X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fecrire_co.php;h=1f783c0f5ae04f2c192dde7c2a54bb758041d752;hb=f489d45ae677afde12ba9c9f70f463ea34787b45;hp=9a8c86402e23471de4ff89070746e76c8ac2779f;hpb=52cf8ed924d5dcd0c28dde4b6c3196be6ec2d4f7;p=ptitvelo%2Fweb%2Fwww.git

diff --git a/www/ecrire/lang/ecrire_co.php b/www/ecrire/lang/ecrire_co.php
index 9a8c864..1f783c0 100644
--- a/www/ecrire/lang/ecrire_co.php
+++ b/www/ecrire/lang/ecrire_co.php
@@ -10,8 +10,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// A
 	'activer_plugin' => 'Attivà u plugin',
 	'affichage' => 'Vede',
-	'aide_non_disponible' => 'Sta parte di l\'aiutu ùn hè ancu disupunìbule in corsu.',
-	'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
+	'aide_non_disponible' => 'Sta parte di l\'aiutu ùn hè ancu dispunìbule in corsu.',
+	'annuler_recherche' => 'Annullà a ricerca',
 	'auteur' => 'Autore :',
 	'avis_acces_interdit' => 'Accessu interdettu.',
 	'avis_article_modifie' => 'Attenti, @nom_auteur_modif@ hà travagliatu nant\'à st\'artìculu @date_diff@ minuti fà',
@@ -34,8 +34,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 		à una versione di SPIP sferente da quella stallata.</b> Puderanu accade grossi prublemi :
 		rìsicu di distruzzione di a vostra basa, gattivi funziunamenti vari di u situ, ecc.
 		Ùn cunfirmate micca sta dumanda d\'impurtazione !
-		<p>Per sapè ne di più, andate à vede <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
-		a ducumentazione di SPIP</a>.</p>', # MODIF
+		<p>Per sapè ne di più, andate à vede <a href="@spipnet@">
+		a ducumentazione di SPIP</a>.</p>',
 	'avis_espace_interdit' => '<b>Spaziu interdettu</b><div>Hè digià stallatu SPIP.</div>',
 	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'U prugrammu di stallazione ùn hà pussutu leghje i nomi di e base stallate nant\'à u servore.',
 	'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Sia ùn hè dispunìbule nisuna basa di dati, sia a funzione chì permette d\'accede à e base hè
@@ -55,6 +55,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_ajouter_participant' => 'AGHJUNGHJE UN UTILIZATORE :',
 	'bouton_annonce' => 'ANNUNCIU',
 	'bouton_annuler' => 'Annullà',
+	'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
+	'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
 	'bouton_checkbox_envoi_message' => 'pussibulità di mandà un messagiu',
 	'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'rinsignà per forza un situ web',
 	'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola zifra per indirizzu email',
@@ -66,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_effacer_tout' => 'TUTTU sguassà',
 	'bouton_envoi_message_02' => 'MANDÀ UN MESSAGIU',
 	'bouton_envoyer_message' => 'Messagiu definitivu : mandà',
-	'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
+	'bouton_fermer' => 'Chjode',
 	'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
 	'bouton_modifier' => 'Mudificà',
 	'bouton_pense_bete' => 'MEMENTU À USU PERSUNALE',
@@ -124,45 +126,45 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
 	'email' => 'email',
 	'email_2' => 'email :',
-	'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
+	'en_savoir_plus' => 'Sapè ne di più',
 	'entree_adresse_annuaire' => 'Indirizzu di l\'annuariu',
 	'entree_adresse_email' => 'U vostru indirizzu email',
-	'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
+	'entree_adresse_email_2' => 'Indirizzu mail',
 	'entree_base_donnee_1' => 'Indirizzu di a basa di dati',
 	'entree_base_donnee_2' => '(À spessu st\'indirizzu currisponde à quellu di u vostru situ, qualchì volta à «localhost», o puru pò esse lasciatu viotu.)',
 	'entree_biographie' => 'Biugrafia corta in poche parulle.',
 	'entree_chemin_acces' => '<b>Dà</b> u percorsu d\'accessu :',
 	'entree_cle_pgp' => 'A vostra chjave PGP',
-	'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
-	'entree_contenu_rubrique' => '(Cuntenutu di a rùbbrica in poche parulle)',
+	'entree_cle_pgp_2' => 'Chjave PGP',
+	'entree_contenu_rubrique' => '(Cuntenutu di a rùbrica in poche parulle)', # MODIF
 	'entree_identifiants_connexion' => 'I vostri còdici persunali di cunnessione ...',
-	'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
+	'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identificativi di cunnessione',
 	'entree_informations_connexion_ldap' => 'Rinsignate in stu furmulariu i dati di cunnessione à u vostu annuariu LDAP.
 	St\'infurmazioni sò da dumandà à l\'amministratore di u sistema o di a rete.',
 	'entree_infos_perso' => 'Quale site ?',
-	'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
-	'entree_interieur_rubrique' => 'Dentru a rùbbrica :',
+	'entree_infos_perso_2' => 'Quale hè l\'autore ?',
+	'entree_interieur_rubrique' => 'Dentru a rùbrica :',
 	'entree_liens_sites' => '<b>Lea ipertestu</b> (riferimentu, situ da visità ...)',
 	'entree_login' => 'Login',
 	'entree_login_connexion_1' => 'Login di cunnessione',
 	'entree_login_connexion_2' => '(Currisponde certe volte à u login d\'accessu cù FTP; o puru si pò lascià viotu)',
 	'entree_login_ldap' => 'Login LDAP iniziale',
-	'entree_mot_passe' => 'Password',
+	'entree_mot_passe' => 'Parola secreta (password)',
 	'entree_mot_passe_1' => 'Password di cunnessione',
 	'entree_mot_passe_2' => '(Currisponde certe volte à u password d\'accessu cù FTP; o puru si pò lascià viotu)',
 	'entree_nom_fichier' => 'Entrate u nome di u schedariu @texte_compresse@ :',
-	'entree_nom_pseudo' => 'Nome o pseudo',
-	'entree_nom_pseudo_1' => '(Nome o pseudo)',
-	'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
+	'entree_nom_pseudo' => 'Nome o fintunome (pseudo)',
+	'entree_nom_pseudo_1' => '(Nome o fintunome)',
+	'entree_nom_pseudo_2' => 'Nome o fintunome (pseudo)',
 	'entree_nom_site' => 'Nome di u vostru situ',
-	'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
-	'entree_nouveau_passe' => 'Nuvellu password',
-	'entree_passe_ldap' => 'Password',
+	'entree_nom_site_2' => 'Nome di u situ di l\'autore',
+	'entree_nouveau_passe' => 'Nuvella parola secreta',
+	'entree_passe_ldap' => 'Parola secreta',
 	'entree_port_annuaire' => 'U nùmeru di porta di l\'annuariu',
 	'entree_signature' => 'Zifra',
-	'entree_titre_obligatoire' => '<b>Tìtulu</b> [Ubbligatoriu]<br />',
+	'entree_titre_obligatoire' => '<b>Tìtulu</b> [Ubligatoriu]<br />',
 	'entree_url' => 'Indirizzu (URL) di u situ',
-	'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
+	'entree_url_2' => 'Indirizzu (URL) di u situ',
 	'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
 	'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
 	'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
@@ -196,30 +198,30 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'ical_titre_js' => 'Javascript',
 	'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
 	'ical_titre_rss' => 'Schedariu di sindicazione',
-	'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
+	'icone_accueil' => 'Accuglienza',
 	'icone_activer_cookie' => 'Attivà u cookie di currispundenza',
-	'icone_activite' => 'Activité', # NEW
+	'icone_activite' => 'Attività',
 	'icone_admin_plugin' => 'Gestione di i plugins',
-	'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
+	'icone_administration' => 'Mantenimentu',
 	'icone_afficher_auteurs' => 'Vede l\'autori',
 	'icone_afficher_visiteurs' => 'Vede i visitori',
 	'icone_arret_discussion' => 'Ùn participà più à sta ragiunata',
 	'icone_calendrier' => 'Almanaccu',
-	'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
+	'icone_configuration' => 'Cunfigurazione',
 	'icone_creer_auteur' => 'Creà un novu autore è assucià lu à st\'artìculu',
 	'icone_creer_mot_cle' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à st\'artìculu',
 	'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à sta rùbbrica',
 	'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à stu situ',
 	'icone_creer_rubrique_2' => 'Creà una nova rùbbrica',
-	'icone_edition' => 'Édition', # NEW
+	'icone_edition' => 'Edizione',
 	'icone_envoyer_message' => 'Mandà u messagiu',
-	'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
-	'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
-	'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
+	'icone_ma_langue' => 'A mo lingua',
+	'icone_mes_infos' => 'E mo infurmazioni',
+	'icone_mes_preferences' => 'E mo preferenze',
 	'icone_modifier_article' => 'Mudificà l\'artìculu',
 	'icone_modifier_message' => 'Mudificà u messagiu',
 	'icone_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica',
-	'icone_publication' => 'Publication', # NEW
+	'icone_publication' => 'Publicazione',
 	'icone_relancer_signataire' => 'Rilancià u signatariu',
 	'icone_retour' => 'In daretu',
 	'icone_retour_article' => 'Turnà à l\'artìculu',
@@ -229,26 +231,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_supprimer_rubrique' => 'Sguassà sta rùbbrica',
 	'icone_supprimer_signature' => 'Sguassà sta zifra',
 	'icone_valider_signature' => 'Cunfirmà sta zifra',
-	'image_administrer_rubrique' => 'Pudete amministrà sta rùbbrica',
+	'image_administrer_rubrique' => 'Pudete amministrà sta rùbrica',
 	'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
 	'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
 	'info_1_article' => '1 artìculu',
 	'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
-	'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
-	'info_1_message' => '1 message', # NEW
+	'info_1_auteur' => '1 autore',
+	'info_1_message' => '1 messagiu',
 	'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
-	'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
+	'info_1_rubrique' => '1 rùbrica',
 	'info_1_site' => '1 situ',
-	'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
+	'info_1_visiteur' => '1 visitore',
 	'info_activer_cookie' => 'Pudete puru attivà un <b>cookie di currispundenza</b>, vi permetterà 
 	di passà senza straziu da u situ pùbblicu à u situ privatu.',
-	'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
+	'info_admin_etre_webmestre' => 'Dammi i diritti di webmaestru',
 	'info_admin_gere_rubriques' => 'St\'amministratore gestisce e seguenti rùbbriche :',
 	'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'St\'amministratore gestisce <b>tutte e rùbbriche</b>.', # MODIF
 	'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
-	'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
-	'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
-	'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
+	'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Sò u <b>webmaestru</b>',
+	'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dà à st\'amministratore tutti i diritti di webmaestru',
+	'info_admin_webmestre' => 'St\'amministratore hè <b>webmaestru</b>',
 	'info_administrateur' => 'Amministratore',
 	'info_administrateur_1' => 'Amministratore',
 	'info_administrateur_2' => 'di u situ (<i>da usà cù assai cura</i>)',
@@ -274,18 +276,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_articles_02' => 'artìculi',
 	'info_articles_2' => 'artìculi',
 	'info_articles_auteur' => 'Artìculi di st\'autore',
-	'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
-	'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
+	'info_articles_miens' => 'I mo artìculi',
+	'info_articles_tous' => 'Tutti l\'artìculi',
 	'info_articles_trouves' => 'Artìculi trovi',
 	'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artìculi trovi (ricerca in u testu)',
 	'info_attente_validation' => 'I vostri artìculi in attesa di cunvalidazione',
-	'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
+	'info_aucun_article' => 'Nisun artìculu',
 	'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
-	'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
-	'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
-	'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
-	'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
-	'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
+	'info_aucun_auteur' => 'Nisunu autore',
+	'info_aucun_message' => 'Nisun messagiu',
+	'info_aucun_rubrique' => 'Nisuna rùbrica',
+	'info_aucun_site' => 'Nisun situ',
+	'info_aucun_visiteur' => 'Nisun visitore',
 	'info_aujourdhui' => 'oghje : ',
 	'info_auteur_message' => 'AUTORE DI U MESSAGIU :',
 	'info_auteurs' => 'L\'autori',
@@ -295,7 +297,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_avertissement' => 'Avertimentu',
 	'info_barre_outils' => 'cù a tàvula di strumenti?',
 	'info_base_installee' => 'Hè stallata a struttura di a vostra basa di dati.',
-	'info_bio' => 'Biographie', # NEW
+	'info_bio' => 'Biugrafia',
+	'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
 	'info_chapeau' => 'Cappellu',
 	'info_chapeau_2' => 'Cappellu :',
 	'info_chemin_acces_1' => 'Opzioni : <b>Percorsu d\'accessu à i dati in l\'annuariu</b>',
@@ -306,7 +309,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_classement_1' => '<sup>o</sup> nant\'à @liste@',
 	'info_classement_2' => '<sup>o</sup> nant\'à @liste@',
 	'info_code_acces' => 'Ùn vi scurdate di i vostri còdici d\'accessu !',
-	'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
+	'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML da rispettà',
 	'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Arricumandemu di verificà capunanzu sì l\'òspite cumpressa digià in autumàticu i script php;. Pè sapè la, 
 		pudete aduprà per esempiu stu serviziu : @testgzip@', # MODIF
 	'info_compresseur_texte' => 'Sì u vostru servore ùn cumpressa micca in autumàticu e pàgine HTML da mandà le à i visitori, pruvate puru à furzà a cumpressione da 
@@ -329,12 +332,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_connexion_ok' => 'A cunnessione hè riesciuta.',
 	'info_contact' => 'Cuntatti',
 	'info_contenu_articles' => 'Cuntenutu di l\'artìculi',
-	'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
+	'info_contributions' => 'Cuntributi',
 	'info_creation_paragraphe' => '(Per creà paragrafi indipendenti, lasciate puru ligne viote.)', # MODIF
 	'info_creation_rubrique' => 'Prima di pudè scrive artìculi, <br />vi tocca à creà omancu una rùbbrica.<br />',
 	'info_creation_tables' => 'Creazione di e tàvule in a basa di dati',
 	'info_creer_base' => '<b>Creà</b> una nuvella basa di dati :',
-	'info_dans_rubrique' => 'In a rùbbrica :',
+	'info_dans_rubrique' => 'In a rùbrica :',
 	'info_date_publication_anterieure' => 'Data di ùltima scrittura :',
 	'info_date_referencement' => 'DATA DI RIFERIMENTU DI STU SITU :',
 	'info_derniere_etape' => 'Fatta !',
@@ -403,14 +406,15 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_langues' => 'Lingua di u situ',
 	'info_ldap_ok' => 'Hè stallata l\'autentificazione LDAP.',
 	'info_lien_hypertexte' => 'Lea ipertestu :',
-	'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
+	'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'Hè stata mandata a lista di e nuvità.
+',
 	'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista di i scrittori cunnessi',
 	'info_login_existant' => 'Stu login esiste digià.',
 	'info_login_trop_court' => 'Login troppu cortu.',
 	'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
 	'info_logos' => 'I logo',
 	'info_maximum' => 'màsimu :',
-	'info_meme_rubrique' => 'In a listessa rùbbrica',
+	'info_meme_rubrique' => 'In a listessa rùbrica',
 	'info_message' => 'Messagiu di u  ',
 	'info_message_efface' => 'MESSAGIU SGUASSATU',
 	'info_message_en_redaction' => 'I vostri messagi in corsu di scrittura',
@@ -420,7 +424,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Attenti!}} Hè stata stallata una versione
 	di i schedari di SPIP {anteriore} di pettu à quella chì era in usu per stu situ :
 	Ci hè u rìsicu chì a vostra basa di dati sia persa è chì u vostru situ sia scundisatu.<br />{{Ristallà i schedari di SPIP.}}',
-	'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
+	'info_modification_enregistree' => 'Hè stata arregistrata a vostra mudìfica',
 	'info_modifier_auteur' => 'Mudificà l\'autore :',
 	'info_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica :',
 	'info_modifier_titre' => 'Mudificà : @titre@',
@@ -434,21 +438,22 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 		E lingue digià aduprate in u situ (venenu e prime) ùn ponu esse disattivate.',
 	'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
 	'info_multi_rubriques' => 'Attivà u menù di lingua pè e rùbbriche ?',
-	'info_multi_secteurs' => '... solu per e rùbbriche cullucate à a {ràdica} di u situ ?',
-	'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
+	'info_multi_secteurs' => '... solu per e rùbriche cullucate à a {ràdica} di u situ ?',
+	'info_nb_articles' => '@nb@ artìculi',
 	'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
-	'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
-	'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
+	'info_nb_auteurs' => '@nb@ autori',
+	'info_nb_messages' => '@nb@ messagi',
 	'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
-	'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
-	'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
-	'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
+	'info_nb_rubriques' => '@nb@ rùbriche',
+	'info_nb_sites' => '@nb@ siti',
+	'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitori',
 	'info_nom' => 'Nome',
 	'info_nom_destinataire' => 'Nome di u destinatariu',
+	'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
 	'info_nom_site' => 'Nome di u vostru situ',
 	'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artìculi,',
 	'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTI À A RAGIUNATA :',
-	'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rùbbriche,',
+	'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rùbriche,',
 	'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ siti, ',
 	'info_non_deplacer' => 'Ùn spiazzà micca...',
 	'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pò mandà à colpi regulari annunci riguardu à l\'ùltime nuvità di u situ
@@ -456,7 +461,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ùn mandà micca a lista di e nuvità',
 	'info_non_modifiable' => 'ùn pò esse mudificatu',
 	'info_non_suppression_mot_cle' => 'ùn vogliu micca sguassà segnu.',
-	'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
+	'info_note_numero' => 'Nota @numero@',
 	'info_notes' => 'Note',
 	'info_nouveaux_message' => 'Nuvelli messagi',
 	'info_nouvel_article' => 'Nuvellu artìculu',
@@ -475,9 +480,9 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_par_nombre_article' => 'per numeru d\'artìculi',
 	'info_par_statut' => 'per statutu',
 	'info_par_tri' => '\'(per @tri@)\'',
-	'info_passe_trop_court' => 'Password troppu cortu.',
+	'info_passe_trop_court' => 'Parola secreta troppu corta.', # MODIF
 	'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
-	'info_passes_identiques' => 'I dui password ùn sò listessi.',
+	'info_passes_identiques' => 'E duie parole secrete ùn sò listesse.',
 	'info_pense_bete_ancien' => 'I vostri mementi vechji', # MODIF
 	'info_plus_cinq_car' => 'più di 5 caràtteri',
 	'info_plus_cinq_car_2' => '(Più di 5 caràtteri)',
@@ -530,10 +535,10 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_reserve_admin' => 'Solu l\'amministratori ponu mudificà st\'indirizzu.',
 	'info_restreindre_rubrique' => 'Limità a gestione à a rùbbrica :',
 	'info_resultat_recherche' => 'Risultati di a ricerca :',
-	'info_rubriques' => 'Rùbbriche',
-	'info_rubriques_02' => 'rùbbriche',
-	'info_rubriques_trouvees' => 'Rùbbriche trove',
-	'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rùbbriche trove (ricerca in u testu)',
+	'info_rubriques' => 'Rùbriche',
+	'info_rubriques_02' => 'rùbriche',
+	'info_rubriques_trouvees' => 'Rùbriche trove',
+	'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rùbriche trove (ricerca in u testu)',
 	'info_sans_titre' => 'Senza tìtulu',
 	'info_selection_chemin_acces' => '<b>Sceglite</b> quì sottu u percorsu d\'accessu in l\'annuariu :',
 	'info_signatures' => 'zifre',
@@ -550,7 +555,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_sous_titre' => 'Sottutìtulu :',
 	'info_statut_administrateur' => 'Amministratore',
 	'info_statut_auteur' => 'Statutu di st\'autore :',
-	'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
+	'info_statut_auteur_2' => 'Eo sò',
 	'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Iscrizzione da cunfirmà',
 	'info_statut_auteur_autre' => 'Altru statutu :',
 	'info_statut_efface' => 'Sguassatu',
@@ -576,7 +581,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_titre' => 'Tìtulu :',
 	'info_total' => 'tutale : ',
 	'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tutti l\'artìculi in corsu di scrittura',
-	'info_tous_articles_presents' => 'Tutti l\'artìculi pubblicati in sta rùbbrica',
+	'info_tous_articles_presents' => 'Tutti l\'artìculi pubblicati in sta rùbrica',
 	'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
 	'info_tous_les' => 'tutti i:',
 	'info_tous_redacteurs' => 'Annunci à tutti i scrittori',
@@ -588,16 +593,16 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'info_tout_site5' => 'Artìculu uriginale.',
 	'info_tout_site6' => '<b>Attenti :</b> si ponu vede solu l\'artìculi uriginali.
 		E traduzzioni sò assuciate à l\'uriginale, è un culore indetta u so statu :',
-	'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
+	'info_traductions' => 'Traduzzioni',
 	'info_travail_colaboratif' => 'Travagliu di messa in cumunu pè l\'artìculi',
 	'info_un_article' => 'un artìculu, ',
 	'info_un_site' => 'un situ, ',
-	'info_une_rubrique' => 'una rùbbrica, ',
-	'info_une_rubrique_02' => '1 rùbbrica',
+	'info_une_rubrique' => 'una rùbrica, ',
+	'info_une_rubrique_02' => '1 rùbrica',
 	'info_url' => 'URL :',
-	'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
+	'info_url_proxy' => 'URL di u proxy',
 	'info_url_site' => 'URL DI U SITU :',
-	'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
+	'info_url_test_proxy' => 'URL di prova',
 	'info_urlref' => 'Lea ipertestu :',
 	'info_utilisation_spip' => 'Avà pudete puru principià à aduprà u sistema di pubblicazione assistita...',
 	'info_visites_par_mois' => 'Vede mese per mese :',
@@ -650,7 +655,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'item_login' => 'Login',
 	'item_messagerie_agenda' => 'Attivà a messageria è l\'agenda',
 	'item_mots_cles_association_articles' => 'à l\'artìculi',
-	'item_mots_cles_association_rubriques' => 'à e rùbbriche',
+	'item_mots_cles_association_rubriques' => 'à e rùbriche',
 	'item_mots_cles_association_sites' => 'à i siti riferiti o sindicati.',
 	'item_non' => 'Innò',
 	'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ùn accettà micca l\'iscrizzioni',
@@ -667,13 +672,13 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'item_non_publier_articles' => 'Ùn pubblicà micca l\'àrtìculi prima di a data imposta.',
 	'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ùn aduprà micca u mutore di ricerca',
 	'item_nouvel_auteur' => 'Nuvellu autore',
-	'item_nouvelle_rubrique' => 'Nuvella rùbbrica',
+	'item_nouvelle_rubrique' => 'Nuvella rùbrica',
 	'item_oui' => 'Iè',
 	'item_publier_articles' => 'Pubblicà l\'artìculi qualsìasi a data di pubblicazione.',
 	'item_reponse_article' => 'Risposta à l\'artìculu ',
 	'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Aduprà u mutore di ricerca',
 	'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
-	'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
+	'item_version_html_max_html5' => 'Permette HTML5',
 	'item_visiteur' => 'visitore',
 
 	// J
@@ -683,7 +688,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
 	'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
 	'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
-	'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
+	'label_choix_langue' => 'Sceglite a vostra lingua',
 	'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
 	'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
 	'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
@@ -695,16 +700,16 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'lien_ajout_destinataire' => 'Aghjunghje u dstinatariu',
 	'lien_ajouter_auteur' => 'Aghjunghje sy\'autore',
 	'lien_ajouter_participant' => 'Aghjunghje un participante',
-	'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
+	'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Aghjunghje sta rùbrica',
 	'lien_email' => 'email',
 	'lien_nom_site' => 'NOME DI U SITU :',
 	'lien_retirer_auteur' => 'Sguassà l\'autore',
-	'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
-	'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
-	'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
+	'lien_retirer_rubrique' => 'Toglie a rùbrica',
+	'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Toglie tutti l\'autori',
+	'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Toglie tutte e rùbriche',
 	'lien_retrait_particpant' => 'caccià stu participante',
 	'lien_site' => 'situ',
-	'lien_supprimer_rubrique' => 'sguassà a rùbbrica',
+	'lien_supprimer_rubrique' => 'sguassà a rùbrica',
 	'lien_tout_deplier' => 'Tuttu spalancà',
 	'lien_tout_replier' => 'Tuttu chjode',
 	'lien_tout_supprimer' => 'Tuttu sguassà',
@@ -730,7 +735,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'mois_non_connu' => 'scunnisciutu',
 
 	// N
-	'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
+	'nouvelle_version_spip' => 'Hè dispunìbule a versione @version@ di SPIP',
 
 	// O
 	'onglet_contenu' => 'Cuntenutu',
@@ -740,13 +745,13 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'onglet_interactivite' => 'Interattività',
 	'onglet_proprietes' => 'Pruprietà',
 	'onglet_repartition_actuelle' => 'attualmente',
-	'onglet_sous_rubriques' => 'Sotturùbbriche',
+	'onglet_sous_rubriques' => 'Sotturùbriche',
 
 	// P
 	'page_pas_proxy' => 'Sta pàgina ùn deve passà per u proxy',
 	'pas_de_proxy_pour' => 'Sè bisogna, indettate puru i servori o i dumini per chì ùn deve esse impiecatu stu proxy (per esempiu : @exemple@)',
 	'plugin_charge_paquet' => 'Caricamentu di u pacchettu @name@',
-	'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
+	'plugin_charger' => 'Scaricà',
 	'plugin_erreur_charger' => 'errore : impussìbule di caricà @zip@',
 	'plugin_erreur_droit1' => 'U cartulare <code>@dest@</code> ùn hà i diritti di scrittura.',
 	'plugin_erreur_droit2' => 'Verificate puru i diritti pè stu cartulare (è sè bisogna, create lu), o stallate i schedari cù FTP.',
@@ -757,7 +762,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'plugin_etat_test' => 'in prova',
 	'plugin_impossible_activer' => 'Impussìbule d\'attivà u plugin @plugin@',
 	'plugin_info_automatique1' => 'Sè vo vulete auturizà a stallazione autumàtica di i plugins : ',
-	'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
+	'plugin_info_automatique1_lib' => 'Sè vo vulete permette a stallazione autumàtica di sta libreria :',
 	'plugin_info_automatique2' => 'create puru un cartulare <code>@rep@</code>;',
 	'plugin_info_automatique3' => 'verificate chì u servore abbia i diritti di scrittura in stu cartulare.',
 	'plugin_info_automatique_creer' => 'da creà à a ràdica di u situ.',
@@ -773,16 +778,17 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	S\'ellu ci era digià, serà aghjurnata.',
 	'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
 	'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
-	'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
-	'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
+	'plugin_info_install_ok' => 'Stallazione andata à bon\'fine',
+	'plugin_info_necessite' => 'Bisogna :',
 	'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
-	'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
-	'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
+	'plugin_info_plugins_dist_1' => 'I plugins quì sottu sò caricati è attivati in u schedariu @plugins_dist@.',
+	'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Ùn si ponu disattivà.',
 	'plugin_info_telecharger' => 'da scaricà da @url@ è da stallà in @rep@',
+	'plugin_info_upgrade_ok' => 'Aghjurnamentu riesciutu',
 	'plugin_librairies_installees' => 'Librerie stallate',
 	'plugin_necessite_lib' => 'Stu plugin richere a libreria @lib@',
 	'plugin_necessite_plugin' => 'Richere u plugin @plugin@ cù omancu a versione @version@.',
-	'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
+	'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Richere u plugin @plugin@',
 	'plugin_necessite_spip' => 'Richere SPIP cù omancu a versione @version@.',
 	'plugin_source' => 'urìgine: ',
 	'plugin_titre_automatique' => 'Stallazione autumàtica',
@@ -797,18 +803,18 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'U schedariu @zip@ hè statu scumpressu è stallatu in u cartulare @rep@',
 	'plugin_zip_installer' => 'Avà u pudete puru stallà.',
 	'plugin_zip_telecharge' => 'U schedariu @zip@ hè statu scaricatu',
-	'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
-	'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
+	'plugins_actif_aucun' => 'Nisun plugin attivu.',
+	'plugins_actif_un' => 'Un plugin attivu.',
 	'plugins_actifs' => '@count@ plugins attivati.',
-	'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
+	'plugins_actifs_liste' => 'Attivi',
 	'plugins_compte' => '@count@ plugins',
-	'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
+	'plugins_disponible_un' => 'Un plugin dispunìbule.',
 	'plugins_disponibles' => '@count@ plugin dispunìbuli.',
 	'plugins_erreur' => 'Errore in i plugins : @plugins@',
 	'plugins_liste' => 'Lista di i plugins',
-	'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
-	'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
-	'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
+	'plugins_liste_dist' => 'Plugins chjosi',
+	'plugins_recents' => 'Plugins creati di pocu.',
+	'plugins_tous_liste' => 'Tutti',
 	'plugins_vue_hierarchie' => 'Ierarchia',
 	'plugins_vue_liste' => 'Lista',
 	'protocole_ldap' => 'Versione di u protocollu :',
@@ -883,11 +889,11 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'texte_crash_base' => 'Sì a vostra basa di dati hè scundisata, pudete puru pruvà una ricuperazione autumàtica.',
 	'texte_creer_rubrique' => 'Prima di pudè scrive artìculi,<br /> vi tocca à creà una rùbbrica.',
 	'texte_date_creation_article' => 'DATA DI CREAZIONE DI L\'ARTÌCULU :',
-	'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
+	'texte_date_creation_objet' => 'Data di creazione :', # on ajoute le ":"
 	'texte_date_publication_anterieure' => 'Data di ùltima scrittura :',
 	'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ùn fà vede a data di ùltima scrittura.',
 	'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE :',
-	'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
+	'texte_date_publication_objet' => 'Data di publicazione in ligna :',
 	'texte_descriptif_petition' => 'Discrizzione di a petizione',
 	'texte_descriptif_rapide' => 'Discrizzione corta',
 	'texte_effacer_base' => 'Sguassà a basa di dati SPIP',
@@ -991,29 +997,29 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; amminist
 	'titre_admin_effacer' => 'Mantenimentu tècnicu',
 	'titre_admin_tech' => 'Mantenimentu tècnicu',
 	'titre_admin_vider' => 'Mantenimentu tècnicu',
-	'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
+	'titre_ajouter_un_auteur' => 'Aghjunghje un autore',
 	'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
-	'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
+	'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Aghjunghje una rùbrica',
 	'titre_cadre_afficher_article' => 'Vede l\'artìculi',
 	'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Vede u statu di e traduzzioni per e seguenti lingue :',
 	'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AGHJUNGHJE UN AUTORE : ',
 	'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dentr\'à a rùbbrica',
 	'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTORE NÙMERU',
-	'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
+	'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ nùmeru :',
 	'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Zifra</b> [Ubbligatoria]<br />',
 	'titre_config_contenu_notifications' => 'Nutìfiche',
 	'titre_config_contenu_prive' => 'In u spaziu privatu',
 	'titre_config_contenu_public' => 'Nant\'à u situ pùbblicu',
 	'titre_config_fonctions' => 'Cunfigurazione di u situ',
-	'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
+	'titre_config_langage' => 'Cunfigurà a lingua',
 	'titre_configuration' => 'Cunfigurazione di u situ',
-	'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
+	'titre_configurer_preferences' => 'Cunfigurà e vostre preferenze',
 	'titre_conflit_edition' => 'Cunflittu à tempu à l\'edizione',
 	'titre_connexion_ldap' => 'Opzioni : <b>A vostra cunnessione LDAP</b>',
 	'titre_groupe_mots' => 'GRUPPU DI PARULLE :',
 	'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
-	'titre_langue_article' => 'LINGUA DI L\'ARTÌCULU', # MODIF
-	'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DI A RÙBBRICA', # MODIF
+	'titre_langue_article' => 'Lingua di l\'artìculu',
+	'titre_langue_rubrique' => 'Lingua di a rùbbrica',
 	'titre_langue_trad_article' => 'LINGUA È TRADUZZIONI DI L\'ARTÌCULU',
 	'titre_les_articles' => 'L\'ARTÌCULI',
 	'titre_messagerie_agenda' => 'Messageria è agenda',