nopages' => 'Aldaketa berrietan ez dago [[Special:Contributions/$1|$1]](r)en orri berririk.',
+'nuke-submit-user' => 'Joan',
+'nuke-submit-delete' => 'Aukeratutakoa ezabatu',
+
);
'nuke-tools' => 'Tämä työkalu mahdollistaa äskettäin lisättyjen sivujen massapoistamisen käyttäjänimen tai IP:n perusteella. Kirjoita käyttäjänimi tai IP, niin saat listan poistettavista sivuista:',
'nuke-submit-user' => 'Siirry',
'nuke-submit-delete' => 'Poista valitut',
-'right-nuke' => 'Sivujen massapoistaminen',
+'right-nuke' => 'Massapoistaa sivuja',
);
'blankpage' => 'Κενὴ δέλτος',
'intentionallyblankpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ οὖσα χρήσιμος ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.',
+# Special:Nuke
+'nuke' => 'Μαζικὴ διαγραφή',
+'nuke-nopages' => 'Οὐδεμία νέα δέλτος ὑπὸ τοῦ [[Special:Contributions/$1|$1]] ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς.',
+'nuke-defaultreason' => 'Μαζικὴ ἀφαίρεσις δέλτων προστεθειμένων ὑπὸ τοῦ $1',
+'nuke-submit-user' => 'Ἱέναι',
+'nuke-submit-delete' => 'Διαγράφειν τὴν ἐπειλεγμένην',
+'right-nuke' => 'Μαζικὴ διαγραφὴ δέλτων',
+
);
'Unusedimages' => array( 'Nekorištene_slike' ),
'Wantedpages' => array( 'Tražene_stranice' ),
'Wantedcategories' => array( 'Tražene_kategorije' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Tražene_datoteke' ),
'Mostlinked' => array( 'Najviše_povezane_stranice' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Najviše_povezane_kategorije' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najviše_povezani_predlošci' ),
'subjectpagename' => array( '1', 'IMEGLAVNESTRANICE', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'IMEGLAVNESTRANICEE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'subst' => array( '0', 'ZAMJENA:', 'SUBST:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'minijatura', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'minijatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'minijatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'desno', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'lijevo', 'left' ),
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura pro le version del $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura pro le version de $1',
'filehist-nothumb' => 'Nulle miniatura',
'filehist-user' => 'Usator',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Reinitiar',
+'undeleteinvert' => 'Inverter selection',
'undeletecomment' => 'Commento:',
'undeletedarticle' => 'restaurava "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revision|$1 revisiones}} restaurate',
'undeletebtn' => 'Ripristina',
'undeletelink' => 'ripristina',
'undeletereset' => 'Reimposta',
+'undeleteinvert' => 'Inverti selezione',
'undeletecomment' => 'Commento:',
'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
'resetpass_submit' => '再設定してログイン',
'resetpass_success' => 'あなたのパスワードは変更されました。ログインしています...',
'resetpass_bad_temporary' => '無効な臨時パスワードです。パスワードは既に再設定されているか、再びパスワード通知メールが送信されています。',
-'resetpass_forbidden' => 'ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81§ã\81¯ã\80\81パスワードの変更は許可されていません。',
+'resetpass_forbidden' => 'ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81§ã\81®パスワードの変更は許可されていません。',
'resetpass_missing' => 'データがセットされていません。',
# Edit page toolbar
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]의 길이',
'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
'statistics-users-active' => '활동 중인 사용자',
-'statistics-users-active-tooltip' => '지난 1달간 활동한 사용자',
+'statistics-users-active-tooltip' => '지난 1개월간 활동한 사용자',
'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
'disambiguations' => '동음이의 문서 목록',
'previousrevision' => '← De Version dovör zeije',
'nextrevision' => 'De Version donoh zeije →',
'currentrevisionlink' => 'De neuste Version',
-'cur' => 'jetz',
+'cur' => 'met jetz',
'next' => 'wigger',
-'last' => 'zerök',
+'last' => 'met dovör',
'page_first' => 'Aanfang',
'page_last' => 'Engk',
'histlegend' => 'Hee kanns De Versione för et Verjliche ussöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere,
zwesche dänne De de Ungerscheed jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">{{int:compareselectedversions}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">{{int:visualcomparison}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
-color:black">{{int:wikicodecomparison}}</b>“ met Dinge Taste, oder klick op ein vun dä Knöpp üvver oder unger de Liss.
-<br />
-Erklärung: (neu) = Verjliche met de neuste Version, (letz) = Verjliche met de Version ein doför, <b>M</b> = en
-kleine <b>M</b>ini-Änderung.',
+color:black">{{int:wikicodecomparison}}</b>“ met Dinge Taste, oder klick op ein vun dä Knöpp üvver oder unger de Liss.<br />
+Verklierung:
+({{int:cur}}) = donn met de neuste Version verjliche,
+({{int:last}}) = donn met de Version ein doför verjliche,
+<b>M</b> = en klein <b>M</b>ini-Änderung,
+Dattum+Uhrzigg = don de Version fun dämm Daach un dä Zigg aanzeije.',
'history-search' => 'Us de Verjangeheit ußsöke',
'deletedrev' => '[fott]',
'histfirst' => 'Ählste',
'undeletebtn' => 'Zeröckholle!',
'undeletelink' => 'widder zeröckholle',
'undeletereset' => 'De Felder usleere',
+'undeleteinvert' => 'De Ußwahl ömdrije',
'undeletecomment' => 'Erklärung (för en et Logboch):',
'undeletedarticle' => '„$1“ zeröckjehollt',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione}} zeröckjehollt',
'about' => 'سهبارهت',
'article' => 'بابهت',
-'newwindow' => '(له پهڕهیهكی نوێدا بیكهرهوه)',
+'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
'cancel' => 'ھەڵوەشاندن',
'qbfind' => 'دۆزهر',
'qbbrowse' => 'بگهڕێ',
'errorpagetitle' => 'ههڵه',
'returnto' => 'بگهڕێوه بۆ $1.',
'tagline' => 'له {{SITENAME}}',
-'help' => 'یارمەتی',
-'search' => 'گهڕان',
-'searchbutton' => 'گهڕان',
+'help' => 'ڕێنمایی',
+'search' => 'گەڕان',
+'searchbutton' => 'بگەڕە',
'go' => 'دهی',
'searcharticle' => 'بڕۆ',
'history' => 'مێژووی پهڕه',
'articlepage' => 'ناوهڕۆكی بابهت ببینه',
'talk' => 'قسەوباس',
'views' => 'بینین',
-'toolbox' => 'تÙ\88Ù\88ÚµÛ\8c Ù\83Ù\87â\80\8cرÙ\87â\80\8cسÙ\87â\80\8cÙ\83ان',
+'toolbox' => 'ئاÙ\85رازدان',
'userpage' => 'پهڕهی بهكارهێنهر نیشانبده',
'projectpage' => 'پهڕهی پرۆژه نیشانبده',
'imagepage' => 'پهڕهی وێنه نیشانبده',
'viewcount' => 'ئهم پهڕهیه دهستكاریی كراوه {{PLURAL:$1|یهكجار|$1 جار}}',
'protectedpage' => 'پهڕهیهكی پارێزراو',
'jumpto' => 'باز بده بۆ:',
-'jumptonavigation' => 'نمایشكردن',
+'jumptonavigation' => 'ڕوانگە',
'jumptosearch' => 'گهڕان',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
+'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
+'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاری کردن',
+'edithelppage' => 'Help:دەستکاری کردن',
'faq' => 'پرسیاری ههمیشه دووباره(پهد(',
'mainpage' => 'دهستپێک',
'mainpage-description' => 'دهستپێک',
+'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
+'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
+'privacy' => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان',
'versionrequired' => 'پێویستیت به وهشانی $1 ـی ویكیمیدیایه',
'versionrequiredtext' => 'پێویستیت به وهشانی $1 ـێ ویكیمیدیا ههیه بۆ بهكاربردنی ئهم پهڕهیه
'editsectionhint' => 'دهستكاریی بهشی: $1',
'toc' => 'ناوەڕۆک',
'showtoc' => 'نیشاندان',
-'hidetoc' => 'شاردنهوه',
+'hidetoc' => 'شاردنەوە',
'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگهڕێنهرهوه',
'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|دهستكاریی سڕدراوهكه بكه|$1 دهستكارییان بكه}}',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'وتار',
-'nstab-user' => 'بهكارهێنهر',
+'nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر',
'nstab-media' => 'میدیا',
'nstab-special' => 'تایبهت',
'nstab-project' => 'پهڕهی پرۆژه',
'filenotfound' => 'پهڕگهی "$1" نهدۆزرایهوه',
'badtitle' => 'ناونیشانێكی بێ كهڵك',
'viewsource' => 'سهرچاوه ببینه',
-'viewsourcefor' => 'سÙ\87â\80\8cرÚ\86اÙ\88Ù\87â\80\8cÛ\8c $1 ببÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8c',
+'viewsourcefor' => 'بÛ\86 $1',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '== خۆش هاتیت, $1! ==
+'welcomecreation' => '== خۆش هاتیت, $1! ==
ههژماری تایبهتی تۆ سهركهوتووانه دروست كرا، لهبیرت نهچێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبهت بهخۆت دا بكه.',
-'loginpagetitle' => 'ناوی چوونه ژوورهوه',
-'yourname' => 'ناوی بهكارهێنهوه',
-'yourpassword' => 'تێپهڕهوشه',
-'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره',
-'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژوورهوهم لهسهر ئهم كۆمپیوتهره پاشهكهوت بكه',
-'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت',
-'userlogin' => ' / دروست کردنی ھەژمار چوونە ژورەوە',
-'logout' => 'دهرچوون',
-'userlogout' => 'بڕۆ دهرهوه',
-'notloggedin' => 'له ژوورهوه نیت',
-'nologin' => 'ناتوانیت بچییه ژوورهوه؟ $1.',
-'nologinlink' => 'ببه به ئهندام',
-'createaccount' => 'ههژماری نوێ',
-'gotaccount' => 'خاوهنی ههژماری خۆتی؟ $1.',
-'gotaccountlink' => 'چوونه ژوورهوه',
-'createaccountmail' => 'به پۆستی ئهلیكترۆنی',
-'badretype' => 'وشه نهێنییهكان لهیهك ناچن',
-'userexists' => 'ئهو ناوهی تۆ داوته پێشتر كهسێكی دیكه بهكاری بردووه',
-'youremail' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت*',
-'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:',
-'uid' => 'ژمارهی خۆت ID:',
-'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی خۆت*',
-'yourlanguage' => 'زمان',
-'yourvariant' => 'ڕهگهز',
-'yournick' => 'نازناو',
-'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه',
-'emailauthenticated' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی ناسراو: $1.',
-'emailconfirmlink' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت بنووسه',
-'accountcreated' => 'ههژمارهكه سهركهوتووانه دروست كرا',
-'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
+'loginpagetitle' => 'ناوی چوونه ژوورهوه',
+'yourname' => 'ناوی بهكارهێنهوه',
+'yourpassword' => 'تێپهڕهوشه',
+'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره',
+'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژوورهوهم لهسهر ئهم كۆمپیوتهره پاشهكهوت بكه',
+'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت',
+'nav-login-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
+'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
+'logout' => 'دهرچوون',
+'userlogout' => 'دەرچوون',
+'notloggedin' => 'له ژوورهوه نیت',
+'nologin' => 'ناتوانیت بچییه ژوورهوه؟ $1.',
+'nologinlink' => 'ببه به ئهندام',
+'createaccount' => 'ههژماری نوێ',
+'gotaccount' => 'خاوهنی ههژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccountlink' => 'چوونه ژوورهوه',
+'createaccountmail' => 'به پۆستی ئهلیكترۆنی',
+'badretype' => 'وشه نهێنییهكان لهیهك ناچن',
+'userexists' => 'ئهو ناوهی تۆ داوته پێشتر كهسێكی دیكه بهكاری بردووه',
+'youremail' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت*',
+'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:',
+'uid' => 'ژمارهی خۆت ID:',
+'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی خۆت*',
+'yourlanguage' => 'زمان',
+'yourvariant' => 'ڕهگهز',
+'yournick' => 'نازناو',
+'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه',
+'emailauthenticated' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی ناسراو: $1.',
+'emailconfirmlink' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت بنووسه',
+'accountcreated' => 'ههژمارهكه سهركهوتووانه دروست كرا',
+'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_text' => '<!-- تێپهڕهوشهی ههژمارهكه سفر بكهرهوه -->',
'resetpass_header' => 'تێپهڕهوشه سفر بكهرهوه',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'دهقی ئهستوور',
-'bold_tip' => 'دهقی ئهستوور',
-'italic_sample' => 'دهقی خوار (ئیتالی)',
-'italic_tip' => 'دهقی خوار (ئیتالی)',
-'link_tip' => 'بهستهرێكی ناوخۆیی',
-'extlink_tip' => 'بهستهری دهرهكی ( دهست پێ دهكاتhttp:// سهرهتاكهی به )',
-'sig_tip' => 'ئیمزاكهت به مۆری ڕێكهوتهوه',
-'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دهگمهن بهكاری بهێنه)',
+'bold_sample' => 'دهقی ئهستوور',
+'bold_tip' => 'دهقی ئهستوور',
+'italic_sample' => 'دەقی لار',
+'italic_tip' => 'دەقی لار',
+'link_sample' => 'نێوی بەستەر',
+'link_tip' => 'بهستهرێكی ناوخۆیی',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com سەردێڕی بەستەر',
+'extlink_tip' => 'بهستهری دهرهكی ( دهست پێ دهكاتhttp:// سهرهتاكهی به )',
+'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲',
+'math_sample' => 'لەگرە فۆرموول بخەسەر',
+'math_tip' => ' فۆرموولی بیرکاریی (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێبخە',
+'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی',
+'image_tip' => 'وێنەی نێو دەق',
+'media_tip' => 'لینکی پەڕگە',
+'sig_tip' => 'ئیمزاكهت به مۆری ڕێكهوتهوه',
+'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دهگمهن بهكاری بهێنه)',
# Edit pages
-'summary' => 'پوخته',
-'subject' => 'بابهت / سهروتار',
-'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
-'watchthis' => 'چاودێڕی ئهم پهڕهیه بكه',
-'savearticle' => 'پهڕهكه پاشهكهوت بكه',
-'preview' => 'پێشبینین',
-'showpreview' => 'پهڕهی پێشبینین',
-'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ',
-'showdiff' => 'گۆڕانكارییهكان نیشانبده',
+'summary' => 'پوختە',
+'subject' => 'بابهت / سهروتار',
+'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
+'watchthis' => 'چاودێڕی ئهم پهڕهیه بكه',
+'savearticle' => 'پهڕهكه پاشهكهوت بكه',
+'preview' => 'پێشبینین',
+'showpreview' => 'پێشبینینی پەڕە',
+'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ',
+'showdiff' => 'گۆڕانكارییهكان نیشانبده',
+'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
+'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبنەوە(بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێڕەحمانە دەستکاری بکرێت و بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لەگرە پێشکەشی مەکە. <br />\\n ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرتگرتوەتەو.
+<strong>«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»</strong>",
+'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
+
+# History pages
+'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1',
+'cur' => 'ئێستا',
+'last' => 'پێشوو',
+'histlegend' => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
+ڕێنمایی:
+(ئێستا) = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا،
+(پێشوو) =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو،
+ب = گۆڕانکاریی بچووک',
+'histfirst' => 'کۆنترین',
+'histlast' => 'نوێترین',
+
+# Diffs
+'difference' => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)',
+'lineno' => 'ھێڵی $1:',
+'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
+
+# Search results
+'noexactmatch' => "'''ھیچ پەڕەیەک ھەر بەم سەردێڕەوە نیە.'''
+ئێستە دەتوانی ئەم پەڕە دروست بکەیت",
# Preferences page
'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من',
'skin-preview' => 'پێش بینین',
+# Recent changes
+'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
+'diff' => 'جیاوازی',
+'hist' => 'مێژوو',
+'hide' => 'شاردنەوە',
+'minoreditletter' => 'ور',
+'newpageletter' => 'ن',
+'boteditletter' => 'ڕ',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+
# Upload
'upload' => 'وێنەیەک بار بکە',
+# Image description page
+'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
+'imagelinks' => 'بەستەرەکان',
+
# Random page
'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
# Miscellaneous special pages
-'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
+'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
# Special:Categories
'categories' => 'هاوپۆلهكان',
'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانم',
'watch' => 'چاودێڕی بکە',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'چاودێڕی...',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
+
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
+
# Contributions
'mycontris' => 'بەشدارییەکانی من',
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
+'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
+
+# Block/unblock
+'blocklink' => 'بەربەستن',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'پهڕهی تایبهتی خۆم',
+'tooltip-pt-userpage' => 'پهڕهی تایبهتی خۆم',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
+
+# Metadata
+'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.',
+'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
'undelete-revision' => 'Emendatio deleta paginae $1 (ex $5, $4) ab usore $3:',
'undeletebtn' => 'Restituere',
'undeletelink' => 'restituere',
+'undeleteinvert' => 'Selectionem invertere',
'undeletecomment' => 'Sententia:',
'undeletedarticle' => 'restituit "[[$1]]"',
'cannotundelete' => 'Abrogatio deletionis fefellit; fortasse aliquis iam paginam restituit.',
'loginpagetitle' => 'Benotzer-Umeldung',
'yourname' => 'Benotzernumm:',
'yourpassword' => 'Passwuert:',
-'yourpasswordagain' => 'Passwuert widderhuelen:',
+'yourpasswordagain' => 'Passwuert nacheemol antippen:',
'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer verhalen',
'yourdomainname' => 'Ären Domain',
'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bäi der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
'uid' => 'Benotzer ID:',
'prefs-memberingroups' => 'Member vun {{PLURAL:$1|der Benotzergrupp|de Benotzergruppen}}:',
'yourrealname' => 'Richtege Numm:',
-'yourlanguage' => 'Sprooch:',
+'yourlanguage' => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:',
+'yourvariant' => 'Sproochvariant:',
'yournick' => 'Ënnerschrëft:',
'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ënnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
'badsiglength' => "D'Ënnerschrëft ass ze laang.
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Zoll/Inchen',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ondefinéiert',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Een-Chip-Farfsensor',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Zwee-Chip-Farfsensor',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Dräi-Chip-Farfsensor',
-'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineare Sensor',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Een-Chip-Faarfsensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Zwee-Chip-Faarfsensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Dräi-Chip-Faarfsensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Dräilineare Sensor',
'exif-scenetype-1' => "D'Bild gouf photograféiert",
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Schwaach',
-'exif-contrast-2' => 'Stark',
+'exif-contrast-2' => 'Staark',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-2' => 'Héich',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Douce',
-'exif-sharpness-2' => 'Stark',
+'exif-sharpness-2' => 'Staark',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekannt',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Gariskan pautan:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatkan pautan rosak <a href="" class="new">seperti ini</a> (ataupun seperti ini<a href="" class="internal">?</a>)',
-'tog-justify' => 'Laraskan teks perenggan',
+'tog-justify' => 'Laraskan perenggan',
'tog-hideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil dalam laman perubahan terkini',
-'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau',
+'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan yang berlaku',
'tog-usenewrc' => 'Pertingkatkan laman perubahan terkini (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nomborkan tajuk secara automatik',
'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan bar sunting (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Sunting laman ketika dwiklik (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Aktifkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktifkan penyuntingan bahagian melalui klik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Tunjukkan senarai kandungan bagi rencana melebihi 3 tajuk',
+'tog-editsection' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat status log masuk saya pada komputer ini',
'tog-editwidth' => 'Kotak sunting mencapai lebar penuh',
'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau',
'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau',
'tog-minordefault' => 'Tandakan suntingan kecil secara lalai',
'tog-previewontop' => 'Tunjukkan pratonton di atas kotak sunting',
-'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pratonton ketika penyuntingan pertama',
-'tog-nocache' => 'Matikan penyimpanan sementara bagi laman',
+'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pratonton pada suntingan pertama',
+'tog-nocache' => 'Lumpuhkan pengagregatan laman',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman yang dipantau',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman perbincangan saya',
'tog-enotifminoredits' => 'Juga e-melkan saya apabila berlaku penyuntingan kecil',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan bilangan pemantau',
'tog-fancysig' => 'Tandatangan mentah (tanpa pautan automatik)',
'tog-externaleditor' => 'Gunakan penyunting luar secara lalai',
-'tog-externaldiff' => 'Gunakan pembeza luar secara lalai',
-'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan pautan boleh capai "lompat kepada"',
+'tog-externaldiff' => 'Gunakan pembeza luar secara lalai (untuk pakar sahaja, perlu penetapan khas pada komputer anda)',
+'tog-showjumplinks' => 'Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"',
'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratonton langsung (JavaScript) (masih dalam uji kaji)',
'tog-forceeditsummary' => 'Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong',
'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sembunyikan suntingan oleh pengguna log masuk daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sembunyikan suntingan oleh pengguna tanpa nama daripada senarai pantau',
-'tog-nolangconversion' => 'Matikan penukaran kelainan',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kirim kepada saya salinan bagi e-mel yang saya hantar kepada orang lain',
+'tog-nolangconversion' => 'Lumpuhkan penukaran kelainan',
+'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan e-mel yang saya hantar kepada pengguna lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan',
'tog-showhiddencats' => 'Tunjukkan kategori tersembunyi',
+'tog-noconvertlink' => 'Lumpuhkan penukaran tajuk pautan',
'underline-always' => 'Sentiasa',
'underline-never' => 'Jangan',
'subcategories' => 'Subkategori',
'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori-kategori tersembunyi}}',
'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.|Berikut ialah $1 daripada $2 buah subkategori dalam kategori ini.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini mengandungi $1 subkategori berikut.',
'category-file-count-limited' => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah dipasang.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini.
== Untuk bermula ==
'qbspecialpages' => 'Laman khas',
'moredotdotdot' => 'Lagi...',
'mypage' => 'Laman saya',
-'mytalk' => 'Perbincangan saya',
-'anontalk' => 'Perbincangan bagi IP ini',
-'navigation' => 'Navigasi',
+'mytalk' => 'Perbualan saya',
+'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini',
+'navigation' => 'Pandu arah',
'and' => 'dan',
# Metadata in edit box
'unprotectthispage' => 'Nyahlindung laman ini',
'newpage' => 'Laman baru',
'talkpage' => 'Bincangkan laman ini',
-'talkpagelinktext' => 'Perbincangan',
+'talkpagelinktext' => 'Perbualan',
'specialpage' => 'Laman Khas',
'personaltools' => 'Alatan peribadi',
'postcomment' => 'Kirim komen',
'toolbox' => 'Alatan',
'userpage' => 'Lihat laman pengguna',
'projectpage' => 'Lihat laman projek',
-'imagepage' => 'Lihat laman imej',
+'imagepage' => 'Lihat laman media',
'mediawikipage' => 'Lihat laman pesanan',
'templatepage' => 'Lihat laman templat',
'viewhelppage' => 'Lihat laman bantuan',
'viewcount' => 'Laman ini telah dilihat {{PLURAL:$1|sekali|sebanyak $1 kali}}.',
'protectedpage' => 'Laman dilindungi',
'jumpto' => 'Lompat ke:',
-'jumptonavigation' => 'navigasi',
+'jumptonavigation' => 'pandu arah',
'jumptosearch' => 'gelintar',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'currentevents' => 'Peristiwa semasa',
'currentevents-url' => 'Project:Peristiwa semasa',
'disclaimers' => 'Penolak tuntutan',
-'disclaimerpage' => 'Project:Penolak tuntutan',
+'disclaimerpage' => 'Project:Penolak tuntutan umum',
'edithelp' => 'Bantuan menyunting',
'edithelppage' => 'Help:Menyunting',
'faq' => 'Soalan Lazim',
'mainpage' => 'Laman Utama',
'mainpage-description' => 'Laman Utama',
'policy-url' => 'Project:Dasar',
-'portal' => 'Portal komuniti',
-'portal-url' => 'Project:Portal Komuniti',
+'portal' => 'Portal masyarakat',
+'portal-url' => 'Project:Portal Masyarakat',
'privacy' => 'Dasar privasi',
'privacypage' => 'Project:Dasar privasi',
'versionrequired' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version|laman versi]].',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Baik',
'retrievedfrom' => 'Diambil daripada "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'pesanan baru',
'viewsourceold' => 'lihat sumber',
'editsectionhint' => 'Sunting bahagian: $1',
'toc' => 'Isi kandungan',
-'showtoc' => 'bentang',
-'hidetoc' => 'lipat',
+'showtoc' => 'tunjuk',
+'hidetoc' => 'sorok',
'thisisdeleted' => 'Lihat atau pulihkan $1?',
'viewdeleted' => 'Lihat $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} suntingan dihapuskan',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Tindakan tidak dikenali',
'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang dinyatakan dalam URL
-ini tidak dikenali oleh perisian wiki ini',
+ini tidak dikenali oleh wiki ini',
'nosuchspecialpage' => 'Laman khas tidak wujud',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.'''</big>
dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>".
MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Wiki ini dilanda masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1',
+'noconnect' => 'Maaf! Wiki ini sedang menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1',
'nodb' => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1',
'cachederror' => 'Berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.',
'laggedslavemode' => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.',
Jika bukan ini sebabnya, anda mungkin telah menjumpai pepijat dalam perisian ini.
Sila catat URL bagi laman ini dan laporkan perkara ini kepada seorang [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir]].',
'missingarticle-rev' => '(semakan $1)',
-'missingarticle-diff' => '(perbezaan $1-$2)',
+'missingarticle-diff' => '(Beza: $1-$2)',
'readonly_lag' => 'Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.',
'internalerror' => 'Ralat dalaman',
'internalerror_info' => 'Ralat dalaman: $1',
'filecopyerror' => 'Fail "$1" tidak dapat disalin kepada "$2".',
'filerenameerror' => 'Nama fail "$1" tidak dapat ditukarkan kepada "$2".',
'filedeleteerror' => 'Fail "$1" tidak dapat dihapuskan.',
-'directorycreateerror' => 'Directory "$1" gagal diciptakan.',
+'directorycreateerror' => 'Direktori "$1" gagal diciptakan.',
'filenotfound' => 'Fail "$1" tidak dijumpai.',
'fileexistserror' => 'File "$1" tidak dapat ditulis: fail telah pun wujud',
'unexpected' => 'Nilai tanpa diduga: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Ralat: borang tidak dapat dikirim.',
'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.',
-'cannotdelete' => 'Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. (Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.)',
+'cannotdelete' => 'Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.',
'badtitle' => 'Tajuk tidak sah',
'badtitletext' => 'Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.',
-'perfcached' => 'Data berikut diambil daripada simpanan sementara dan mungkin bukan yang terkini.',
-'perfcachedts' => 'Data berikut berada dalam simpanan sementara dan dikemaskinikan buat kali terakhir pada $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Pengkemaskinian bagi laman ini dimatikan. Data yang ditunjukkan di sini tidak disegarkan semula.',
+'perfcached' => 'Data berikut adalah teragregat dan mungkin bukan yang terkini.',
+'perfcachedts' => 'Data berikut adalah teragregat dan dikemaskinikan buat kali terakhir pada $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Buat masa ini, pengkemaskinian laman ini telah dilumpuhkan.
+Data yang ada di sini tidak akan disegarkan semula sekarang.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah bagi wfQuery()<br />
Fungsi: $1<br />
Pertanyaan: $2',
'viewsource' => 'Lihat sumber',
'viewsourcefor' => 'bagi $1',
-'actionthrottled' => 'Tindakan dikawal',
+'actionthrottled' => 'Tindakan didikitkan',
'actionthrottledtext' => 'Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.',
'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.',
'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:',
'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.',
'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms Betawiki], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL tidak ditunjukkan)',
+'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL disorokkan)',
'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2',
'namespaceprotected' => "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.',
-'ns-specialprotected' => 'Laman dalam ruang nama {{ns:special}} tidak boleh disunting.',
-'titleprotected' => 'Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1|$1]]. Sebab yang diberikan ialah <i>$2</i>.',
+'ns-specialprotected' => 'Laman khas tidak boleh disunting.',
+'titleprotected' => 'Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1|$1]] daripada dicipta. Sebab yang diberikan ialah <i>$2</i>.',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Tatarajah rosak: pengimbas virus tidak diketahui: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => 'Tatarajah rosak: pengimbas virus yang tidak diketahui: <i>$1</i>',
'virus-scanfailed' => 'pengimbasan gagal (kod $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus tidak dikenali:',
'logouttitle' => 'Log keluar',
'logouttext' => "<strong>Anda telah log keluar.</strong>
-Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk. Anda boleh menyelesaikan masalah tersebut dengan hanya mengosongkan data simpanan (''cache'') pelayar anda.",
+Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih lagi log masuk, sehinggalah anda membersihkan ''cache'' pelayar anda.",
'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
-Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda.',
+Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan {{SITENAME}}]] anda.',
'loginpagetitle' => 'Log masuk',
'yourname' => 'Nama pengguna:',
'yourpassword' => 'Kata laluan:',
'externaldberror' => 'Berlaku ralat pangkalan data bagi pengesahan luar atau anda tidak dibenarkan mengemaskinikan akaun luar anda.',
'login' => 'Log masuk',
'nav-login-createaccount' => 'Log masuk / buka akaun',
-'loginprompt' => "Anda mesti membenarkan ''cookies'' untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.",
+'loginprompt' => 'Anda mesti membenarkan kuki untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Log masuk / buka akaun',
'logout' => 'Log keluar',
'userlogout' => 'Log keluar',
'email' => 'E-mel',
'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
'loginerror' => 'Ralat log masuk',
-'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Aakan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbincangan tanpa mendedahkan identiti anda.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
-'nocookiesnew' => "Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.",
+'nocookiesnew' => 'Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.",
'noname' => 'Nama pengguna tidak sah.',
'loginsuccesstitle' => 'Berjaya log masuk',
'nosuchuser' => 'Pengguna "$1" tidak wujud. Sila semak ejaan anda atau [[Special:Userlogin/signup|buka akaun baru]].',
'nosuchusershort' => 'Pengguna "<nowiki>$1</nowiki>" tidak wujud. Sila semak ejaan anda.',
'nouserspecified' => 'Sila nyatakan nama pengguna.',
-'wrongpassword' => 'Kata laluan yang dimasukkan adalah salah. Sila cuba lagi.',
+'wrongpassword' => 'Salah kata laluan. Sila cuba lagi.',
'wrongpasswordempty' => 'Kata laluan yang dimasukkan adalah kosong. Sila cuba lagi.',
'passwordtooshort' => 'Kata laluan anda tidak sah atau terlalu pendek. Panjangnya mestilah sekurang-kurangnya $1 aksara dan berbeza daripada nama pengguna anda.',
'mailmypassword' => 'E-melkan kata laluan baru',
'right-move' => 'Memindah laman',
'right-move-subpages' => 'Memindahkan laman berserta sublaman',
'right-suppressredirect' => 'Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan',
-'right-upload' => 'Muat naik fail',
+'right-upload' => 'Memuat naik fail',
'right-reupload' => 'Menulis ganti fail sedia ada',
'right-reupload-own' => 'Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri',
'right-reupload-shared' => 'Mengatasi fail di gedung media kongsi',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Laman pengguna saya',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Laman pengguna bagi alamat IP anda',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman perbincangan saya',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman perbualan saya',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda',
'tooltip-pt-preferences' => 'Keutamaan saya',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Senarai laman yang anda pantau',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
-'protect_change' => 'Biddel il-protezzjoni',
+'protect_change' => 'Biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.",
-'feed-unavailable' => "Feeds tas-sindikajr m'humiex aċċessibli fuq {{SITENAME}}",
+'feed-unavailable' => 'Feeds mhumiex disponibbli',
'site-rss-feed' => "Feed RSS ta' $1",
'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1",
'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"',
"$1"
mill-funżjoni "$2".
MySQL ta problema ta\' "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Skuzana! Il-wiki bħalissa għandha ftit problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mal-database tas-server.<br />
+'noconnect' => 'Skużana! Il-wiki bħalissa għandha xi problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mad-database tas-server.<br />
$1',
'nodb' => 'Ma tistax tagħżel id-database $1',
'cachederror' => "Din hija kopja ''cache'' tal-paġna rikjesta, u jista' jkun li ma tkunx aġġornata għaldaqstant.",
'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors.
Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
-'prefs-help-email' => "L-Indirizz tal-posta elettronika m'ijiex ta' bilfors, peró tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr m'għandhek bżonn turi l-identita tiegħek.",
+'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika mhuwiex bilfors, però tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.',
'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".
-Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.',
+Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew inkella [[Special:Userlogin/signup|oħloq kont ġdid]].',
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.',
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq.
Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
-'mailmypassword' => 'Password tal-posta elettronika',
+'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz ta\' l-IP $1)
-għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4).
Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3".
Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel.
-Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password antika.',
+Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.',
'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Jiddispjaċina, imma diġà ħloqt $1 kontijiet.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Jiddispjaċina, imma diġà ħloqt {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}}.
Ma tistax toħloq aktar.',
-'emailauthenticated' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek kien awtentikat fuq $1.',
+'emailauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$1, fil-$3.',
'emailnotauthenticated' => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa.
L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.",
'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.",
'emailconfirmlink' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek',
-'invalidemailaddress' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax tidher li għandha format ħażina.
-Jekk jogħġbok daħħal indirizz formatjat tajjeb jew inkella ħassara.',
+'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin.
+Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.',
'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq',
'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.',
'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}',
'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...',
'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu.
Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.",
-'resetpass_forbidden' => 'Passwords ma jistgħux jinbidlu fuq {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords',
'resetpass_missing' => "L-Ebda data ta' forma.",
# Edit page toolbar
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
-'usercsspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-CSS, għad trid tiġi salvata!'''",
+'usercsspreview' => "'''Din hi biss previżjoni tas-CSS personali. Il-modifiki għadhom ma ġewx salbati!'''",
'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\".
Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum',
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda.
Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].",
-'nocreate-loggedin' => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.",
+'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.",
'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi',
'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandhekx permess għal $2, għal {{PLURAL:$1|reason|raġunijiet}} segwenti:",
'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
-'prefsnologintext' => "Sabiex tkun tista' timodifika l-preferenzi huwa neċessarju li twettaq l-[[Special:UserLogin|aċċess]].",
+'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} kont]</span>.',
'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.',
'qbsettings' => "''Quickbar''",
'qbsettings-none' => 'Xejn',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira <i>(minjatura)</i>.
Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
-'file-thumbnail-no' => "L-Isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>.
-Jekk għandhek din l-istampa ta' riżuluzzjoni sħiħa, tella' dan il-fajl, inkella modifika l-isem tal-fajl jekk jogħġbok.",
+'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>.<br />
+Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti;
jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti fl-arkivju ta' risorsi tal-fajls maqsuma. Jekk jogħġbok mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess",
'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
'imagelist-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'.
L-aktar ''uploads'' riċenti jiġu fuq in-naħa ta' fuq tal-lista.
Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna stess.",
-'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skond l-isem:',
+'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:',
'imgfile' => 'fajl',
'imagelist' => 'Lista tal-fajl',
'imagelist_date' => 'Data',
'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br />
Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.',
'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:',
-'special-categories-sort-count' => 'ordna skond in-numru',
-'special-categories-sort-abc' => 'ordna skond l-alfabett',
+'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru',
+'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:',
'delete-confirm' => 'Ħassar "$1"',
'delete-legend' => 'Ħassar',
'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:',
-'confirmdeletetext' => "Int se tħassar permanentament mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, konferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skond il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabilita.",
+'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.",
'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra.
Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.',
F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.",
'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:',
-'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni.",
+'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.",
'newtitle' => 'Titlu ġdid:',
'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett',
'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Risoluzzjoni X fuq il-witja fokali',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Risoluzzjoni Y fuq il-witja fokali',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-risoluzzjoni fuq il-witja fokali",
+'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali",
'exif-subjectlocation' => 'Post tas-suġġett',
'exif-exposureindex' => 'Indiċi tal-wirja',
'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif',
'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Neħħi kull kontenut mill-paġna',
+'autosumm-blank' => 'Tneħħa kull kontenut mill-paġna',
'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'",
'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1',
'undeletebtn' => 'Terugplaatsen',
'undeletelink' => 'terugplaatsen',
'undeletereset' => 'Herinstellen',
+'undeleteinvert' => 'Omgekeerde selectie',
'undeletecomment' => 'Toelichting:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" is teruggeplaatst',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} teruggeplaatst',
'undeletebtn' => 'Odtwórz',
'undeletelink' => 'odtwórz',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
+'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 ficheiros a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
+'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# Separators for various lists, etc.
-'pipe-separator' => ' • ',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
'site-atom-feed' => "Used in the HTML header of a wiki's Atom feed.
$1 is <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki>.
HTML markup cannot be used.",
+'sitenotice_close' => 'You can see this on the right side of the [[MediaWiki:Sitenotice|sitenotice]].
+
+The word "dismiss" (or "close") should be in the infinitive mood.',
'red-link-title' => 'Title for red hyperlinks. Indicates, that the page is empty, not written yet.',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'filehist-thumb' => 'Shown in the file history list of a file desription page.
Example: [[:Image:Addon-icn.png]]',
-'filehist-thumbtext' => 'Shown in the file history list of a file description page.
+'filehist-thumbtext' => "Shown in the file history list of a file description page. '''$1''' is a time followed by a date, e.g. ''10:23, 18 april 2007''.
-Example: [[wikipedia:Image:Madeleine close2.jpg]]',
+Example: [[wikipedia:Image:Madeleine close2.jpg]]",
'filehist-nothumb' => 'Shown if no thumbnail is available in the file history list of a file desription page.
Example: [[:Image:Addon-icn.png]]',
{{Identical|Restore}}',
'undeletereset' => 'Shown on [[Special:Undelete]] as button caption.
{{Identical|Reset}}',
+'undeleteinvert' => '{{Identical|Invert selection}}',
'undeletecomment' => '{{Identical|Comment}}',
'undelete-search-submit' => '{{Identical|Search}}',
# Namespace form on various pages
'namespace' => '{{Identical|Namespace}}',
-'invert' => 'Displayed in [[Special:RecentChanges]].',
+'invert' => 'Displayed in [[Special:RecentChanges]].
+
+{{Identical|Invert selection}}',
'blanknamespace' => 'Name for main namespace (blank namespace) in drop-down menus at [[Special:RecentChanges]] and other special pages.',
# Contributions
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
'feedlinks' => 'Întreţinere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
-'feed-unavailable' => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
-'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.',
# Edit page toolbar
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
-'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
+'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
'movereason' => 'Motiv:',
'searchbutton' => 'Cirche',
'go' => 'Véje',
'searcharticle' => 'Véje',
+'history' => "Storie d'a pàgene",
'history_short' => 'Cunde',
'info_short' => "'Mbormazione",
'printableversion' => 'Versione ca se stambe',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} copyright',
'currentevents' => 'Fatte de osce a die',
'disclaimers' => 'No ne sacce ninde',
+'edithelp' => "Cangianne l'ajute",
'faq' => 'FAQ',
'mainpage' => 'Pàgene Prengepàle',
'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle',
'userlogin' => 'Tràse / Reggistrete',
'logout' => 'Isse',
'userlogout' => 'Isse',
+'nologin' => "Non ge tine n'utenze? $1.",
'gotaccountlink' => 'Tràse',
'createaccountmail' => 'pe e-mail',
'youremail' => 'Poste:',
'sig_tip' => "'A firma toje cu l'orarie e 'a sciurnete",
# Edit pages
-'summary' => 'Riepileghe',
-'minoredit' => 'Cangiaminde stuèdeche',
-'watchthis' => 'Condrolle sta pàgene',
-'savearticle' => "Registre 'a vôsce",
-'preview' => 'Andeprime',
-'showpreview' => "Vide l'andeprime",
-'showdiff' => 'Fa vedè le cangiaminde',
-'loginreqlink' => 'trase',
-'accmailtitle' => 'Passuord mannete.',
-'newarticle' => '(Nuève)',
-'updated' => '(Cangiete)',
-'editing' => 'Cangiaminde de $1',
-'editingsection' => 'Cangiaminde de $1 (sezione)',
-'editingcomment' => 'Cangiaminde de $1 (commende)',
-'template-protected' => '(prutette)',
+'summary' => 'Riepileghe',
+'minoredit' => 'Cangiaminde stuèdeche',
+'watchthis' => 'Condrolle sta pàgene',
+'savearticle' => "Registre 'a vôsce",
+'preview' => 'Andeprime',
+'showpreview' => "Vide l'andeprime",
+'showdiff' => 'Fa vedè le cangiaminde',
+'anoneditwarning' => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
+L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
+'loginreqlink' => 'trase',
+'accmailtitle' => 'Passuord mannete.',
+'newarticle' => '(Nuève)',
+'updated' => '(Cangiete)',
+'previewnote' => "<strong>Queste è sole 'n'andeprime;
+le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!</strong>",
+'editing' => 'Cangiaminde de $1',
+'editingsection' => 'Cangiaminde de $1 (sezione)',
+'editingcomment' => 'Cangiaminde de $1 (commende)',
+'templatesused' => "Templeit ausete sus 'a sta pàgene:",
+'template-protected' => '(prutette)',
+'template-semiprotected' => '(mmienze protette)',
# History pages
'currentrev' => 'Versione de osce a die',
'group-all' => '(tutte)',
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}',
'recentchanges' => 'Cangiaminde recende',
+'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => '$1 utende reggistrete',
+'rcshowhideanons' => '$1 utende scanusciute',
'rcshowhidemine' => '$1 cangiaminde mie',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'cunde',
'rc-change-size' => '$1',
# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-title' => 'Cangiaminde culleghete a "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
# Upload
'imagelist_name' => 'Nome',
# Image description page
-'filehist' => 'cunde',
-'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie',
-'filehist-user' => 'Utende',
-'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u fail",
-'filehist-comment' => 'Commende',
-'imagelinks' => 'Collegaminde',
+'filehist' => 'cunde',
+'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie',
+'filehist-user' => 'Utende',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenziune',
+'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u fail",
+'filehist-comment' => 'Commende',
+'imagelinks' => 'Collegaminde',
# File reversion
'filerevert-backlink' => '← $1',
'statistics' => 'Statisteche',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|collegamende|collegaminde}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}',
+'lonelypages' => 'Pàggene orfane',
'mostrevisions' => 'Pàggene cchiù cangete',
'shortpages' => 'Pàggene corte',
'longpages' => 'Pàggene longhe',
'listusers' => "Liste de l'utende",
+'newpages' => 'Pàggene nuève',
'ancientpages' => 'Pàggene vìcchje',
'move' => 'Spuèste',
'movethispage' => 'Spueste sta pàgene',
'allarticles' => 'Tutte le pàggene',
'allpagessubmit' => 'Veje',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Le Categorije',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
+# E-mail user
+'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
+
# Watchlist
'watchlistfor' => "(pe '''$1''')",
'watchlist-show-bots' => 'Fà vedè le cangiaminde de le bot',
'watchlist-show-own' => 'Fà vedè le cangiaminde mie',
'watchlist-hide-own' => 'Scunne le cangiaminde mie',
'watchlist-show-minor' => 'Fà vedè le cangiaminde stuèdeche',
+'watchlist-hide-minor' => 'Scunne le cangiaminde stuèdeche',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Fà vedè...',
'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
# Protect
-'protectlogpage' => 'Archibie de le prutezziune',
-'protect-backlink' => '← $1',
-'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
-'protect-default' => '(defolt)',
-'protect-level-sysop' => 'Sulamende pe le Sysops',
-'protect-expiring' => "more 'u $1 (UTC)",
-'protect-cantedit' => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.',
-'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'restriction-type' => 'Permesse:',
+'protectlogpage' => 'Archibie de le prutezziune',
+'protect-backlink' => '← $1',
+'protectcomment' => 'Commende:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
+'protect-default' => '(defolt)',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde non reggistrete",
+'protect-level-sysop' => 'Sulamende pe le Sysops',
+'protect-expiring' => "more 'u $1 (UTC)",
+'protect-cantedit' => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.',
+'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'restriction-type' => 'Permesse:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Cange',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
+'invert' => "Selezione 'a smerse",
'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
# Contributions
'export' => 'Pàggene esportete',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Allarije',
+'thumbnail-more' => 'Allarije',
+'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1",
# Import log
'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune",
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene meje",
-'tooltip-pt-mytalk' => "'Ngazzaminde mie",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de le condrebbute mie',
-'tooltip-pt-logout' => 'Isse',
-'tooltip-ca-edit' => "Tu puè cangià sta pàgene.
+'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene meje",
+'tooltip-pt-mytalk' => "'Ngazzaminde mie",
+'tooltip-pt-preferences' => 'Me piece accussì',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de le condrebbute mie',
+'tooltip-pt-logout' => 'Isse',
+'tooltip-ca-edit' => "Tu puè cangià sta pàgene.
Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.",
-'tooltip-ca-viewsource' => "Sta pàgene jè prutette.
+'tooltip-ca-addsection' => "Aggiunge 'nu commende a stu 'ngazzaminde",
+'tooltip-ca-viewsource' => "Sta pàgene jè prutette.
Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
-'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge sta pàgene',
-'tooltip-ca-delete' => 'Scangille sta pàgene',
-'tooltip-ca-move' => 'Spuèste sta pàgene',
-'tooltip-search' => 'Cirche {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage' => "Vè vide 'a pàgene prengepàle",
-'tooltip-n-randompage' => "Careche 'na pàgene a uecchje",
-'tooltip-t-upload' => 'Careche le fail',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de tutte le pàggene speciale',
-'tooltip-ca-nstab-project' => "Vide 'a pàgene d'u proggette",
-'tooltip-ca-nstab-template' => "Fà vedè 'u template",
+'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge sta pàgene',
+'tooltip-ca-delete' => 'Scangille sta pàgene',
+'tooltip-ca-move' => 'Spuèste sta pàgene',
+'tooltip-search' => 'Cirche {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => "Vè vide 'a pàgene prengepàle",
+'tooltip-n-randompage' => "Careche 'na pàgene a uecchje",
+'tooltip-t-upload' => 'Careche le fail',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de tutte le pàggene speciale',
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Vide 'a pàgene de l'utende",
+'tooltip-ca-nstab-project' => "Vide 'a pàgene d'u proggette",
+'tooltip-ca-nstab-template' => "Fà vedè 'u template",
+'tooltip-save' => 'Reggistre le cangiaminde ca è fatte',
+'tooltip-compareselectedversions' => "Vide le differenze 'mbrà le doje versiune selezionete de sta pàgene.",
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
'nextdiff' => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
# Media information
-'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
+'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
+'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
# Special:NewImages
'ilsubmit' => 'Cirche',
'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки',
'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
-'watchlist-show-anons' => 'Показать анонимов',
+'watchlist-show-anons' => 'Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c пÑ\80авки анонимов',
'watchlist-hide-anons' => 'Скрыть анонимов',
'watchlist-show-liu' => 'Показать представившихся',
'watchlist-hide-liu' => 'Скрыть представившихся',
'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
-'ipballowusertalk' => 'Ð\9fозволиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никÑ\83 пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81воÑ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f во вÑ\80емÑ\8f блокиÑ\80овки.',
+'ipballowusertalk' => 'РазÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никÑ\83 пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81воÑ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f во вÑ\80емÑ\8f блокиÑ\80овки',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
'exif-flash-return-0' => 'нет режима предварительной вспышки',
'exif-flash-return-2' => 'обратный импульс предварительной вспышки не получен',
'exif-flash-return-3' => 'получен обратный импульс предварительной вспышки',
-'exif-flash-mode-1' => 'импульс заполняющей вспышки',
+'exif-flash-mode-1' => 'толорор вспышка тыгыыта',
'exif-flash-mode-2' => 'подавление заполняющей вспышки',
'exif-flash-mode-3' => 'автоматический режим',
'exif-flash-function-1' => 'Нет вспышки',
'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы',
'imagelinks' => 'Ыйынньыктар',
'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:',
+'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр.
+Онтон бу тиһиккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ сигэ көһүннэ|$1 сигэ эрэ көһүннэ}}.
+Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.',
'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.',
'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.',
'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-header-pages' => 'Сирэй статистиката',
-'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статистиката',
-'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката',
-'statistics-header-users' => 'Кыттааччы статистиката',
-'statistics-articles' => 'Ыстатыйа иһинээҕитэ',
-'statistics-pages' => 'Сирэйдэр',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).',
-'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр ахсааннара',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} туруоҕуттан көннөрүү ахсаана',
-'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ',
-'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана',
-'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Кыттааччы]] бэлиэтэммит',
-'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Сирэй статистиката',
+'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статистиката',
+'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката',
+'statistics-header-users' => 'Кыттааччы статистиката',
+'statistics-articles' => 'Ыстатыйа иһинээҕитэ',
+'statistics-pages' => 'Сирэйдэр',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).',
+'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр ахсааннара',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} туруоҕуттан көннөрүү ахсаана',
+'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ',
+'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана',
+'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Кыттааччы]] бэлиэтэммит',
+'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Ааспыт ыйга тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар',
+'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ',
'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
'popularpages' => 'Элбэх киһи көрөр сирэйдэрэ',
'wantedcategories' => 'Көрдөнүллэр категориялар',
'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр',
+'wantedfiles' => 'Көрдөммүт билэлэр',
'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ',
'mostlinkedcategories' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара',
'mostlinkedtemplates' => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар',
'protectedtitlestext' => 'Бу ааттары оҥорор/айар бобуллар',
'protectedtitlesempty' => 'Биир да аат бу параметрдарынан көмүскэммэт',
'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ',
+'listusers-editsonly' => 'Саатар биир көннөрүүнү оҥорбут кыттааччылары көрдөр',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|көннөрүү|көннөрүү}}',
'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар',
'newpages-username' => 'Кыттааччы:',
'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар',
'nextpage' => 'Аныгыскы сирэй ($1)',
'prevpage' => 'Бу иннинээҕи сирэй ($1)',
'allpagesfrom' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:',
+'allpagesto' => 'Көрдөрүүнү манна тохтот:',
'allarticles' => 'Бары ыстатыйалар',
'allinnamespace' => 'Бары сирэйдэр (пространство имен $1)',
'allnotinnamespace' => 'Бары сирэйдэр ($1 namespace-тан уратылар)',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Кыттааччы аата аптамаатынан оҥоһуллубут',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара',
-'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр.
+'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара',
+'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр.
Баҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.',
-'listgrouprights-group' => 'Бөлөх',
-'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара',
-'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)',
+'listgrouprights-group' => 'Бөлөх',
+'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара',
+'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэн сөп: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} таһаарыан сөп: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бөлөхтөргө барыларыгар киллэриэн сөп',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бөлөхтөртөн барытыттан таһаарыан сөп',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Аадырыһа суох',
'noemailtitle' => 'E-mail суох',
'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх,
эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуон баҕарбатын биллэрбит.',
+'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга',
'emailfrom' => 'Кимтэн:',
'emailto' => 'Кимиэхэ:',
'emailsubject' => 'Сурук аата:',
'watchlist-hide-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөрүмэ',
'watchlist-show-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөр',
'watchlist-hide-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөрүмэ',
+'watchlist-show-anons' => 'Ааттарын билиһиннэрбэтэхтэр көннөрүүлэрин көрдөр',
+'watchlist-hide-anons' => 'Ааттарын билиһиннэрбэтэхтэр көннөрүүлэрин кистээ',
+'watchlist-show-liu' => 'Ааттарын билиһиннэрбиттэр көннөрүүлэрин көрдөр',
+'watchlist-hide-liu' => 'Ааттарын билиһиннэрбиттэр көннөрүүлэрин кистээ',
'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'protectedarticle' => '"[[$1]]" сирэй уларытыллыбат',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]": уларытыыны хааччахтааһын суох оҥоһулунна',
+'movedarticleprotection' => 'көмүскэл туруоруутун мантан "[[$2]]" манна "[[$1]]" көһөрдө',
'protect-title' => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]',
'protect-legend' => 'Уларытыы таһымын бигэргэт',
'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ',
'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ',
'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)',
'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.',
'protect-othertime' => 'Атын кэм:',
'protect-othertime-op' => 'атын кэм',
+'protect-existing-expiry' => 'Билиҥҥи тохтуур болдьоҕо: $1',
'protect-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөтэ:',
'protect-otherreason-op' => 'атын/эбии төрүөтэ',
+'protect-dropdown' => '*Уларытыыны хааччахтааһын сүрүн төрүөттэрэ
+** дьаныардаах вандааллааһын
+** наһаалыыр спаамнааһын
+** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы
+** элбэхтик туттуллар сирэй',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии',
'protect-expiry-options' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:',
'restriction-level' => 'Киирии таһыма:',
'blanknamespace' => '(Сүрүн)',
# Contributions
-'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
-'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ',
-'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
-'uctop' => '(бүтэһик)',
-'month' => 'Ый иһигэр:',
-'year' => 'Сыл иһигэр:',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
-'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн',
-'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
-'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
+'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
+'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара',
+'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ',
+'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
+'uctop' => '(бүтэһик)',
+'month' => 'Ый иһигэр:',
+'year' => 'Сыл иһигэр:',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
+'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн',
+'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
+'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр',
'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ',
'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ',
+'ipballowusertalk' => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ',
'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа',
'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br />
'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна',
'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут',
'emailblock' => 'суруйар бобуллубут',
+'blocklist-nousertalk' => 'бэйэтин ырытыытын сирэйин уларытар кыаҕа суох',
'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.',
'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.',
'blocklink' => 'боп/хааччахтаа',
'contribslink' => 'вклад',
'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"',
'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала',
+'blocklog-fulllog' => 'Хааччахтааһын сурунаалыгар барытыгар сыһыаннаах',
'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.
Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.
'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт',
'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'бэйэтин ырытар сирэйин уларытар кыаҕа суох',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кэҥэтиллибит автоблок холбоммут',
'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.',
'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.',
'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Бэйэҥ хааччахтаммыт кэмҥэр атын кыттааччылары хааччахтыыр кыаҕыҥ суох.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)',
'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр',
'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү',
'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа',
+'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.',
+'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар.
+Уларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */',
'previousdiff' => '← Иннинээҕи уларытыыга',
'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Тэҥнээн көрүү',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />",
'imagemaxsize' => 'Ойуу туһунан сирэй ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:',
'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара',
'imagelisttext' => "Манна {{PLURAL:$1|билэ|билэлэр}} испииһэктэрэ ('''$1''') көстөр, суортаммыт: $2.",
'newimages-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэр испииһэктэрин көрдөрөр.',
+'newimages-label' => 'Билэ аата (эбэтэр сорҕото):',
'showhidebots' => '($1 робот)',
'noimages' => 'Ойуу суох.',
'ilsubmit' => 'Көрдөт',
'exif-lightsource-24' => 'ISO студия лаампата',
'exif-lightsource-255' => 'Атын уот',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Вспышката тыкпатах',
+'exif-flash-fired-1' => 'Вспышката тыкпыт',
+'exif-flash-return-0' => 'вспышка эрдэ тыгар режима суох',
+'exif-flash-mode-3' => 'вспышка аптамаатынан холбонор режимэ',
+'exif-flash-function-1' => 'Вспышката суох',
+'exif-flash-redeye-1' => '"кыһыл хараҕы" суох оҥорор режим',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
'exif-sensingmethod-1' => 'Чуолкайдамматах',
'blankpage' => 'Кураанах сирэй',
'intentionallyblankpage' => 'Бу сирэй соруйан кураанах хаалларыллыбыт',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Бу строкааны хайдах баарынан хааллар<pre>
+#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //)
+#они будут соотнесены с URL внешних изображений.
+#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөҕэ, атыттара ойууларга сигэ курдук көстүө.
+#Бу # бэлиэттэн саҕаланар строкаалар быһаарыы сурук курдук ааҕыллыахтара.
+
+#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу строкааны хайдах баарынан хааллар.</pre>',
+
# Special:Nuke
'nuke' => 'Маассабай сотуу',
'nuke-nopages' => 'Кэнники көннөрүүлэр испииһэктэригэр [[Special:Contributions/$1|$1]] саҥа сирэйи оҥорбута көстүбэтэ.',
'noautoblockblock' => 'автоблокування вимкнене',
'createaccountblock' => 'Створення облікових записів заблоковане',
'emailblock' => 'листи заборонені',
+'blocklist-nousertalk' => 'не може редагувати свою сторінку обговорення',
'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.',
'ipblocklist-no-results' => "Запитана IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.",
'blocklink' => 'заблокувати',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica scancelà|$1 modifiche scancelà}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Modałità de sotoscrission del feed mìa vałida.',
-'feed-unavailable' => 'No ghe xe feed disponibili par i contenuti de {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'No ghe xe feed de syndicaton disponibili',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"',
'resetpass_submit' => 'Inposta la password e acedi al sito',
'resetpass_success' => 'La password la xe stà modificà. Acesso in corso...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Password tenporanea mìa valida. La password la podarìà èssar stà zà canbià, opure podarìà èssar stà richiesta na password tenporanea nova.',
-'resetpass_forbidden' => 'No se pol modificar le password su {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'No se pol modificar le password',
'resetpass_missing' => 'Dati mancanti nel modulo.',
# Edit page toolbar
'hiddencategories' => 'Sta pagina la fa parte de {{PLURAL:$1|una categoria sconta|$1 categorie sconte}}:',
'nocreatetitle' => 'Creazion de le pagine limitada',
'nocreatetext' => 'La possibilità de crear pagine nóve su {{SITENAME}} la xe stà limità ai soli utenti registrà. Se pol tornar indrìo e modificar na pagina esistente, opure [[Special:UserLogin|entrar o crear un nóvo acesso]].',
-'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear nove pagine su {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear pagine nove.',
'permissionserrors' => 'Eror nei permessi',
'permissionserrorstext' => "No te ghè i permessi necessari ad eseguir l'azion richiesta, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => 'No ti gà el parmesso de $2, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:',
'uploadedimage' => 'gà caricà "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'gà cargà na version nova de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Semo spiacenti, ma el caricamento de file el xe tenporaneamente sospeso.',
-'uploaddisabledtext' => "Su {{SITENAME}} el caricamento dei file no'l xe mìa ativo.",
+'uploaddisabledtext' => "El caricamento dei file no'l xe mìa ativo.",
'uploadscripted' => 'Sto file contegne codexe HTML o de script, che podaria essere interpretà eroneamente da un browser web.',
'uploadcorrupt' => 'El file el xe coróto o el gà na estension mìa giusta. Controla el file e dopo próa de novo a cargarlo.',
'uploadvirus' => 'Sto file contegne un virus! Detagli: $1',
'protectedtitlesempty' => 'Al momento no ghe xe titoli proteti coi parametri specificà.',
'listusers' => 'Elenco dei utenti',
'listusers-editsonly' => 'Fà védar sol che i utenti che gà fato dei contributi',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}',
'newpages' => 'Pàxene nove',
'newpages-username' => 'Nome utente:',
'ancientpages' => 'Pàxene pì vece',
'protectedarticle' => 'gà proteto "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'gà modificà el livel de protezion de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'gà sblocà "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'gà canbià la protesion da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Canbia el livèl de protezion par "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] spostà a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Conferma la protezion',
'undeletebtn' => 'RIPRISTINA!',
'undeletelink' => 'ripristina',
'undeletereset' => 'Reinposta',
+'undeleteinvert' => 'Inverti selession',
'undeletecomment' => 'Comento:',
'undeletedarticle' => 'Recuperà "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision recuperà|$1 revision recuperà}}',
'noautoblockblock' => 'gnente bloco automatico',
'createaccountblock' => 'creazion account blocà',
'emailblock' => 'e-mail blocàe',
+'blocklist-nousertalk' => "no'l pol scrivar su la so pàxena de discussion",
'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blochi el xe vodo.",
'ipblocklist-no-results' => "L'indirizo IP o nome utente richiesto no'l xe blocà.",
'blocklink' => 'bloca',
'undeletebtn' => 'Phục hồi',
'undeletelink' => 'phục hồi',
'undeletereset' => 'Tẩy trống',
+'undeleteinvert' => 'Đảo sự lựa chọn',
'undeletecomment' => 'Lý do:',
'undeletedarticle' => 'đã phục hồi “$1”',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} được phục hồi',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ש×\98ר×\99×\99×\9b×\98 ×\90×\95× ×\98ער ×\9c×\99× ×§×¡',
+'tog-underline' => 'ש×\98ר×\99×\99×\9b×\98 ×\90×\95× ×\98ער ×\9c×\99× ×§×¢×\9f',
'tog-highlightbroken' => 'צייכן אן צובראכענע לינקען <a href="" class="new">אזוי</a> (אדער: אזוי<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'גראד אויס פאראגראפן',
'tog-hideminor' => 'באהאלט קליינע עדיטס אין לעצטע ענדערונגען',
'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
'portal' => 'Èbúté àwùjọ',
'portal-url' => 'Project:Èbúté Àwùjọ',
+'privacy' => 'Ètò àbò',
+'privacypage' => 'Project:Ètò àbò',
'badaccess-group0' => "A kò gbàyín l'áyè l'áti ṣe ohun tí ẹ bèrè fún.",
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tóparẹ́ kan|àtúnṣe tóparẹ́ $1}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Àyọkà',
'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
'login' => 'Ìwọlé',
'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀',
+'loginprompt' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ jọ̀wọ́ cookies láti wọlé sí {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀',
'logout' => 'Ìbọ́sóde',
'userlogout' => 'Ìbọ́sóde',
'resetpass_success' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín ti já sí rere! Ẹ̀ ún wọlé lọ́wọ́...',
# Edit page toolbar
-'link_sample' => 'Àkọlé ìjápọ̀',
-'media_tip' => 'Ìjápọ̀ faili',
+'bold_sample' => 'Ìkọ kedere',
+'bold_tip' => 'Ìkọ kedere',
+'italic_sample' => 'Ìkọ italiki',
+'italic_tip' => 'Ìkọ italiki',
+'link_sample' => 'Àkọlé ìjápọ̀',
+'link_tip' => "Ìjápọ̀ s'ínú",
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com àkọlé ìjápọ̀',
+'extlink_tip' => "Ìjápọ̀ s'íta (ẹ mọ́ gbàgbé http:// prefix)",
+'headline_sample' => 'Ìkọ àkọlé',
+'headline_tip' => 'Àkọlé onípele 2',
+'math_sample' => "Ẹ fi àgbékalẹ̀ s'íhín",
+'math_tip' => 'Àgbékalẹ̀ ìsirò (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => "Ẹ fi ìkọ tí kò létò s'íhín",
+'nowiki_tip' => 'Ẹ fojú fo étò wiki',
+'image_tip' => 'Faili tí a kìbọ̀',
+'media_tip' => 'Ìjápọ̀ faili',
+'sig_tip' => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín pẹ̀lú àmì-àsìkò',
+'hr_tip' => 'Ìlà gbọlọjọ (ẹ lọ̀ọ́ pẹ̀lú àkíyèsì)',
# Edit pages
'summary' => 'Àkótán',
'newarticletext' => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ).
T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.",
+'noarticletext' => "Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ nínú ojúewé yìí, ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|s'àwáarí fún àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé òún].",
'note' => '<strong>Àkíyèsí:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Àyẹ̀wò kan ni èyí;
+àwọn àtúnṣe kò tíì pamọ́!</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.
Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.</strong>',
'editing' => 'Àtúnṣe sí $1',
+'editingsection' => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)',
'yourdiff' => 'Àwọn ìyàtọ̀',
'copyrightwarning' => 'Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́ $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ).
Tí ẹ kò bá fẹ́ kí ìkọọ́lẹ̀ yín ó jẹ́ títúnṣe tàbí kì ó jẹ́ pípìn kiri lọ́ná tí kò wù yín, ẹ mọ́ mù wá síbí.<br />
Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín, tàbí ẹ wòókọ láti agbègbè ìgboro tàbí irú ìtìlẹ́yín ọ̀fẹ́ bíi bẹ́ẹ̀.
<strong>Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!</strong>',
+'templatesused' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:',
+'templatesusedpreview' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:',
'template-protected' => '(aláàbò)',
'template-semiprotected' => '(aláàbò díẹ̀)',
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun.
+Ẹ le padà sẹ́yìn kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé tó wà, tàbí [[Special:UserLogin|kí ẹ wọlé tàbí kí ẹ ṣ'èdá àpamọ́]].",
'recreate-deleted-warn' => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí.
'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ fún ojúewé yìí',
'currentrev' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
'revisionasof' => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1',
'revision-info' => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2",
'revdelete-uname' => 'orúkọ oníṣe',
# Diffs
-'editundo' => 'dápadà',
-'diff-movedto' => 'tiyípò sí $1',
+'history-title' => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún "$1"',
+'difference' => '(Ìyàtọ̀ láàrin àwọn àtúnyẹ́wò)',
+'lineno' => 'Ìlà $1:',
+'compareselectedversions' => 'Ìfiwéra àwọn àtúnṣe ìṣàyàn',
+'editundo' => 'dápadà',
+'diff-movedto' => 'tiyípò sí $1',
# Search results
'searchresults' => 'Àwọn èsì àwáàrí',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
'rcnote' => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.",
+'rclistfrom' => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe tuntun nípa bíbẹ̀rẹ̀ láti $1',
'rcshowhideminor' => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké',
'rcshowhidebots' => '$1 àwọn bot',
'rcshowhideliu' => '$1 àwọn oníṣe tótiwọlé',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ abala tuntun',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Àtúnṣe tó báramu',
-'recentchangeslinked-title' => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"',
-'recentchangeslinked-page' => 'Orúkọ ojúewé:',
+'recentchangeslinked' => 'Àtúnṣe tó báramu',
+'recentchangeslinked-title' => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Àkójọ àwọn àtúnṣe tí a sẹ̀sẹ̀ ṣe sí àwọn ojúewé tó jápọ̀ wá láti ojúewé pàtó kan (tàbí sí ìkan nìnú ẹ̀ka pàtó kan).
+Àwọn ojúewé inú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]] jẹ́ '''kedere'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Orúkọ ojúewé:',
# Upload
'upload' => 'Ìrùsókè faili',
'uploadnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé',
'uploadnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ [[Special:UserLogin|wọlè]] láti rùsókè faili.',
'uploaderror' => 'Àsìse ìrùsókè',
+'uploadlogpage' => 'Àkọsílẹ̀ ìrùsókè',
'filename' => 'Ọrúkọ faili',
'filedesc' => 'Àkótán',
'fileuploadsummary' => 'Àkótán:',
'ignorewarning' => 'Fojúfo ìkìlọ̀ sì fi faili pamọ́',
'ignorewarnings' => 'Fojúfo ìkìlọ̀ tó wù kó jẹ́',
'minlength1' => 'Ó kéréjù àwọn orúkọ faili gbọdọ̀ jẹ́ lẹ́tà kan.',
+'uploadedimage' => 'ti ru "[[$1]]" s\'ókè',
# Special:ImageList
'imagelist_name' => 'Orúkọ',
'imagelist_user' => 'Oníṣe',
# Image description page
-'filehist' => 'Ìtàn faili',
-'filehist-current' => 'lọ́wọ́',
-'filehist-user' => 'Oníṣe',
-'filehist-comment' => 'Àwísọ',
-'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:',
+'filehist' => 'Ìtàn faili',
+'filehist-help' => 'Ẹ kan ọjọ́/àsìkò kan láti wo faili òún bó ṣe hàn ní ìgbà na.',
+'filehist-current' => 'lọ́wọ́',
+'filehist-datetime' => 'Ọjọ́/Àsìkò',
+'filehist-user' => 'Oníṣe',
+'filehist-filesize' => 'Ìtóbi faili',
+'filehist-comment' => 'Àwísọ',
+'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:',
+'sharedupload' => 'Faili yìí jẹ́ ìrùsókè pínpín pẹ̀lú àwọn iṣẹ́owọ́ mìíràn tí wọ́n n lòó.',
# File deletion
'filedelete' => 'Paarẹ́ $1',
# MIME search
'download' => 'ìrùsílẹ̀',
+# Statistics
+'statistics' => 'Àwọn statistiki',
+
'withoutinterwiki' => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè',
'fewestrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn àtúnyẹ̀wọ̀ tókéréjù',
'uncategorizedpages' => 'Àwọn ojúewé aláìlẹ́ka',
'popularpages' => 'Ojúewé tógbajúmọ̀',
'wantedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìní',
+'protectedpages' => 'Àwọn ojúewé aláàbò',
+'listusers' => 'Àkójọ àwọn oníṣe',
'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun',
'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:',
'move' => 'Yípò',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Oníṣe:',
'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:',
+'log' => 'Àwọn àkọsílẹ̀',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Gbogbo ojúewé',
'alphaindexline' => '$1 dé $2',
'prevpage' => 'Ojúewé sẹ́yìn ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Àgbéhàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ láti:',
'allarticles' => 'Gbogbo ojúewé',
'allinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)',
'allnotinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé (tí kòsí ní $1 namespace)',
'categories' => 'Àwọn ẹ̀ka',
# E-mail user
+'emailuser' => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
'emailfrom' => 'Láti:',
'emailto' => 'Sí:',
'emailsubject' => 'Oríọ̀rọ̀:',
'watchthispage' => "M'ójútó ojúewé yi",
'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó",
'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
+'wlshowlast' => 'Áfihàn wákàtí $1 sẹ́yìn ọjọ́ $2 sẹ́yìn $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot',
+'watchlist-hide-own' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi',
'watchlist-hide-minor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kékéèké',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ojúewé $PAGETITLE lórí {{SITENAME}}',
# Delete
+'historywarning' => 'Ìkìlọ̀: Ojúewé tí ẹ fẹ́ parẹ́ ní ìtàn:',
+'actioncomplete' => 'Ìmúṣe ti parí',
'deletedarticle' => 'A ti pa "[[$1]]" rẹ́',
# Protect
+'protectlogpage' => 'Àkọsílẹ̀ àbò',
'protect-expiry-options' => 'wákàtí 2:2 hours,ọjọ́ 1:1 day,ọjọ́ 3:3 days,ọ̀ṣẹ̀ 1:1 week,ọ̀ṣẹ̀ 2:2 weeks,osù 1:1 month,osù 3:3 months,osù 6:6 months,ọdún 1:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
# Namespace form on various pages
'month' => 'Láti osù (àti sẹ́yìn):',
'year' => 'Láti ọdún (àti sẹ́yìn):',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fún àwọn àpamọ́ tuntun',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Àkọsílẹ̀ ìdínà',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
'whatlinkshere-title' => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Ojúewé:',
+'linkshere' => "Àwọn ojúewé wọ̀nyí jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'àtúnjúwe ojúewé',
'whatlinkshere-links' => '← àwọn ìjápọ̀',
# Block/unblock
+'blockip' => 'Dínà oníṣe',
'ipbsubmit' => 'Dènà oníṣe yìí',
-'ipboptions' => 'wákàtí 2:2 hours,ọjọ́ 1:1 day,ọjọ́ 3:3 days,ọ̀ṣẹ̀ 1:1 week,ọ̀ṣẹ̀ 2:2 weeks,osù 1:1 month,osù 3:3 months,osù 6:6 months,ọdún 1:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'blocklink' => 'dínà',
'contribslink' => 'àfikún',
+'blocklogpage' => 'Àkosílẹ̀ ìdínà',
# Move page
'move-page' => 'Yípò $1',
'pagemovedsub' => 'Ìyípò ti já sí rere',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'tiyípò sí',
+'1movedto2' => '[[$1]] ti yípò sí [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Àkọsílẹ́ ìyípò',
'movereason' => 'Ìdíẹ̀:',
'revertmove' => 'dápadà',
'allmessagesname' => 'Orúkọ',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún mi',
-'tooltip-pt-login' => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Ìbọ́sódé',
-'tooltip-ca-talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí',
-'tooltip-ca-edit' => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún mi',
+'tooltip-pt-login' => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Ìbọ́sódé',
+'tooltip-ca-talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Dáàbòbo ojúewé yìí',
-'tooltip-ca-delete' => 'Pa ojúewé yìí rẹ́',
-'tooltip-ca-move' => 'Yípò ojúewé yìí padà',
-'tooltip-ca-watch' => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
-'tooltip-search' => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}",
-'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí",
-'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé',
-'tooltip-save' => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Àbò wà lórí ojúewé yìí.
+Ẹ le wo àmìọ̀rọ̀ rẹ̀.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Dáàbòbo ojúewé yìí',
+'tooltip-ca-delete' => 'Pa ojúewé yìí rẹ́',
+'tooltip-ca-move' => 'Yípò ojúewé yìí padà',
+'tooltip-ca-watch' => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ẹ yọ ojúewé yìí kúrò nínú ìmójútó yín',
+'tooltip-search' => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}",
+'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ìròhìn lọ́wọ́lọ́wọ́',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí",
+'tooltip-t-contributions' => 'Ẹ wo àkójọ àwọn àfikún oníṣe yìí',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
+'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ẹ wo ojúewé oníṣe',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ẹ wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ẹ wo ojúewé faili',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ẹ wo àdákọ náà',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé',
+'tooltip-minoredit' => "Ṣ'àmì sí èyí gẹ́gẹ́ bi àtúnṣe kékeré",
+'tooltip-save' => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe',
+'tooltip-preview' => 'Àyẹ̀wò àwọn àtúnṣe yín, ẹ jọ̀wọ́ ẹ kọ́kọ́ lo è yí kí ẹ tó fipamọ́!',
+'tooltip-diff' => 'Ìfihàn àwọn àtúnṣe tí ẹ ṣe sí ìkọ yìí.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẹ wo ìyàtò láàrin àwọn àtúnṣe tí a ṣàyàn fún ojúewé yìí.',
+'tooltip-watch' => "Ẹ ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
# Attribution
'siteuser' => '$1 oníṣe lórí {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+# Media information
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ìtóbi àyẹ̀wò yìí: $1 × $2 pixels</small>',
+
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-expand' => 'Àfihàn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
+'metadata-collapse' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'gbogbo',
'confirmemail_loggedin' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín ti dájú.',
'confirmemail_subject' => 'Ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail fún {{SITENAME}}',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Ìwò àti àtúnṣe ìmójútó',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú',
'resetpass_submit' => '設定密碼並登入',
'resetpass_success' => '您的密碼已經被成功更改﹗現下正為您登入...',
'resetpass_bad_temporary' => '無效的臨時密碼。您可能已成功地更改了您的密碼，或者需要請求一個新的臨時密碼。',
+'resetpass_forbidden' => '無法在此 wiki 上更改密碼',
'resetpass_missing' => '無表單資料。',
# Edit page toolbar
'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->',
'nocreatetitle' => '建立頁面受限',
'nocreatetext' => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或建立新賬戶]]。',
+'nocreate-loggedin' => '您在這個wiki中並無許可權去建立新頁面。',
'permissionserrors' => '權限錯誤',
'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:',
'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你現在重新建立一個先前曾經刪除過的頁面。'''
'uploadedimage' => '已上載"[[$1]]"',
'overwroteimage' => '已經上載"[[$1]]"的新版本',
'uploaddisabled' => '無法上傳',
+'uploaddisabledtext' => '檔案上傳在此網站不可用。',
'uploadscripted' => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。',
'uploadcorrupt' => '該檔案包含或具有一個不正確的擴展名。請檢查此檔案並重新上傳。',
'uploadvirus' => '該檔案包含有病毒！詳情: $1',
'filedelete-comment' => '註解:',
'filedelete-submit' => '刪除',
'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。",
+'filedelete-nofile' => "'''$1'''在這個網站中不存在。",
'filedelete-nofile-old' => "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。",
# MIME search
在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。",
'movearticle' => '移動頁面:',
+'movenotallowed' => '您在這個wiki中度並沒有許可權去移動頁面。',
'newtitle' => '新標題:',
'move-watch' => '監視此頁',
'movepagebtn' => '移動頁面',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff