Localisation updates: Adding/updating Persian translations

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index e06fb32..448354f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -977,7 +977,7 @@ $3
 'revdelete-nooldid-title'     => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'نسخه یا نسخه‌هایی از صفحهٔ مورد نظر را که می‌خواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکرده‌اید.',
 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه‌های مرتبط با '''$1:'''",
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:',
 'revdelete-text'              => 'نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.',
 'revdelete-legend'            => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
@@ -1514,11 +1514,11 @@ $3
 'statistics-mostpopular' => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
 
 'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
-'disambiguationspage'  => 'صفحه‌ها باید به طور دستی به این فهرست اضافه شوند تا در [[Special:Disambiguations]] مورد استفاده قرار بگیرند.
-صفحه‌های این فهرست باید از نوع صفحه‌های ابهام‌زدایی باشند.
-رباتâ\80\8cÙ\87ا از اÛ\8cÙ\86 Ù\81Ù\87رست براÛ\8c اصÙ\84اح صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c ابÙ\87اÙ\85â\80\8cزداÛ\8cÛ\8c استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د.',
-'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.  این صفحه‌ها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />یک صفحه هنگامی  
-صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
+'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "
+صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c زÛ\8cر بÙ\87 Û\8cÚ© '''صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 ابÙ\87اÙ\85â\80\8cزداÛ\8cÛ\8c''' Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د دارÙ\86د.
+این صفحه‌ها باید به جای آن به یک عنوان مناسب پیوند داشته باشند.<br />
+یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود.",
 
 'doubleredirects'     => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
 'doubleredirectstext' => 'هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین خط نخست متن تغییر مسیر دوم است. معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی که نخستین تغییرمسیر باید به آن باشد به این گونه مشخص می‌شود.',
@@ -1638,7 +1638,8 @@ $3
 
 # Special:Listgrouprights
 'listgrouprights'          => 'اختیارات گروه‌های کاربری',
-'listgrouprights-summary'  => 'فهرست زير، گروه‌های کاربری تعريف شده در اين ويکی و دسترسی‌های متناظرشان است. اطلاعات بیشتر را [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|این‌جا]] بیابید.',
+'listgrouprights-summary'  => 'فهرست زیر شامل گروه‌های کاربری تعریف شده در این ویکی و اختیارات داده شده به آن‌ها است.
+اطلاعات بیشتر در مورد هر یک از اختیارات را در [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] بیابید.',
 'listgrouprights-group'    => 'گروه',
 'listgrouprights-rights'   => 'دسترسی‌ها',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:دسترسی‌های گروهی',
@@ -1801,7 +1802,7 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => '[[$1]] محافظت شد',
 'modifiedarticleprotection'   => 'وضعیت محافظت صفحهٔ [[$1]] تغییر داده شد',
 'unprotectedarticle'          => '[[$1]] از محافظت به در آمد',
-'protect-title'               => '(محافظت از «$1»',
+'protect-title'               => 'تغییر وضعیت محافظت «$1»',
 'protect-legend'              => 'تأیید حفاظت',
 'protectcomment'              => 'دلیل محافظت',
 'protectexpiry'               => 'زمان سرآمدن:',
@@ -2134,7 +2135,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
 'import-interwiki-submit'    => 'وارد شود',
 'import-interwiki-namespace' => 'صفحه‌ها به فضای نام انتقال داده شود',
-'importtext'                 => 'Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b پرÙ\88Ù\86دÙ\87 را از Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ù\85Ù\86بع صادر Ú©Ù\86Û\8cد )از طرÛ\8cÙ\82 صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 Special:Export) Ù\88 پس از ذخÛ\8cرÙ\87 کردÙ\86 Ø¢Ù\86 رÙ\88Û\8c راÛ\8cاÙ\86Ù\87Ù\94 Ø®Ù\88دتاÙ\86Ø\8c Ø¢Ù\86 را در اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ©Û\8c بارگذارÛ\8c Ú©Ù\86ید.',
+'importtext'                 => 'Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b پرÙ\88Ù\86دÙ\87 را از Ù\85Ù\86بع Ù\88Û\8cÚ©Û\8c با Ú©Ù\85Ú© ابزار Special:Export صادر Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c رÙ\88Û\8c دستگاÙ\87â\80\8cتاÙ\86 ذخÛ\8cرÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 اÛ\8cÙ\86â\80\8cجا بارگذارÛ\8c Ù\86Ù\85اÛ\8cید.',
 'importstart'                => 'در حال وارد کردن صفحه‌ها...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
 'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای واردکردن نیست.',
@@ -2229,10 +2230,6 @@ $1',
 'common.css'   => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
 'monobook.css' => '/* دستورات این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
 
-# Scripts
-'common.js'   => '/* جاوااسکریپت‌هایی که اینجا بیایند در هر بار بار کردن صفحه برای همهٔ کاربران بار خواهند شد. */',
-'monobook.js' => '/* این قسمت را تغییر ندهید، به جای آن [[MediaWiki:Common.css]] را اصلاح کنید. */',
-
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.',
 'nocreativecommons' => 'متاداده RDF کرییتیو کامنز برای این کارگزار از کار انداخته شده است.',
@@ -2752,10 +2749,10 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'فهرست پی‌گیری‌های شما خالی است.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'حذف عنوان‌ها از فهرست پی‌گیری‌ها',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پی‌گیری‌های شما در پایین نمایش داده شده‌اند. 
-برای حذف یک عنوان، جعبه کوچک کنار آن را تیک بزنید. 
-Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد [[Special:Watchlist/raw|Ù\81Ù\87رست خاÙ\85 Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87ا را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Û\8cد]] Û\8cا [[Special:Watchlist/clear|Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø®Ù\88د را کاÙ\85Ù\84اÙ\8b خاÙ\84Û\8c کنید]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86â\80\8cÙ\87ا حذÙ\81 Ø´Ù\88د',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پیگیری شما در زیر نشان داده شده‌اند.
+برای حذف یک عنوان جعبهٔ کنار آن را علامت بزنید و دکمهٔ حذف عنوان‌ها را بزنید.
+Ø´Ù\85ا Ù\87Ù\85â\80\8cÚ\86Ù\86Û\8cÙ\86 Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد [[Special:Watchlist/raw|Ù\81Ù\87رست خاÙ\85 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ کنید]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'حذÙ\81 عÙ\86Ù\88اÙ\86â\80\8cÙ\87ا',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 عنوان از فهرست پی‌گیری‌های شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',