* (bug 10513) Update Chinese translations

  Patch by Shinjiman

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 5a72b1e..1c5f0ca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -1269,6 +1269,12 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-added'      => '已添$1題:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '已撤$1題:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view'  => '察易',
+'watchlisttools-edit'  => '治哨站',
+'watchlisttools-raw'   => '治源哨',
+'watchlisttools-clear' => '清哨',
+
 
 );
 
@@ -1277,3 +1283,4 @@ $1',
 
 
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 4ed9abb..b24c5d4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -2202,6 +2202,11 @@ $1
 'watchlistedit-raw-added'      => '已经加入了$1个标题:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '已经移除了$1个标题:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view'  => '查看有关更改',
+'watchlisttools-edit'  => '查看并编辑监视列表',
+'watchlisttools-raw'   => '编辑源监视列表',
+'watchlisttools-clear' => '清空监视列表',
 
 );
 
@@ -2209,3 +2214,4 @@ $1
 
 
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 7e84e98..62b833c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -2176,9 +2176,16 @@ $1
 'watchlistedit-raw-added'      => '已經加入了$1個標題:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '已經移除了$1個標題:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view'  => '檢視有關更改',
+'watchlisttools-edit'  => '檢視並編輯監視列表',
+'watchlisttools-raw'   => '編輯原始監視列表',
+'watchlisttools-clear' => '清空監視列表',
+
 );
 
 
 
 
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 430196c..f55830d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -416,9 +416,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => '警告：面頁可能未包括最新嘅更新。',
 'readonly'             => '資料庫已經鎖上',
 'enterlockreason'      => '請輸入鎖上資料庫嘅原因，包括預計幾耐後會解鎖',
-'readonlytext'         => '{{SITENAME}}資料庫而家鎖住咗，唔可以增加新內容或進行其他修改。可能係因為做緊維修，搞掂就會回復正常。
+'readonlytext'         => '{{SITENAME}}資料庫而家鎖住咗，唔改得；可能因為維修緊。搞掂就會正常返。
 
-管理員有以下嘅解釋： $1',
+管理員嘅解釋： $1',
 'missingarticle'       => '資料庫搵唔到你要嘅文章，「$1」。
 
 通常係因為修訂歷史頁上面，由過時嘅連結去到刪除咗嘅文章所引起嘅。
@@ -686,8 +686,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 請考慮分割呢個頁面到細啲嘅小節。</strong>",
 'longpageerror'        => "<strong>錯誤：你所遞交嘅文字係有 $1 kilobytes 咁長，
 係長過最大嘅 $2 kilobytes。儲唔到你遞交嘅文字。</strong>",
-'readonlywarning'      => '<strong>錯誤：資料庫已經鎖上去做保定期保養，
-咁你係唔可以喺而家儲起你嘅編輯。你或者可以將文字儲落一個文字檔度供以後使用。</strong>',
+'readonlywarning'      => '<strong>錯誤：料庫已經鎖住咗，以便定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。你可以儲啲文字落一份文字檔先。</strong>',
 'protectedpagewarning'         => "<strong>警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。</strong>",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。",
 'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：",
@@ -2357,9 +2356,16 @@ $1
 'watchlistedit-raw-added'      => '已經加入咗$1個標題:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '已經拎走咗$1個標題:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view'  => '睇吓有關嘅更改',
+'watchlisttools-edit'  => '睇吓同埋編輯監視清單',
+'watchlisttools-raw'   => '編輯原始監視清單',
+'watchlisttools-clear'         => '清除監視清單',
+
 );
 
 
 
 
 
+