tests: Replace assertions on count() == 0 with strict === []

The benefit of using count() is that the test would still succeed if
the return vfalue is not an array, but an iterable object. It seems
this is not needed.

Change-Id: I23529f6990aebe0cce86e236a21820fe74993204