* (bug 10972) Update Chinese translations

  Patch by Shinjiman

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index c2470b2..fb612f9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -833,7 +833,7 @@ $2',
 'filerevert-comment'        => '注:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已還至在$1$2之版矣',
 'filerevert-submit'         => '還',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已還[在$2$3之$4版本]矣。</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已還[$4 在$2$3之版本]矣。</span>',
 'filerevert-badversion'     => '此檔之時印無本地之前版也。',
 
 # File deletion
@@ -1443,3 +1443,4 @@ $1',
 );
 
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 61bf128..439d9be 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -306,7 +306,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessages'      => '您有$1（$2）。',
 'newmessageslink'         => '新信息',
 'newmessagesdifflink'     => '上次更改',
-'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1上有新消息',
+'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一条新信息',
 'editsection'             => '编辑',
 'editold'                 => '编辑',
 'editsectionhint'         => '编辑段落: $1',
@@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => '这个命令不存在',
 'nosuchactiontext'  => '这个wiki无法识别URL请求的命令',
 'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在',
-'nospecialpagetext' => '这个wiki无法识别您请求的特殊页面。[[Special:Specialpages]]]]载有可得到所有有效的特殊页面的列表。',
+'nospecialpagetext' => '您请求的特殊页面无效。[[Special:Specialpages]]载有所有有效特殊页面的列表。',
 
 # General errors
 'error'                => '错误',
@@ -530,8 +530,8 @@ $2',
 
 这次查封是由$1所封的。当中的原因是''$2''。
 
-* 这次查封的开始时间是：$8
-* 这次查封的到期时间是：$6
+* 这次查封开始的时间是：$8
+* 这次查封到期的时间是：$6
 * 对于被查封者：$7
 
 你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。
@@ -1024,7 +1024,7 @@ $2',
 'filerevert-comment'        => '注解:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢复',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已经恢复到[于$2 $3的$4版本]。</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已经恢复到[$4 于$2 $3的版本]。</span>',
 'filerevert-badversion'     => '这个文件所提供的时间截记并无先前的本地版本。',
 
 # File deletion

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 74b8059..67d21c2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -316,7 +316,7 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '這個命令不存在',
-'nosuchactiontext'  => '這個wiki無法識別URL請求的命令URL請求的命令無法被這個wiki識別',
+'nosuchactiontext'  => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
 'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在',
 'nospecialpagetext' => '您請求的特殊頁面無效。[[Special:Specialpages]]載有所有有效特殊頁面的列表。',
 
@@ -509,14 +509,14 @@ $2',
 
 這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。
 
-* 這次查封的開始時間是：$8
-* 這次查封的到期時間是：$6
+* 這次查封開始的時間是：$8
+* 這次查封到期的時間是：$6
 * 對於被查封者：$7
 
 你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
 除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
 
-ä½ ç\8f¾æ\99\82的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這地址及／或查封ID。",
+ä½ ç\9b®å\89\8d的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這地址及／或查封ID。",
 'autoblockedtext'           => "你的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。
 而查封的原因是：
 
@@ -998,7 +998,7 @@ $2',
 'filerevert-comment'        => '註解:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢復',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經恢復到[於$2 $3的$4版本]。</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經恢復到[$4 於$2 $3的版本]。</span>',
 'filerevert-badversion'     => '這個檔案所提供的時間截記並無先前的本地版本。',
 
 # File deletion

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 99217c7..2d681ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -1099,7 +1099,7 @@ $2',
 'filerevert-comment'        => '註解:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已經回復到響$1 $2嘅版本',
 'filerevert-submit'         => '回復',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經回復到[響$2 $3嘅$4版本]。</span>',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經回復到[$4 響$2 $3嘅版本]。</span>',
 'filerevert-badversion'     => '呢個檔案所提供嘅時間截記並無之前嘅本地版本。',
 
 # File deletion