* (bug 9267) Update Cantonese messages

  patches by Shinjiman

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 93f7fd6..15b693f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -317,6 +317,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'       => '刪除呢頁', 
 'undelete_short'       => '反刪除$1個修改', //原文為 UNDELETE, 不可譯成 "還原", 下同 -- DC
 'protect'              => '保護',
+'protect_change'       => '更改保護',
 'protectthispage'      => '保護呢頁',
 'unprotect'            => '解除保護',
 'unprotectthispage'    => '解除保護呢頁',
@@ -729,6 +730,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 </div>',
 #'rev-delundel'        => '刪／反刪',
 'rev-delundel'                 => '顯示／隱藏',
+'historysize'          => '($1 bytes)',
+'historyempty'                 => '(空)',
 
 'history-feed-title'   => '修訂歷史',
 'history-feed-description' => '響哩個wiki嘅哩一頁嘅修訂歷史',
@@ -1370,7 +1373,6 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 檔案庫可能會定時清理。',
 'undeleteextrahelp'    => "要恢復成個頁面，唔好剔任何嘅核選盒，再撳'''''恢復'''''。
 要恢復已經選擇咗嘅修訂，將要恢復代表有關修訂嘅核選盒剔上，再撳'''''恢復'''''。撳'''''重設'''''會清除註解文字同埋全部嘅核選盒。",
-'undeletearticle'      => '恢復刪除咗嘅頁面',
 'undeleterevisions'    => "$1個修訂都已經存檔",
 'undeleterevision-missing' => "唔正確或者遺失咗修訂。你可能有一個壞連結，
 或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。",
@@ -1411,13 +1413,13 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'ucnote'        => "以下係呢個用戶喺最近<b>$2</b>日內嘅最後<b>$1</b>次修改。",
 'uclinks'       => "睇吓最近$2日；睇吓最近嘅$1次修改。",
 'uctop'         => ' (最頂)' ,
-'newbies'       => '新手',
 
 'sp-contributions-newest'      => '最新',
 'sp-contributions-oldest'      => '最舊',
 'sp-contributions-newer'       => '較新嘅$1次',
 'sp-contributions-older'       => '較舊嘅$1次',
-'sp-contributions-newbies-sub'         => '新手嘅',
+'sp-contributions-newbies'     => '只顯示新戶口嘅貢獻',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => '新戶口嘅貢獻',
 'sp-contributions-blocklog'    => '封鎖日誌', 
 'sp-contributions-search'      => '搵貢獻',
 'sp-contributions-username'    => 'IP地址或用戶名：',