# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '關於 {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:About',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:相關',
'bugreports' => '稟明錯漏',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:錯漏集',
'copyright' => '文悉釋以$1。',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} copyright',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}版權',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:版權',
'currentevents' => '世事',
'currentevents-url' => '天下大事',
'disclaimers' => '免責告示',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:General_disclaimer',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:免責告示',
'edithelp' => '助',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:修',
'faq' => '頻答問',
'portal' => '市集',
'portal-url' => '{{ns:project}}:市集',
'privacy' => '隱私通例',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Privacy_policy',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:隱私通例',
'sitesupport' => '捐助',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:捐助集',
'badaccess-group1' => '子非$1，歉限之',
'versionrequired' => '$1媒維基務安之',
-'versionrequiredtext' => '$1媒維基務安之，見[[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => '$1媒維基務安之，見[[Special:Version|版]]。',
'ok' => '可',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'toc' => '章',
'showtoc' => '示',
'hidetoc' => '藏',
-'thisisdeleted' => '還$1或閱之?',
-'viewdeleted' => '閱$1之?',
+'thisisdeleted' => '還$1或閱之？',
+'viewdeleted' => '閱$1之？',
'restorelink' => '$1已刪',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nosuchaction' => '無可為',
'nosuchactiontext' => '查無此址',
'nosuchspecialpage' => '查無奇頁',
-'nospecialpagetext' => '查無奇頁,見[[{{ns:special}}:Specialpages]].',
+'nospecialpagetext' => '查無奇頁，見[[{{ns:special}}:Specialpages]]。',
# General errors
'error' => '有誤',
末語道:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
內此函式"<tt>$2</tt>".
-MySQL報有誤"<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL報有誤"<tt>$3: $4</tt>"。',
'dberrortextcl' => '庫藏問語有誤，末語道：
"$1"
內此函式"$2".
'readonlytext' => '或因檢修之故，庫藏鎖矣。莫可撰，亦莫可纂。鎖者告曰：「$1」',
'missingarticle' => '未見"$1"，或舊、或刪。若非此情，軟體恐錯，請上報網址。',
'internalerror' => '內誤',
-'filecopyerror' => '"$1"未可謄至"$2".',
-'filerenameerror' => '"$1"名未可更為"$2"',
-'filedeleteerror' => '"$1"未可刪',
-'filenotfound' => '未見"$1"',
-'unexpected' => '異數，"$1"="$2".',
+'internalerror_info' => '內誤：$1',
+'filecopyerror' => '"$1"未可謄至"$2"。',
+'filerenameerror' => '"$1"名未可更為"$2"。',
+'filedeleteerror' => '"$1"未可刪。',
+'directorycreateerror' => '"$1"之目莫能立也。',
+'filenotfound' => '未見"$1"。',
+'fileexists' => '"$1"檔莫之能書︰蓋因其檔已在',
+'unexpected' => '異數，"$1"="$2"。',
'formerror' => '有誤：表未可呈',
'badarticleerror' => '此頁莫為之',
'cannotdelete' => '此頁或刪矣，不復為之',
'loginproblem' => '<b>登簿有誤</b><br />請再之',
'alreadyloggedin' => '<strong>$1登簿矣</strong><br />',
'login' => '登簿',
-'loginprompt' => '登簿{{SITENAME}}須cookies，請釋之.',
+'loginprompt' => '登簿{{SITENAME}}須cookies，請釋之。',
'userlogin' => '登簿／增簿',
'logout' => '去簿',
'userlogout' => '去簿',
'selectnewerversionfordiff' => '擇一新以辨',
'selectolderversionfordiff' => '擇一舊以辨',
'compareselectedversions' => '辨所擇',
+'editundo' => '返',
# Search results
'searchresults' => '得尋',
'notextmatches' => '無文合',
'prevn' => '前$1',
'nextn' => '次$1',
-'viewprevnext' => '見 （$1） （$2） （$3）.',
-'showingresults' => '見<b>$1</b>尋，自<b>$2</b>始',
-'showingresultsnum' => '見<b>$3</b>尋，自<b>$2</b>.始',
+'viewprevnext' => '見（$1）（$2）（$3）。',
+'showingresults' => '見<b>$1</b>尋，自<b>$2</b>始：',
+'showingresultsnum' => '見<b>$3</b>尋，自<b>$2</b>始：',
'powersearch' => '索',
# Preferences page
'ignorewarnings' => '警略。',
'minlength1' => '名務逾一字元。',
'illegalfilename' => '名"$1"不格，更之再焉。',
-'badfilename' => '更名"$1。".',
+'badfilename' => '更名"$1。"。',
'large-file' => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。',
'emptyfile' => '無以獻，疑謬名也，請核之。',
'fileexists' => '$1存矣，欲蓋之則再也。',
# E-mail user
'mailnologin' => '無驛',
-'mailnologintext' => '[[Special:Userlogin|登簿]方可遺書。]
-and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]]
-to send e-mail to other users.',
+'mailnologintext' => '君須[[Special:Userlogin|登簿]]，方可遺書。
+並在[[Special:Preferences|喜好]]之內，書電郵之址，方能電郵他人。',
'emailuser' => '遺是君書',
'emailpage' => '遺書',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}有信',
'deletedtext' => '"$1"刪矣，見誌於$2。',
'deletedarticle' => '"[[$1]]"刪矣',
'dellogpage' => '誌刪',
-'dellogpagetext' => '近刪一覽.',
+'dellogpagetext' => '近刪一覽。',
'deletionlog' => '誌刪',
'reverted' => '還',
'deletecomment' => '註刪',
'imagereverted' => '還矣',
-'rollback' => '回退編修',
-'rollback_short' => '回退',
-'rollbacklink' => '回退',
-'rollbackfailed' => '回退失敗',
-'alreadyrolled' => '無法回退至[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|議]]）對[[$1]]的最終編修；某君已編修或回退此文。
+'rollback' => '退修',
+'rollback_short' => '退',
+'rollbacklink' => '退',
+'rollbackfailed' => '退敗',
+'alreadyrolled' => '退至[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|議]]）對[[$1]]不可也；某君已編修或回退此文。
最終編修自[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|議]]）。',
'editcomment' => '贊："<i>$1</i>"', # only shown if there is an edit comment
'cannotundelete' => '無以還檔，或早復矣。',
'undeletedpage' => "<big>'''$1還矣'''</big>
見[[Special:Log/delete|刪還誌]]",
+'undelete-filename-mismatch' => '欲復之檔名有誤，故無以復$1',
+'undelete-bad-store-key' => '$1之檔，蓋本無之，故無之復也。',
+'undelete-cleanup-error' => '"$1"存檔，蓋被誤刪耳。',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1者，無以復，蓋或已復矣。',
+'undelete-error-short' => '欲復檔時，見誤也：$1',
+'undelete-error-long' => "夫復檔時，見誤耳：\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => '名集：',
'markedaspatrollederrortext' => '揀之方可哨',
# Image deletion
-'deletedrevision' => '刪舊審$1.',
+'deletedrevision' => '刪舊審$1。',
+'filedeleteerror-short' => "去檔時，見誤耳：$1",
+'filedeleteerror-long' => "刪檔時，見誤耳：\n\n$1",
+'filedelete-missing' => '"$1"無以復，蓋因本無之。',
+'filedelete-old-unregistered' => '古檔 "$1" 者，資料庫所無也。',
+'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 者，資料庫所無也。',
+'filedelete-archive-read-only' => '"$1"之目，莫之能書。',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '前辨',
# Metadata
'metadata' => '衍義',
+'metadata-help' => '斯檔也，所有之訊，蓋由數碼相機、掃描器之物所加，以數碼之。
+
+倘嘗易之，衍義之果，或有異也。',
+'metadata-expand' => '示其詳',
+'metadata-collapse' => '藏其詳',
+'metadata-fields' => '在EXIF衍義表毀時，兹列之訊，無有不示，他者則藏。
+* 相機製造商
+* 相機型號
+* 本之時日
+* 曝光時間
+* 光圈(F值)
+* 焦距',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => '寬',
'createarticle' => '撰文',
# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]',
'scarytranscludefailed' => '[歉哉，$1模不得]',
'scarytranscludetoolong' => '[歉哉，網址過長]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' （[$1刪]）',
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
+此文之引:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbacklink' => '迴響',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback 刪矣。',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => '警：纂中見刪。',
'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|議]]）刪之有由：
'imgmultigo' => '往',
'imgmultigotopre' => '往第',
'imgmultigotopost' => '頁',
+'imgmultiparseerror' => '斯圖也，類毀矣，故{{SITENAME}}無以得其表。',
# Table pager
'ascending_abbrev' => '升冪',
'autosumm-blank' => '盡除之',
'autosumm-replace' => "置為'$1'",
'autoredircomment' => '轉至[[$1]]',
-'autosumm-new' => '新文: $1',
+'autosumm-new' => '新文：$1',
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 位元組',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => '在示…',
+'livepreview-ready' => '在示… 成！',
+'livepreview-failed' => '弗能即時示之！嘗以本法。',
+'livepreview-error' => '莫之連也：$1 "$2" 嘗以本法。',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '凡易新於$1秒者，或無之示矣。',
+'lag-warn-high' => '蓋因資料庫延誤，凡易新於$1秒者，或無之示矣。',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => '不計議論，爾哨計有題$1。',
'watchlistedit-normal-legend' => '從哨站撤之',
'watchlistedit-normal-explain' => '此列有哨之題。要除題，揀之，擊撤題。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]或[[Special:Watchlist/clear|清哨]]也。',
'watchlistedit-normal-submit' => '撤題',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1題之哨已撤:',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1題之哨已撤：',
'watchlistedit-raw-title' => '治源哨',
'watchlistedit-raw-legend' => '治源哨',
'watchlistedit-raw-explain' => '此列有哨之題，治此表以加減題；一行一題之。善，擊更哨。亦[[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
-'watchlistedit-raw-titles' => '題:',
+'watchlistedit-raw-titles' => '題：',
'watchlistedit-raw-submit' => '更哨',
'watchlistedit-raw-done' => '爾哨已更也。',
-'watchlistedit-raw-added' => '已添$1題:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '已撤$1題:',
+'watchlistedit-raw-added' => '已添$1題：',
+'watchlistedit-raw-removed' => '已撤$1題：',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => '察易',
请记录下 URL 地址，并向管理员报告。',
'readonly_lag' => '附属数据库服务器正在将缓存更新到主服务器，数据库已被自动锁定',
'internalerror' => '内部错误',
+'internalerror_info' => '内部错误: $1',
'filecopyerror' => '无法复制文件"$1"到"$2"。',
'filerenameerror' => '无法重命名文件"$1" 到"$2"。',
'filedeleteerror' => '无法删除文件 "$1"。',
+'directorycreateerror' => '无法创建目录"$1"。',
'filenotfound' => '找不到文件 "$1"。',
+'fileexists' => '无法写入文件"$1": 文件已存在',
'unexpected' => '非正常值: "$1"="$2"。',
'formerror' => '错误: 无法提交表单',
'badarticleerror' => '无法在此页进行此项操作。',
'undelete-search-prefix' => '显示页面自:',
'undelete-search-submit' => '搜索',
'undelete-no-results' => '删除记录里没有符合的结果。',
+'undelete-filename-mismatch' => '不能删除带有时间截记的文件修订 $1: 文件不匹配',
+'undelete-bad-store-key' => '不能删除带有时间截记的文件修订 $1: 文件于删除前遗失。',
+'undelete-cleanup-error' => '删除无用的存档文件 "$1" 时发生错误。',
+'undelete-missing-filearchive' => '由于文件存档 ID $1 不在数据库中，不能在文件存档中恢复。' .
+ '它可能已经反删除了。',
+'undelete-error-short' => '反删除文件时发生错误: $1',
+'undelete-error-long' => "当进行反删除文件时遇到错误:\n\n$1",
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => '名字空间:',
# Image deletion
'deletedrevision' => '已删除旧版本$1。',
+'filedeleteerror-short' => "删除文件发生错误: $1",
+'filedeleteerror-long' => "当删除文件时遇到错误:\n\n$1",
+'filedelete-missing' => '因为文件 "$1" 不存在，所以它不可以删除。',
+'filedelete-old-unregistered' => '所指定的文件修订 "$1" 在数据库中不存在。',
+'filedelete-current-unregistered' => '所指定的文件 "$1" 在数据库中不存在。',
+'filedelete-archive-read-only' => '存档目录 "$1" 在网页服务器中不可写。',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '←上一个',
請記錄下URL地址，並向管理員報告。</p>',
'readonly_lag' => '附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器，資料庫已被自動鎖定',
'internalerror' => '內部錯誤',
-'filecopyerror' => '無法複製文件"$1"到"$2"。',
-'filerenameerror' => '無法重命名文件"$1"到"$2"。',
-'filedeleteerror' => '無法刪除文件"$1"。',
-'filenotfound' => '找不到文件"$1"。',
+'internalerror_info' => '內部錯誤: $1',
+'filecopyerror' => '無法複製檔案"$1"到"$2"。',
+'filerenameerror' => '無法重新命名檔案"$1"到"$2"。',
+'filedeleteerror' => '無法刪除檔案"$1"。',
+'directorycreateerror' => '無法建立目錄"$1"。',
+'filenotfound' => '找不到檔案"$1"。',
+'fileexists' => '無法寫入檔案"$1": 檔案已存在',
'unexpected' => '不正常值："$1"="$2"。',
'formerror' => '錯誤：無法提交表單',
'badarticleerror' => '無法在本頁上進行此項操作。',
'reuploaddesc' => '返回上載表單。',
'uploadnologin' => '未登入',
'uploadnologintext' => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]
-æ\89\8dè\83½ä¸\8aè¼\89æ\96\87件。',
+æ\89\8dè\83½ä¸\8aè¼\89æª\94æ¡\88。',
'upload_directory_read_only' => '上傳目錄($1)不存在或無寫權限。',
'uploaderror' => '上載錯誤',
'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳用在頁面內新的圖像檔案。
'''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''。",
'uploadlog' => '上載紀錄',
'uploadlogpage' => '上載紀錄',
-'uploadlogpagetext' => '以ä¸\8bæ\98¯æ\9c\80è¿\91ä¸\8aè¼\89ç\9a\84æ\96\87件的一覽表。',
+'uploadlogpagetext' => '以ä¸\8bæ\98¯æ\9c\80è¿\91ä¸\8aè¼\89ç\9a\84æª\94æ¡\88的一覽表。',
'filename' => '檔案名',
'filedesc' => '檔案描述',
'fileuploadsummary' => '檔案描述:',
'filestatus' => '版權狀態',
'filesource' => '來源',
-'uploadedfiles' => 'å·²ä¸\8aè¼\89æ\96\87件',
+'uploadedfiles' => 'å·²ä¸\8aè¼\89æª\94æ¡\88',
'ignorewarning' => '忽略警告並儲存檔案。',
'ignorewarnings' => '忽略所有警告',
'minlength1' => '檔案名字必須至少有一個字母。',
'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => '上傳成功',
'uploadwarning' => '上載警告',
-'savefile' => 'ä¿\9då\98æ\96\87件',
+'savefile' => 'ä¿\9då\98æª\94æ¡\88',
'uploadedimage' => '已上載"[[$1]]"',
'uploaddisabled' => '無法上傳',
'uploaddisabledtext' => '檔案上傳在此網站不可用。',
'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它文章或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。',
# Book sources
-'booksources' => 'ç«\99å¤\96書源',
-'booksources-search-legend' => 'å°\8bæ\89¾ç«\99å¤\96書源',
+'booksources' => '網路書源',
+'booksources-search-legend' => 'å°\8bæ\89¾ç¶²è·¯書源',
'booksources-go' => '送出',
'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有你正尋找的書的進一步訊息：',
'wlshowlast' => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
'wlsaved' => '您的監視列表如下：',
'watchlist-show-bots' => '顯示機器人的編輯',
-'watchlist-hide-bots' => '隱藏機器人編輯',
+'watchlist-hide-bots' => 'é\9a±è\97\8fæ©\9få\99¨äººç\9a\84編輯',
'watchlist-show-own' => '顯示我的修改',
'watchlist-hide-own' => '隱藏我的修改',
'watchlist-show-minor' => '顯示小修改',
'undeletecomment' => '原因',
'undeletedarticle' => '已經恢復「$1」',
'undeletedrevisions' => '$1個修訂版本已經恢復',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 å\80\8bç\89\88æ\9c¬å\92\8c $2 å\80\8bæ\96\87件被恢復',
-'undeletedfiles' => '$1 å\80\8bæ\96\87件被恢復',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 å\80\8bç\89\88æ\9c¬å\92\8c $2 å\80\8bæª\94æ¡\88被恢復',
+'undeletedfiles' => '$1 å\80\8bæª\94æ¡\88被恢復',
'cannotundelete' => '恢復失敗；可能之前已經被其他人恢復。',
'undeletedpage' => "<big>'''$1已經被恢復'''</big> 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及恢復記錄。",
'undelete-header' => '如要查詢最近的記錄請參閱[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。',
'undelete-search-prefix' => '顯示頁面自:',
'undelete-search-submit' => '搜尋',
'undelete-no-results' => '刪除記錄裡沒有符合的結果。',
+'undelete-filename-mismatch' => '不能刪除帶有時間截記的檔案修訂 $1: 檔案不匹配',
+'undelete-bad-store-key' => '不能刪除帶有時間截記的檔案修訂 $1: 檔案於刪除前遺失。',
+'undelete-cleanup-error' => '刪除無用的存檔檔案 "$1" 時發生錯誤。',
+'undelete-missing-filearchive' => '由於檔案存檔 ID $1 不在資料庫中，不能在檔案存檔中恢復。' .
+ '它可能已經反刪除了。',
+'undelete-error-short' => '反刪除檔案時發生錯誤: $1',
+'undelete-error-long' => "當進行反刪除檔案時遇到錯誤:\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => '名字空間:',
# Image deletion
'deletedrevision' => '已刪除舊版本$1。',
+'filedeleteerror-short' => "刪除檔案發生錯誤: $1",
+'filedeleteerror-long' => "當刪除檔案時遇到錯誤:\n\n$1",
+'filedelete-missing' => '因為檔案 "$1" 不存在，所以它不可以刪除。',
+'filedelete-old-unregistered' => '所指定的檔案修訂 "$1" 在資料庫中不存在。',
+'filedelete-current-unregistered' => '所指定的檔案 "$1" 在資料庫中不存在。',
+'filedelete-archive-read-only' => '存檔目錄 "$1" 在網頁伺服器中不可寫。',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '←上一個',
'cologneblue' => '科隆藍', /* "Cologne Blue" */
'monobook' => 'MonoBook',
'myskin' => '我嘅皮', /* "MySkin" */
- 'chick' => '小妞', /* "Chick" */
+ 'chick' => '俏', /* "Chick" */
'simple' => '簡單' /* "Simple" */
);
'tog-usenewrc' => '強化版最近更改（JavaScript）',
'tog-numberheadings' => '標題自動編號',
'tog-showtoolbar' => '顯示修改工具列（JavaScript）',
-'tog-editondblclick' => '雙擊可以改嘢（JavaScript）',
+'tog-editondblclick' => '撳兩下改嘢（JavaScript）',
'tog-editsection' => '可以用 [修改] 掣更改個別段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（JavaScript）',
-'tog-showtoc' => 'å\96ºå¤\9aé\81\8eä¸\89å\80\8b段è\90½å\98\85æ\99\82å\80\99顯示目錄',
+'tog-showtoc' => 'å¤\9aé\81\8eä¸\89段æ\99\82顯示目錄',
'tog-rememberpassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
'tog-editwidth' => '全螢幕咁闊嘅修改欄',
-'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁面加入到監視清單',
-'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁面加入到監視清單',
-'tog-watchmoves' => '將我移動嘅頁面加入到監視清單',
-'tog-watchdeletion' => '將我刪除嘅頁面加入到監視清單',
-'tog-minordefault' => '所有編輯預設為小修改',
+'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁加入監視清單',
+'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁加入監視清單',
+'tog-watchmoves' => '將我移動嘅頁加入監視清單',
+'tog-watchdeletion' => '將我刪除嘅頁加入監視清單',
+'tog-minordefault' => '預設全部編輯做小修改',
'tog-previewontop' => '喺修改欄上方顯示預覽',
'tog-previewonfirst' => '第一次修改時顯示預覽',
'tog-nocache' => '停用頁面快取',
請記低 URL 地址，向管理員報告。',
'readonly_lag' => '當從伺服器追上主伺服器嘅時候，資料庫會被自動鎖上',
'internalerror' => '內部錯誤',
+'internalerror_info' => '內部錯誤: $1',
'filecopyerror' => '唔可以複製檔案 "$1" 到$2"。',
'filerenameerror' => '唔可以更名檔案 "$1" 到 "$2"。',
'filedeleteerror' => '唔可以刪除檔案 "$1"。',
+'directorycreateerror' => '開唔到目錄 "$1"。',
'filenotfound' => '搵唔到檔案 "$1"。',
+'fileexists' => '寫唔到檔案 "$1": 檔案已經存在',
'unexpected' => '意外數值。 "$1"="$2"。',
'formerror' => '錯誤：表格交唔到',
'badarticleerror' => '呢個動作唔可以喺頁面度進行。',
'undelete-search-prefix' => '顯示由以下開頭嘅頁面：',
'undelete-search-submit' => '搵嘢',
'undelete-no-results' => '響刪除存檔度搵唔到符合嘅頁面。',
+'undelete-filename-mismatch' => '唔能夠刪除帶有時間截記嘅檔案修訂 $1: 檔案錯配',
+'undelete-bad-store-key' => '唔能夠刪除帶有時間截記嘅檔案修訂 $1: 檔案響刪除之前唔見咗。',
+'undelete-cleanup-error' => '刪除無用嘅歸檔檔案 "$1" 時出錯。',
+'undelete-missing-filearchive' => '由於檔案歸檔 ID $1 唔響個數據庫度，唔能夠響個檔案歸檔恢復。' .
+ '佢可能已經反刪除咗。',
+'undelete-error-short' => '反刪除檔案嗰陣出錯: $1',
+'undelete-error-long' => "當反刪除緊個檔案嗰陣遇到錯誤:\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => '空間名：',
# Image deletion
'deletedrevision' => '刪除咗$1嘅舊有修訂。',
+'filedeleteerror-short' => "刪除檔案出錯: $1",
+'filedeleteerror-long' => "當刪除檔案嗰陣遇到錯誤:\n\n$1",
+'filedelete-missing' => '因為個檔案 "$1" 唔存在，所以佢唔可以刪除。',
+'filedelete-old-unregistered' => '所指定嘅檔案修訂 "$1" 響個數據庫度唔存在。',
+'filedelete-current-unregistered' => '所指定嘅檔案 "$1" 響個數據庫度唔存在。',
+'filedelete-archive-read-only' => '個歸檔目錄 "$1" 響網頁伺服器度寫唔到。',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← 上一個差異',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff