'userrights-reason' => 'Sebeb:',
'userrights-no-interwiki' => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
-'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran',
-'userrights-notallowed' => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberab cı dê.',
+'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
+'userrights-notallowed' => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Karberi',
-'group-autoconfirmed' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
-'group-bot' => 'Botî',
-'group-sysop' => 'İdarekaran',
-'group-bureaucrat' => 'Burokratî',
-'group-suppress' => 'Kontrol kerdoğî',
-'group-all' => '(hemî)',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke otomatikmen tesdiq biy',
+'group-bot' => 'Boti',
+'group-sysop' => 'İdarekari',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-suppress' => 'Kontroli',
+'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => 'karber',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
+'group-autoconfirmed-member' => 'karbero tesdiq biyae',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Idare kerdoğ',
+'group-sysop-member' => 'İdare kerdoğ',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
-'group-suppress-member' => 'Kontrol kerdoğ',
+'group-suppress-member' => 'Kontrol',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberî',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke otokonfirm biy',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botî',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratî',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol kerdoğî',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: karberê tesdiqbiyaey',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol',
# Rights
-'right-read' => 'Pelî biwende',
-'right-edit' => 'Pelî bivurne',
-'right-createpage' => 'Pelî biviraze (ey ke pela mineqeşe ni yê)',
-'right-createtalk' => 'Pela mineqeşe biviraze',
-'right-createaccount' => 'Hesabê karberî viraze',
-'right-minoredit' => 'Vurnayîşî nîşan bike ke qickek o.',
-'right-move' => 'Pelî bere',
-'right-move-subpages' => 'Pê pelî-subî pelî bere',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ristimê pelanê kaberî bere',
-'right-movefile' => 'Dosyayî bere',
-'right-suppressredirect' => 'Pelanê çimeyî ra redireksiyon meviraz',
-'right-upload' => 'Dosya bar bike',
-'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, înan sero binuse',
-'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, înan sero bınuse',
-'right-reupload-shared' => 'Ser dosyaya ho embarê medyo de esto ey ser gure bike',
-'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyayî bar bike',
-'right-purge' => 'Seba yew pel ke tesdîq nêbîya, chachê (hafizayê) pele pak ke',
-'right-autoconfirmed' => 'Peleyanê ke nime-kilit biye ey bivurne',
-'right-bot' => 'Karo otomatik bike',
-'right-nominornewtalk' => 'Yew mesajê newî a bike key vurnayîşê qickekî pela mineqeşe de çini yo',
-'right-apihighlimits' => 'Persanê APIî de limitanê berzî ser kar bike',
-'right-writeapi' => 'Karê nuşte APIî',
-'right-delete' => 'Pelî biestere',
-'right-bigdelete' => 'Pelanê de ke zaf tarix estê ay biwedarne',
-'right-deleterevision' => 'Pelanê ke revizyonê spesifikî estê ay biwedarne ya zi reyna biyer',
-'right-deletedhistory' => 'Tarixanê entri yê ke wedarnaye biya, ey bivine',
-'right-deletedtext' => 'Banatê revizyonî de pelanê ke vurnaye ya zi wedernaye biya, ey bivine',
-'right-browsearchive' => 'Pelî ke wedarnaye biye, ey bigêre',
-'right-undelete' => 'Yew pele şaynê we, peyser biya',
-'right-suppressrevision' => 'Revizyanî ke idare kerdoğî ra nieseno, ey reyna bivine u restore bike',
+'right-read' => 'Pele bıwane',
+'right-edit' => 'Pele bıvurne',
+'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)',
+'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze',
+'right-createaccount' => 'Hesabê karberi vıraze',
+'right-minoredit' => 'Vurnayışan qıckek nışan bıde.',
+'right-move' => 'Pele bere',
+'right-move-subpages' => 'Pele be bınpelanê cı ra pia bere',
+'right-move-rootuserpages' => 'Pelanê kaberiê rıstımi bere',
+'right-movefile' => 'Dosyan bere',
+'right-suppressredirect' => 'Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze',
+'right-upload' => 'Dosya bar bıke',
+'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse',
+'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
+'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
+'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
+'right-purge' => 'Seba yew pela ke tesdiq nêbiya, viria (cache) keypele pak bıke',
+'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
+'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
+'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
+'right-apihighlimits' => 'Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene',
+'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey',
+'right-delete' => 'Pele bestere',
+'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere',
+'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia',
+'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan',
+'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke',
+'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
+'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
+'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze',
'right-suppressionlog' => 'Loganê xasî bivine',
-'right-block' => 'Karberê binî bloke bike vurneyîş ra',
+'right-block' => 'Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke',
'right-blockemail' => 'Yew karberê bloke bike şiravtîşê e-mail ra',
'right-hideuser' => 'Yew nameyê karberî bloke bike ke şar ra niese',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPî, oto-blokî u blokê menzilî bypas bike',
'login-throttled' => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton por ĉi tiu konto.
Bonvolu ĝisatendi antaŭ retrovi.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiganta proksima servilo.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
'prefs-files' => 'Dosieroj',
'prefs-custom-css' => 'Propra CSS',
'prefs-custom-js' => 'Propra JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Komuna CSS/JS por ĉiuj etosoj:',
'prefs-reset-intro' => 'Vi povas uzi ĉi tiun paĝon por restarigi viajn agordojn al la originalaj defaŭltoj.
Ĉi tiel ne estus malfarebla.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Retpoŝta konfirmado:',
'protect-othertime-op' => 'alia tempo',
'protect-existing-expiry' => 'Ekzistanta protektdaŭro: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
-'protect-otherreason-op' => 'alia/plua kialo',
+'protect-otherreason-op' => 'Alia/plua kialo',
'protect-dropdown' => '*Oftaj kialoj por protektado
** Tro da vanadlismo
** Tro da spamado
Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.",
'movearticle' => 'Alinomigi paĝon',
+'moveuserpage-warning' => "'''Averto:''' Vi preskaŭ alinomigas paĝon de uzanto. Bonvolu noti ke nur la paĝo estos alinomigita kaj la uzanto mem ''ne'' estos alinomigita.",
'movenologin' => 'Ne ensalutinta',
'movenologintext' => 'Vi nepre estu registrita uzanto kaj [[Special:UserLogin|ensalutu]] por rajti movi paĝojn.',
'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.',
'limitall' => 'ĉiuj',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Konfirmi retadreson',
-'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].',
-'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
-'confirmemail_pending' => 'Konfirma kodo estis jam repoŝtis al vi; se vi lastatempe kreis vian konton, vi eble volus atenti kelkajn minutojn por ĝi aliĝi antaŭ vi petus novan kodon.',
-'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
-'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso.
+'confirmemail' => 'Konfirmi retadreson',
+'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].',
+'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
+'confirmemail_pending' => 'Konfirma kodo estis jam repoŝtis al vi; se vi lastatempe kreis vian konton, vi eble volus atenti kelkajn minutojn por ĝi aliĝi antaŭ vi petus novan kodon.',
+'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
+'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso.
Ĉi kodo ne estas bezonata ensaluti, sed vi bezonos doni ĝin antaŭ uzante iujn ajn retpoŝt-bazitajn ecojn de la vikio.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne eblis sendi vian konfirmretmesaĝon.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne eblis sendi vian konfirmretmesaĝon.
Bonvolu kontroli vian retadreson por nevalidaj signoj.
Retpoŝta programo respondis: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.',
-'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.',
-'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.',
-'confirmemail_subject' => 'Konfirmo de retadreso por {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi, ĉe la IP-adreso $1,
+'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.',
+'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.',
+'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.',
+'confirmemail_subject' => 'Konfirmo de retadreso por {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi, ĉe la IP-adreso $1,
enregistrigis konton "$2" ĉe {{SITENAME}} kun ĉi retadreso ĉe {{SITENAME}}.
Konfirmi ke ĉi tiu konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi
Ĉi tiu konfirmokodo eksvalidiĝos je $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmado de retadreso estas nuligita',
-'invalidateemail' => 'Nuligi konfirmadon de retadreso',
+'confirmemail_body_changed' => 'Iu, verŝajne vi, de IP-adreso $1,
+ŝanĝis la retadreson de la konto "$2" al ĉi tiu adreso en {{SITENAME}}.
+
+Por konfirmi, ke ĉi tiu konto ja apartenas al vi kaj reaktivigi
+retpoŝtajn ecojn en {{SITENAME}}, sekvu ĉi tiun ligilon en via retumilo:
+
+$3
+
+Se la konto *ne* apartenas al vi, sekvu ĉi tiun ligilon
+por nuligi la retadresan konfirmadon:
+
+$5
+
+Ĉi tiu konfirmkodo malvalidiĝos je $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmado de retadreso estas nuligita',
+'invalidateemail' => 'Nuligi konfirmadon de retadreso',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]',
'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
-'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)',
+'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (témoin ("cookie"))',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
'logout' => 'ログアウト',
'userlogout' => 'ログアウト',
'notloggedin' => 'ログインしていません',
-'nologin' => "ã\81¾ã\81 ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ã\81\8aæ\8c\81ã\81¡ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93か？'''$1'''。",
+'nologin' => "ã\81¾ã\81 ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ã\81\8aæ\8c\81ã\81¡ã\81§ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\81\99か？'''$1'''。",
'nologinlink' => 'アカウントを作成してください',
'createaccount' => 'アカウント作成',
'gotaccount' => "すでにアカウントをお持ちですか？'''$1'''。",
'nav-login-createaccount' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್ - log in',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} ತಾಣಕ್ಕೆ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಕೀ (cookie) ಸೌಲಭ್ಯವಿರಬೇಕು.',
'userlogin' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್ - log in',
+'userloginnocreate' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್',
'logout' => 'ಲಾಗ್ ಔಟ್',
'userlogout' => 'ಲಾಗ್ ಔಟ್',
'notloggedin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ',
'prefs-rc' => 'ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು',
'prefs-watchlist' => 'ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ',
'prefs-watchlist-days' => 'ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ದಿನಗಳು:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'ಗರಿಷ್ಠ ೭ ದಿನಗಳು',
'prefs-watchlist-edits' => 'ವಿಸ್ತೃತ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಬದಲಾವಣೆಗಳು:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'ಗರಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆ: ೧೦೦೦',
'prefs-misc' => 'ಇತರೆ',
'prefs-resetpass' => 'ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾಯಿಸಿ',
'prefs-email' => 'ಇ-ಅಂಚೆ ಇಚ್ಛೆಗಳು',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
-'recentchanges' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иуле',
+'recentchanges' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениуле',
'recentchanges-legend' => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
-'recentchangestext' => 'ÐÑ\82илген Ñ\8dм аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени бÑ\83 беÑ\82де {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} кÑ\8aаÑ\80агÑ\8aÑ\8bз.',
+'recentchangestext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eнде, Ð\92икипедиÑ\8fда Ñ\8dÑ\82илген аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83ле Ñ\85Ñ\80онологиÑ\8f бла Ñ\82изилиб Ñ\82Ñ\83Ñ\80адÑ\8bла.',
'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлниулени сынчыкъла.',
'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — джангы бет',
'unusedtemplateswlh' => 'башха джибериуле',
# Random page
-'randompage' => 'СакÑ\8aланмагÑ\8aан беÑ\82',
+'randompage' => 'Ð\9aÑ\8aайÑ\81Ñ\8b болÑ\81а да',
'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Ат аланында|Ат аланында}} чырт бир бет джокъду: $1.',
# Random redirect
'history' => 'Crunulugia de la pagina',
'history_short' => 'Crunulugìa',
'info_short' => 'Infurmazión',
-'printableversion' => 'Versiun də stampà',
+'printableversion' => 'Versión stampàbil',
'permalink' => 'Culegament permanent',
'print' => 'Stampa',
'edit' => 'Mudifega',
Per infurmazion, varda ind el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} register di scancelament].",
'rev-delundel' => 'fa vidè/scund',
'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Mudifega i mutiv del scancelament',
# Merge log
'revertmerge' => 'Scancela i ünión',
'filerevert-defaultcomment' => 'Bütada turna la versión di $2, $1',
# File deletion
-'filedelete-reason-dropdown' => '*I sòlit resón per i scancelament
+'filedelete' => 'Scancela $1',
+'filedelete-legend' => "Scancela 'l file",
+'filedelete-intro-old' => "Te seet adree a scancelà la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2, $3].",
+'filedelete-comment' => 'Mutiv del scancelament:',
+'filedelete-otherreason' => 'Alter resón/spiegazión:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Óltra resón',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*I sòlit resón per i scancelament
** Viulazión de copyright
** File dubi',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Mudifega i mutiv del scancelament',
# MIME search
'mimesearch' => 'cérca MIME',
'removedwatch' => 'Scancelaa dala lista di usservazziún.',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" l\'è stada scancelada de la tò lista di [[Special:Watchlist|paginn sot ögg]].',
'watch' => "Tegn d'öcc",
-'watchthispage' => "Tegn d'öcc questa pagina",
+'watchthispage' => "Tegn d'ögg quela pagina chì",
'unwatch' => "Tegn pü d'ögg",
'watchnochange' => "Nissün cambiament l'è stai faa ins i pàginn che te tegn d'ögg ind 'l períud de temp indicaa.",
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginn}} tegnüü sot ögg, fö che i paginn de discüssión.',
'mw_math_modern' => 'Racumandaa pər i bigatt püssè reçeent',
'mw_math_mathml' => 'MathML se l è pussíbil (sperimentaal)',
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Scancelada la revision vegia de $1.',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Diferenza püssee vegia',
'nextdiff' => 'Mudifega püssee növa →',
'login-throttled' => 'Anda telah mencuba log masuk berulang kali.
Sila tunggu sebentar dan cuba lagi.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Permintaan anda untuk log keluar ditolak kerana ia kelihatan seperti dihantar oleh pelayar rosak atau proksi pengagregatan.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Tukar kata laluan',
'listusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
'listusers-blocked' => '(disekat)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Senarai pengguna aktif',
+'activeusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log akaun baru',
'newuserlogpagetext' => 'Yang berikut ialah log penciptaan pengguna.',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Link cun la sotliniadura',
-'tog-highlightbroken' => 'Fa avdé i link sbajé <a href="" class="new">scrètt acsè</a> (alternativa: scrètt acsè<a href="" class="internal">?</a>)',
-'tog-justify' => 'Paràgraf: giustifiché',
-'tog-hideminor' => 'Nascond al mudefghi znini int la pàgina "Ultum mudèfghi"',
+'tog-underline' => 'Link cun la sotliniadura',
+'tog-highlightbroken' => 'Fa avdé i link sbajé <a href="" class="new">scrètt acsè</a> (alternativa: scrètt acsè<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Paràgraf: giustifiché',
+'tog-hideminor' => 'Nascond al mudefghi znini int la pàgina "Ultum mudèfghi"',
+'tog-hidepatrolled' => "Nascònd j cambiamént verifichèdi int'aglj ultum mudèfigh",
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Nascònd al pàgin verifichèdi da la lèsta dal pàgin növi',
# Dates
'january' => 'Znèr',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{UCFIRST:{{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}}}',
+'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:{{UCFIRST:{{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}}}',
'copyright' => 'Besedilo je na razpolago pod pogoji $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'ok' => 'V redu',
'retrievedfrom' => 'Vzpostavljeno iz »$1«',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2)',
-'newmessageslink' => 'novo sporočilo',
+'newmessageslink' => 'nova sporočila',
'newmessagesdifflink' => 'zadnja sprememba',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo',
'editsection' => 'spremeni',
'missingcommentheader' => "'''Opozorilo:''' Niste vnesli zadeve/naslova za ta komentar. Če boste ponovno kliknili Shrani, bo vaše urejanje shranjeno brez le-tega.",
'summary-preview' => 'Predogled povzetka',
'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova',
-'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran.',
+'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran',
'blockedtext' => "<big>'''Urejanje z vašim uporabniškim imenom oziroma IP-naslovom je bilo onemogočeno.'''</big>
Blokiral vas je $1.
'revdelete-otherreason' => 'Drug/dodaten razlog:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Drug razlog',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
+'revdelete-offender' => 'Avtor redakcije:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Dostop zavrnjen',
+'img-auth-badtitle' => 'Ni mogoče sestaviti veljavnega naslova iz »$1«.',
'img-auth-nofile' => 'Datoteka »$1« ne obstaja.',
+'img-auth-isdir' => 'Poskušate dostopati do mape »$1«.
+Dovoljeno je samo dostopanje do datotek.',
+'img-auth-streaming' => 'Pretakanje »$1«.',
+'img-auth-noread' => 'Uporabnik nima dostopa za branje »$1«.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Napačen URL: $1',
'protectedpages-indef' => 'Samo neomejene zaščite',
'protectedpages-cascade' => 'Le kaskadne zaščite',
'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem in ali prestavljanjem.',
+'protectedpagesempty' => 'Nobena stran ni trenutno zaščitena s temi parametri.',
'protectedtitles' => 'Zaščiteni naslovi',
'protectedtitlestext' => 'Naslednji naslovi so zaščiteni pred ustvarjanjem',
'protectedtitlesempty' => 'Noben naslov ni trenutno zaščiten s temi parametri.',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji',
'listusers-creationsort' => 'Razvrsti po datumu ustvaritve',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}',
-'usercreated' => 'Prispevano $1 ob $2',
+'usercreated' => 'Ustvarjen $1 ob $2',
'newpages' => 'Nove strani',
'newpages-username' => 'Uporabniško ime:',
'ancientpages' => 'Najdlje nespremenjeni članki',
'move' => 'Prestavi',
'movethispage' => 'Prestavi stran',
-'unusedimagestext' => '<p>Prosimo, upoštevajte, da lahko druge spletne strani datoteko uporabljajo neposredno z navedbo spletnega naslova. Zato so datoteke lahko navedene, čeprav se uporabljajo.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Spodnje datoteke obstajajo, vendar niso vključene v nobeno stran.
+Prosimo, upoštevajte, da se lahko druge spletne strani povezujejo na datoteko z neposrednim URL in je zato morda še vedno navedena tukaj, čeprav se aktivno uporablja.',
'unusedcategoriestext' => 'Naslednje strani kategorij obstajajo, vendar jih ne uporablja noben članek ali druga kategorija.',
'notargettitle' => 'Ni cilja',
'notargettext' => 'Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvedbo ukaza.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Seznam aktivnih uporabnikov',
-'activeusers-intro' => 'Seznam uporabnikov, ki so bili kakor koli aktivni v {{PLURAL:$1|zadnjem $1 dnevu|zadnjih $2 dneh}}.',
+'activeusers-intro' => 'Seznam uporabnikov, ki so bili kakor koli aktivni v {{PLURAL:$1|zadnjem $1 dnevu|zadnjih $1 dneh}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}} v {{PLURAL:$3|preteklem dnevu|preteklih $3 dneh}}',
'activeusers-from' => 'Prikaži uporabnike začenši z:',
'activeusers-hidebots' => 'Skrij bote',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin',
+'listgrouprights-summary' => 'Spodaj se nahaja seznam uporabniških skupin na tem wikiju in njim dodeljene pravice dostopa.
+Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o posameznih skupinah.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodeljena pravica</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Odvzeta pravica</span>',
'listgrouprights-group' => 'Skupina',
'listgrouprights-rights' => 'Pravice',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pravice skupin',
'listgrouprights-members' => '(seznam članov)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Dodaj vse skupine',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Odstrani vse skupine',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}} svojemu računu: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}} od svojega računa: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Lastni račun dodaj v vse skupine',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Lastni račun odstrani iz vseh skupin',
Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
+'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Obstoječe blokade za $1',
+'ipb-blocklist' => 'Ogled obstoječih blokad',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Prispevki za $1',
'unblockip' => 'Omogočite urejanje IP-naslovu',
'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je bil odblokiran',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 je odstranjena',
'ipblocklist' => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen',
+'ipblocklist-legend' => 'Najdi blokiranega uporabnika',
+'ipblocklist-username' => 'Uporabniško ime ali IP-naslov:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokade računov',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 začasne blokade',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokade enega IP-naslova',
'ipblocklist-submit' => 'Išči',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neomejen čas',
'expiringblock' => 'preteče $1 $2',
'createaccountblock' => 'ustvarjanje računov onemogočeno',
'emailblock' => 'e-pošta blokirana',
'blocklist-nousertalk' => 'preprečeno urejanje lastne pogovorne strani',
+'ipblocklist-empty' => 'Seznam blokad je prazen.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Zahtevan IP-naslov ali uporabniško ime ni blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'spremeni blokado',
'contribslink' => 'prispevki',
-'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
+'autoblocker' => 'Urejanje vam je bilo samodejno onemogočeno, saj je vaš IP-naslov pred kratkim uporabljal »[[User:$1|$1]]«.
+Razlog za blokado uporabnika $1 je: »$2«',
'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja',
'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3',
'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
'ipb-needreblock' => '== Uporeabnik je že blokiran ==
$1 je že blokiran.
Ali želite spremeniti nastavitve blokade?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.',
'ip_range_invalid' => 'Neveljaven IP-razpon.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz strani',
'importinterwiki' => 'Uvoz transwiki',
+'import-interwiki-source' => 'Izvorni wiki/stran:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj vse dosedanje redakcije te strani',
+'import-interwiki-templates' => 'Vključi vse predloge',
'import-interwiki-submit' => 'Uvozi',
'import-interwiki-namespace' => 'Prenesi strani v imenski prostor:',
+'import-upload-filename' => 'Ime datoteke:',
+'import-comment' => 'Komentar:',
'importtext' => 'Z uporabo orodja Special:Export izvozite datoteko iz izvornega wikija, shranite jo na disk in naložite tu.',
'importstart' => 'Uvažam strani ...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
+'importnopages' => 'Ni strani za uvoz.',
'importfailed' => 'Uvoz ni uspel: $1',
+'importunknownsource' => 'Neznana vrsta vira uvoza',
'importcantopen' => 'Neuspešno odpiranje uvožene datoteke',
'importbadinterwiki' => 'Slaba jezikovna povezava',
'importnotext' => 'Prazno ali brez besedila',
'importhistoryconflict' => 'Zgodovina strani vključuje navzkrižno redakcijo (morda je bila stran naložena že prej)',
'importnosources' => 'Na tem wikiju je ta možnost onemogočena.',
'importnofile' => 'Uvožena ni bila nobena datoteka.',
+'import-parse-failure' => 'Neuspeh razčlenitve uvoza XML',
+'import-noarticle' => 'Ni strani za uvoz!',
'xml-error-string' => '$1 v vrstici $2, znak $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Naložite podatke XML',
+'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz iz navedenega wikija ni možen.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Dnevnik uvozov',
+'import-logentry-upload' => 'uvozil [[$1]] z nalaganjem datoteke',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} uporabnika $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša uporabniška stran',
'siteuser' => 'Uporabnik $1',
'anonuser' => 'Brezimni uporabnik {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Stran je zadnjič urejal(a) $3 (čas spremembe: $2, $1).',
-'othercontribs' => '<!--Temelji na delu $1. Ne deluje pravilno-->Prispevki uporabnika.',
+'othercontribs' => 'Temelji na delu $1.',
'others' => 'drugi',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Uporabnik|Uporabnika|Uporabniki|Uporabniki|Uporabniki|Uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1',
'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Brezimni uporabnik|Brezimna uporabnika|Brezimni uporabniki}} {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}} $1',
'nextdiff' => 'Novejše urejanje →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje kodo, ki bi mogla ogroziti vaš sistem.
-<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Slike na opisnih straneh omeji na:',
+'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo.
+Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.<hr />",
+'imagemaxsize' => "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''",
'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}',
'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>',
'noautoblockblock' => 'Otopeungpeuk ditumpurkeun',
'createaccountblock' => 'nyieun rekening dipeungpeuk',
'emailblock' => 'surélek di peungpeuk',
+'blocklist-nousertalk' => 'teu bisa ngarobah kaca obrolan sorangan',
'ipblocklist-empty' => 'Daptar peungpeuk kosong.',
'ipblocklist-no-results' => 'Alamat IP atawa landihan pamaké nu dipundut teu dipeungpeuk.',
'blocklink' => 'peungpeuk',
'block-log-flags-nocreate' => 'Nyieun rekening ditumpurkeun',
'block-log-flags-noautoblock' => 'meungpeuk otomatis dipaéhan',
'block-log-flags-noemail' => 'surélek di peungpeuk',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'sandiasma disumputkeun',
'range_block_disabled' => 'Pangabisa kuncén pikeun nyieun sarupaning peungpeuk geus ditumpurkeun.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Wanci daluwarsa teu bener.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" geus dipeungpeuk',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Saring',
+'tags-title' => 'Tag',
'tags-tag' => 'Ngaran tag',
'tags-edit' => 'édit',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}',
'viewpagelogs' => 'Тер халхна сеткүлдүд үзүлх',
'currentrev-asof' => 'Ода болсн янз ($1)',
'revisionasof' => 'Тер цагин янз: $1',
-'previousrevision' => 'â\86\90 көгÑ\88Ó\99Ñ\80 янз',
-'nextrevision' => 'шинәр янз →',
-'currentrevisionlink' => 'Ода цагин янз',
+'previousrevision' => 'â\86\90 УÑ\80дк янз',
+'nextrevision' => 'Дарук янз →',
+'currentrevisionlink' => 'Ода болсн янз',
'cur' => 'ода',
'next' => 'дарук',
'last' => 'урдк',
'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Эн $1 халх|Эн $1 халхс|Эн $1 халхс}} тер боомгд заалдг бәәнә:',
'sharedupload' => 'Эн боомг $1 ормас. Териг талдан төсвд олзлҗ болх.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ðн боомгин Ñ\88ин Ñ\8fнз Ñ\82Ó\99вÑ\85.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ТеÑ\80 боомгин Ñ\88ин һаÑ\80Ñ\86 Ñ\82Ó\99вÑ\85',
# Random page
'randompage' => 'Уршг зүүл',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff