'dateformat' => 'Formato de calendata',
'datedefault' => 'Sin de preferenzias',
'datetime' => 'Calendata y ora',
+'math_failure' => 'Error en o codigo',
+'math_unknown_error' => 'error esconoxita',
+'math_unknown_function' => 'funzión esconoxita',
+'math_lexing_error' => 'error de lesico',
+'math_syntax_error' => 'error de sintacsis',
+'math_image_error' => "Bi abió una error en a combersión enta o formato PNG; comprebe que ''latex'', ''dvips'', ''gs'', y ''convert'' sigan instalatos correutament.",
+'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio temporal d'esprisions matematicas",
+'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio de salida d'esprisions matematicas",
+'math_notexvc' => "No s'ha trobato l'archibo executable ''texvc''. Por fabor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correutament.",
+'prefs-personal' => 'Datos presonals',
'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
+'prefs-watchlist-days' => "Numero de días que s'amostrarán en a lista de seguimiento:",
+'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
+'prefs-misc' => 'Atras preferenzias',
'saveprefs' => 'Alzar preferenzias',
+'resetprefs' => 'Tornar á las preferenzias por defeuto',
+'oldpassword' => 'Parabra de paso antiga:',
+'newpassword' => 'Parabra de paso nueba:',
'retypenew' => 'Torne á escribir a nueba parabra de paso:',
+'textboxsize' => 'Edizión',
+'rows' => 'Ringleras:',
+'columns' => 'Colunnas:',
'searchresultshead' => 'Mirar',
+'resultsperpage' => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:",
+'contextlines' => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau",
+'contextchars' => 'Caráuters de contesto por linia',
+'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateo de <a href="#" class="stub">binclos ta borradors</a> (en bytes):',
+'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
+'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en ''zaguers cambeos''",
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Almenistradors',
# Edit pages
'summary' => 'Resume',
'subject' => 'Asuntu/títulu',
-'minoredit' => 'Ésta ye una edición menor',
+'minoredit' => 'Esta ye una edición menor',
'watchthis' => 'Vixilar esta páxina',
'savearticle' => 'Grabar páxina',
'preview' => 'Previsualizar',
-'showpreview' => 'Previsualizar',
-'showdiff' => 'Ver les diferencies',
+'showpreview' => 'Amosar previsualización',
+'showdiff' => 'Amosar cambeos',
'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun tas identificáu. La to IP va quedar grabada nel historial d'edición d'esta páxina.",
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
'blockednoreason' => 'nun se dio razón dala',
'blockedoriginalsource' => "El códigu fonte de '''$1''' amuésase equí:",
'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésense equí:",
-'whitelistedittitle' => 'Ye necesariu tar identificáu pa poder editar.',
+'whitelistedittitle' => 'Ye necesario tar identificáu pa poder editar',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
-'whitelistacctitle' => 'Nun tienes permisu pa facer una cuenta.',
+'whitelistacctitle' => 'Nun tienes permisu pa crear una cuenta',
'confirmedittitle' => 'Requerida la confirmación de corréu electrónicu pa editar',
'confirmedittext' => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. Por favor, configúrala y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
'accmailtitle' => 'Clave unviada.',
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa d\'equí embaxo. Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "atrás" del to navegador.',
'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de discusión pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext' => "Agora nun hai testu nesta páxina. Pa entamar l'artículu, calca en '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} equí]'''.)",
+'noarticletext' => "Nestos momentos nun hai testu nesta páxina. Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu]] n'otres páxines, o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí].",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' caltién ''Shift'' mentes calques en ''Reload'', o calca ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' en Apple Mac)
*'''IE:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refresh'', o calca ''Ctrl-F5''
*'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5''
*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten borrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''",
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => "<strong>¡Alcuérdate de qu'esto ye sólo una previsualización y entovía nun foi grabada!</strong>",
+'previewnote' => "<strong>¡Alcuérdate de qu'esto ye sólo una previsualización y los cambeos entá nun se grabaron!</strong>",
'session_fail_preview' => "<strong>¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.</strong>",
'editing' => 'Editando $1',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentariu)',
'editconflict' => "Conflictu d'edición: $1",
'yourtext' => 'El to testu',
-'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una versión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambios fechos dende esa versión van perdese.</strong>",
-'yourdiff' => 'Diferencia',
+'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una versión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa versión van perdese.</strong>",
+'yourdiff' => 'Diferencies',
'longpagewarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina tien más de $1 quilobytes; dellos navegadores puen tener problemes editando páxines de 32 ó más kb. Habríes dixebrar la páxina en seiciones más pequeñes.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVISU: La base de datos ta pesllada por mantenimientu,
-polo que nun vas poder grabar les tos ediciones agora. Quizá deberías copiar el testu
-nun ficheru esternu y volver a intentalu lluéu. </strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina ta protexida pa que sólo los alministradores pueaneditala.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi bloqueada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.",
+'readonlywarning' => '<strong>AVISU: La base de datos ta protexida por mantenimientu,
+polo que nun vas poder grabar les tos ediciones nestos momentos. Seique habríes copiar
+el testu nun archivu de testu y grabalu pa intentalo lluéu. </strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina ta protexida pa que sólo los alministradores puean editala.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta protexida pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
-'templatesused' => 'Plantilles usaes nesta páxina:',
+'templatesused' => 'Plantíes usaes nesta páxina:',
'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que foi borrada anteriormente.'''
'viewpagelogs' => "Ver rexistros d'esta páxina",
'nohistory' => "Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.",
'currentrev' => 'Revisión actual',
-'revisionasof' => 'Versión de $1',
-'previousrevision' => '←Versión anterior',
-'nextrevision' => 'Siguiente versión→',
-'currentrevisionlink' => 'ver la versión actual',
+'revisionasof' => 'Revisión de $1',
+'previousrevision' => '←Revisión anterior',
+'nextrevision' => 'Revisión siguiente→',
+'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
'cur' => 'act',
'next' => 'próximu',
'last' => 'cab',
-'histlegend' => "Seleción de diferencies: marca los botones de les versiones pa comparar y da-y al <i>enter</i> o al botón d'abaxo.<br />
+'histlegend' => "Seleición de diferencies: marca los botones de les versiones que quies comparar y da-y al <i>enter</i> o al botón d'abaxo.<br />
Lleenda: '''(act)''' = diferencies cola versión actual,
'''(cab)''' = diferencies cola versión anterior, '''m''' = edición menor.",
'deletedrev' => '[borráu]',
'lineno' => 'Llinia $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar les versiones seleicionaes',
'editundo' => 'esfacer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Non amosada una revisión intermedia|Non amosaes $1 revisiones intermedies}}.)',
+'diff-multi' => '(Non {{PLURAL:$1|amosada una revisión intermedia|amosaes $1 revisiones intermedies}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultaos de la busca',
'searchsubtitle' => "Buscasti '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nun esiste l'artículu \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esti artículu]].",
+'noexactmatch' => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
'prevn' => 'previos $1',
'nextn' => 'siguientes $1',
-'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Ver abaxo {{PLURAL:$3|'''1''' resultau|'''$3''' resultaos}} entamando col #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Amosando abaxo los {{PLURAL:$3|'''1''' resultau|'''$3''' resultaos}} entamando con #'''$2'''.",
+'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3)',
+'showingresults' => "Ver abaxo {{PLURAL:$3|'''un''' resultáu|'''$3''' resultaos}} entamando col #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ver abaxo {{PLURAL:$3|'''un''' resultáu|'''$3''' resultaos}} entamando con #'''$2'''.",
'powersearch' => 'Buscar',
-'powersearchtext' => 'Buscar nel espaciu de nomes:<br />
-$1<br />
-$2 List redirects Buscar $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Buscar nel espaciu de nomes:<br />$1<br />$2 Llistar redireiciones<br />Buscar $3 $9',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencies',
'mypreferences' => 'Les mios preferencies',
-'prefsnologintext' => 'Ties que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder camudar les preferencies.',
+'prefsnologintext' => 'Necesites tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder camudar les preferencies.',
'changepassword' => 'Camudar clave',
'skin' => 'Apariencia',
-'math' => 'Cómo amosar les fórmules',
+'math' => 'Fórmules matemátiques',
'dateformat' => 'Formatu de fecha',
'datedefault' => 'Ensin preferencia',
'datetime' => 'Fecha y hora',
'math_unknown_function' => 'función desconocida',
'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
'prefs-personal' => 'Datos personales',
-'prefs-rc' => 'Cambeos recientes y entamos',
+'prefs-rc' => 'Cambeos recientes',
'prefs-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => "Númberu de díes qu'amosar na llista de vixilancia:",
'prefs-watchlist-edits' => "Númberu d'ediciones qu'amosar na llista de vixilancia espandida:",
'prefs-misc' => 'Varios',
'saveprefs' => 'Guardar preferencies',
'resetprefs' => 'Volver a les preferencies por defeutu',
-'oldpassword' => 'Clave vieya',
-'newpassword' => 'Clave nueva',
-'retypenew' => 'Repite nueva clave',
-'textboxsize' => 'Editar',
-'rows' => 'Files',
+'oldpassword' => 'Clave vieya:',
+'newpassword' => 'Clave nueva:',
+'retypenew' => 'Repite la nueva clave:',
+'textboxsize' => 'Edición',
+'rows' => 'Files:',
'columns' => 'Columnes:',
'searchresultshead' => 'Busques',
-'resultsperpage' => "Resultaos p'amosar por páxina",
-'contextlines' => "Llinies p'amosar por resultáu",
-'contextchars' => 'Carauteres de testu per llinia',
-'recentchangescount' => 'Númberu de títulos nos cambeos recientes',
+'resultsperpage' => "Resultaos p'amosar per páxina:",
+'contextlines' => "Llinies p'amosar per resultáu:",
+'contextchars' => 'Carauteres de testu per llinia:',
+'recentchangescount' => "Númberu d'ediciones amosaes en cambeos recientes:",
'savedprefs' => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria',
-'timezonetext' => 'Introduz la diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.',
+'timezonetext' => 'Diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.',
'localtime' => 'Hora llocal',
'timezoneoffset' => 'Diferencia¹',
-'servertime' => 'La hora del servidor ye',
+'servertime' => 'Hora del servidor',
'guesstimezone' => 'Obtener del navegador',
'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos',
'defaultns' => 'Buscar por defeutu nestos espacios de nome:',
'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuarios",
# Groups
-'group' => "Tipu d'usuariu:",
+'group' => 'Grupu:',
'group-sysop' => 'Alministradores',
'group-bureaucrat' => 'Burócrates',
'group-all' => '(toos)',
'rightslogtext' => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|camudamientu|camudamientos}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|un cambéu|$1 cambeos}}',
'recentchanges' => 'Cambeos recientes',
'rcnotefrom' => 'Abaxo tán los cambeos dende <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
-'rclistfrom' => 'Ver los cambeos recientes dende $1',
+'rclistfrom' => 'Amosar los cambeos recientes dende $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
# Upload
'upload' => 'Xubir imaxe',
'uploadbtn' => 'Xubir',
-'uploadnologin' => 'Ensin entrar',
+'uploadnologin' => 'Nun tas identificáu',
'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.',
'uploaderror' => 'Error de xubida',
'uploadlog' => 'rexistru de xubíes',
'uploadlogpage' => 'Rexistru de xubíes',
-'filedesc' => 'Comentarios',
-'fileuploadsummary' => 'Comentarios:',
+'filedesc' => 'Resume',
+'fileuploadsummary' => 'Resume:',
'filesource' => 'Fonte',
-'uploadedfiles' => 'Xubir',
+'uploadedfiles' => 'Archivos xubíos',
'badfilename' => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del servidor.',
'emptyfile' => "L'archivu que xubisti paez tar vaciu. Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome l'archivu. Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
'successfulupload' => 'Xubida correuta',
'uploadedimage' => 'Xubíu "[[$1]]"',
-'sourcefilename' => 'Nome orixinal',
-'destfilename' => 'Nome final',
+'sourcefilename' => "Nome d'orixe",
+'destfilename' => 'Nome de destín',
'watchthisupload' => 'Vixilar esta páxina',
'nolicense' => 'Nenguna seleicionada',
# Image list
-'imagelist' => 'Llista semeyes',
-'imagelisttext' => "Embaxu hai una llista de '''$1''' {{PLURAL:$1|archivu|archivos}} ordenaos $2.",
+'imagelist' => "Llista d'imáxenes",
+'imagelisttext' => "Embaxo ta la llista {{PLURAL:$1|d'un archivu ordenáu|de '''$1''' archivos ordenaos}} $2.",
'ilsubmit' => 'Buscar',
'showlast' => 'Amosar los últimos $1 archivos ordenaos $2.',
'byname' => 'por nome',
'bydate' => 'por fecha',
'bysize' => 'por tamañu',
-'imagelinks' => 'Enllaces a esta semeya',
+'imagelinks' => 'Enllaces a esta imaxe',
'linkstoimage' => 'Les páxines siguientes enllacien a esti archivu:',
-'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacen a esti archivu.",
-'noimage' => 'Nun tenemos nengún archivu con esi nome, puedes $1.',
+'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
+'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pues $1.',
'noimage-linktext' => 'xubilu',
'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
-'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_date' => 'Fecha',
'imagelist_name' => 'Nome',
'imagelist_description' => 'Descripción',
'listredirects' => 'Llista de redireiciones',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Plantilles ensin usu',
+'unusedtemplates' => 'Plantíes ensin usu',
# Random page
'randompage' => 'Páxina al debalu',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redireición aleatoria',
+'randomredirect' => 'Redireición al debalu',
# Statistics
'statistics' => 'Estadístiques',
-'sitestats' => "Páxina d'estadístiques",
+'sitestats' => 'Estadístiques de {{SITENAME}}',
'userstats' => "Estadístiques d'usuariu",
-'sitestatstext' => "Hai un total de '''\$1''' páxines na base de datos. Incluye páxines de \"discusión\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos, redireiciones y otres que nun puen contar como páxines. Ensin estes, hai '''\$2''' páxines que son artículos llexítimos.
+'sitestatstext' => "Hai un total {{PLURAL:\$1|d''''una''' páxina|de '''\$1''' páxines}} na base de datos.
+Inclúi páxines de \"discusión\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
+redireiciones y otres que nun puen cuntar como páxines. Ensin estes, hai {{PLURAL:\$2|'''una''' páxina|'''\$2''' páxines}} que son artículos llexítimos.
-'''\$8''' files have been uploaded.
+Hai {{PLURAL:\$8|xubida '''una''' imaxe|xubíes '''\$8''' imáxenes}}.
-Hubo un total de '''\$3''' páxines visitaes y '''\$4''' ediciones dende que la Uiqui entamó. Esto fai una media de '''\$5''' ediciones por páxina y '''\$6''' visites por edición.
+Hebo un total {{PLURAL:\$3|d''''una''' páxina visitada|de '''\$3''' páxines visitaes}}, y {{PLURAL:\$4|'''una''' edición|'''\$4''' ediciones}} dende qu'entamó {{SITENAME}}.
+Esto fai una media de '''\$5''' ediciones per páxina, y '''\$6''' visites per edición.
-The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
+La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7'''.",
'disambiguations' => 'Páxines de dixebra',
'disambiguationspage' => 'Template:dixebra',
-'disambiguations-text' => "Les siguientes p'axines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantilla que tea enllaciada dende [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantilla que tea enllaciada dende [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
-'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireiciones a otres páxines de redireición. Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que normalmente ye la páxina oxetivu "real", aonde la primer redireición habría empobinar.',
+'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición. Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que normalmente ye la páxina oxetivu "real", aonde la primer redireición habría empobinar.',
'brokenredirects' => 'Redireiciones rotes',
-'brokenredirectstext' => 'Les siguientes redireiciones enllacen a páxines que nun esisten:',
+'brokenredirectstext' => 'Les siguientes redireiciones enllacien a páxines que nun esisten:',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
-'withoutinterwiki' => 'Artículos ensin enllaces interwiki',
+'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
-'fewestrevisions' => "Artículos col menor númberu d'ediciones",
+'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",
# Miscellaneous special pages
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categoríes}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enllaz|enllaces}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'lonelypages' => 'Páxines güérfanes',
-'uncategorizedpages' => 'Páxines ensin categorizar',
-'uncategorizedcategories' => 'Categoríes güérfanes',
-'uncategorizedimages' => 'Semeyes ensin categorizar',
-'uncategorizedtemplates' => 'Plantilles non categorizaes',
-'unusedcategories' => 'Categoríes ensin usu',
-'unusedimages' => 'Semeyes ensin usar',
+'uncategorizedpages' => 'Páxines non categorizaes',
+'uncategorizedcategories' => 'Categoríes non categorizaes',
+'uncategorizedimages' => 'Imáxenes non categorizaes',
+'uncategorizedtemplates' => 'Plantíes non categorizaes',
+'unusedcategories' => 'Categoríes non usaes',
+'unusedimages' => 'Imáxenes non usaes',
'wantedcategories' => 'Categoríes buscaes',
'wantedpages' => 'Páxines buscaes',
-'mostlinked' => 'Páxines más enllazaes',
-'mostlinkedcategories' => 'Categoríes más usaes',
+'mostlinked' => 'Páxines más enllaciaes',
+'mostlinkedcategories' => 'Categoríes más enllaciaes',
'mostcategories' => 'Páxines con más categoríes',
-'mostimages' => 'Semeyes más usaes',
-'mostrevisions' => 'Páxines con más ediciones',
+'mostimages' => 'Imáxenes más enllaciaes',
+'mostrevisions' => 'Páxines con más revisiones',
'allpages' => 'Toles páxines',
'prefixindex' => 'Páxines por prefixu',
'shortpages' => 'Páxines curties',
'longpages' => 'Páxines llargues',
'deadendpages' => 'Páxines ensin salida',
-'deadendpagestext' => "Los artículos siguientes nun enllacien a nenguna páxina d'esta uiqui.",
+'deadendpagestext' => "Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala d'esta wiki.",
'protectedpages' => 'Páxines protexíes',
'listusers' => "Llista d'usuarios",
'specialpages' => 'Páxines especiales',
'spheading' => 'Páxines especiales pa tolos usuarios',
'restrictedpheading' => 'Páxines especiales restrinxíes',
-'rclsub' => '(a páxines enllazaes dende "$1")',
+'rclsub' => '(a páxines enllaciaes dende "$1")',
'newpages' => 'Páxines nueves',
'newpages-username' => "Nome d'usuariu:",
'ancientpages' => 'Páxines más vieyes',
-'intl' => 'Interuiquis',
+'intl' => 'Interwikis',
'move' => 'Treslladar',
-'movethispage' => 'Tresllada esta páxina',
+'movethispage' => 'Treslladar esta páxina',
'unusedcategoriestext' => "Les siguientes categoríes esisten magar que nengún artículu o categoría faiga usu d'elles.",
# Book sources
'booksources-go' => 'Dir',
'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre llibros que pueas tar guetando:",
-'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu esisten na Uiqui.',
+'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu esisten na wiki.',
'data' => 'Datos',
'alphaindexline' => '$1 a $2',
'version' => 'Versión',
'logempty' => 'Nun hai coincidencies nel rexistru.',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'Siguiente páxina ($1)',
+'nextpage' => 'Páxina siguiente ($1)',
'allpagesfrom' => "Amosar páxines qu'entamen por:",
'allarticles' => 'Toles páxines',
-'allinnamespace' => 'Toles páxines (espaciu de nome $1)',
+'allinnamespace' => 'Toles páxines (espaciu de nomes $1)',
'allnotinnamespace' => 'Toles páxines (sacantes les del espaciu de nomes $1)',
'allpagesprev' => 'Anteriores',
'allpagesnext' => 'Siguientes',
'allpagessubmit' => 'Dir',
'allpagesprefix' => 'Amosar páxines col prefixu:',
-'allpagesbadtitle' => "El títulu dau a esta páxina nun yera válidu o tenía un prefixu d'enlla inter-llingua o inter-wiki. Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.",
+'allpagesbadtitle' => "El títulu dau a esta páxina nun yera válidu o tenía un prefixu d'enllaz interllingua o interwiki. Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nun tien l\'espaciu de nomes "$1".',
# Special:Listusers
# E-mail user
'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
-'emailpagetext' => "Si esti usuariu metió una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxu va unviar un mensaxe simple. La direición de corréu electrónicu que metisti nes tos preferencies d'usuariu va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.",
+'emailpagetext' => "Si esti usuariu metió una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxo va unviar un mensaxe simple. La direición de corréu electrónicu que metisti nes tos preferencies d'usuariu va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.",
'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
-'noemailtext' => "Esti usuariu nun puso una dirección de corréu válida o nun quier recibir correos d'otros usuarios.",
+'noemailtext' => "Esti usuariu nun punxo una dirección de corréu válida,
+o nun quier recibir correos d'otros usuarios.",
'emailfrom' => 'De',
'emailto' => 'A',
'emailsubject' => 'Asuntu',
'emailmessage' => 'Mensaxe',
'emailsend' => 'Unviar',
'emailsent' => 'Corréu unviáu',
-'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu',
+'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Llista de vixilancia',
+'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
'mywatchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
'watchlistfor' => "(pa '''$1''')",
'nowatchlist' => 'La tu llista de vixilancia ta vacía.',
'notargettext' => 'Вы не вызначылі мэтавай старонкі або мэтавага ўдзельніка для гэтага дзеяння.',
# Book sources
-'booksources' => 'Кнігі',
-'booksources-go' => 'Пошук',
+'booksources' => 'Кнігі',
+'booksources-search-legend' => 'Знайсці, дзе купіць кнігі',
+'booksources-go' => 'Пошук',
+'booksources-text' => 'Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:',
'categoriespagetext' => 'Спіс катэгорый гэтай вікі-пляцоўкі:',
'data' => 'Дадзеныя',
'all-logs-page' => 'Усе журналы',
'alllogstext' => 'Спалучаны паказ журналаў укладанняў файлаў, выдалення і аховы старонак, блакавання ўдзельнікаў, і іншых адміністрацыйных дзеянняў.
Выгляд паказанага можна ўдакладняць, выбіраючы тып журнала, або імя ўдзельніка, або назву старонкі.',
+'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
+'log-title-wildcard' => 'Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'allpagessubmit' => 'Ісці',
'allpagesprefix' => 'Паказваць старонкі з прэфіксам:',
'allpagesbadtitle' => 'Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
+'allpages-bad-ns' => 'На {{SITENAME}} прастора назваў "$1" не падтрымліваецца.',
# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:',
'listusers-submit' => 'Паказаць',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі не знойдзеныя.',
# E-mail user
+'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу',
+'mailnologintext' => 'Трэба [[{{ns:Special}}:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]]
+і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[{{ns:Special}}:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусная адлегласць 35 мм плёнкі',
'exif-contrast' => 'Кантраст',
'exif-gpsaltitude' => 'Вышыня',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Назва метаду апрацоўкі GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Назва мясцовасці GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Дыферэнцыяльная карэкцыя GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Нясціснута',
Goulenn : $2",
'viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
'viewsourcefor' => 'evit $1',
+'actionthrottled' => 'Ober daleet',
+'actionthrottledtext' => "A-benn dizarbenn ar spam, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.",
'viewsourcetext' => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ',
'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.',
'welcomecreation' => '== Degemer mat, $1! ==
Krouet eo bet ho kont implijer.
-Na zisoñjit ket da bersonelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.',
+Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.',
'loginpagetitle' => 'Ho tisklêriadenn',
'yourname' => "Hoc'h anv implijer",
'yourpassword' => 'Ho ker-tremen',
'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.",
'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ',
'prefs-help-email' => "* Postel (diret) : gantañ e vo aes mont e darempred ganeoc'h adal al lec'hienn o terc'hel kuzh ho chomlec'h, hag adkas ur ger-tremen deoc'h ma tichañsfe deoc'h koll ho hini.",
+'prefs-help-email-required' => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.",
'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
'noname' => "N'hoc'h eus lakaet anv implijer ebet.",
'wrongpasswordempty' => 'Ger-tremen ebet. Lakait unan mar plij.',
'passwordtooshort' => 'Re verr eo ho ker-tremen. $1 arouezenn a rank bezañ ennañ da nebeutañ .',
'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez',
-'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen nevez evit {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen berrbad nevez evit {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1)
en deus goulennet ma vo kaset deoc'h ur ger-tremen nevez evit mont war {{SITENAME}} (\$4).
Ger-tremen an implijer \"\$2\" zo bremañ \"\$3\".
'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare. Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.",
'accountcreated' => 'Kont krouet',
'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.',
+'createaccount-title' => 'Krouiñ ur gont war {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Unan bennak ($1) en deus krouet ur gont evit $2 war {{SITENAME}}
+($4). "$3" eo ar ger-tremen evit "$2". Mat e vefe deoc\'h en em lugañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
+
+Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
# Password reset dialog
Notennit mat ne c'hallot implijout an dibarzh \"kas ur postel d'an implijer\" nemet ma'z eus bet merket ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] ha ma n'eo ket bet stanket ivez.
\$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.",
+'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet",
'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:",
'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :",
'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ',
'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:Userlogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.",
'noarticletext' => "(N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ)",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.',
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankit adkargañ anezhi a-ratozh evit gwelet ar c'hemmoù : '''Internet Explorer''' : ''ctrl-f5'', '''Mozilla / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' : ''f5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun:''' grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn css/js nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet ho follenn css deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''",
An abeg roet gant $3 zo ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Stummoù kent',
'viewpagelogs' => 'Gwelet ar marilhoù evit ar bajenn-mañ',
'nohistory' => "Ar bajenn-mañ n'he deus tamm istor ebet.",
'revnotfound' => "N'eo ket bet kavet ar stumm-mañ",
'oversightlog' => 'Roll ar fazioù',
'overlogpagetext' => "Diskouez a ra ar roll a-is an diverkadenoù hag ar stankadennoù diwezhañ zo kuzhet an danvez anezho ha pa vije d'ar verourien. Sellet ouzh [[Special:Ipblocklist|Roll an IPoù stanket]] evit gwelet roll ar stankadennoù hag an argasadennoù zo er mare-mañ.",
+# History merging
+'mergehistory' => 'Kendeuziñ istor ur bajenn',
+'mergehistory-header' => "Gant ar bajenn-mañ e c'hallit kendeuziñ an adweladennoù c'hoarvezet da istor ur bajenn war-du unan nevez.
+Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.
+
+'''Da nebeutañ e ranker mirout stumm red ar bajenn.'''",
+'mergehistory-box' => 'Kendeuziñ istor div bajenn :',
+'mergehistory-from' => 'Pajenn orin :',
+'mergehistory-into' => 'Pajenn dal :',
+'mergehistory-list' => 'Aozañ an istorioù da gendeuziñ',
+'mergehistory-merge' => 'Gallout a reer kendeuziñ ar stummoù da-heul eus [[:$1]] e [[:$2]]. Na implijit bouton radio ar bann nemet evit kendeuziñ ar stummoù bet krouet en deroù betek an deiziad merket. Notit mat e vo nevesaet ar bann mard implijit al liammoù merdeiñ.',
+'mergehistory-go' => "Diskouez ar stummoù a c'haller kendeuziñ",
+'mergehistory-submit' => 'Kendeuziñ ar stummoù',
+'mergehistory-empty' => "N'haller ket kendeuziñ stumm ebet",
+'mergehistory-success' => 'Kendeuzet ez eus bet $3 stumm eus [[:$1]] e [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Dibosupl kendeuziñ an istorioù. Gwiriit ar bajenn hag arventennoù an deiziadoù.',
+'mergehistory-no-source' => "N'eus ket eus ar bajenn orin $1.",
+'mergehistory-no-destination' => "N'eus ket eus ar bajenn dal $1.",
+'mergehistory-invalid-source' => 'Ret eo da anv ar bajenn orin bezañ reizh.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ret eo da anv ar bajenn dal bezañ reizh.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => "Marilh ar c'hendeuzadennoù.",
+'pagemerge-logentry' => 'kendeuzet [[$1]] gant [[$2]] (stummoù betek an $3)',
+'revertmerge' => "Nullañ ar c'hendeuziñ",
+'mergelogpagetext' => 'Setu aze roll kendeuzadennoù diwezhañ un eil pajenn istor gant eben.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'Istor stummoù disheñvel "$1"',
-'difference' => "(Diforc'hioù etre ar stummoù)",
-'loadingrev' => 'o kargañ ar stumm kent evit keñveriañ',
-'lineno' => 'Linenn $1:',
-'editcurrent' => 'Kemmañ stumm red ar bajenn-mañ',
-'selectnewerversionfordiff' => "Dibab ur stumm nevesoc'h",
-'selectolderversionfordiff' => "Dibab ur stumm koshoc'h",
-'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
-'editundo' => 'disteuler',
-'diff-multi' => "({{plural:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
+'history-title' => 'Istor stummoù disheñvel "$1"',
+'difference' => "(Diforc'hioù etre ar stummoù)",
+'lineno' => 'Linenn $1:',
+'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
+'editundo' => 'disteuler',
+'diff-multi' => "({{plural:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
# Search results
'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask",
'group-all' => '(pep tra)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Merour',
'group-bureaucrat-member' => 'Penn-bras',
'minoreditletter' => 'D',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 den o lenn]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|implijer o heuliañ|implijer}} o heuliañ]',
'rc_categories' => 'Bevenn ar rummadoù (dispartiañ gant "|")',
'rc_categories_any' => 'An holl',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nevez',
'intl' => 'Liammoù etrewiki',
'move' => 'adenvel',
'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn',
-'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit e c'hall lec'hiennoù all, {{SITENAME}}où all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m'emañ implijet e lec'h all.",
+'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit ket e c'hall lec'hiennoù all, {{SITENAME}}où all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m'emañ implijet e lec'h all.",
'unusedcategoriestext' => "Krouet eo bet ar rummadoù-mañ met n'int ket bet implijet e pennad pe rummad ebet.",
'notargettitle' => 'netra da gavout',
'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.',
+'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 nevesoc'h|$1 nevesoc'h}}",
+'pager-older-n' => "{{PLURAL:$1|1 koshoc'h|$1 koshoc'h}}",
# Book sources
'booksources' => 'Oberennoù dave',
'deletionlog' => 'roll an diverkadennoù',
'reverted' => 'Adlakaat ar stumm kent',
'deletecomment' => 'Abeg an diverkadenn',
+'deleteotherreason' => 'Abegoù/traoù all :',
+'deletereasonotherlist' => 'Abeg all',
+'deletereason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boazetañ
+** Goulenn gant saver ar pennad
+** Gaou ouzh ar gwirioù perc'hennañ
+** Vandalerezh",
'rollback' => "disteuler ar c'hemmoù",
'rollback_short' => 'Disteuler',
'rollbacklink' => 'disteuler',
'protect-summary-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad',
'protect-expiring' => "a zeu d'e dermen d'an $1",
'protect-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad - gwareziñ a ra an holl bajennoù zo er bajenn-mañ. ARABAT IMPLIJOUT.',
+'protect-cantedit' => "N'oc'h ket evit cheñch live gwareziñ ar bajenn-mañ rak n'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù enni.",
'restriction-type' => 'Aotre',
'restriction-level' => 'Live strishaat :',
'minimum-size' => 'Ment vihanañ (oktedoù)',
'undeletehistorynoadmin' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ. Displeget eo perak en diverradenn a-is, war un dro gant munudoù an implijerien o deus bet degaset kemmoù er bajenn a-raok na vije diverket. N'eus nemet ar verourien a c'hall tapout krog war an destenn bet diverket.",
'undelete-revision' => "Stumm eus $1 diverket d'an $2 :",
'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.",
+'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.",
'undeletebtn' => 'Diziverkañ!',
'undeletereset' => 'Adderaouiñ',
'undeletecomment' => 'Notenn :',
'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :',
'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :',
-'sp-contributions-newest' => 'Nevesañ',
-'sp-contributions-oldest' => 'Koshañ',
-'sp-contributions-newer' => "$1 nevesoc'h",
-'sp-contributions-older' => "$1 koshoc'h",
'sp-contributions-newbies' => "Diskouez hepken degasadennoù ar c'hontoù nevez",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez',
'sp-contributions-blocklog' => 'Roll ar stankadennoù',
'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.',
'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo bet "$1" dija',
'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.",
'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.',
+'blockme' => "Stankit ac'hanon",
'proxyblocker' => 'Stanker proksi',
+'proxyblocker-disabled' => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.",
'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.",
'proxyblocksuccess' => 'Echu.',
'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant al lec'hienn-mañ.",
'exif-meteringmode-0' => 'Dianav',
'exif-meteringmode-1' => 'Keitat',
'exif-meteringmode-2' => 'Muzul kreiz keitat',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
'exif-meteringmode-4' => 'Liesspot',
'exif-meteringmode-5' => 'Patrom',
'exif-meteringmode-6' => 'Darnek',
'exif-whitebalance-0' => 'Mentel ar gwennoù emgefre',
'exif-whitebalance-1' => 'Mentel ar gwennoù dre zorn',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Gweledva',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Poltred',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Arvest noz',
*
* @author Lloffiwr
* @author Nike
- * @author G - ג
* @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
'copyright' => "Mae'r cynnwys ar gael o dan $1.",
'copyrightpagename' => 'Hawlfraint {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hawlfraint',
-'currentevents' => 'Digwyddiadau presennol',
+'currentevents' => 'Materion cyfoes',
'currentevents-url' => 'Project:Materion cyfoes',
'disclaimers' => 'Gwadiadau',
'disclaimerpage' => 'Project:Gwadiad Cyffredinol',
'nospecialpagetext' => "Yr ydych wedi gofyn am tudalen arbennig dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn adnabod.",
# General errors
-'error' => 'Gwall',
-'databaseerror' => 'Gwall databas',
-'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
+'error' => 'Gwall',
+'databaseerror' => 'Gwall databas',
+'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Efallai fod gwall yn y meddalwedd.
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan MySQL.',
-'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
+'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
"$1"
o\'r ffwythiant "$2".
Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.',
-'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas. <br />
+'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas. <br />
$1",
-'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1',
-'cachederror' => "Codwyd y copi hwn o'r dudalen y gofynasoch amdani o gelc; efallai nad yw hi'n gyfamserol.",
-'laggedslavemode' => "Rhybudd: nid yw'r dudalen o bosib yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
-'readonly' => 'Databas ar gloi',
-'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
-'readonlytext' => "Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir.
+'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1',
+'cachederror' => "Codwyd y copi hwn o'r dudalen y gofynasoch amdani o gelc; efallai nad yw hi'n gyfamserol.",
+'laggedslavemode' => "Rhybudd: nid yw'r dudalen o bosib yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
+'readonly' => 'Databas ar gloi',
+'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
+'readonlytext' => "Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir.
Mae'r gweinyddwr wedi dweud yr achos cloi'r databas oedd:
$1",
-'missingarticle' => 'Dydi\'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1".
+'missingarticle' => 'Dydi\'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1".
Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd.
Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi\'r URL.',
-'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn unionu gyda'r prif weinydd",
-'internalerror' => 'Gwall mewnol',
-'filecopyerror' => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
-'filerenameerror' => "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
-'filedeleteerror' => 'Wedi methu dileu\'r ffeil "$1".',
-'filenotfound' => "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.",
-'fileexistserror' => 'Nid oes modd ysgrifennu i\'r ffeil "$1": ffeil eisoes ar glawr',
-'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen',
-'badarticleerror' => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
-'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).",
-'badtitle' => 'Teitl gwael',
-'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
-'perfdisabled' => "Ymddiheurwn! Mae'r nodwedd hon wedi'i analluogi dros dro gan ei bod yn ormod o dreth ar y databas.",
-'perfcached' => "Mae'r wybodaeth canlynol yn gopi cadw ac yn debygol o fod yn anghyflawn.",
-'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1.',
-'viewsource' => 'Gwyliwch y ffynhonnell',
-'viewsourcefor' => 'ar gyfer $1',
-'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.",
-'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:',
-'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
-'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill.",
-'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
-'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|tudalennau}} canlynol, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
+'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn unionu gyda'r prif weinydd",
+'internalerror' => 'Gwall mewnol',
+'filecopyerror' => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
+'filerenameerror' => "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
+'filedeleteerror' => 'Wedi methu dileu\'r ffeil "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Wedi methu creu\'r cyfeiriadur "$1".',
+'filenotfound' => "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.",
+'fileexistserror' => 'Nid oes modd ysgrifennu i\'r ffeil "$1": ffeil eisoes ar glawr',
+'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen',
+'badarticleerror' => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
+'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).",
+'badtitle' => 'Teitl gwael',
+'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
+'perfdisabled' => "Ymddiheurwn! Mae'r nodwedd hon wedi'i analluogi dros dro gan ei bod yn ormod o dreth ar y databas.",
+'perfcached' => "Mae'r wybodaeth canlynol yn gopi cadw ac yn debygol o fod yn anghyflawn.",
+'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1.',
+'viewsource' => 'Gwyliwch y ffynhonnell',
+'viewsourcefor' => 'ar gyfer $1',
+'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.",
+'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:',
+'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
+'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill.",
+'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
+'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|tudalennau}} canlynol, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
+'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddwr",
'invalidemailaddress' => 'Ni allwn dderbyn y cyfeiriad e-bost gan fod ganddo fformat annilys. Mewnbynnwch cyfeiriad dilys neu gwagiwch y maes hwnnw, os gwelwch yn dda.',
'accountcreated' => 'Crëwyd y cyfrif',
'accountcreatedtext' => 'Crëwyd cyfrif defnyddiwr ar gyfer $1.',
+'createaccount-title' => 'Creu cyfrif ar {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Creodd $1 gyfrif ar gyfer $2 ar {{SITENAME}}
+($4). "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
+
+Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testun cryf',
# Edit pages
'summary' => 'Crynodeb',
'subject' => 'Testun/pennawd',
-'minoredit' => 'Mae hwn yn golygiad bach',
+'minoredit' => 'Golygiad bychan yw hwn',
'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon',
'savearticle' => 'Cadw tudalen',
'preview' => 'Blaenwelediad',
'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
-Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw:<br />''$2''
+Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.
-Daw'r bloc i ben ymhen: $<br />
-Bwriadwyd y bloc ar gyfer: $7
+*Dechreuodd y bloc am: $8
+*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6
+*Bwriadwyd blocio: $7
+
+Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.
-Gallwch gysylltu â $1 neu ag un o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] eraill i drafod y bloc. Ni fyddwch yn gallu defnyddio'r nodwedd 'anfon e-bost at y defnyddiwr hwn' heblaw eich bod wedi cofnodi cyfeiriad e-bost yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]], ac nad ydych wedi eich atal rhag ei ddefnyddio.
+Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.
$3 yw eich cyfeiriad IP. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys naill ai eich cyfeiriad neu gyfeirnod y bloc, neu'r ddau, os gwelwch yn dda.",
'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.
Y rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:
Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.",
# History pages
-'revhistory' => 'Hanes cywiriadau',
'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
'nohistory' => 'Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.',
'revnotfound' => 'Cywiriad nid wedi darganfod',
'oversightlog' => 'Lòg arolygiaeth',
# Diffs
-'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
-'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
-'loadingrev' => 'yn llwytho diwygiad am wahaniaeth',
-'lineno' => 'Llinell $1:',
-'editcurrent' => 'Golygu diwygiad cyfoes y dudalen hon',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Dewiswch fersiwn mwy diweddar i gymharu',
-'selectolderversionfordiff' => 'Dewiswch fersiwn hŷn i gymharu',
-'editundo' => 'dadwneud',
+'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
+'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
+'lineno' => 'Llinell $1:',
+'editundo' => 'dadwneud',
# Search results
'searchresults' => 'Canlyniadau chwiliad',
'rcshowhideliu' => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig',
'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys',
'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau',
-'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.',
+'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiad diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf<br />$3',
'diff' => 'gwahan',
'hist' => 'hanes',
'hide' => 'Cuddio',
'deletionlog' => 'log dileuon',
'reverted' => 'Wedi mynd nôl i fersiwn gynt',
'deletecomment' => 'Esboniad am y dileuad',
+'deleteotherreason' => 'Rheswm arall:',
+'deletereasonotherlist' => 'Rheswm arall',
+'deletereason-dropdown' => "*Rhesymau arferol dros ddileu
+** Ar gais yr awdur
+** Torri'r hawlfraint
+** Fandaliaeth",
'rollback' => 'Roliwch golygon yn ôl',
'rollback_short' => 'Rolio nôl',
'rollbacklink' => 'rolio nôl',
'undeleterevisions' => '$1 fersiwnau yn yr archif',
'undeletehistory' => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.",
'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
-'undelete-revision' => 'Testun y golygiad (a ddilëwyd) o $1 a grëwyd am $2:',
+'undelete-revision' => 'Testun y golygiad o $1 (fel ag yr oedd am $2), a ddilëwyd gan $3:',
'undeletebtn' => 'Adferiwch!',
'undeletereset' => 'Ailosod',
'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
'ucnote' => 'Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.',
'uclinks' => 'Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.',
-'sp-contributions-newest' => 'Diweddaraf',
-'sp-contributions-oldest' => 'Cynharaf',
-'sp-contributions-newer' => '$1 diweddarach',
-'sp-contributions-older' => '$1 cynt',
'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
# What links here
'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
-'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma:",
-'nolinkshere' => 'Does dim tudalennau yn cysylltu yma.',
+'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Does dim tudalennau yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
'isredirect' => 'tudalen ail-cyfeirnod',
'istemplate' => 'cynhwysiad',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|$1 cynt}}',
'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!",
'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Gwelwch y gwahaniaethau rhwng y ddau fersiwn a ddewisiwyd.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
# Metadata
'nodublincore' => "Mae ''Dublin Core RDF metadata'' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i ni ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.
+</div>',
'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
+'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
+Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys.
Dychwelodd yr ebostydd: $1",
'redirectingto' => "Wrthi'n ailgyfeirio i [[:$1|$1]]...",
# action=purge
+'confirm_purge' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?
+
+$1",
'confirm_purge_button' => 'Iawn',
# AJAX search
*
* @author Albonio
* @author Artomo
- * @author G - ג
* @author SPQRobin
* @author Malafaya
* @author Lakaoso
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Sub-strekizez ligili:',
+'tog-justify' => 'Adjustigez paragrafi',
+'tog-hideminor' => 'Celez mikra redaktaji de recenta chanji',
+'tog-showtoolbar' => 'Montrez redaktilo (bezonas JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Redaktez pagini kande on klikus dufoye (bezonas JavaScript)',
'tog-rememberpassword' => 'Memorez mea pas-vorto en ica komputoro',
+'tog-editwidth' => 'Redakto-spaco havas ampla larjeso',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nulatempe',
+'skinpreview' => '(Pre-videz)',
+
# Dates
'sunday' => 'sundio',
'monday' => 'lundio',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorii}}',
'category_header' => 'Artikli en kategorio "$1"',
'subcategories' => 'Subkategorii',
+'category-empty' => "''Nuntempe existas nula pagini en ita kategorio.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalesis sucese.'''</big>",
'moredotdotdot' => 'Plus...',
'mypage' => 'Mea pagino',
'mytalk' => 'Mea diskuti',
-'anontalk' => 'Debatar pri ica IP',
+'anontalk' => 'Diskuto relatant ad ica IP',
'navigation' => 'Navigado',
'errorpagetitle' => 'Eroro',
'searcharticle' => 'Irez',
'history' => 'Paginala historio',
'history_short' => 'Versionaro',
+'info_short' => 'Informajo',
'printableversion' => 'Imprimebla versiono',
'permalink' => 'Permananta ligilo',
'print' => 'Imprimar',
'talkpagelinktext' => 'Diskutez',
'specialpage' => 'Specala pagino',
'personaltools' => 'Personala utensili',
-'postcomment' => 'Skribar komento',
+'postcomment' => 'komentez',
'articlepage' => 'Regardar artiklo',
'talk' => 'Diskuto',
'views' => 'Nombro di vizitinti',
'template-protected' => '(protektita)',
# History pages
-'revhistory' => 'Antea versioni',
'nohistory' => 'Ne esas redakto-historio por ica pagino.',
'revnotfound' => 'Versiono ne trovita',
'revnotfoundtext' => "L' anciena versiono di la pagino, quan vu demandis, ne povis trovesar. <br>Voluntez kontrolar la URL quan vu uzis por acesar a ca pagino.",
# Diffs
'difference' => '(Diferi inter versioni)',
-'loadingrev' => 'rekuperante versiono por dif',
'lineno' => 'Lineo $1:',
-'editcurrent' => 'Redaktar nuna versiono di ca pagino',
'compareselectedversions' => 'Komparar selektita versioni',
'editundo' => 'des-facez',
'uclinks' => 'Vidar la lasta $1 chanji; vidar la lasta $2 dii.',
'uctop' => ' (lasta modifiko)',
-'sp-contributions-newest' => 'Maxim nova',
-'sp-contributions-oldest' => 'Maxim anciena',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Quo ligas hike',
'whatlinkshere-title' => 'Pagini qui ligas ad $1',
'protectedpagetext' => 'Haec pagina protecta est, ut emendationes prohibeantur.',
'viewsourcetext' => 'Fontem videas et exscribeas:',
'protectedinterface' => 'Haec pagina dat textum interfaciei pro logiciali, et est protecta ad vandalismum vetandum.',
-'editinginterface' => "'''Caveat censor:''' Emendas iam paginam quae textum interfaciei logicialem dat. Mutationes vultum {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} omnibus usoribus afficient.",
+'editinginterface' => "'''Caveat censor:''' Emendas iam paginam quae textum interfaciei logicialem dat. Mutationes vultum {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} omnibus usoribus afficient. In nuntia MediaWiki vertendo, quaesumus te uti [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki].",
'ns-specialprotected' => 'Paginae in spatio nominali "{{ns:special}}" recenseri non possunt.',
# Login and logout pages
'files' => 'Fasciculi',
# User rights
+'editusergroup' => 'Greges usorum recensere',
'userrights-available-add' => 'Potes usores addere ad $1.',
'userrights-available-remove' => 'Potes usores removere ex $1.',
* @author Erwin85
*/
-/**
- * Transform table for decimal point '.' and thousands separator ','
- */
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
-/**
- * Namespace names. NS_PROJECT is always set to $wgMetaNamespace after the
- * settings are loaded, it will be ignored even if you specify it here.
- *
- * NS_PROJECT_TALK will be set to $wgMetaNamespaceTalk if that variable is
- * set, otherwise the string specified here will be used. The string may
- * contain "$1", which will be replaced by the name of NS_PROJECT. It may
- * also contain a grammatical transformation, e.g.
- *
- * NS_PROJECT_TALK => 'Keskustelu_{{grammar:elative|$1}}'
- *
- * Only one grammatical transform may be specified in the string. For
- * performance reasons, this transformation is done locally by the language
- * module rather than by the full wikitext parser. As a result, no other
- * parser features are available.
- */
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Speciaal',
NS_CATEGORY_TALK => 'Overleg_categorie'
);
-/**
- * Skin names. If any key is not specified, the English one will be used.
- */
$skinNames = array(
'standard' => 'Klassiek',
'nostalgia' => 'Nostalgie',
'myskin' => 'MijnSkin'
);
-/**
- * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext
- * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in
- * Language.php, search for sprintfDate.
- *
- * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be
- * overridden.
- */
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'mdy date' => 'M j, Y',
'ymd both' => 'Y M j H:i',
);
-/**
- * Default list of book sources
- */
$bookstoreList = array(
'Koninklijke Bibliotheek' => 'http://opc4.kb.nl/DB=1/SET=5/TTL=1/CMD?ACT=SRCH&IKT=1007&SRT=RLV&TRM=$1'
);
-/**
- * Magic words
- * Customisable syntax for wikitext and elsewhere
- *
- * Note to translators:
- * Please include the English words as synonyms. This allows people
- * from other wikis to contribute more easily.
- *
- * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
- */
$magicWords = array(
# ID CASE SYNONYMS
'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#DOORVERWIJZING' ),
'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'STANDAARDSORTERING:' )
);
-/**
- * Alternate names of special pages. All names are case-insensitive. The first
- * listed alias will be used as the default. Aliases from the fallback
- * localisation (usually English) will be included by default.
- *
- * This array may be altered at runtime using the LanguageGetSpecialPageAliases
- * hook.
- */
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'DubbeleDoorverwijzingen' ),
'BrokenRedirects' => array( 'GebrokenDoorverwijzingen' ),
'MergeHistory' => array( 'GeschiedenisSamenvoegen' ),
);
-/**
- * Regular expression matching the "link trail", e.g. "ed" in [[Toast]]ed, as
- * the first group, and the remainder of the string as the second group.
- */
$linkTrail = '/^([a-zäöüïëéèà]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
'protectedpagetext' => 'Deze pagina is beveiligd. Bewerken is niet mogelijk.',
'viewsourcetext' => 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:',
'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software en is beveiligd om misbruik te voorkomen.',
-'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software. Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen.",
+'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software. Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen. Overweeg voor vertalingen om [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] te gebruiken, het vertalingsproject voor MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-query verborgen)',
'cascadeprotected' => "Deze pagina kan niet bewerkt worden, omdat die is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie:
$2",
'export-submit' => 'Exporteren',
'export-addcattext' => "Voeg pagina's toe van categorie:",
'export-addcat' => 'Toevoegen',
-'export-download' => 'Als bestand opslaan aanbieden',
+'export-download' => 'Als bestand opslaan',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systeemteksten',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:',
-'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
+'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
+'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinaţie $1 nu există.',
# Diffs
'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
'files' => 'Fişiere',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
-'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
-'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
-'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selectează grupurile din care doreşti ca utilizatorul să fie şters sau în care doreşti să fie adăugat. Grupurile deselectate nu se vor modifica. Poţi deselecta un grup cu CTRL + Clic stânga',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
-'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la $1.',
+'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
+'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
+'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
+'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
+'userrights-groupshelp' => 'Selectează grupurile din care doreşti ca utilizatorul să fie şters sau în care doreşti să fie adăugat. Grupurile deselectate nu se vor modifica. Poţi deselecta un grup cu CTRL + Clic stânga',
+'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Poţi muta utilizatorii din $1.',
# Groups
-'group' => 'Grup:',
-'group-bot' => 'Roboţi',
-'group-sysop' => 'Administratori',
-'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:',
-'group-all' => '(toţi)',
-
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
+'group' => 'Grup:',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmaţi',
+'group-bot' => 'Roboţi',
+'group-sysop' => 'Administratori',
+'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:',
+'group-all' => '(toţi)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizator autoconfirmat',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boţi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori',
'deletionlog' => 'raportul de ştergeri',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru ştergere',
+'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
+'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
+** Cererea autorului
+** Violare drepturi de autor
+** Vandalism',
'rollback' => 'Editări de revenire',
'rollback_short' => 'Revenire',
'rollbacklink' => 'revenire',
'confirmprotect' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Motiv pentru protejare',
'protectexpiry' => 'Expirare',
+'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'unprotectsub' => '(Deprotejând "$1")',
'protect-unchain' => 'Deblochează permisiunile de mutare',
'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina <strong>$1</strong>.',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
'restriction-type' => 'Permisiune:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
'maximum-size' => 'Mărime maximă',
'pagesize' => '(octeţi)',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
'undelete-revision' => 'Şters revizia $1 din $2:',
+'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 a fost recuperat'''</big>
Consultaţi [[Special:Log/delete|raportul ştergerilor]] pentru a vedea toate ştergerile şi recuperările recente.",
+'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ştergere]] pentru paginile şterse recent.',
'undelete-search-box' => 'Caută pagini şterse',
'undelete-search-prefix' => 'Arată paginile care încep cu:',
'undelete-search-submit' => 'Caută',
+'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiul:',
'ucnote' => 'Mai jos se află ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.',
'uclinks' => 'Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.',
'uctop' => ' (sus)',
+'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce se leagă aici',
'whatlinkshere-title' => 'Pagini care se leagă de $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'linklistsub' => '(Lista de legături)',
'linkshere' => "Următoarele pagini conţin legături către '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
'noautoblockblock' => 'autoblocare dezactivată',
'createaccountblock' => 'crearea de conturi blocată',
'emailblock' => 'e-mail blocat',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista blocărilor este goală.',
'blocklink' => 'blochează',
'unblocklink' => 'deblochează',
'contribslink' => 'contribuţii',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ip_range_invalid' => 'Serie IP invalidă.',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
+'proxyblocker-disabled' => 'Această funcţie este dezactivată.',
'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT şi informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
* @author Nike
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Mssetiadi
*/
$fallback = 'id';
'tue' => 'Sal',
'wed' => 'Reb',
'thu' => 'Kem',
+'fri' => 'Jum',
'sat' => 'Sap',
+'january' => 'Januari',
'february' => 'Pébruari',
+'march' => 'Maret',
'may_long' => 'Méi',
+'june' => 'Juni',
'september' => 'Séptémber',
'november' => 'Nopémber',
'december' => 'Désémber',
'qbbrowse' => 'Sungsi',
'qbedit' => 'Édit',
'qbpageoptions' => 'Kaca ieu',
-'qbpageinfo' => 'Kontéx',
+'qbpageinfo' => 'Kontéks',
'qbmyoptions' => 'Kaca kuring',
'qbspecialpages' => 'Kaca husus',
'moredotdotdot' => 'Deui...',
'deletethispage' => 'Hapus kaca ieu',
'undelete_short' => 'Bolaykeun ngahapus $1 éditan',
'protect' => 'Konci',
-'protect_change' => 'rubah ngonci',
+'protect_change' => 'robah konci',
'protectthispage' => 'Konci kaca ieu',
'unprotect' => 'Buka konci',
'unprotectthispage' => 'Buka konci kaca ieu',
'mediawikipage' => 'Témbongkeun kaca talatah',
'templatepage' => 'Témbongkeun kaca citakan',
'viewhelppage' => 'Témbongkeun kaca pitulung',
-'categorypage' => 'Témpo kaca kategori',
+'categorypage' => 'Tempo kaca kategori',
'viewtalkpage' => 'Témbongkeun sawala',
'otherlanguages' => 'Basa séjén',
'redirectedfrom' => '(Dialihkeun ti $1)',
'filecopyerror' => 'Teu bisa nyalin koropak "$1" ka "$2".',
'filerenameerror' => 'Teu bisa ngaganti ngaran koropak "$1" jadi "$2".',
'filedeleteerror' => 'Teu bisa ngahapus koropak "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Henteu bisa nyieun direktori "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Henteu bisa nyieun diréktori "$1".',
'filenotfound' => 'Teu bisa manggihan koropak "$1".',
'fileexistserror' => 'Henteu bisa muatkeun koropak "$1": gambar geus aya',
'unexpected' => 'Peunteun di luar hontalan: "$1"="$2".',
'prefs-help-realname' => '* Ngaran asli (pilihan): mun anjeun milih ngeusian, bakal dipaké pikeun nandaan kontribusi anjeun.',
'loginerror' => 'Kasalahan asup log',
'prefs-help-email' => '* Surélék (pilihan): batur bisa ngontak anjeun tina kaca pamaké atawa obrolanana tanpa kudu nyebutkeun idéntitas anjeun.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat surélék dibutuhkeun.',
'nocookiesnew' => "Rekening pamaké geus dijieun, tapi anjeun can asup log. {{SITENAME}} maké ''cookies'' pikeun ngasupkeun log pamaké. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga fungsikeun, teras asup log migunakeun ngaran pamaké sarta sandi nu anyar.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} migunakeun ''cookies'' pikeun ngasupkeun pamaké kana log. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga pungsikeun sarta cobian deui.",
'noname' => 'Anjeun teu nuliskeun ngaran pamaké nu sah.',
'invalidemailaddress' => 'Alamat surélék teu bisa ditarima sabab formatna salah. Mangga lebetkeun alamat nu formatna bener atawa kosongkeun.',
'accountcreated' => 'Rekening ngeus di jieun.',
'accountcreatedtext' => 'Rekening pamaké pikeun $1 geus dijieun.',
+'createaccount-title' => 'Nyieun rekening keur {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Basa: $1',
# Password reset dialog
Catet yén anjeun moal bisa migunakeun fitur "surélékan ieu pamaké" mun alamat surélék anu didaptarkeun dina [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]]na teu sah, sarta teu dipeungpeuk tina migunakeun ieu fitur.
ID peungpeukan anjeun $5. Mangga sebatkeun éta ID dina pamundut-pamundut anjeun.',
+'blockednoreason' => 'taya alesan',
'blockedoriginalsource' => "Sumber '''$1''' dipidangkeun di handap ieu:",
'blockededitsource' => "Tulisan '''éditan anjeun''' dina '''$1''' dipidangkeun di handap ieu:",
'whitelistedittitle' => 'Perlu asup log sangkan bisa ngédit',
Mun anjeun ka dieu teu ngahaja, klik baé tombol '''back''' na panyungsi anjeun.",
'anontalkpagetext' => "----''Ieu mangrupa kaca sawala pikeun pamaké anonim nu can (henteu) nyieun rekening, kusabab kitu alamat IP dipaké dina hal ieu pikeun nyirikeun anjeunna. Alamat IP ieu bisa dipaké ku sababaraha urang. Mun anjeun salasahiji pamaké anonim sarta ngarasa aya koméntar nu teu pakait geus ditujukeun ka anjeun, leuwih hadé [[Special:Userlogin|nyieun rekening atawa asup log]] sangkan teu pahili jeung pamaké anonim séjén.''",
'noarticletext' => 'Kiwari can aya téks na kaca ieu. Mun anjeun geus kungsi nyieun kaca ieu, coba fungsi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Rekening pamaké "$1" tacan kadaptar. Mangga tilikan lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit kaca ieu.',
'clearyourcache' => "'''Catetan:''' Sanggeus nyimpen, anjeun perlu ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana:
'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' pencét & tahan ''Shift'' bari ngaklik ''Reload'' (atawa pencét ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' pencét ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' pencét ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Paké tombol 'Témbongkeun pramidang' pikeun nyoba css/js anyar anjeun méméh nyimpen.",
''Kusabab ieu wiki ngawenangkeun dipakéna HTML atah, pramidangna disumputkeun pikeun nyegah panarajang JavaScript.''
<strong>Mun ieu éditan bener, mangga cobian deui. Mun tetep teu metu, cobi kaluar log heula, lajeng lebet deui.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.</strong>',
'editing' => 'Ngédit $1',
'editinguser' => 'Ngédit $1',
'editingsection' => 'Ngédit $1 (bagian)',
'protectedpagewarning' => '<strong>PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
-'templatesused' => 'Citaka nu dipaké na kaca ieu:',
+'templatesused' => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:',
'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
'template-protected' => '(dikunci)',
'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
'ok' => 'OK',
+'retrievedfrom' => 'Husi "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ó iha $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensajen foun',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun',
'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
-# Diffs
-'editcurrent' => "Edita versaun atuál pájina ne'e nian",
-
# Search results
'powersearch' => 'Buka',
'searchresultshead' => 'Buka',
# User rights
-'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
-'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
+'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
+'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
+'userrights-available-none' => "Ó la bele filak lubu uza-na'in.",
# Groups
'group' => 'Lubu:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
# User rights log
-'rightsnone' => '(mamuk)',
+'rightslogtext' => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
+'rightsnone' => '(mamuk)',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Halakon pájina',
+'excontent' => "testu iha pájina: '$1'",
+'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank' => 'pájina mamuk',
+'deletesub' => '(Halakon "$1")',
'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Lista halakon',
'deletionlog' => 'lista halakon',
# Contributions
'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in",
-'sp-contributions-newest' => 'Foun liu hotu',
-'sp-contributions-oldest' => 'Tuan liu hotu',
-'sp-contributions-newer' => 'Foun liu $1',
-'sp-contributions-older' => 'Tuan liu $1',
'sp-contributions-newbies' => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
'sp-contributions-search' => 'Buka kontribuisaun',
'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff