X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_de.php;h=8b4a18d4738abf9c1f91802e63d233dd5908ee37;hb=b97874b04ea8ca43d21b7ef7309feff8ef0e4a07;hp=6a557ca6d6d6501dd21a8c47b6e6bb7532c00523;hpb=52cf8ed924d5dcd0c28dde4b6c3196be6ec2d4f7;p=ptitvelo%2Fweb%2Fwww.git

diff --git a/www/ecrire/lang/spip_de.php b/www/ecrire/lang/spip_de.php
index 6a557ca..8b4a18d 100644
--- a/www/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/www/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -108,10 +108,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_demain' => 'morgen',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@ Uhr @m@ Minuten',
 	'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
-	'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@.',
+	'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
 	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ um @heure@',
-	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'am @jour@. von @heure_debut@ bis @heure_fin@',
-	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'am @dtstart@@jour@. von @heure_debut@@dtabbr@ bis @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
+	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'am @jour@ von @heure_debut@ bis @heure_fin@',
+	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'am @dtstart@@jour@ von @heure_debut@@dtabbr@ bis @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
 	'date_fmt_jour_mois' => '@jour@. @nommois@',
 	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@. @nommois@ @annee@',
 	'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
@@ -384,9 +384,8 @@ wird Ihre Adresse beibehalten):
 	'info_erreur_requete' => 'Abfragefehler: ',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Keine Vorlage <b>@fichier@</b> vorhanden ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systemfahler (Fehler no. @errsys@)',
-	'info_erreur_systeme2' => 'Möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Datenbank beschädigt. <br />
- <font color=\'red\'>Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>,
- oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</font>',
+	'info_erreur_systeme2' => 'Möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Datenbank beschädigt.<br />
+<span style="color:red;">Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>, oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</span>',
 	'info_fini' => 'Fertig!',
 	'info_format_image' => 'Für diese Dateiformate können Vorschaubilder erstellt werden: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Undefiniertes Format',