X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fecrire_gl.php;fp=www%2Fecrire%2Flang%2Fecrire_gl.php;h=d1dfd56cc8ba2a136361a0a2aa29f5093d5f8b52;hb=e847eea4a82a7396dd0abf860f9b30d654f38629;hp=74b3a599cc873dc6671a18d4b8ca65399e6abca2;hpb=d686c3e22e97dd46ef42bcd0f138c65083f8f232;p=ptitvelo%2Fweb%2Fwww.git diff --git a/www/ecrire/lang/ecrire_gl.php b/www/ecrire/lang/ecrire_gl.php index 74b3a59..d1dfd56 100644 --- a/www/ecrire/lang/ecrire_gl.php +++ b/www/ecrire/lang/ecrire_gl.php @@ -25,42 +25,72 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.', 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Como alternativa, non empregue o sistema LDAP para importar redactores.', 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) quere desprazar, confÃrmeo aquÃ.', + 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.', 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conexión SQL', + 'avis_erreur_version_archive' => 'Atención! O ficheiro @arquivo@ corresponde a + outra versión de SPIP que non é a que ten instalada. + Pode estar ante graves problemas: hai risco de destrución + da súa base de datos, erros no funcionamento do web, etc. + Non valide esta solicitude de importación.
Para máis + informacións, consulte + a documentación de SPIP.
', 'avis_espace_interdit' => 'Espazo prohibidoDálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación especÃficos, que esixen ter un acceso por FTP ao web.
', 'info_gauche_admin_tech' => 'Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do web.Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación especÃficos, que esixen ter un acceso por FTP ao web.
', 'info_gauche_admin_vider' => 'Esta páxina é unicamente accesible para o equipo de xestión do web.Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación especÃficos, que esixeb ter un acceso por FTP ao web.
', 'info_gauche_auteurs' => 'Aquà atoparás a todos os autores do web. @@ -286,16 +338,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os colaboradores exteriores, sen acceso ao web, indÃcanse por unha Ãcona azul; os autores que foron eliminados, por unha papeleira.', # MODIF 'info_gauche_messagerie' => 'A mensaxerÃa permÃteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou mostrar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).', + 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR/A NÃMERO', 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta páxina presenta a lista de referentes, ou sexa, os enderezos con ligazóns apuntando a este mesmo web, únicamente para onte e para hoxe; esta lista ponse a cero a cada 24 horas.', 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'aquà atoparás as visitas rexistradas no espazo público do web (foros con rexistro).', 'info_generation_miniatures_images' => 'Creación de miniaturas das imaxes', + 'info_gerer_trad' => 'Crear as ligazóns de tradución ?', 'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : xestionar as ligazóns de tradución', 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algúns aloxadores desactivan o envÃo automático de correos-e. dende os seus servidores. Nese caso, as seguintes funcionalidades do SPIP non estarán dispoñibles.', 'info_hier' => 'onte:', + 'info_historique_activer' => 'Activar o seguimento de revisións', + 'info_historique_affiche' => 'Mostrar esta versión', + 'info_historique_comparaison' => 'Comparación', + 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar o seguimento de revisións', + 'info_historique_texte' => 'O seguimento de revisións permite conservar un histórico de todas as modificacións realizadas no contido dun artigo, e de mostrar as diferenzas entre as versións sucesivas.', 'info_identification_publique' => 'A súa identidade pública...', 'info_image_process' => 'Probe a seleccionar o mellor método de fabricación de viñetas premendo sobre a imaxe correspondente.', 'info_image_process2' => 'N.B. Se non aparece ningunha imaxe, significa que o servidor que aloxa o web non foi configurado para para usar tales utilidades. Se desexa empregar estas funcións, contacte co responsable técnico e solicÃtelle as extensións «GD» ou «Imagick».', # MODIF @@ -314,6 +373,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_logos' => 'Os logos', 'info_maximum' => 'máximo:', 'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rúbrica ou sección', + 'info_message' => 'Mensaxe de', + 'info_message_efface' => 'MENSAXE BORRADA', 'info_message_en_redaction' => 'As túas mensaxes en proceso de redacción', 'info_message_technique' => 'Mensaxe técnica:', 'info_messagerie_interne' => 'mensaxerÃa interna', @@ -328,22 +389,29 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_modifier_rubrique' => 'Modificar o tema:', 'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@', 'info_mon_site_spip' => 'O meu web SPIP', + 'info_mot_sans_groupe' => '(Palabra sen grupo...)', + 'info_moteur_recherche' => 'Motor de procura integrado', 'info_moyenne' => 'mediana:', + 'info_multi_articles' => 'Activar o menú de lingua sobre os artigos ?', 'info_multi_cet_article' => 'Lingua deste artigo :', 'info_multi_langues_choisies' => 'Quere seleccionar despois as linguas dispoñibles dos redactores de seu web. As linguas xa utilizadas no seu web (fixadas ao principio) non poden ser desactivadas.', 'info_multi_objets' => '@objets@ : activar o menú de idioma', + 'info_multi_rubriques' => 'Activar o menú de lingua nas seccións ?', 'info_multi_secteurs' => '... soamente para as seccións situadas na raÃz ?', 'info_nb_articles' => '@nb@ artigos', + 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ artigos sindicados', 'info_nb_auteurs' => '@nb@ autores', 'info_nb_messages' => '@nb@ mensaxes', 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palabras-clave', 'info_nb_rubriques' => '@nb@ seccións', + 'info_nb_sites' => '@nb@ sitios', 'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitantes', 'info_nom' => 'Nome', 'info_nom_destinataire' => 'Nome do/a destinatario', 'info_nom_site' => 'Nome do seu web', 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,', + 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSIÃN:', 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ temas,', 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ webs,', 'info_non_deplacer' => 'Non desplazar...', @@ -352,14 +420,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non enviar á lista de novidades', 'info_non_modifiable' => 'Non se pode modificar', 'info_non_suppression_mot_cle' => 'Non quero eliminar esta palabra chave.', + 'info_note_numero' => 'Nota @numero@', 'info_notes' => 'Notas', + 'info_nouveaux_message' => 'Novas mensaxes', 'info_nouvel_article' => 'Novo artigo', 'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradución :', 'info_numero_article' => 'ARTIGO NÃMERO:', 'info_obligatoire_02' => '[Obrigatorio]', # MODIF 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceptar a inscrición de visitantes do web público', + 'info_option_faire_suivre' => 'Enviar aviso das mensaxes dos foros ás persoas responsabeis dos artigos', 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rexeitar a inscrición de visitantes', 'info_options_avancees' => 'OPCIÃNS AVANZADAS', + 'info_ortho_activer' => 'Activar a comprobación de ortografÃa.', + 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar a comprobación de ortografÃa.', 'info_ou' => 'ou...', 'info_page_interdite' => 'Páxina prohibida', 'info_par_nom' => 'por nome', @@ -368,14 +441,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_par_tri' => 'â(por @tri@)â', 'info_passe_trop_court' => 'Chave moi curta.', 'info_passes_identiques' => 'As dúas chaves non son idénticas.', + 'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas', 'info_plus_cinq_car' => 'máis de 5 caracteres', 'info_plus_cinq_car_2' => '(Máis de 5 caracteres)', 'info_plus_trois_car' => '(Máis de 3 caracteres)', 'info_popularite' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@', + 'info_popularite_4' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@', 'info_post_scriptum' => 'Pé do artigo', 'info_post_scriptum_2' => 'Pé do artigo:', 'info_pour' => 'para', + 'info_preview_admin' => 'Só os administradores poden previsualizar o web', + 'info_preview_comite' => 'Todos os redactores poden previsualizar o web', + 'info_preview_desactive' => 'A previsualización está totalmente desactivada', 'info_preview_texte' => 'à posÃbel previsualizar o web como se todos os artigos e breves (que teñan cando menos o estado de « proposto ») estivesen publicados. Esta posibilidade debe estar aberta só para os administradores, para todos os redactores, ou para calquera ?', + 'info_principaux_correspondants' => 'Os colaboradores principais', 'info_procedez_par_etape' => 'procede etapa por etapa', 'info_procedure_maj_version' => 'o procedemento da posta ó dÃa ten que ser lanzado a fin de adaptar a base de datos á nova versión de SPIP.', @@ -392,9 +471,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( cos seus códigos de acceso ao web privado. Algúns provedores desactivan o envÃo automático desde os seus servidores: nese caso, a inscrición automática é imposible.', # MODIF + 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Quere empregar o motor de procura integrado en SPIP? + (desactivalo acelera o funcionamento do sistema.)', + 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Non mostrar as capturas de webs de orixe das visitas', 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF 'info_racine_site' => 'RaÃz do web', 'info_recharger_page' => 'Recarga a páxina nuns intres.', + 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a súa procura.', + 'info_recherche_auteur_ok' => 'Atopou.se máis dunha persoa para "@cherche_auteur@":', 'info_recherche_auteur_zero' => 'Ningún resultado para "@cherche_auteur@".', 'info_recommencer' => 'Volta empezar.', 'info_redacteur_1' => 'Redactor/a', @@ -411,6 +495,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_rubriques' => 'temas', 'info_rubriques_02' => 'temas', 'info_rubriques_trouvees' => 'Temas atopados', + 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Temas atopados (no texto)', 'info_sans_titre' => 'Sen tÃtulo', 'info_selection_chemin_acces' => 'Selecciona aquà a vÃa de acceso á guÃa:', 'info_signatures' => 'sinaturas', @@ -423,11 +508,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_sites_lies_mot' => 'Os webs referidos ligados a esta palabra chave', 'info_sites_proxy' => 'Empregar un proxy', 'info_sites_trouves' => 'Webs atopados', + 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Webs atopados (no texto)', 'info_sous_titre' => 'SubtÃtulo:', 'info_statut_administrateur' => 'Equipo de xestión', 'info_statut_auteur' => 'CategorÃa deste autor:', 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscrición para confirmar', 'info_statut_auteur_autre' => 'Outro estatuto :', + 'info_statut_efface' => 'Eliminado', 'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a', 'info_statut_utilisateurs_1' => 'CategorÃa por defecto de redactores importados', 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolla a categorÃa que han ter as persoas presentes na guÃa LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.', @@ -450,6 +537,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_tous_articles_presents' => 'Todos os artigos publicados neste tema', 'info_tous_articles_refuses' => 'Todos os artigos foron rexeitados', 'info_tous_les' => 'todos os:', + 'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a toda a redacción', 'info_tout_site' => 'Todo o web', 'info_tout_site2' => 'O artigo non foi traducido nesta lingua.', 'info_tout_site3' => 'O artigo foi traducido nesta lingua, pero as modificacións foron aplicadas polo momento ao artigo de referencia. A tradución debe ser actualizada.', @@ -466,6 +554,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'info_une_rubrique_02' => '1 tema', 'info_url' => 'URL:', 'info_url_proxy' => 'URL do proxy', + 'info_url_site' => 'URL DO WEB :', 'info_url_test_proxy' => 'URL de test', 'info_urlref' => 'Ligazón de hipertexto :', 'info_utilisation_spip' => 'Agora podes comezar a usar o sistema de publicación asistida...', @@ -476,6 +565,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do web público', 'info_webmestre_forces' => 'Os/as webmásters actuais están definidos en @file_options@.', 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Enderezo da base de datos atribuÃda polo aloxador', + 'install_base_ok' => 'A base @base@ foi recoñecida', 'install_connect_ok' => 'A nova base está correctamente declarada co nome do servidor @connect@.', 'install_echec_annonce' => 'A instalación probabelmente vai pechar ou lanzar un sitio non funcional...', 'install_extension_mbstring' => 'SPIP non funnciona con :', @@ -502,6 +592,8 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensaxes de aviso', 'item_administrateur_2' => 'Equipo de xestión', 'item_afficher_calendrier' => 'Mostrar no calendario', + 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos adxuntos cos artigos', + 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nos temas', 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir integramente os artigos nos ficheiros de subscrición', 'item_choix_administrateurs' => 'o equipo de xestión', 'item_choix_generation_miniature' => 'Crear automaticamente as miniaturas das imaxes.', @@ -509,6 +601,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'item_choix_redacteurs' => 'o equipo de redacción', 'item_choix_visiteurs' => 'as visitas do web público', 'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear os ficheiros «.htpasswd»', + 'item_limiter_recherche' => 'Limitar a procura ás informacións contidas neste web', 'item_login' => 'Identificador', 'item_messagerie_agenda' => 'Activar a mensaxerÃa e a axenda', 'item_mots_cles_association_articles' => 'ós artigos', @@ -518,15 +611,22 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Non aceptar as inscricións', 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sen mensaxes de aviso', 'item_non_afficher_calendrier' => 'Non mostrar no calendario', + 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Non permitir documentos nos artigos', + 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Non permitir documentos nos temas', 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Non difundir senón un resumo', + 'item_non_compresseur' => 'Desactivar a compactación', 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Non crear estes ficheiros', + 'item_non_gerer_statistiques' => 'Non xestionar as estatÃsticas', + 'item_non_limiter_recherche' => 'Estender a procura ó contido dos webs referidos', 'item_non_messagerie_agenda' => 'Desactivar a mensaxerÃa e a axenda', 'item_non_publier_articles' => 'Non publicar os artigos antes da data de publicación fixada.', + 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Non usar o motor', 'item_nouvel_auteur' => 'Novo/a autor/a', 'item_nouvelle_rubrique' => 'Novo tema', 'item_oui' => 'SÃ', 'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, sen importar a súa data de publicación.', 'item_reponse_article' => 'Resposta ó artigo', + 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Empregar o motor de procura', 'item_version_html_max_html4' => 'Limitarse ao HTML4 sobre o sitio público', 'item_version_html_max_html5' => 'Permitir o HTML5', 'item_visiteur' => 'visitante', @@ -547,12 +647,16 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'ldap_correspondance' => 'herdanza do campo @champ@', 'ldap_correspondance_1' => 'Herdanza dos campos LDAP', 'ldap_correspondance_2' => 'Para cadanseu campo SPIP, indique o nome do campo LDAP correspondente. Deixe baleiro para non os cubrir, separar por espazos ou comas para probar varios campos LDAP.', + 'lien_ajout_destinataire' => 'Engadir destinatari@', 'lien_ajouter_auteur' => 'Engadir autor/a', + 'lien_ajouter_participant' => 'Engadir participante', 'lien_email' => 'correo-e.', 'lien_nom_site' => 'NOME DO WEB:', 'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta persoa', 'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirar todos os autores', + 'lien_retrait_particpant' => 'retirar participante', 'lien_site' => 'web', + 'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir este tema', 'lien_tout_deplier' => 'Despregalo todo', 'lien_tout_replier' => 'Repregalo todo', 'lien_tout_supprimer' => 'Suprimir todo', @@ -583,6 +687,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :', 'onglet_contenu' => 'Contido', 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Declarar algunha outra base de datos', 'onglet_discuter' => 'Discutir', + 'onglet_documents' => 'Documentos', 'onglet_interactivite' => 'Interactividade', 'onglet_proprietes' => 'Propiedades', 'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente', @@ -688,13 +793,18 @@ cunha cor que indica o seu estado :', mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquÃ.', 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado de "@cherche_auteur@"', 'texte_auteur_messagerie' => 'Este web pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxerÃa habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).', + 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este web permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do web. Pode decidir non participar nestes parladoiros.', 'texte_auteurs' => 'A AUTORÃA', 'texte_choix_base_1' => 'Elixe a túa base:', 'texte_choix_base_2' => 'O servidor SQL contén varias bases de datos.', 'texte_choix_base_3' => 'Seleccione aquà a que lle dese o seu provedor:', 'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixo das táboas :', + 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'empregue este comando para baleirar as táboas + de indexado empregadas polo motor de procura integrado no Spip. + Isto permite gañar espazo en disco.', 'texte_compatibilite_html' => 'Pode pedir que SPIP produza, no sitio público, código compatible coa norma HTML4, ou permitirlle utilizar as posibilidades máis modernas do HTML5.', 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Non hai ningún risco ao activar a opción HTML5, pero se o fai, as páxinas do seu sitio deberán comezar pola seguinte mención para seren correctas :<!DOCTYPE html>
.',
+ 'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido ou non)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Controle a seguir as diferenzas entre as dúas versións do texto; pode tamén copiar as súas modificacións e volver comezar.',
@@ -708,8 +818,10 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redacción anterior :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non mostrar data de redacción anterior.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACIÃN EN LIÃAÂ :',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Descrición da petición',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrición rápida',
'texte_effacer_base' => 'Eliminar a base de datos SPIP',
+ 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Eliminar os datos de indexación',
'texte_effacer_statistiques' => 'Borrar as estatÃsticas',
'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e as breves de aquà embaixo foron propostos para a súa publicación.', # MODIF
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pódese mellorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».',
@@ -725,19 +837,33 @@ estes ficheiros).', # MODIF
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes', # MODIF
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutorio do artigo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Aconséllase empregar, no seu web, o alfabeto universal (utf-8) : isto permite mostrar textos en todas as linguas, e non presenta problemas de compatibilidade cos navegadores modernos.',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atención : este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, non se produce a conversión dos textos xa rexistrados na base de datos.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'O seu web está actualmente instalado co xogo de carácteres :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se iso non corresponde coa realidade dos seus datos (logo, por exemplo, dunha restauración da base de datos), ou se vostede principia neste web e quere partir doutro xogo de carácteres, indÃqueo por favor aquà:',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota : pode decidir converter dunha soa vez o conxunto dos texto do seu web (artigos, breves, foros, etc.) ao alfabeto utf-8, se accede en á páxina de conversión a utf-8.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado no web, ou a
+ unha páxina con que forneza máis información, indica aquà o tÃtulo da páxina e o seu enderezo URL.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixar baleiro para un acceso anónimo, ou poñer a vÃa completa,
por exemplo «uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com».)',
'texte_login_precaution' => 'Atención! Este é o identificador co que se conectou.
Empregue este formulario con precaución...',
+ 'texte_message_edit' => 'Atención: esta mensaxe pode ser modificada por calquera dos xestores,
+e será visible para todo o equipo de redacción. Use os anuncios só para avisar
+ de eventos importantes da vida do web.',
'texte_messagerie_agenda' => 'A mensaxerÃa permÃtelles aos redactores do web comunicarse entre eles directamente no espazo privado do web. Está asociado a unha axenda.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de por ao dÃa os ficheiros do SPIP.
Agora ten que actualizar a base de datos do web.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo:',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => 'O motor de procuras está activado. emprégueo
+ cando queira proceder a un reindexado rápido (trala restauración dunha copia de seguridade,
+ por exemplo). Saiba que os documentos modificados de xeito normal
+ (dende a interface do SPIP) son reindexados automaticamente:
+ este comando só é útil excepcionalmente.',
+ 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de procura non está activado.',
'texte_multilinguisme' => 'Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.', # MODIF
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.', # MODIF
'texte_non_compresse' => 'non comprimido (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)',
+ 'texte_nouveau_message' => 'Nova mensaxe',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalaches unha nova versión de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versión precisa unha posta ao dÃa máis completa que a habitual. De seres webmáster do web, elimine o ficheiro @connect@ e retome a instalación para poñer ao dÃa os parámetros de conexión á base de datos.(NB. : se esqueceu os parámetros de conexión, bótelle un ollo ao ficheiro @connect@ antes de borralo...)
', 'texte_operation_echec' => 'Volve á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica a información que che dera o teu aloxador.', @@ -752,6 +878,7 @@ estes ficheiros).', # MODIF que a data de publicación foi fixada no futuro?', 'texte_rappel_selection_champs' => '[Lembre seleccionar correctamente este campo.]', 'texte_recalcul_page' => 'Se quere recalcular unha soa páxina, vaia millor polo espazo público e empregue o botón «recargar».', + 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, siga a ligazón cara á páxina de tal tema.', 'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de datos', 'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referido no seu web SPIP, mais redirixido cara a outro URL.', 'texte_requetes_echouent' => 'Cando algunhas peticións SQL fallan @@ -777,6 +904,7 @@ estes ficheiros).', # MODIF grandes cambios gráficos ou de estrutura do web.', 'texte_sur_titre' => 'SobretÃtulo', 'texte_table_ok' => ': esta táboa está ben.', + 'texte_tables_indexation_vides' => 'As táboas de indexación do motor están baleiras.', 'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparación', 'texte_tenter_reparation' => 'Tentar unha reparación da base de datos', 'texte_test_proxy' => 'Para probar o proxy, indique o enderezo do web que queira testear.', @@ -788,8 +916,23 @@ estes ficheiros).', # MODIF «abertos» recentemente, por mor de evitar as modificacións simultáneas. Esta opción está desactivada por defecto para evitar mostrar mensaxes de aviso intempestivas.', + 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a procura.', + 'texte_unpack' => 'descarga da última versión', + 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cando emprega o motor de procura integrado + no SPIP, pode efectuar as procuras nos webs e nos artigos afiliados + de dous xeitos diferentes. +