"tog-underline" => "Subrayar enlaces",
"tog-highlightbroken" => "Destacar enlaces a artículos vacíos <a href=\"\" class=\"new\">como este</a> (alternativa: como éste<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
"tog-justify" => "Ajustar párrafos",
-"tog-hideminor" => "Esconder ediciones menores en Cambios Recientes",
+"tog-hideminor" => "Esconder ediciones menores en «cambios recientes»",
"tog-usenewrc" => "Cambios recientes realzados (no para todos los navegadores)",
"tog-numberheadings" => "Auto-numerar encabezados",
"tog-showtoolbar" => "Mostrar barra de edición",
"tog-editondblclick" => "Editar páginas con doble clic (JavaScript)",
"tog-editsection"=>"Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]",
"tog-editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha<br /> en los títulos de secciones (JavaScript)",
-"tog-showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos<br />(para paginas con más de 3 encabezados)",
+"tog-showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos (para paginas con más de 3 encabezados)",
"tog-watchdefault" => "Vigilar artículos nuevos y modificados",
"tog-minordefault" => "Marcar todas las ediciones como menores por defecto",
"tog-previewontop" => "Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después",
"newpage" => "Página nueva",
"talkpage" => "Discutir esta página",
'specialpage' => 'Página Especial',
-'personaltools' => 'Personal tools',
+'personaltools' => 'Herramientas personales',
"postcomment" => "Poner un comentario",
"articlepage" => "Ver artículo",
"subjectpage" => "Artículo",
#
"nosuchaction" => "No existe tal acción",
"nosuchactiontext" => "La acción especificada por el URL no es
- reconocida por el software de {{SITENAME}}",
+reconocida por el software de {{SITENAME}}",
"nosuchspecialpage" => "No existe esa página especial",
"nospecialpagetext" => "Has requerido una página especial que no es
- reconocida por el software de {{SITENAME}}.",
+reconocida por el software de {{SITENAME}}.",
# General errors
#
"badtitle" => "Título incorrecto",
"badtitletext" => "El título de la página requerida era incorrecto, vacío, o un enlace interleguaje o interwiki incorrecto.",
-"perfdisabled" => "Lo siento, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki. Será reescrita para mayor eficiencia en el futuro) probablemente por ti!",
+"perfdisabled" => "Lo siento, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.",
"perfdisabledsub" => "Aquí hay una copia grabada de $1:",
-# Login and logout pagesítulo
+# Login and logout pages
"logouttitle" => "Fin de sesión",
"logouttext" => "Has terminado tu sesión.
Puedes continuar usando {{SITENAME}} en forma anónima, o puedes
iniciar sesión otra vez como el mismo u otro usuario.",
-"welcomecreation" => "<h2>Bienvenido(a), $1!</h2><p>Tu cuenta ha sido creada.
-No olvides personalizar tus preferencia de {{SITENAME}}.",
+"welcomecreation" => "== ¡Bienvenido(a), $1! ==
+
+Tu cuenta ha sido creada.
+No olvides personalizar [[Especial:Preferences|tus preferencias]] de {{SITENAME}}.",
"loginpagetitle" => "Registrarse/Entrar",
"yourname" => "Tu nombre de usuario",
"newusersonly" => " (sólo usuarios nuevos)",
"remembermypassword" => "Quiero que me recuerden entre sesiones.",
"loginproblem" => "<b>Hubo un problema con tu entrada.</b><br />¡Inténtalo otra vez!",
-"alreadyloggedin" => "<strong>Usuario $1, ya entraste!</strong><br />",
+"alreadyloggedin" => "<strong>Usuario $1, ¡ya entraste!</strong><br />",
"login" => "Registrarse/Entrar",
"userlogin" => "Registrarse/Entrar",
"updated" => "(Actualizado)",
"note" => "<strong>Nota:</strong> ",
-"previewnote" => "Recuerda que esto es sólo una previsualización, y no ha sido grabada todavía!",
+"previewnote" => "Recuerda que esto es sólo una previsualización, y ¡no ha sido grabada todavía!",
"previewconflict" => "Esta previsualización refleja el texto en el área
de edición superior como aparecerá si eliges grabar.",
"editing" => "Editando $1",
"readonlywarning" => "<strong>ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, así que no podrás grabar tus modificaciones en este momento.
Puedes \"cortar y pegar\" a un archivo de texto en tu computador, y grabarlo para
intentarlo después.</strong>",
-"protectedpagewarning" => "<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueada de manera que sólo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las
+"protectedpagewarning" => "<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las
[[Project:Guías_para_páginas_protegidas|guías para páginas protegidas]].</strong>",
# History pages
Por favor, intenta una búsqueda diferente.",
"matchtotals" => "La consulta \"$1\" coincidió con $2 títulos de artículos
y el texto de $3 artículos.",
-'nogomatch' => 'No existe ninguna página [[$1|exactamente con este título]], estamos intentando una búsqueda en todo el texto.',
+'nogomatch' => 'No existe ninguna página exactamente con [[$1|este título]], estamos intentando una búsqueda en todo el texto.',
"titlematches" => "Coincidencias de título de artículo",
"notitlematches" => "No hay coincidencias de título de artículo",
"textmatches" => "Coincidencias de texto de artículo",
"qbsettings" => "Preferencias de \"Quickbar\"",
"changepassword" => "Cambiar contraseña",
"skin" => "Piel",
-"math" => "Cómo se muestran las fórmulas",
+"math" => "Fórmulas",
"dateformat" => "Formato de fecha",
"math_failure" => "No se pudo entender",
"math_unknown_error" => "error desconocido",
"oldpassword" => "Contraseña antigua:",
"newpassword" => "Contraseña nueva:",
"retypenew" => "Reescribe la nueva contraseña:",
-"textboxsize" => "Dimensiones del área de texto",
+"textboxsize" => "Edición",
"rows" => "Filas:",
"columns" => "Columnas:",
-"searchresultshead" => "Preferencias de resultado de búsqueda",
+"searchresultshead" => "Búsquedas",
"resultsperpage" => "Resultados para mostrar por página",
"contextlines" => "Líneas para mostrar por resultado",
"contextchars" => "Caracteres de contexto por línea",
-"stubthreshold" => "Umbral de artículo mínimo" ,
+"stubthreshold" => "Umbral para mostrar esbozos:" ,
"recentchangescount" => "Número de títulos en cambios recientes",
"savedprefs" => "Tus preferencias han sido grabadas.",
'timezonelegend' => "Huso horario",
"filename" => "Nombre del archivo",
"filedesc" => "Sumario",
"copyrightpage" => "{{ns:projec}}:Copyrights",
-"copyrightpagename" => "{{SITENAME}} copyright",
+"copyrightpagename" => "Copyright de {{SITENAME}}",
"uploadedfiles" => "Archivos subidos",
"minlength" => "Los nombres de imágenes deben ser al menos de tres letras.",
"badfilename" => "El nombre de la imagen se ha cambiado a \"$1\".",
# Miscellaneous special pages
#
"orphans" => "Páginas huérfanas",
-'validate' => 'Validar página',
"lonelypages" => "Páginas huérfanas",
"unusedimages" => "Imágenes sin uso",
"popularpages" => "Páginas populares",
"watchnologintext" => "Debes [[Especial:Userlogin|iniciar sesión]]
para modificar tu lista de seguimiento.",
"addedwatch" => "Añadido a la lista de seguimiento",
-"addedwatchtext" => "La página \"$1\" ha sido añadida a tu <a href=\"" .
- "{{localurle:Especial:Watchlist}}\">lista se seguimiento</a>.
-Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá <b>en negritas</b> en la <a href=\"" .
- "{{localurle:Especial:Recentchanges}}\">lista de cambios recientes</a> para hacerla más fácil de detectar.</p>
+"addedwatchtext" => "La página «$1» ha sido añadida a tu [[Especial:Watchlist|lista se seguimiento]].
+Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Especial:Recentchanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.
<p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.",
"removedwatch" => "Eliminada de la lista de seguimiento",
# Delete/protect/revert
#
"deletepage" => "Borrar esta página",
-"confirm" => "Confirma",
+"confirm" => "Confirmar",
"excontent" => "El contenido era: '$1'",
'excontentauthor' => "El contenido era: '$1' (y el único autor fue '$2')",
"exbeforeblank" => "contenido antes de borrar era: '$1'",
# Block/unblock IP
#
-"blockip" => "Bloqueo de direcciones IP",
+"blockip" => "Bloquear usuario",
"blockiptext" => "Usa el formulario siguiente para bloquear el
-acceso de escritura desde una dirección IP específica.
+acceso de escritura desde una dirección IP específica o un nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de
acuerdo a las [[{{ns:project}}:Políticas|políticas de {{SITENAME}}]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
-las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo desde la dirección IP a bloquear).",
+las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).",
"ipaddress" => "Dirección IP",
"ipbreason" => "Razón",
"ipbsubmit" => "Bloquear esta dirección",
"blockipsuccesssub" => "Bloqueo exitoso",
"blockipsuccesstext" => "La dirección IP \"$1\" ha sido bloqueada.
<br />Ver [[Especial:Ipblocklist|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.",
-"unblockip" => "Desbloquear dirección IP",
+"unblockip" => "Desbloquear usuario",
"unblockiptext" => "Usa el formulario que sigue para restaurar el
acceso de escritura a una dirección IP previamente bloqueada.",
"ipusubmit" => "Desbloquear esta dirección",
"lockdb" => "Bloquear la base de datos",
"unlockdb" => "Desbloquear la base de datos",
"lockdbtext" => "El bloqueo de la base de datos impedirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualquier otra función que requiera realizar cambios en la base de datos. Por favor, confirma que ésto es precisamente lo que quieres hacer y que desbloquearás la base de datos tan pronto hayas finalizado las operaciones de mantenimiento.",
-"unlockdbtext" => "El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirma que ésto es precisamente lo que quieres hacer.",
+"unlockdbtext" => "El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirma que esto es precisamente lo que quieres hacer.",
"lockconfirm" => "Sí, realmente quiero bloquear la base de datos.",
"unlockconfirm" => "Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos.",
"lockbtn" => "Bloquear la base de datos",
# Make sysop
'makesysoptitle' => 'Convertir a este usuario en administrador',
'makesysoptext' => 'Con este formulario los burócratas pueden convertir usuarios normales en administradores.
-Escribe el nombre del usuario en la caja y pulsa el botón para convertir a este usuario en administrador',
+Escribe el nombre del usuario en la caja y pulsa el botón para convertir a este usuario en administrador.',
'makesysopname' => 'Nombre del usuario:',
'makesysopsubmit' => 'Convertir en administrador',
'makesysopok' => "<b>El usuario \"$1\" es ahora un administrador</b>",
Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historial.
Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente.
-<b>ADVERTENCIA!</b>
+<b>¡ADVERTENCIA!</b>
Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
por favor, asegúrate de entender las consecuencias que acarreará
antes de seguir adelante.",
"talkpagemoved" => "La página de discusión correspondiente también fue renombrada.",
"talkpagenotmoved" => "La página de discusión correspondiente <strong>no</strong> fue renombrada.",
'movelogpage' => 'Registro de renombrados',
-'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista páginas renombradas.',
+'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas renombradas.',
'movereason' => 'Motivo',
'revertmove' => 'revertir',
'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar',
'specialloguserlabel' => 'Usuario: ',
'speciallogtitlelabel' => 'Título: ',
-'passwordtooshort' => 'Your password is too short. It must have at least $1 characters.',
+'passwordtooshort' => 'Tu contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.',
# Media Warning
-'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
+'mediawarning' => '\'\'\'Aviso\'\'\': Este archivo podría contener código malicioso, ejecutándolo tu sistema podría resultar comprometido.
<hr>',
'fileinfo' => '$1KB, tipo MIME: <code>$2</code>',
ta['ca-edit'] = new Array('e','Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Añade un comentario a esta discusión');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Esta página está protegida, sólo puedes ver su código fuente');
-ta['ca-history'] = new Array('h','Versiones anteriores de esta página');
+ta['ca-history'] = new Array('h','Versiones anteriores de esta página y sus autores');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Proteger esta página');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Borrar esta página');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada');
# delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Aviso: !Esta página ha sido borrada después de que iniciases la edición!',
+'deletedwhileediting' => 'Aviso: ¡Esta página ha sido borrada después de que iniciases la edición!',
'confirmrecreate' => 'El usuario [[Usuario:$1|$1]] ([[Usuario Discusión:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarla y dio esta razón:
: \'\'$2\'\'
Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.',
'importing' => 'Importando $1',
'importinterwiki' => 'Importación transwiki',
'infiniteblock' => 'infinito',
-'ipadressorusername' => 'Dirección IP o usuario',
+'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario',
'jumpto' => 'Saltar a',
'jumptonavigation' => 'navegación',
'jumptosearch' => 'búsqueda',
'prefs-help-email-enotif' => 'Esta dirección también se usa para mandarte notificaciones por correo si tienes habilitadas las opciones correspondientes.',
'prefs-misc' => 'Miscelánea',
'prefs-personal' => 'Datos personales',
-'prefs-rc' => 'Cambios recientes y presentación de esbozos',
+'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
'previewnote' => '¡Recuerda que esto es sólo una previsualización, y no ha sido grabada todavía!',
'print' => 'Imprimir',
'privacy' => 'Política de protección de datos',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff