* (bug 11160) Update Chinese translations

  Patches by Shinjiman

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index b333b42..201e234 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -78,14 +78,14 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => '格不通<a href="" class="new">如斯</a>，替之以<a href="" class="internal">？</a>',
 'tog-justify'                 => '齊各段',
 'tog-hideminor'               => '隱校文',
-'tog-extendwatchlist'         => 'å\8f¯ç\94¨ç\9b¡ç\8f¾ç\9b£å\88\97',
+'tog-extendwatchlist'         => 'å½\8aå\93¨ç«\99å\85®ï¼\8cç\9b¡ç¤ºå\8f¯ç\94¨ä¹\8bæ\98\93',
 'tog-usenewrc'                => '近易更善本（JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '自生章數',
-'tog-showtoolbar'             => 'ç\8f¾多寶列（JavaScript）',
+'tog-showtoolbar'             => '示多寶列（JavaScript）',
 'tog-editondblclick'          => '雙擊以修文（JavaScript）',
 'tog-editsection'             => '點［修］以修文',
 'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以修文（JavaScript）',
-'tog-showtoc'                 => 'è¶\8aä¸\89ç« è\80\85ç\8f¾目次',
+'tog-showtoc'                 => 'è¶\8aä¸\89ç« è\80\85示目次',
 'tog-rememberpassword'        => '符節通越',
 'tog-editwidth'               => '全幅',
 'tog-watchcreations'          => '哨吾撰',
@@ -97,7 +97,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => '哨新遣函',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '議新遣函',
 'tog-enotifminoredits'        => '校新遣函',
-'tog-enotifrevealaddr'        => '信內現吾址',
+'tog-enotifrevealaddr'        => '列余址於書內',
 'tog-shownumberswatching'     => '放哨有',
 'tog-fancysig'                => '署以本碼 （免自連）',
 'tog-externaleditor'          => '常以它器修文',
@@ -562,10 +562,9 @@ $2',
 'nocreate-loggedin'         => '爾無權創新頁。',
 'permissionserrors'         => '權錯',
 'permissionserrorstext'     => '據下{{PLURAL:$1|因|因}}，爾無權作動：',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''警：爾重創先前頁。'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''警：君欲重書斯文乎？'''
 
-爾應慮適篡此頁。
-便，頁刪下供也：",
+斯文也，嘗去耳，其據如下，若異乎君意，當書無妨；若君文同之，則請三思耳。",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '新簿莫增',
@@ -807,11 +806,11 @@ $2',
 'imgdesc'                   => '述',
 'imgfile'                   => '檔',
 'filehist'                  => '檔案沿革',
-'filehist-help'             => '擊日時，察時現檔。',
+'filehist-help'             => '擊日時，察時今檔。',
 'filehist-deleteall'        => '刪全',
 'filehist-deleteone'        => '刪此',
 'filehist-revert'           => '還',
-'filehist-current'          => '現',
+'filehist-current'          => '今',
 'filehist-datetime'         => '日時',
 'filehist-user'             => '薄',
 'filehist-dimensions'       => '度',
@@ -969,7 +968,6 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "'$1'謬名",
 'wlnote'               => '前<b>$2</b>時有$1者易',
 'wlshowlast'           => '下為自$1小時；$2天；$3之纂。',
-'wlsaved'              => '此為哨站錄本',
 'watchlist-show-bots'  => '示僕',
 'watchlist-hide-bots'  => '藏僕',
 'watchlist-show-own'   => '示吾纂',
@@ -1236,7 +1234,27 @@ $1',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => '誠望君登簿，縱非必須耳。',
 'tooltip-pt-logout'               => '登出',
 'tooltip-ca-talk'                 => '關乎正文之議',
+'tooltip-ca-edit'                 => '君可修斯文，惟望先察之，以保無誤。',
+'tooltip-ca-addsection'           => '置新議於斯頁',
+'tooltip-ca-viewsource'           => '斯文已護耳，君無可修也，惟仍可察其碼。',
+'tooltip-ca-history'              => '斯文之前版。',
+'tooltip-ca-protect'              => '護之',
+'tooltip-ca-delete'               => '去之',
+'tooltip-ca-undelete'             => '復之',
+'tooltip-ca-move'                 => '遷之',
+'tooltip-ca-watch'                => '置之於哨',
+'tooltip-ca-unwatch'              => '自哨站去之',
 'tooltip-search'                  => '索本站',
+'tooltip-p-logo'                  => '卷首',
+'tooltip-n-mainpage'              => '如卷首',
+'tooltip-n-portal'                => '關乎本策，君可為之事、及何以為之',
+'tooltip-n-currentevents'         => '言明今事之情',
+'tooltip-n-recentchanges'         => '列其近易',
+'tooltip-n-randompage'            => '清風翻書',
+'tooltip-n-help'                  => '求助',
+'tooltip-n-sitesupport'           => '資吾人耳',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => '凡相連本文者，咸示之也',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => '凡本文有連者，其易咸示於斯',
 'tooltip-minoredit'               => '此為校文',
 'tooltip-save'                    => '儲簿註',
 'tooltip-preview'                 => '預覽，儲前務覽之',
@@ -1463,3 +1481,4 @@ $1',
 
 
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index c675587..7cd89a5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -934,7 +934,7 @@ $2',
 上载文件的档名: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 现有文件的档名: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 请选择一个不同的名字。',
-'fileexists-thumb'            => "'''<center>已经存在的图像</center>'''",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''已经存在的图像'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => '这个文件好像是一幅图像的缩图版本<i>(缩图)</i>。请检查清楚该文件<strong><tt>$1</tt></strong>。<br />
 如果检查后的文件是同原本图像的大小是一样的话，就不用再上载多一幅缩图。',
 'file-thumbnail-no'           => '该档名是以<strong><tt>$1</tt></strong>开始。它好像一幅图像的缩图版本<i>(缩图)</i>。
@@ -1242,7 +1242,6 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "页面'$1'错误，无效命名...",
 'wlnote'               => "以下是最近'''$2'''小时内的最后'''$1'''次修改:",
 'wlshowlast'           => '显示最近$1小时 $2天 $3的修改',
-'wlsaved'              => '这是您的监视列表的一个保存版本。',
 'watchlist-show-bots'  => '显示机器人的编辑',
 'watchlist-hide-bots'  => '隐藏机器人的编辑',
 'watchlist-show-own'   => '显示我的编辑',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 6496b80..2a2eb91 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -908,7 +908,7 @@ $2',
 上載檔案的檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 現有檔案的檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 請選擇一個不同的名字。',
-'fileexists-thumb'            => "'''<center>已經存在的圖像</center>'''",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''已經存在的圖像'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => '這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。請檢查清楚該檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br />
 如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。',
 'file-thumbnail-no'           => '該檔名是以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。它好像一幅圖像的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。
@@ -1216,7 +1216,6 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "頁面'$1'錯誤，無效命名...",
 'wlnote'               => '以下是最近<b>$2</b>小時內的最後$1次修改。',
 'wlshowlast'           => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
-'wlsaved'              => '您的監視列表如下：',
 'watchlist-show-bots'  => '顯示機器人的編輯',
 'watchlist-hide-bots'  => '隱藏機器人的編輯',
 'watchlist-show-own'   => '顯示我的修改',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index efa265c..0431d9c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -1008,7 +1008,7 @@ $2',
 上載檔案嘅檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 現有檔案嘅檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 請揀一個唔同嘅名。',
-'fileexists-thumb'            => "'''<center>已經存在嘅圖像</center>'''",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''已經存在嘅圖像'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => '呢個檔案好似係一幅圖像縮細咗嘅版本<i>（縮圖）</i>。請檢查清楚個檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br />
 如果檢查咗嘅檔案係同原本幅圖個大細係一樣嘅話，就唔使再上載多一幅縮圖。',
 'file-thumbnail-no'           => '個檔名係以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本<i>（縮圖）</i>。
@@ -1318,7 +1318,6 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "項目'$1'出錯，無效嘅名稱...",
 'wlnote'               => '以下係最近<b>$2</b>個鐘之內嘅最新$1次修改。',
 'wlshowlast'           => '顯示最近 $1 個鐘 $2 日 $3 嘅修改',
-'wlsaved'              => '呢個係你嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。',
 'watchlist-show-bots'  => '顯示機械人嘅編輯',
 'watchlist-hide-bots'  => '隱藏機械人嘅編輯',
 'watchlist-show-own'   => '顯示我嘅編輯',