Localization update and fixes for he.

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 6812a36..1fcb073 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -479,7 +479,7 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'שיחה',
 'specialpage'       => 'דף מיוחד',
 'personaltools'     => 'כלים אישיים',
-'postcomment'       => '×\94×\95ספת ×\94ערה לדף השיחה',
+'postcomment'       => '×\94×\95ספת פסקה לדף השיחה',
 'articlepage'       => 'צפייה בדף התוכן',
 'talk'              => 'שיחה',
 'views'             => 'צפיות',
@@ -805,8 +805,8 @@ $2',
 'showdiff'                         => 'הצגת שינויים',
 'anoneditwarning'                  => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.",
 'missingsummary'                   => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
-'missingcommenttext'               => '×\90× ×\90 ×\94ק×\9c×\99×\93×\95 ×\90ת ×\94×\94ערה למטה.',
-'missingcommentheader'             => "'''ת×\96×\9b×\95רת:''' ×\9c×\90 ×\94×\96× ×ª×\9d × ×\95ש×\90/×\9b×\95תרת ×\9c×\94ערה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
+'missingcommenttext'               => '×\90× ×\90 ×\94ק×\9c×\99×\93×\95 ×\90ת ×\94×\94×\95×\93×¢ה למטה.',
+'missingcommentheader'             => "'''ת×\96×\9b×\95רת:''' ×\9c×\90 ×\94×\96× ×ª×\9d × ×\95ש×\90/×\9b×\95תרת ×\9c×\94×\95×\93×¢ה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
 'summary-preview'                  => 'תצוגה מקדימה של התקציר',
 'subject-preview'                  => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת',
 'blockedtitle'                     => 'המשתמש חסום',
@@ -840,7 +840,7 @@ $2',
 'confirmedittitle'                 => 'הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך',
 'confirmedittext'                  => 'עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'אין פסקה כזו',
-'nosuchsectiontext'                => '× ×\99ס×\99ת×\9d ×\9cער×\95×\9a פ×\99סק×\94 ש×\90×\99× ×\94 ק×\99×\99×\9eת. ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\90×\99×\9f פ×\99סקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.',
+'nosuchsectiontext'                => '× ×\99ס×\99ת×\9d ×\9cער×\95×\9a פסק×\94 ש×\90×\99× ×\94 ק×\99×\99×\9eת. ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\90×\99×\9f פסקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.',
 'loginreqtitle'                    => 'כניסה לחשבון נדרשת',
 'loginreqlink'                     => 'להיכנס לחשבון',
 'loginreqpagetext'                 => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.',
@@ -877,7 +877,7 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>',
 'editing'                          => 'עריכת $1',
 'editingsection'                   => 'עריכת $1 (פסקה)',
-'editingcomment'                   => 'ער×\99×\9bת $1 (×\94ערה)',
+'editingcomment'                   => 'ער×\99×\9bת $1 (×\94×\95×\93×¢ה)',
 'editconflict'                     => 'התנגשות עריכה: $1',
 'explainconflict'                  => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
 'yourtext'                         => 'הטקסט שלך',
@@ -896,7 +896,7 @@ $2',
 'titleprotectedwarning'            => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק משתמשים מסוימים יכולים ליצור אותו.</strong>',
 'templatesused'                    => 'תבניות המופיעות בדף זה:',
 'templatesusedpreview'             => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:',
-'templatesusedsection'             => 'ת×\91× ×\99×\95ת ×\94×\9e×\95פ×\99×¢×\95ת ×\91פ×\99סק×\94 ×\96×\95:',
+'templatesusedsection'             => 'תבניות המופיעות בפסקה זו:',
 'template-protected'               => '(מוגנת)',
 'template-semiprotected'           => '(מוגנת חלקית)',
 'hiddencategories'                 => 'דף זה חבר ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:',
@@ -1312,7 +1312,7 @@ $2',
 'upload_directory_missing'    => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.',
 'upload_directory_read_only'  => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1), ולפיכך הוא אינו יכול להעלות את התמונה.',
 'uploaderror'                 => 'שגיאה בהעלאת הקובץ',
-'uploadtext'                  => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:Imagelist|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות ומחיקות מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]] וב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].
+'uploadtext'                  => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:Imagelist|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].
 
 כדי לכלול תמונה בדף, השתמשו בקישור באחת הצורות הבאות:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ
@@ -1481,7 +1481,6 @@ PICT # שונות
 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־$3, $2 נמחקה.</span>',
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' אינו קיים באתר זה.",
 'filedelete-nofile-old'       => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.",
-'filedelete-iscurrent'        => 'אתם מנסים למחוק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ. אנא שחזרו קודם לגרסה ישנה יותר.',
 'filedelete-otherreason'      => 'סיבה נוספת/אחרת:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'סיבה אחרת',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '
@@ -2196,7 +2195,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-logout'               => 'יציאה מהחשבון',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'שיחה על דף זה',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה',
-'tooltip-ca-addsection'           => '×\94×\95ספת ×\94ערה לשיחה זו',
+'tooltip-ca-addsection'           => '×\94×\95ספת פסקה לשיחה זו',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'זהו דף מוגן, אך באפשרותכם לצפות במקורו',
 'tooltip-ca-history'              => 'גרסאות קודמות של דף זה.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'הגנה על דף זה',