Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-06-15 20:41 UTC)

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index a9b6150..809bfba 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -185,6 +185,7 @@ $messages = array(
 'showtoc'                 => 'ܚܘܝ',
 'hidetoc'                 => 'ܛܫܝ',
 'viewdeleted'             => 'ܚܙܝ $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 'red-link-title'          => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -291,6 +292,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'rev-delundel'               => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 'pagehist'                   => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'deletedhist'                => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
 'revdelete-summary'          => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 'revdelete-uname'            => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 
@@ -426,16 +428,18 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'          => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-createpage'    => 'ܒܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'action-createtalk'    => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
-'action-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'action-move'          => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-movefile'      => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
-'action-upload'        => 'ܐܣܩ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
-'action-delete'        => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-undelete'      => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-read'           => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-edit'           => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-createpage'     => 'ܒܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
+'action-createtalk'     => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
+'action-createaccount'  => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'action-move'           => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-movefile'       => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'action-upload'         => 'ܐܣܩ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'action-delete'         => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-browsearchive'  => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
+'action-undelete'       => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 
 # Recent changes
 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
@@ -527,8 +531,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'uncategorizedimages'     => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 'uncategorizedtemplates'  => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 'wantedtemplates'         => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝܐ',
-'shortpages'              => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܐ',
-'longpages'               => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܐ',
+'shortpages'              => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
+'longpages'               => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
+'listusers'               => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ',
 'newpages'                => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 'move'                    => 'ܫܢܝ',
 'movethispage'            => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
@@ -550,6 +555,10 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'allpagesnext'   => 'ܒܬܪ',
 'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'deletedcontributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'    => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ',
 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
@@ -587,6 +596,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'exblank'               => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
 'delete-confirm'        => 'ܫܘܦ "$1"',
 'delete-legend'         => 'ܫܘܦ',
+'deletedarticle'        => 'ܫܦ "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 'deletionlog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 'deletecomment'         => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
@@ -610,9 +620,12 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
 'restriction-move'   => 'ܫܢܝ',
+'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
 'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
 
 # Undelete
+'undelete'                  => 'ܚܙܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'undelete-search-box'       => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 
@@ -633,6 +646,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
+'sp-contributions-deleted'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-logs'          => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 'sp-contributions-talk'          => 'ܡܡܠܠܐ',
 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
@@ -795,6 +809,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
+'autosumm-new'   => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 26773cf..d418d2b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -437,6 +437,19 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'اسئله بتتسئل كتير',
 'faqpage'        => 'Project:اسئله بتتسئل كتير',
 
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'  => 'ضيف موضوع',
+'vector-action-delete'      => 'مسح',
+'vector-action-move'        => 'نقل',
+'vector-action-protect'     => 'حمايه',
+'vector-action-undelete'    => 'الغى المسح',
+'vector-action-unprotect'   => 'الغى الحمايه',
+'vector-namespace-category' => 'تصنيف',
+'vector-namespace-help'     => 'صفحة مساعده',
+'vector-namespace-image'    => 'ملف',
+'vector-namespace-main'     => 'صفحه',
+'vector-namespace-media'    => 'صفحة ميديا',
+
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'ميتا داتا:',
 
@@ -2234,7 +2247,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها',
 'ipbsubmit'                       => 'منع اليوزر دا',
 'ipbother'                        => 'وقت تاني:',
-'ipboptions'                      => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,تلات-ت-أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر:1 month,تلات شهور:3 months,ست-ت- شهور:6 months,سنة واحدة:1 year,على طول:infinite',
+'ipboptions'                      => '2 hours:2 ساعه ,1 day:1 يوم , 3 days:3 ايام , 1 week:1 اسبوع , 2 weeks:2 اسبوع ,1 month:1 شهر , 3 months:3 شهور , 6 months:6 شهور , 1 year:1 سنه , infinite:على طول',
 'ipbotheroption'                  => 'كمان',
 'ipbotherreason'                  => 'سبب تاني:',
 'ipbhidename'                     => 'خبى اسم اليوزر من سجل المنع، لستة المنع النشطة ولستة اليوزرز',

diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index 4189be2..dd13e2b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -283,7 +283,7 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
 'tog-externaleditor'          => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
 'tog-externaldiff'            => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
-'tog-showjumplinks'           => 'Omogući "skoči na" poveznice',
+'tog-showjumplinks'           => 'Omogući "skoči na" linkove',
 'tog-uselivepreview'          => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
@@ -542,7 +542,7 @@ $messages = array(
 'nstab-user'      => 'Korisnička stranica',
 'nstab-media'     => 'Mediji',
 'nstab-special'   => 'Posebna stranica',
-'nstab-project'   => 'Članak',
+'nstab-project'   => 'Stranica projekta',
 'nstab-image'     => 'Datoteka',
 'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
 'nstab-template'  => 'Šablon',
@@ -562,11 +562,11 @@ Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
 'databaseerror'        => 'Greška u bazi',
 'dberrortext'          => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
 Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
-Poslednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 iz funkcije "<tt>$2</tt>".
 MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Poslednji pokušani upit je bio:
+Posljednji pokušani upit je bio:
 "$1"
 iz funkcije "$2".
 MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
@@ -678,7 +678,7 @@ Provjerite da li ste dobro ukucali.',
 'passwordtooshort'           => 'Vaša šifra je prekratka.
 Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
 'mailmypassword'             => 'Pošalji mi novu šifru',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
+'passwordremindertitle'      => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}}  ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
 Vaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.
 
@@ -736,8 +736,8 @@ Možda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privrem
 'bold_tip'        => 'Podebljan tekst',
 'italic_sample'   => 'Kurzivan tekst',
 'italic_tip'      => 'Kurzivan tekst',
-'link_sample'     => 'Naslov poveznice',
-'link_tip'        => 'Unutrašnja poveznica',
+'link_sample'     => 'Naslov linka',
+'link_tip'        => 'Unutrašnji link',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com opis adrese',
 'extlink_tip'     => 'Vanjski link (zapamti prefiks http://)',
 'headline_sample' => 'Naslov',
@@ -1248,7 +1248,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'prefs-edits'                   => 'Broj izmjena:',
 'prefsnologin'                  => 'Niste prijavljeni',
 'prefsnologintext'              => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
-'changepassword'                => 'Promjeni šifru',
+'changepassword'                => 'Promijeni šifru',
 'prefs-skin'                    => 'Koža',
 'skin-preview'                  => 'Pregled',
 'prefs-math'                    => 'Prikazivanje matematike',
@@ -1819,7 +1819,7 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}',
 'specialpage-empty'       => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.',
 'lonelypages'             => 'Siročići',
@@ -2406,7 +2406,7 @@ Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.',
 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.',
 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.
 Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.',
-'databasenotlocked'   => 'Baza podataka je zaključana.',
+'databasenotlocked'   => 'Baza podataka nije zaključana.',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Preusmjeravanje $1',
@@ -3097,7 +3097,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Potvrdite adresu e-pošte',
 'confirmemail_noemail'     => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].',
-'confirmemail_text'        => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
+'confirmemail_text'        => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
 'confirmemail_pending'     => 'Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;
 ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.',
 'confirmemail_send'        => 'Pošaljite kod za potvrdu',
@@ -3115,7 +3115,7 @@ Povratna pošta: $1',
 'confirmemail_subject'     => 'Vikiriječnik adresa e-pošte za potvrđivanje',
 'confirmemail_body'        => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.
 
-Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem pretraživaču:
+Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u vašem pregledniku:
 
 $3
 

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 3b71335..d19a1e3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -978,6 +978,7 @@ Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän muutoksen].",
 'revdelete-nologid-title'     => 'Epäkelpo lokitapahtuma',
 'revdelete-nologid-text'      => 'Joko et ole määritellyt kohdetta lokitapahtumalle tämän toiminnon suorittamiseksi tai määriteltyä tapahtumaa ei ole.',
 'revdelete-no-file'           => 'Määritettyä tiedostoa ei ole olemassa.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Kyllä',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
@@ -2107,7 +2108,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'undelete-error-long'          => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta ”<nowiki>$1</nowiki>” ajalta $2 $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Kyllä',
 
 # Namespace form on various pages

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index f2356f2..99bee58 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -321,7 +321,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Cacher les modifications récentes mineures',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Masquer les modifications surveillées des modifications récentes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Masquer les pages surveillées de la liste des nouvelles pages',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modification et non seulement les plus récentes',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes',
 'tog-usenewrc'                => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (nécessite JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript doit être activé)',
@@ -1254,7 +1254,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 'mwsuggest-disable'                => 'Désactiver les suggestions AJAX',
 'searcheverything-enable'          => 'Rechercher dans tous les espaces de noms',
 'searchrelated'                    => 'relaté',
-'searchall'                        => 'Tous',
+'searchall'                        => 'tout',
 'showingresults'                   => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du #<b>$2</b>.',
 'showingresultsnum'                => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du #<b>$2</b>.',
 'showingresultstotal'              => "Affichage {{PLURAL:$4|du résultat '''$1'''|des résultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''",
@@ -1863,7 +1863,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections,
 'wantedcategories'        => 'Catégories les plus demandées',
 'wantedpages'             => 'Pages les plus demandées',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Titre invalide dans les résultats : $1',
-'wantedfiles'             => 'Fichiers les plus désirés',
+'wantedfiles'             => 'Fichiers les plus demandés',
 'wantedtemplates'         => 'Modèles demandés',
 'mostlinked'              => 'Pages les plus liées',
 'mostlinkedcategories'    => 'Catégories les plus utilisées',
@@ -1950,8 +1950,9 @@ Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].',
 'special-categories-sort-abc'   => 'tri alphabétique',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'Contributions supprimées',
-'deletedcontributions-title' => 'Contributions supprimées',
+'deletedcontributions'             => 'Contributions supprimées',
+'deletedcontributions-title'       => 'Contributions supprimées',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributions',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Liens externes',

diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php
index 5480e9d..c4fd04e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFrp.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrp.php
@@ -477,7 +477,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}.',
 'help'              => 'Éde',
 'search'            => 'Rechèrche',
-'searchbutton'      => 'Rechèrchiér',
+'searchbutton'      => 'Chèrchiér',
 'go'                => 'Alar trovar',
 'searcharticle'     => 'Liére',
 'history'           => 'Historico de la pâge',
@@ -2269,7 +2269,7 @@ Lo contegnu èfèctif de celes vèrsions suprimâs est accèssiblo ren qu’ux a
 'undeleterevision-missing'     => 'Vèrsion fôssa ou ben manquenta.
 Vos avéd pôt-étre un crouyo lim, ou ben la vèrsion at possu étre refêta ou ben suprimâ de les arch·ives.',
 'undelete-nodiff'              => 'Gins de vèrsion devant trovâ.',
-'undeletebtn'                  => 'refâre',
+'undeletebtn'                  => 'Refâre',
 'undeletelink'                 => 'vêre / refâre',
 'undeleteviewlink'             => 'vêre',
 'undeletereset'                => 'Tornar inicialisar',
@@ -2859,7 +2859,7 @@ $1',
 'newimages-summary'     => 'Ceta pâge spèciâla montre los dèrriérs fichiérs tèlèchargiês.',
 'newimages-legend'      => 'Nom du fichiér',
 'newimages-label'       => 'Nom du fichiér (ou ben una partia de ceti) :',
-'showhidebots'          => '($1 bots)',
+'showhidebots'          => '($1 los bots)',
 'noimages'              => 'Gins d’émâge a fâre vêre.',
 'ilsubmit'              => 'Rechèrchiér',
 'bydate'                => 'per dâta',

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 7c6a3d2..7491e6c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -705,7 +705,7 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal
 'image_tip'       => 'Ficheiro embelecido',
 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
 'media_tip'       => 'Ligazón a un ficheiro',
-'sig_tip'         => 'A súa sinatura con selo temporal',
+'sig_tip'         => 'A súa sinatura con data e hora',
 'hr_tip'          => 'Liña horizontal (úsea con moderación)',
 
 # Edit pages

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 8f414f4..abba2bd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1671,10 +1671,10 @@ A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
 'redirectstofile'           => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:',
 'duplicatesoffile'          => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):',
 'sharedupload'              => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
-A [$2 fájl leírólapján] további információkat találhatsz róla.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
-A [$2 fájl leírólapján] található leírás alább látható.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Ez a fájl a $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
+Az [$2 ottani leírólapján] további információkat találhatsz róla.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ez a fájl a $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl ottani leírólapjának] másolata alább látható.',
 'filepage-nofile'           => 'Nem létezik ilyen nevű fájl.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Nem létezik ilyen nevű fájl. [$1 Ide kattintva] feltölthetsz egyet.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése',

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index bcc8439..b3dbdbf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -269,8 +269,10 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Ցույց տալ չգործող հղումները <a href="" class="new">այսպես</a> (այլապես՝ այսպես<a href="" class="internal">(՞)</a>)։',
 'tog-justify'                 => 'Հավասարացնել տեքստը էջի լայնությամբ',
 'tog-hideminor'               => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները',
-'tog-usenewrc'                => 'Վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները',
+'tog-usenewrc'                => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը',
 'tog-showtoolbar'             => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)',
@@ -292,19 +294,23 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը',
-'tog-fancysig'                => 'Õ\80Õ¡Õ½Õ¡Ö\80Õ¡Õ¯ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ (առանց ավտոմատ հղման)',
-'tog-externaleditor'          => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության',
-'tog-externaldiff'            => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության',
+'tog-fancysig'                => 'Õ\8dÕ¿Õ¸Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¾Õ«Ö\84Õ«Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ¿Õ¥Õ½Ö\84Õ¸Õ¾ (առանց ավտոմատ հղման)',
+'tog-externaleditor'          => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
+'tog-externaldiff'            => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները',
 'tog-uselivepreview'          => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Նախազգուշացնել փոփոխությունների ամփոփումը դատարկ թողնելու մասին',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները հսկացանկից',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Թաքցնել մուտք գործած մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Թաքցնել անանուն մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները հսկացանկից',
 'tog-nolangconversion'        => 'Անջատել գրի համակարգի փոփոխումը',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ',
 'tog-diffonly'                => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից',
 'tog-showhiddencats'          => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Չցուցադրել տարբերությունները ետ գլորելուց հետո',
 
 'underline-always'  => 'Միշտ',
 'underline-never'   => 'Երբեք',
@@ -363,15 +369,20 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'դեկ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
-'category_header'        => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
-'subcategories'          => 'Ենթակատեգորիաներ',
-'category-media-header'  => '«$1» կատեգորիայի մեդիան',
-'category-empty'         => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
-'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև  {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված են այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիաներ}}՝ $2-ից։}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
-'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
+'category_header'                => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
+'subcategories'                  => 'Ենթակատեգորիաներ',
+'category-media-header'          => '«$1» կատեգորիայի մեդիան',
+'category-empty'                 => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}',
+'hidden-category-category'       => 'Թաքցված կատեգորիաներ',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև  {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիա}}՝ $2-ից։}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'շարունակ.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
@@ -446,7 +457,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Գործիքներ',
 'userpage'          => 'Դիտել մասնակցի էջը',
 'projectpage'       => 'Դիտել նախագծի էջը',
-'imagepage'         => 'Դիտել պատկերի էջը',
+'imagepage'         => 'Դիտել ֆայլի էջը',
 'mediawikipage'     => 'Դիտել ուղերձի էջը',
 'templatepage'      => 'Դիտել կաղապարի էջը',
 'viewhelppage'      => 'Դիտել օգնության էջը',
@@ -485,7 +496,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Թույլատրման սխալ',
 'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
-'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։',
+'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 {{PLURAL:$2|խմբի|խմբերի}} մասնակիցները։',
 
 'versionrequired'     => 'Պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը',
 'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։',
@@ -499,6 +510,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
 'editsection'             => 'խմբագրել',
 'editold'                 => 'խմբագրել',
+'viewsourceold'           => 'դիտել ելատեքստը',
 'editlink'                => 'խմբագրել',
 'viewsourcelink'          => 'դիտել ելատեքստը',
 'editsectionhint'         => 'Խմբագրել բաժինը. $1',
@@ -509,7 +521,8 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => 'Դիտե՞լ $1։',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|մեկ ջնջված խմբագրում|$1 ջնջված խմբագրում}}',
 'feedlinks'               => 'Սնուցման տեսակ.',
-'feed-invalid'            => 'Սխալ սնուցման տեսակ։',
+'feed-invalid'            => 'Սխալ բաժանորդագրման սնուցման տեսակ։',
+'feed-unavailable'        => 'Սինդիկացման սնուցումներն անջատված են',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Սնուցում',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Սնուցում',
 'page-rss-feed'           => '«$1» RSS Սնուցում',
@@ -530,7 +543,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Նման գործողություն չկա',
-'nosuchactiontext'  => 'URL-ում նշված գործողությունը չի ճանաչվում վիքիի ծրագրի կողմից',
+'nosuchactiontext'  => 'URL-ում նշված գործողությունը սխալ է։
+Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։
+Սա կարող է նաև լինել {{SITENAME}} նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։',
 'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։'''</big>
 
@@ -590,7 +605,8 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
 'viewsourcetext'       => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
 'protectedinterface'   => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
-'editinginterface'     => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։",
+'editinginterface'     => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
+Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
 'sqlhidden'            => '(SQL հայցումը թաքցված է)',
 'cascadeprotected'     => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
 $2',
@@ -655,7 +671,7 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'throttled-mailpassword'     => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին $1 ժամվա ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն $1 ժամվա ընթացքում։',
 'mailerror'                  => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ներեցեք, դուք արդեն ստեղծել եք $1 մասնակցային հաշիվ։ Չեք կարող ավելին ստեղծել։',
-'emailauthenticated'         => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $1-ին։',
+'emailauthenticated'         => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։',
 'emailnotauthenticated'      => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ վավերացված չէ։ Հետևյալ հնարավորությունների գործածումը անջատված է։',
 'noemailprefs'               => 'Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։',
 'emailconfirmlink'           => 'Վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն',
@@ -665,16 +681,16 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'loginlanguagelabel'         => 'Լեզու. $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'           => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ·Õ¾Õ« գաղտնաբառը',
+'resetpass'           => 'Õ\93Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ գաղտնաբառը',
 'resetpass_announce'  => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
 'resetpass_text'      => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
-'resetpass_header'    => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ գաղտնաբառը',
+'resetpass_header'    => 'Õ\93Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ·Õ¾Õ« գաղտնաբառը',
 'oldpassword'         => 'Հին գաղտնաբառը.',
 'newpassword'         => 'Նոր գաղտնաբառը.',
 'retypenew'           => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
 'resetpass_submit'    => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
 'resetpass_success'   => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
-'resetpass_forbidden' => 'Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸Õ­Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ {{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¸Ö\82Õ´ Õ¹Õ« Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´',
+'resetpass_forbidden' => 'Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Ö\83Õ¸Õ­Õ¾Õ¥Õ¬',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Թավատառ տեքստ',
@@ -1021,10 +1037,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # Groups
 'group'               => 'Խումբ.',
+'group-user'          => 'Մասնակիցներ',
 'group-autoconfirmed' => 'Ավտովավերացված մասնակիցներ',
 'group-bot'           => 'Բոտեր',
 'group-sysop'         => 'Ադմիններ',
 'group-bureaucrat'    => 'Բյուրոկրատներ',
+'group-suppress'      => 'Հսկիչներ',
 'group-all'           => '(բոլոր)',
 
 'group-user-member'          => 'մասնակից',
@@ -1032,11 +1050,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'group-bot-member'           => 'Բոտ',
 'group-sysop-member'         => 'Ադմին',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Բյուրոկրատ',
+'group-suppress-member'      => 'Հսկիչ',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Մասնակիցներ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ավտովավերացված մասնակից',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Բոտ',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Ադմինիստրատոր',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Բյուրոկրատ',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Հսկիչ',
 
 # Rights
 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
@@ -1295,7 +1316,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 բայթ',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}',

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index bf02428..ac66def 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -401,7 +401,7 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
 
 'errorpagetitle'    => 'កំហុស',
-'returnto'          => "ត្រឡប់ទៅ '''$1''' វិញ ។",
+'returnto'          => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
 'tagline'           => 'ដោយ{{SITENAME}}',
 'help'              => 'ជំនួយ',
 'search'            => 'ស្វែងរក',

diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index d5e9fda..2d51023 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -1141,8 +1141,8 @@ $1",
 'notitlematches'                   => '해당하는 제목 없음',
 'textmatches'                      => '문서 내용 일치',
 'notextmatches'                    => '해당하는 문서 없음',
-'prevn'                            => '이전의 {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                            => '다음 {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn'                            => '이전 $1개',
+'nextn'                            => '다음 {{PLURAL:$1|$1}}개',
 'prevn-title'                      => '이전의 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}}',
 'nextn-title'                      => '다음 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}}',
 'shown-title'                      => '페이지당 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}} 보기',

diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index 1c0f6c6..e21caa3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -2012,8 +2012,9 @@ Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met verwijzingen]
 'special-categories-sort-abc'   => 'alfabetisch sorteren',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'Verwijderde bijdragen',
-'deletedcontributions-title' => 'Verwijderde gebruikersbijdragen',
+'deletedcontributions'             => 'Verwijderde bijdragen',
+'deletedcontributions-title'       => 'Verwijderde gebruikersbijdragen',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bijdragen',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Externe verwijzingen',

diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php
index 8f3339c..e743b16 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesPdc.php
@@ -65,6 +65,11 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbedit' => 'Ennere',
 
+# Vector skin
+'vector-action-delete'  => 'Lösche',
+'vector-namespace-talk' => 'Gschwetz',
+'vector-view-edit'      => 'Ennere',
+
 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 'help'             => 'Hilf',
 'search'           => 'Guuck uff',
@@ -72,7 +77,9 @@ $messages = array(
 'go'               => 'Geh',
 'history'          => 'Gschicht',
 'history_short'    => 'Gschicht',
-'edit'             => 'ennere / tscheensche',
+'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
+'delete'           => 'Lösche',
+'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
 'talk'             => 'Gschwetz',
 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
@@ -81,6 +88,7 @@ $messages = array(
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
@@ -99,11 +107,14 @@ $messages = array(
 'viewsourcefor' => 'fer $1',
 
 # Login and logout pages
-'login'  => 'kumm nei',
-'logout' => 'geh naus',
+'login'          => 'Kumm nei',
+'logout'         => 'Geh naus',
+'userlogout'     => 'Geh naus',
+'gotaccountlink' => 'Kumm nei',
 
 # Edit pages
-'watchthis' => 'Watsch des Blatt',
+'watchthis'    => 'Watsch des Blatt',
+'loginreqlink' => 'kumm nei',
 
 # Search results
 'nextn'              => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}',
@@ -132,10 +143,14 @@ $messages = array(
 # File description page
 'filehist-user' => 'Yuuser',
 
+# File deletion
+'filedelete-submit' => 'Lösche',
+
 # Random page
 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 
-'brokenredirects-edit' => 'ennere',
+'brokenredirects-edit'   => 'ennere',
+'brokenredirects-delete' => 'lösche',
 
 # Miscellaneous special pages
 'move' => 'Ziehe',
@@ -150,8 +165,14 @@ $messages = array(
 'watch'         => 'watsche',
 'watchthispage' => 'watsch des Blatt',
 
+# Delete
+'delete-legend' => 'Lösche',
+
+# Protect
+'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
+
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ennere / tscheensche',
+'restriction-edit' => 'Ennere/Tscheensche',
 'restriction-move' => 'Ziehe',
 
 # Undelete
@@ -163,13 +184,17 @@ $messages = array(
 'whatlinkshere-page' => 'Blatt:',
 
 # Block/unblock
+'ipboptions'         => '2 Stund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 'ipblocklist-submit' => 'Guuck uff',
+'infiniteblock'      => 'fer immer',
 
 # Move page
 'move-watch' => 'watsch des Blatt',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt',
+'tooltip-pt-logout' => 'Geh naus',
+'tooltip-ca-delete' => 'Des Blatt lösche',
 'tooltip-p-logo'    => 'Haaptblatt',
 
 # Special:NewFiles

diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index ad7f949..4d92191 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -1454,9 +1454,7 @@ Example: [[:Image:Addon-icn.png]]',
 'filehist-comment'        => 'In file description page
 
 {{Identical|Comment}}',
-'imagelinks'              => 'In top header of the image description page, see for example [[:Image:Yes.png]].
-
-{{Identical|Links}}',
+'imagelinks'              => 'In top header of the image description page, see for example [[:Image:Yes.png]].',
 'linkstoimage'            => 'Used on image description, see for example [[:Image:Yes.png#filelinks]].
 * Parameter $1 is the number of pages that link to the file/image.',
 'linkstoimage-more'       => 'Shown on an image description page when a file is used/linked more than 100 times on other pages.
@@ -2807,8 +2805,7 @@ Please leave the link http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors exac
 'confirmemail_needlogin'   => 'Used on [[Special:ConfirmEmail]] when you are logged out.
 * $1 is a link to [[Special:UserLogin]] with {{msg-mw|loginreqlink}} as link description',
 'confirmemail_body'        => 'This message is sent as an e-mail to users when they add or change their e-mail adress in [[Special:Preferences]].
-
-*$1 is the IP adress of the user that changed the e-mail adress
+*$1 is the IP address of the user that changed the e-mail address
 *$2 is the name of the user
 *$3 is a URL to [[Special:ConfirmEmail]]
 *$4 is a time and date (duplicated by $6 and $7)

diff --git a/languages/messages/MessagesSc.php b/languages/messages/MessagesSc.php
index 0606153..bdc25c3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSc.php
@@ -859,13 +859,21 @@ Ogni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga
 'mailnologintext' => 'Devi fare il [[Special:UserLogin|login]]
 ed aver registrato una valida casella e-mail nelle tue [[Special:Preferences|preferenze]] per mandare posta elettronica ad altri Utenti.',
 'emailuser'       => 'E-mail a custu usuàriu',
+'emailpage'       => "Ispedi una missada a s'usuàriu",
 'emailpagetext'   => "Imprea su mòdulu a suta pro ispedire una missada eletrònica a custu usuàriu. 
 S'indiritzu chi as insertadu ne is [[Special:Preferences|preferèntzias usuàriu tuas]] at a parriri comente su chi at ispediu sa e-mail, pro fàghere in modu chi su destinatariu t'arrespundat deretu.",
 'defemailsubject' => 'Missada dae {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Perunu indiritzu e-mail',
 'noemailtext'     => 'Custu usuàriu no at ispetzificadu un indiritzu e-mail vàlidu.',
+'email-legend'    => 'Imbia una missada e-mail a un àteru usuàriu de {{SITENAME}}',
+'emailfrom'       => 'Dae:',
+'emailto'         => 'A:',
+'emailsubject'    => 'Ogetu:',
+'emailmessage'    => 'Messàgiu:',
+'emailsend'       => 'Imbia',
+'emailccme'       => 'Ispedimia una còpia de su messàgiu miu.',
 'emailsent'       => 'E-mail ispedia',
-'emailsenttext'   => 'La tua e-mail è stata inviata.',
+'emailsenttext'   => 'Sa e-mail tua est istada imbiada.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Sa watchlist mea',
@@ -1126,7 +1134,7 @@ Pro pregheri, prima de sarvari càstia s'antiprima",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Incumintza una setzione noa',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sa pàgina est amparada.
 Podes castiare sa mitza sua',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiones passadas de custa pàgina',
+'tooltip-ca-history'              => 'Versiones coladas de custa pàgina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ampara custa pàgina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Fùlia custa pàgina',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Movi custa pàgina',

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index a629b03..02b95e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -353,6 +353,12 @@ $messages = array(
 
 # General errors
 'error'              => 'Kosa',
+'missing-article'    => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2.
+
+Jambo kama hili kikawaida husababishwa kwa kufuatia kwisha kwa diff au historia ya kiungo ambacho kilifutwa.
+
+Ikiwa hii siyo sababu, basi unaweza kukuta kuna mdudu katika bidhaa pepe.
+Tafadhali ripoti hili kwa [[Special:ListUsers/sysop|msimamizi]], na uache jina la URL.',
 'badtitle'           => 'Jina halifai',
 'badtitletext'       => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
 'viewsource'         => 'Onyesha kodi za ukurasa',
@@ -531,7 +537,11 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
+'rev-delundel'   => 'onyesha/ficha',
+'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Usiunganishe',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Historia ya masahihisho ya "$1"',
@@ -544,6 +554,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 # Search results
 'searchresults'                => 'Matokeo ya utafutaji',
 'searchresults-title'          => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"',
+'searchresulttext'             => 'Kwa maelezo zaidi kuhusu kutafuta {{SITENAME}}, tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'               => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'        => "Ulitafuta '''$1'''",
 'noexactmatch'                 => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
@@ -560,6 +571,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'searchprofile-advanced'       => 'Hali ya juu',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili',
 'search-result-size'           => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
+'search-redirect'              => '(elekeza $1)',
+'search-section'               => '(sehemu $1)',
 'search-suggest'               => 'Je, ulitaka kutafuta: $1',
 'search-interwiki-default'     => 'Matokeo toka $1:',
 'search-interwiki-more'        => '(zaidi)',
@@ -883,6 +896,7 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 # Undelete
 'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
 'undeletebtn'     => 'Rudisha',
+'undeletelink'    => 'onyesha/rejesha',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Chagua eneo la wiki:',
@@ -918,14 +932,15 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'whatlinkshere-links' => '← viungo',
 
 # Block/unblock
-'blockip'       => 'Zuia mtumiaji',
-'ipboptions'    => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
-'ipblocklist'   => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
-'blocklink'     => 'zuia',
-'unblocklink'   => 'acha kuzuia',
-'contribslink'  => 'michango',
-'blocklogpage'  => 'Kumbukumbu ya uzuio',
-'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
+'blockip'          => 'Zuia mtumiaji',
+'ipboptions'       => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
+'ipblocklist'      => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'blocklink'        => 'zuia',
+'unblocklink'      => 'acha kuzuia',
+'change-blocklink' => 'badilisha zuia',
+'contribslink'     => 'michango',
+'blocklogpage'     => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'blocklogentry'    => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
@@ -994,12 +1009,14 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Unaweza kuhariri ukurasa huu.  Tafadhali tumia kitufe cha kuhakikisha kabla ya kuhifadhi.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Anzisha fungu jipya.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ukurasa huu umelindwa.  Unaweza kutazama chanzo chake.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Mabadiliko ya awali ya ukurasa huu',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Linda ukurasa huu',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Futa ukurasa huu',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Sogeza ukurasa huu',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
 'tooltip-search'                  => 'Tafuta {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Nenda katika ukurasa wenye jina hilihili kama upo',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Tembelea Mwanzo',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
@@ -1008,10 +1025,14 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Onyesha ukurasa wa bahati',
 'tooltip-n-help'                  => 'Mahali pa kueleweshwa.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Tazama orodha ya michango kwa mtumiaji huyu',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
 'tooltip-t-upload'                => 'Pakia picha, video, au sauti',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
+'tooltip-t-print'                 => 'Toleo linalochapika la ukurasa huu',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Kiungo cha daima cha katika mabadliko ya ukurasa huu',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Onyesha kurasa zilizopo',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tazama ukurasa wa mradi',

diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php
index 7b08832..89948f7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVec.php
+++ b/languages/messages/MessagesVec.php
@@ -394,7 +394,7 @@ I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese:
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Cavà fora da "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'Te ghè $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => 'Te ghè dei $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'messagi novi',
 'newmessagesdifflink'     => 'difarensa con la revision precedente',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghè novi messagi su $1',
@@ -810,11 +810,11 @@ La motivazion del bloco fornìa da $3 la xe sta qua: ''$2''",
 'viewpagelogs'           => 'Varda i registri relativi a sta pagina qua',
 'nohistory'              => 'La cronołogia de łe version de sta pàxena no la xè reperibiłe.',
 'currentrev'             => 'Version atuałe',
-'currentrev-asof'        => 'Version corrente del $1',
-'revisionasof'           => 'Revixion $1',
+'currentrev-asof'        => 'Version corente de le $1',
+'revisionasof'           => 'Version de le $1',
 'revision-info'          => 'Version del $1, autor: $2',
-'previousrevision'       => '← Version manco reçente',
-'nextrevision'           => 'Version pì reçente →',
+'previousrevision'       => '← Version pi vècia',
+'nextrevision'           => 'Version pì nova →',
 'currentrevisionlink'    => 'Varda ła version atuałe',
 'cur'                    => 'cor',
 'next'                   => 'suc',
@@ -1343,14 +1343,14 @@ In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sto feed qua el riporta le modifiche piassè recenti ai contenuti del sito.',
 'rcnote'                            => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo cambiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.",
 'rcnotefrom'                        => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
-'rclistfrom'                        => 'Mostra łe modìfeghe aportàe a partir da $1',
+'rclistfrom'                        => 'Mostra łe modìfeghe fate a partir da le $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 le modìfeghe picenine',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 i bot',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 i utenti registrài',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 i utenti anonimi',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 łe modifeghe controłae',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 łe me modìfeghe',
-'rclinks'                           => 'Mostra le $1 modìfeghe pi reçenti fate nei ultimi $2 giorni<br />$3',
+'rclinks'                           => 'Mostra le $1 modìfeghe pi nove fate nei ultimi $2 giorni<br />$3',
 'diff'                              => 'dif',
 'hist'                              => 'cron',
 'hide'                              => 'scondi',
@@ -1507,7 +1507,7 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
 'filehist-current'          => 'corente',
 'filehist-datetime'         => 'Data/Ora',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura par la version del $1',
+'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura par la version de le $1',
 'filehist-nothumb'          => 'Nissuna miniatura',
 'filehist-user'             => 'Utente',
 'filehist-dimensions'       => 'Dimensioni',
@@ -1686,8 +1686,8 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 'notargettext'            => 'No te ghè indicà na pagina o un utente su cui eseguir sta operazion.',
 'nopagetitle'             => 'Pagina de destinassion non esistente',
 'nopagetext'              => 'La pagina de destinassion che ti gà indicà no la esiste mìa.',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 piassè reçente|$1 piassè reçenti}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 manco reçente|$1 manco reçenti}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|quel pi novo|i $1 pi novi}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|quel pi vecio|i $1 pi vèci}}',
 'suppress'                => 'Supervision',
 
 # Book sources
@@ -1713,7 +1713,7 @@ Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el n
 'allpages'          => 'Tute łe pàxene',
 'alphaindexline'    => 'da $1 a $2',
 'nextpage'          => 'Pàxena dopo ($1)',
-'prevpage'          => 'Pagina precedente ($1)',
+'prevpage'          => 'Pàxena prima ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Mostra łe pàxene scominsiando da:',
 'allpagesto'        => 'Fà védar le pagine fin a:',
 'allarticles'       => 'Tute le pàxene',
@@ -1782,7 +1782,7 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio',
 'mailnologintext'  => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti xè neçessario [[Special:UserLogin|açedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].',
-'emailuser'        => "Scrivi a l'utente",
+'emailuser'        => "Scrìvighe a l'utente",
 'emailpage'        => "Scrivi na e-mail a l'utente",
 'emailpagetext'    => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente.
 La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.',
@@ -2065,8 +2065,8 @@ $1',
 'isredirect'               => 'pagina de reindirizamento',
 'istemplate'               => 'inclusion',
 'isimage'                  => 'colegamento a imagine',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sucessivo|sucessivi $1}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|quel prima|i $1 prima}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|quel dopo|i $1 dopo}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← colegamenti',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 i rimandi',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 le inclusion',
@@ -2372,7 +2372,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Te podi modìfegar sta pàxena. Par piaser dòpara el boton de anteprima prima de salvar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Intaca na sezion nova',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sta pàxena la xè proteta, ma te podi vedar el so còdexe sorgente.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Version preçedenti de sta pàxena.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Version vèce de sta pàxena.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protegi sta pàxena',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Scanceła sta pàxena',
 'tooltip-ca-undelete'             => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion",
@@ -2395,7 +2395,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom par sta pagina qua',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Lista de i contributi de sto utente',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Manda na e-mail a sto utente',
-'tooltip-t-upload'                => 'Carga imagini o file multimediałi',
+'tooltip-t-upload'                => 'Carga file multimediałi',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de tute łe pàxene speciali',
 'tooltip-t-print'                 => 'Version stanpabile de sta pagina',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Colegamento permanente a sta version de la pagina',
@@ -2412,7 +2412,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-minoredit'               => 'Segna come modìfega picenina',
 'tooltip-save'                    => 'Salva łe modifeghe',
 'tooltip-preview'                 => 'Anteprima de łe modìfeghe (consilià, prima de salvar!)',
-'tooltip-diff'                    => 'Varda łe modìfeghe aportàe al testo',
+'tooltip-diff'                    => 'Varda łe modìfeghe che te ghè fato al testo',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarenze tra łe do version selezionà de sta pàxena.',
 'tooltip-watch'                   => 'Zonta sta pagina a la lista dei osservati speciali',
 'tooltip-recreate'                => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà',