Commit the changes I promised to commit almost three weeks ago

See Bug 3063

diff --git a/languages/LanguageHe.php b/languages/LanguageHe.php
index 42951dc..6c4ac31 100644 (file)
--- a/languages/LanguageHe.php
+++ b/languages/LanguageHe.php
@@ -116,17 +116,17 @@ $wgExtraNamespaces = array(
 "linktrail"            => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
 "mainpage"             => "עמוד ראשי",
 "about"                        => "אודות",
-"aboutsite"      => "אודות ויקיפדיה",
-"aboutpage"            => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:אודות",
+"aboutsite"      => "אודות {{SITENAME}}",
+"aboutpage"            => "פר×\95×\99×\99ק×\98:אודות",
 'article' => 'מאמר', #????
 "help"                 => "עזרה",
-"helppage"             => "ויקיפדיה:עזרה",
+"helppage"             => ",תוכן:עזרה",
 "bugreports"   => "דווח על באגים",
-"bugreportspage" => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:דווח_על_באגים",
+"bugreportspage" => "פר×\95×\99×\99ק×\98:דווח_על_באגים",
 "faq"                  => "שאלות ותשובות",
-"faqpage"              => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:שאלות_ותשובות",
+"faqpage"              => "פר×\95×\99×\99ק×\98:שאלות_ותשובות",
 "edithelp"             => "עזרה לעריכה",
-"edithelppage" => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:איך_עורכים_דף",
+"edithelppage" => "פר×\95×\99×\99ק×\98:איך_עורכים_דף",
 "cancel"               => "בטל",
 "qbfind"               => "חפש",
 "qbbrowse"             => "דפדף",
@@ -139,7 +139,7 @@ $wgExtraNamespaces = array(
 "currentevents" => "-",
 "errorpagetitle" => "שגיאה",
 "returnto"             => "חזור ל-$1",
-"tagline"              => "מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.",
+"tagline"              => "מתוך {{SITENAME}}",
 "whatlinkshere"        => "דפים המקושרים לכאן",
 "help"                 => "עזרה",
 "search"               => "חפש",
@@ -167,7 +167,7 @@ $wgExtraNamespaces = array(
 "viewcount"            => "דף זה נצפה $1 פעמים.",
 "printsubtitle" => "(מ - {{SERVER}})",
 "protectedpage" => "דף מוגן",
-"administrators" => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:מפעיל_מערכת",
+"administrators" => "פר×\95×\99×\99ק×\98:מפעיל_מערכת",
 "sysoptitle"   => "דרושה הרשאת מפעיל מערכת",
 "sysoptext"            => "בכדי לבצע פעולה זו דרושת הרשאת מפעיל. ראה $1.",
 "developertitle" => "דרושה הרשאת מפתח מערכת",
@@ -176,8 +176,9 @@ $wgExtraNamespaces = array(
 "nbytes"               => "$1 בתים",
 "go"                   => "לך",
 "ok"                   => "אישור",
-"sitetitle"            => "ויקיפדיה",
-"sitesubtitle" => "האנציקלופדיה החופשית",
+"sitetitle"            => "{{SITENAME}}",
+'pagetitle'            => "$1 - {{SITENAME}}",
+"sitesubtitle" => "האנציקלופדיה החופשית", #waits for fix in the English source
 "retrievedfrom" => "מקור: $1",
 "newmessages" => "יש לך $1",
 "newmessageslink" => "הודעות חדשות",
@@ -186,9 +187,9 @@ $wgExtraNamespaces = array(
 # Main script and global functions
 #
 "nosuchaction" => "אין פעולה כזו",
-"nosuchactiontext" => "ת×\95×\9b× ×ª ×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94 אינה מכירה את הפעולה המצויינת ב-URL.",
+"nosuchactiontext" => "ת×\95×\9b× ×ª ×\9e×\93×\99×\94×\95×\99ק×\99 אינה מכירה את הפעולה המצויינת ב-URL.",
 "nosuchspecialpage" => "אין דף מיוחד בשם זה",
-"nospecialpagetext" => "×\91×\99קשת ×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93 ש×\90×\99× ×\95 ×\9e×\95×\9bר ×\9c×\9eער×\9bת ×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94.",
+"nospecialpagetext" => "×\91×\99קשת ×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93 ש×\90×\99× ×\95 ×\9e×\95×\9bר ×\9c×\9eער×\9bת ×\9e×\93×\99×\94×\95×\99ק×\99.",
 
 # General errors
 #
@@ -202,10 +203,10 @@ $wgExtraNamespaces = array(
 "noconnect"            => "לא הצליח נסיון ההתחברות לבסיס-הנתונים על $1",
 "nodb"                 => "לא ניתן לבחור את בסיס-הנתונים $1",
 "readonly"             => "בסיס-הנתונים נעול",
-"enterlockreason" => "הזן סיבה לנעילת בסיס-הנתונים, וכלול הערכה לגבי מתי הנעילה תשוחרר.",
-"readonlytext" => "בסיס-נתונים זה של ויקיפדיה נעול ברגע זה להזנת נתונים ושנויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שותפת, שלאחריה הוא יחזור לפעולתו הרגילה.
-מפעיל המערכת שנעל אותו סיפק את ההסבר הבא:
-$1",
+"enterlockreason" => "הזן סיבה לנעילת בסיס הנתונים, וכלול הערכה לגבי מתי הנעילה תשוחרר.",
+"readonlytext" => "בסיס הנתונים נעול ברגע זה להזנת נתונים ושנויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שותפת, שלאחריה הוא יחזור לפעולתו הרגילה.
+ מפעיל המערכת שנעל אותו סיפק את ההסבר הבא:
+ $1",
 "missingarticle" => "בסיס-הנתונים לא מצא את הטקסט של דף שאותו הוא אמור היה למצוא, בשם \"$1\".
 זוהי אינה שגיאת בסיס-נתונים, אבל סביר להניח שמדובר בבאג בתוכנה.
 אנא דווח זאת למפעיל מערכת, תוך שמירת פרטי ה-URL.",
@@ -225,8 +226,7 @@ $1",
 # Login and logout pages
 #
 "logouttitle"  => "יציאה מהחשבון",
-"logouttext"   => "יצאת עתה מהחשבון. את/ה יכול/ה להמשיך ולעשות שימוש בויקיפדיה בצורה אנונימית, או שתוכל/י לשוב ולהכנס לאתר שנית עם שם משתמש זהה או אחר. \n",
-
+"logouttext"   => "יצאת עתה מהחשבון. את/ה יכול/ה להמשיך ולעשות שימוש ב-{{SITENAME}} בצורה אנונימית, או שתוכל/י לשוב ולהכנס לאתר שנית עם שם משתמש זהה או אחר. \n",
 "welcomecreation" => "<b>ברוך הבא $1!</b>, חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.",
 "loginpagetitle" => "כניסת משתמש",
 "yourname"             => "שם משתמש",
@@ -251,15 +251,15 @@ $1",
 "loginerror"   => "שגיאה בכניסה לאתר",
 "noname"               => "לא הזנת שם משתמש חוקי",
 "loginsuccesstitle" => "הכניסה הצליחה",
-"loginsuccess" => "נכנסת לויקיפדיה בשם \"$1\".",
+"loginsuccess" => "נכנסת ל-{{SITENAME}} בשם \"$1\".",
 "nosuchuser"   => "אין משתמש בשם \"$1\".
 וודא/י שהאיות נכון, או השתמש/י בטופס שלהלן ליצור חשבון משתמש חדש.",
 "wrongpassword"        => "הסיסמא שהקלדת שגויה. אנא נסה/י שנית.",
 "mailmypassword" => "שלחו לי סיסמא חדשה",
-"passwordremindertitle" => "תזכורת סיסמא מויקיפדיה",
-"passwordremindertext" => "מישהו (ככה\"נ את/ה, מכתובת IP מספר $1) ביקש/ה שנשלח לך סיסמת ויקיפדיה חדשה.
-הסיסמא עבור משתמש \"$2\" היא עתה \"$3\".
-עליך להכנס לאתר ולשנות את סיסמתך בהקדם האפשרי.",
+"passwordremindertitle" => "תזכורת סיסמא מ-{{SITENAME}}",
+"passwordremindertext" => "מישהו (ככה\"נ את/ה, מכתובת IP מספר $1) ביקש/ה שנשלח לך סיסמת {{SITENAME}} חדשה.
+ הסיסמא עבור משתמש \"$2\" היא עתה \"$3\".
+ עליך להכנס לאתר ולשנות את סיסמתך בהקדם האפשרי.",
 "noemail"              => "לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש  \"$1\".",
 "passwordsent" => "סיסמא חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור \"$1\".
 אנא הכנס חזרה לאתר אחרי שתקבל אותה.",
@@ -274,7 +274,7 @@ $1",
 "showpreview"  => "הראה תצוגה מקדימה",
 "blockedtitle" => "המשתמש חסום",
 "blockedtext"  => "שם המשתמש או כתובת ה-IP שלך נחסמו על-ידי $1.
-×\94ס×\99×\91×\94 ×©× ×\99×ª× ×\94 ×\94×\99×\90:<br />''$2''<p>×\90ת×\94 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9c×\99צ×\95ר קשר ×¢×\9d $1 ×\90×\95 ×\90×\97×\93 ×\9e[[×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:מפעילי_מערכת]] כדי לדון בחסימה.",
+×\94ס×\99×\91×\94 ×©× ×\99×ª× ×\94 ×\94×\99×\90:<br />''$2''<p>×\90ת×\94 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9c×\99צ×\95ר קשר ×¢×\9d $1 ×\90×\95 ×\90×\97×\93 ×\9e[[פר×\95×\99×\99ק×\98:מפעילי_מערכת]] כדי לדון בחסימה.",
 "newarticle"   => "(חדש)",
 "newarticletext" => "כתוב כאן את הטקסט עבור הדף החדש:",
 "anontalkpagetext" => " ---- ''זהו דף שיחה של משתמש/ת שאין לו/ה חשבון במערכת ומזוהה רק לפי כתובת ה-IP שלו/ה. יתכן ודף זה ישותף עם משתמשים אנונימיים אחרים''",
@@ -295,7 +295,7 @@ $1",
 "editingold"   => "<strong>זהירות: את/ה עורך/ת גירסה לא עדכנית של הדף הזה.
 אם תשמור/י, כל השינויים שנעשו מאז גירסה זו יאבדו. </strong>",
 "yourdiff"             => "הבדלים",
-"copyrightwarning" => "אנא שים/י לב שכל תרומה לויקיפידיה מוצאת לאור תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU (ראה $1 לפרטים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, ותופץ לעיני כל, אל תפרסם/י אותה פה. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים.
+"copyrightwarning" => "אנא שים/י לב שכל תרומה ל-{{SITENAME}} מוצאת לאור תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU (ראה $1 לפרטים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, ותופץ לעיני כל, אל תפרסם/י אותה פה. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים. 
 <strong> אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות! </strong>",
 "longpagewarning" => "<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייט. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ32 קילובייט. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר</strong>",
 "readonlywarning" => "<strong>אזהרה: בסיס-הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. אי אפשר לשמור את העריכות בזמן זה. אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני עד שתסוים התחזוקה. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>",
@@ -327,8 +327,7 @@ $1",
 # Search results
 #
 "searchresults" => "תוצאות חיפוש",
-
-"searchresulttext" => "למידע נוסף על חיפוש בויקיפדיה, ראה [[ויקיפדיה:חיפוש|חיפוש בויקיפדיה]].",
+"searchresulttext" => "למידע נוסף על חיפוש ב-{{SITENAME}}, ראה [[פרוייקט:חיפוש|חיפוש ב-{{SITENAME}}]].",
 "searchquery"  => "לחיפוש \"$1\"",
 "badquery"             => "שגיאה בניסוח שאילתא.",
 "badquerytext" => " לא הצלחנו לבצע את השאילתא. ככל הנראה כיוון שניסית לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. יתכן גם ששגית בהקלדת השאילתא לדוגמה \"דג וגם וגם משקל\".
@@ -395,7 +394,7 @@ $3 $9",
 #
 "changes" => "שינויים",
 "recentchanges" => "שינויים אחרונים",
-"recentchangestext" => "עקבו אחר השינויים האחרונים בויקיפדיה בדף זה.",
+"recentchangestext" => "עקבו אחר השינויים האחרונים בויקי בדף זה.",
 "rcloaderr"            => "טוען שינויים אחרונים",
 "rcnote"               => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו ב-$2 הימים האחרונים:",
 "rcnotefrom"   => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:",
@@ -423,7 +422,7 @@ $3 $9",
 "uploadnologin" => "לא נכנסת לאתר",
 "uploadnologintext"    => "עליך להיכנס לחשבון במערכת כדי להעלות קובץ",
 "uploaderror"  => "שגיאה בהעלאת הקובץ",
-"uploadtext"   => "'''עצור!''' לפני שאתה מעלה קובץ אנא וודא שקראת ופעלת לפי נהלי השימוש בתמונות של ויקיפדיה.
+"uploadtext"   => "'''עצור!''' לפני שאתה מעלה קובץ אנא וודא שקראת ופעלת לפי נהלי השימוש בתמונות.
 
 השתמש בטופס שלהלן להעלות קובץ תמונה חדש לשימוש במאמר שלך.
 במרבית הדפדנים תראה כפתור \"Browse...\", שיפתח את חלון פתיחת הקבצים הסטנדרטי של מערכת ההפעלה שלך.
@@ -439,7 +438,7 @@ $3 $9",
 '''<nowiki>[[image:file.jpg]]</nowiki>''' או '''<nowiki>[[image:file.png|alt text]]</nowiki>'''
 או '''<nowiki>[[media:file.ogg]]</nowiki>''' לקבצי קול.
 
-שימו לב בבקשה שבדומה לדפי ויקיפדיה אחרים, אחרים רשאים לערוך או למחוק קבצים שהעלית לשרת אם הם/ן חושבים/ות שהדבר משרת את האנציקלופדיה. ושאת/ה עלול להחסם מלבצע העלאות קבצים אם תעשה פעולות לא חוקיות כנגד המערכת.",
+שימו לב בבקשה שבדומה לדפי ויקי אחרים, אחרים רשאים לערוך או למחוק קבצים שהעלית לשרת אם הם/ן חושבים/ות שהדבר משרת את האנציקלופדיה. ושאת/ה עלול להחסם מלבצע העלאות קבצים אם תעשה פעולות לא חוקיות כנגד המערכת.",
 "uploadlog"            => "יומן העלאות קבצים",
 "uploadlogpage" => "יומן_העלאות",
 "uploadlogpagetext" => "להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.
@@ -449,8 +448,8 @@ $3 $9",
 ",
 "filename"             => "שם הקובץ",
 "filedesc"             => "תקציר",
-"copyrightpage" => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:זכויות_יוצרים",
-"copyrightpagename" => "זכויות היוצרים של ויקיפדיה",
+"copyrightpage" => "פר×\95×\99×\99ק×\98:זכויות_יוצרים",
+"copyrightpagename" => "זכויות היוצרים של {{SITENAME}}",
 "uploadedfiles"        => "קבצים שהועלו",
 "ignorewarning"        => "התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.",
 "minlength"            => "שמות של קובצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.",
@@ -492,7 +491,7 @@ $3 $9",
 "sitestats"            => "סטטיסטיקות האתר",
 "userstats"            => "סטטיסטיקות משתמשים",
 "sitestatstext" => "בבסיס-הנתונים יש <b>$1</b> דפים בסך הכל.
-אלה כוללים דפי \"שיחה\", דפים על ויקיפדיה, \"קצרמרים\", הפניות, ודפים אחרים שלא נחשבים כמאמרים אנציקלופדיים.
+אלה כוללים דפי \"שיחה\", דפים על {{SITENAME}}, \"קצרמרים\", הפניות, ודפים אחרים שלא נחשבים כמאמרים אנציקלופדיים.
 אם מפחיתים את אלה, ישנם <b>$2</b> דפים שככל הנראה הינם מאמרים לכל דבר.<p>
 מאז ששודרגה התוכנה (8/7/2003) בוצעו <b>$3</b> צפיות בדפים, ו-<b>$4</b> עריכות.
 כלומר בממוצע <b>$5</b> עריכות לדף, ו-<b>$6</b> צפיות לכל עריכה.",
@@ -505,7 +504,7 @@ $3 $9",
 "maintnancepagetext"   => "דף זה מכיל מספר כלים שימושים לתחזוקה יומיומית. חלק מהפעולות הללו מעלות מאוד את העומס על בסיס-הנתונים. אנו מבקשים שלא תרעננו את הדף לאחר כל תיקון שאתם מבצעים ;-)",
 "maintenancebacklink"  => "חזרה לדף התחזוקה",
 "disambiguations"      => "דפי רב-משמעות",
-"disambiguationspage"  => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:דפי_רב_משמעות",
+"disambiguationspage"  => "פר×\95×\99×\99ק×\98:דפי_רב_משמעות",
 "disambiguationstext"  => "המאמרים שלהלן מצביעים אל <i>דפי רב-משמעות</i>. תפקיד דפים אלה הוא להפנות לדף הנושא הרלוונטי.<br />אנו מתייחסים לדף כרב-משמעות אם מצביע אליו $1.<br />קישורים המגיעים אל דף ממרחבי שם אחרים <i>אינם</i> מוצגים כאן.",
 "doubleredirects"      => "הפניות כפולות",
 "doubleredirectstext"  => "<b>שים לב:</b> רשימה זו עלולה לכלול דפים שנמצאו בטעות. זאת אומרת, שבדפים שנמצאו ישנו טקסט נוסף עם קישורים מתחת ל-#REDIRECT הראשון.<br />\nכל שורה מכילה קישור להפנייה הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השניה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.",
@@ -543,10 +542,9 @@ $3 $9",
 "debug"                        => "נפה שגיאות",
 "newpages"             => "מאמרים חדשים",
 "movethispage" => "העבר דף זה",
-"unusedimagestext" => "<p>שים לב בבקשה שאתרים אחרים כדוגמת
-ויקיפדיות בשפות אחרות עשויות לבצע קישור לתמונה באמצעות הפניה ישירה לכתובתה, ולכן עלולות להופיע כאן תמונות שנמצאות בשימוש שותף.",
+"unusedimagestext" => "<p>שים לב בבקשה שאתרים אחרים עשויים לבצע קישור לתמונה באמצעות הפניה ישירה לכתובתה, ולכן עלולות להופיע כאן תמונות שנמצאות בשימוש שותף.",
 "booksources"  => "משאבי ספרות חיצוניים",
-"booksourcetext" => "להלן רשימה של קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד-שניה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאת/ה מחפש/ת. לויקיפדיה אין קשר לעסקים אלה, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
+"booksourcetext" => "להלן רשימה של קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד-שניה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאת/ה מחפש/ת. ל-{{SITENAME}} אין קשר לעסקים אלה, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
 
 # Email this user
 
@@ -594,7 +592,7 @@ $3 $9",
 "historywarning" => "אזהרה! לדף זה שהינך עומד/ת למחוק יש היסטוריית שינויים:",
 
 "confirmdeletetext" => "אתה עומד למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלה מבסיס-הנתונים.
-×\90× ×\90 ×\90שר ש×\90×\9b×\9f ×\96×\94 ×\9e×\94 ש×\90ת×\94 ×\9eת×\9b×\95×\95×\9f ×\9cעש×\95ת, ×\95ש×\90ת×\94 ×\9e×\91×\99×\9f ×\90ת ×\94ת×\95צ×\90×\95ת ש×\9c ×\9eעש×\94 ×\9b×\96×\94, ×\95ש×\90ת×\94 ×\9e×\91צע ×\90×\95ת×\95 ×\91×\94ת×\90×\9d ×\9c[[×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:נהלים]].",
+×\90× ×\90 ×\90שר ש×\90×\9b×\9f ×\96×\94 ×\9e×\94 ש×\90ת×\94 ×\9eת×\9b×\95×\95×\9f ×\9cעש×\95ת, ×\95ש×\90ת×\94 ×\9e×\91×\99×\9f ×\90ת ×\94ת×\95צ×\90×\95ת ש×\9c ×\9eעש×\94 ×\9b×\96×\94, ×\95ש×\90ת×\94 ×\9e×\91צע ×\90×\95ת×\95 ×\91×\94ת×\90×\9d ×\9c[[פר×\95×\99×\99ק×\98:נהלים]].",
 "actioncomplete" => "הפעולה בוצעה",
 "deletedtext"  => "\"$1\" נמחק.
 ראה $2 לרשימת המחיקות האחרונות.",
@@ -627,7 +625,7 @@ $3 $9",
 "undeletebtn" => "שחזר!",
 "undeletedarticle" => "\"$1\" שוחזר",
 "undeletedtext"   => "המאמר [[$1]] שוחזר בהצלחה.
-ר×\90×\94 ×\90ת [[×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:יומן_מחיקות]] לרשימה של מחיקות ושיחזורים אחרונים.",
+ר×\90×\94 ×\90ת [[×\9e×\99×\95×\97×\93:יומן_מחיקות]] לרשימה של מחיקות ושיחזורים אחרונים.",
 
 # Contributions
 #
@@ -653,7 +651,7 @@ $3 $9",
 #
 "blockip"              => "חסום כתובת IP",
 "blockiptext"  => "השתמש בטופס שלהלן בכדי לחסום הרשאות כתיבה מכתובת IP ספציפית.
-×\97ס×\99×\9eת ×\9eשת×\9eש צר×\99×\9b×\94 ×\9c×\94ת×\91צע ×\90×\9a ×\95רק ×\91×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e× ×\95×¢ ×\95× ×\93×\9c×\99×\96×\9d, ×\95×\91×\94ת×\90×\9d ×\9c-[[×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:נהלים]]. פרט את הסיבה הספציפית למטה. (לדוגמה - ציין דפים ספציפיים שהושחתו על ידי המשתמש)",
+×\97ס×\99×\9eת ×\9eשת×\9eש צר×\99×\9b×\94 ×\9c×\94ת×\91צע ×\90×\9a ×\95רק ×\91×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e× ×\95×¢ ×\95× ×\93×\9c×\99×\96×\9d, ×\95×\91×\94ת×\90×\9d ×\9c-[[פר×\95×\99×\99ק×\98:נהלים]]. פרט את הסיבה הספציפית למטה. (לדוגמה - ציין דפים ספציפיים שהושחתו על ידי המשתמש)",
 "ipaddress"            => "כתובת IP",
 "ipbreason"            => "סיבה",
 "ipbsubmit"            => "חסום כתובת זו",
@@ -686,9 +684,9 @@ $3 $9",
 "locknoconfirm" => "לא סימנת את תיבת האישור.",
 "lockdbsuccesssub" => "נעילת בסיס-הנתונים הצליחה",
 "unlockdbsuccesssub" => "שוחררה הנעילה מבסיס-הנתונים",
-"lockdbsuccesstext" => "בסיס-הנתונים של ויקיפדיה ננעל.
+"lockdbsuccesstext" => "בסיס הנתונים ננעל.
 <br />זכור לשחרר את הנעילה לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
-"unlockdbsuccesstext" => "ש×\95×\97רר×\94 ×\94× ×¢×\99×\9c×\94 ×\9e×\91ס×\99ס-×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ש×\9c ×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94",
+"unlockdbsuccesstext" => "ש×\95×\97רר×\94 ×\94× ×¢×\99×\9c×\94 ש×\9c ×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d",
 
 # Move page
 #