X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesXal.php;h=c562f9379cc1ac79663ac8e56359a18d27943491;hb=bb6644de69e4070cb25112e2d38b01328cc06354;hp=f1e1ee298a46b533dfcc6f8bfa12595fc6175651;hpb=e915e70317c1f7ca21b57aa19ada5a61f8dbbe9d;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesXal.php b/languages/messages/MessagesXal.php
index f1e1ee298a..c562f9379c 100644
--- a/languages/messages/MessagesXal.php
+++ b/languages/messages/MessagesXal.php
@@ -27,7 +27,7 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_FILE_TALK        => 'Боомгин_туск_меткән',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_туск_меткән',
-	NS_TEMPLATE         => 'Зура',
+	NS_TEMPLATE         => 'Кевләр',
 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Зуран_туск_меткән',
 	NS_HELP             => 'Цәәлһлһн',
 	NS_HELP_TALK        => 'Цәәлһлһин_туск_меткән',
@@ -44,6 +44,7 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Зург'                    => NS_FILE,
 	'Зургин_тускар_ухалвр'    => NS_FILE_TALK,
 	'MediaWiki_тускар_ухалвр' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Зура'     => NS_TEMPLATE,
 	'Зуран_тускар_ухалвр'     => NS_TEMPLATE_TALK,
 	'Цəəлһлһн'                => NS_HELP,
 	'Цəəлһлһин_тускар_ухалвр' => NS_HELP_TALK,
@@ -67,7 +68,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '«Чиклх» заавр болвчн хүвд үзүлх',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)',
 'tog-showtoc'                 => 'Һарг үзүлх (3 икәр толһата халхсд)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Намаг эн тоолдврд тодлх',
+'tog-rememberpassword'        => 'Намаг эн тоолдврд тодлх ($1 {{PLURAL:$1|өдрт|өдрмүдт}} икәр биш)',
 'tog-watchcreations'          => 'Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
 'tog-watchdefault'            => 'Би эврәннь чиклсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
 'tog-watchmoves'              => 'Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
@@ -75,7 +76,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Цуг сольлһн баһ чинртә таасн болулх',
 'tog-previewontop'            => 'Сольлһна теегин өмн хәләвр үзүлх',
 'tog-previewonfirst'          => 'Сольхла, хәләвр үзүлх.',
-'tog-nocache'                 => 'Халхин кешлһн унтрах',
+'tog-nocache'                 => 'Халхин кешлһн браузерт унтрах',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Шинҗлсн халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Мини ухалвр халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Баһ сольлһн болв чигн болхла, нанд e-mail бичг йовулх',
@@ -211,31 +212,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:Юм би',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Төриг немх',
-'vector-action-delete'       => 'Һарһх',
-'vector-action-move'         => 'Көндәх',
-'vector-action-protect'      => 'Харсх',
-'vector-action-undelete'     => 'Һарһх биш',
-'vector-action-unprotect'    => 'Харсх биш',
-'vector-namespace-category'  => 'Әәшл',
-'vector-namespace-help'      => 'Цәәлһлһнә халх',
-'vector-namespace-image'     => 'Боомг',
-'vector-namespace-main'      => 'Халх',
-'vector-namespace-media'     => 'Аһарин халх',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Зәңг',
-'vector-namespace-project'   => 'Проектин туск',
-'vector-namespace-special'   => 'Көдлхнә халх',
-'vector-namespace-talk'      => 'Меткән',
-'vector-namespace-template'  => 'Зура',
-'vector-namespace-user'      => 'Демнчна халх',
-'vector-view-create'         => 'Бүтәх',
-'vector-view-edit'           => 'Чиклх',
-'vector-view-history'        => 'Тууҗин хәләвр',
-'vector-view-view'           => 'Умшлһн',
-'vector-view-viewsource'     => 'Темдгллһнә хәләвр',
-'actions'                    => 'Үүлд',
-'namespaces'                 => 'Нернә ус',
-'variants'                   => 'Суңһлтс',
+'vector-action-addsection' => 'Төриг немх',
+'vector-action-delete'     => 'Һарһх',
+'vector-action-move'       => 'Көндәх',
+'vector-action-protect'    => 'Харсх',
+'vector-action-undelete'   => 'Һарһх биш',
+'vector-action-unprotect'  => 'Харсх биш',
+'vector-view-create'       => 'Бүтәх',
+'vector-view-edit'         => 'Чиклх',
+'vector-view-history'      => 'Тууҗин хәләвр',
+'vector-view-view'         => 'Умшлһн',
+'vector-view-viewsource'   => 'Темдгллһнә хәләвр',
+'actions'                  => 'Үүлд',
+'namespaces'               => 'Нернә ус',
+'variants'                 => 'Суңһлтс',
 
 'errorpagetitle'    => 'Эндү',
 'returnto'          => '«$1» тал хәрү ирх.',
@@ -282,10 +272,10 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'      => 'Цәәлһлһиг узх',
 'categorypage'      => 'Әәшлин халх үзх',
 'viewtalkpage'      => 'Меткән халх узх',
-'otherlanguages'    => 'Талдан келнд',
+'otherlanguages'    => 'Талдан келәр',
 'redirectedfrom'    => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
 'redirectpagesub'   => 'Авч оддг халх',
-'lastmodifiedat'    => 'Тер халх эн цагт сүл чикләд болв: $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'Тер халх эн цагт сүл чикләд болҗ: $2, $1.',
 'viewcount'         => 'Тер халхд $1 {{PLURAL:$1|дәкҗ|дәкҗ|дәкҗ}} орҗ.',
 'protectedpage'     => 'Харссн халх',
 'jumpto'            => 'Тал ирх:',
@@ -309,8 +299,8 @@ $1',
 'edithelp'             => 'Чикллһнә дөң',
 'edithelppage'         => 'Help:Чикллһн',
 'helppage'             => 'Help:Һарг',
-'mainpage'             => 'Эклц',
-'mainpage-description' => 'Эклц',
+'mainpage'             => 'Нүр халх',
+'mainpage-description' => 'Нүр халх',
 'policy-url'           => 'Project:Бодлһн',
 'portal'               => 'Бүрдәцин хург',
 'portal-url'           => 'Project:Бүрдәцин хург',
@@ -322,15 +312,15 @@ $1',
 'badaccess-groups' => 'Эн үүл һанцхн {{PLURAL:$2|багас|багудас}} $1 кеҗ чадна.',
 
 'versionrequired'     => "MediaWiki'н $1 һарц кергтә",
-'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә. 
+'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә.
 [[Special:Version|Һарца халх]] хәләтн.",
 
-'ok'                      => 'Чик',
+'ok'                      => 'Тиим',
 'retrievedfrom'           => '"$1" гидг халхас йовулсн',
 'youhavenewmessages'      => 'Та $1та бәәнәт ($2).',
 'newmessageslink'         => 'шин зәңгс',
 'newmessagesdifflink'     => 'шидрә сольлһн',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Та $1та бәәнәт',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Таньд $1 деер шин зәңг ирсн бәәнә.',
 'editsection'             => 'чиклх',
 'editold'                 => 'чиклх',
 'viewsourceold'           => 'ишиг үзх',
@@ -360,7 +350,7 @@ $1',
 'nstab-project'   => 'Төслин халх',
 'nstab-image'     => 'Боомг',
 'nstab-mediawiki' => 'Зәңг',
-'nstab-template'  => 'Зура',
+'nstab-template'  => 'Кевләр',
 'nstab-help'      => 'Цәәлһлһн',
 'nstab-category'  => 'Әәшл',
 
@@ -388,21 +378,25 @@ $1',
 «$1»
 «$2» функцас һарад бәәнә.
 Өггцнә баз «$3: $4» эндү хәрү өгв.',
-'missing-article'     => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2. 
+'missing-article'     => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2.
 
-Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә. 
+Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә.
 
-Эс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв. 
+Эс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв.
 Буйн болтха, URL заалһ бичәд, тер йовдлин туск [[Special:ListUsers/sysop|закрачд]] келтн.',
 'missingarticle-rev'  => '($1 тойгта халхна янз)',
 'missingarticle-diff' => '(йилһән: $1, $2)',
 'internalerror'       => 'Дотрнь эндү',
 'internalerror_info'  => 'Дотрнь эндү: $1',
+'filerenameerror'     => 'Боомгин нериг «$1»-с «$2» болһн сольҗ чаддго',
+'filedeleteerror'     => '«$1» боомг һарһҗ чаддго.',
+'unexpected'          => 'Таалһта уга кемҗә: «$1» = «$2».',
 'badtitle'            => 'Буру нернь',
 'badtitletext'        => 'Сурсн нерн буру, хоосн, аль му бичсн келн хоорнд нертә. Тиим чигн биз, нерн зөв уга үзгтә.',
 'viewsource'          => 'Ишиг хәләх',
 'viewsourcefor'       => '$1 халх',
 'actionthrottled'     => 'Хурдна заг',
+'sqlhidden'           => '(SQL сурвр бултулсн)',
 'ns-specialprotected' => 'Шишлң халх чиклсн бәәх болшго.',
 
 # Virus scanner
@@ -419,10 +413,10 @@ $1',
 'yourname'                => 'Демнчна нернь:',
 'yourpassword'            => 'Нууц үг:',
 'yourpasswordagain'       => 'Нууц үгиг давтн:',
-'remembermypassword'      => 'Мини нерн эн тоолдврд тодлх',
+'remembermypassword'      => 'Намаг эн тоолдврд тодлх ($1 {{PLURAL:$1|өдрт|өдрмүдт}} икәр биш)',
 'yourdomainname'          => 'Тана домен:',
 'login'                   => 'Орлһн',
-'nav-login-createaccount' => 'Орх аль харһх',
+'nav-login-createaccount' => 'Харһх / бичгдлһн кех',
 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} тал орлһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.',
 'userlogin'               => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 'userloginnocreate'       => 'Харһх',
@@ -435,15 +429,15 @@ $1',
 'gotaccount'              => "Бичгдлһтә? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'Харһтн',
 'createaccountmail'       => 'электрона улаһар',
-'userexists'              => 'Эн нер олзлдг юмн. 
+'userexists'              => 'Эн нер олзлдг юмн.
 Буйн болтха, талдан нернь автн.',
 'loginerror'              => 'Орлһна эндү',
 'createaccounterror'      => 'Бичгдлһиг бүтәх болшго: $1',
 'noname'                  => 'Та зөвтә демнчна нернь бичв уга.',
 'loginsuccesstitle'       => 'Йовудта орлһн',
 'loginsuccess'            => "''' Тадн ода «$1» нертә {{SITENAME}} гидг нерәдлһтә төсвд бәәнәт.'''",
-'nosuchuser'              => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго. 
-Демнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна. 
+'nosuchuser'              => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
+Демнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна.
 «<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
 Бичлһиг шүүтн аль [[Special:UserLogin/signup|бигчдлһиг бүтәтн]].',
 'nosuchusershort'         => '«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
@@ -452,7 +446,7 @@ $1',
 'login-userblocked'       => 'Тер демнч бүслсн, харһад орҗ болшго бәәнә.',
 'wrongpassword'           => 'Та буру нууц үг бичв.
 Дәкәд арһ хәәтн.',
-'wrongpasswordempty'      => 'Та хоосн нууц үгиг бичв. 
+'wrongpasswordempty'      => 'Та хоосн нууц үгиг бичв.
 Дәкәд арһ хәәтн.',
 'passwordtooshort'        => 'Нууц үг баһар биш $1 {{PLURAL:$1|үзгтә|үзгүдта|үзгүдта}} бәәх йоста.',
 'password-name-match'     => 'Нууц үг денмнчна нертә әдл биш бәәх йоста.',
@@ -504,10 +498,11 @@ $1',
 'summary-preview'                  => 'Эн учр-утхта болх:',
 'subject-preview'                  => 'Тер һарчиг болх:',
 'blockedtitle'                     => 'Демнч бүслгдәд бәәнә.',
+'loginreqlink'                     => 'харһх',
 'accmailtitle'                     => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
 'newarticle'                       => '(Шин)',
-'newarticletext'                   => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв. 
-Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн). 
+'newarticletext'                   => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв.
+Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн).
 Та эн һазрт эндүһәр бәәхлә, '''Хәрү''' дарциг дартн.",
 'noarticletext'                    => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
 'clearyourcache'                   => "'''Оньган өгтн:''' Кесн сольлһн үзхәр, тана хәләлгчин кеш цеврүлтн: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' менүһәс.",
@@ -515,7 +510,7 @@ $1',
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Селвг:''' тана шин JS боомг шүүҗ хадһлар, «Хәләвр» товч олзлтн.",
 'usercsspreview'                   => "'''Тана CSS боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн, тер ода чигн хадһлсн уга!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Тана JavaScript боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн. Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Оньг өгтн:''' «$1» гидг нерәдлһтә хувцнь олҗ биш. Күүнә .css болн .js халхс һанцхн бичкн үзгүдтә бичсн кергтә, үлгүрнь «{{ns:user}}:Болвчн/monobook.css»; «{{ns:user}}:Болвчн/Monobook.css» - буру.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Оньг өгтн:''' «$1» гидг нерәдлһтә хувцнь олҗ биш. Күүнә .css болн .js халхс һанцхн бичкн үзгүдтә бичсн кергтә, үлгүрнь «{{ns:user}}:Болвчн/vector.css»; «{{ns:user}}:Болвчн/Vector.css» - буру.",
 'updated'                          => '(Шинрүлсн)',
 'note'                             => "'''Аҗгллһн:'''",
 'previewnote'                      => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
@@ -531,10 +526,10 @@ $1',
 'yourdiff'                         => 'Йилһән',
 'copyrightwarning'                 => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн).  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн.  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Оньган өгтн:''' тер халх харссн болҗана, тер учрар эниг бичгдлһтә демнчнр һанцхн чиклҗ чадна. 
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Оньган өгтн:''' тер халх харссн болҗана, тер учрар эниг бичгдлһтә демнчнр һанцхн чиклҗ чадна.
 Нөкд төлә, эн шидрә сеткүлин бичвр:",
 'templatesused'                    => 'Эн халхд олзлсн {{PLURAL:$1|зурас|зурас}}:',
-'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Зура|Зурас}} эн хәләврт олзлсн:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Кевләр|Кевләрмүд}} эн хәләврт олзлсн:',
 'template-protected'               => '(харссн)',
 'template-semiprotected'           => '(зәрм харссн)',
 'hiddencategories'                 => 'Эн халх тер $1 {{PLURAL:$1|бултулсн әәшләс|бултулсн әәшлүдәс|бултулсн әәшлүдәс}}:',
@@ -565,7 +560,7 @@ $1',
 # Revision deletion
 'rev-delundel'               => 'үзүлх/бултулх',
 'rev-showdeleted'            => 'үзүлх',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Чик',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Тиим',
 'revdelete-radio-set'        => 'Ээ',
 'revdelete-radio-unset'      => 'Уга',
 'revdel-restore'             => 'Үзгдллһиг сольх',
@@ -741,21 +736,17 @@ $1',
 'recentchanges-legend'           => 'Шидрә сольлһна көгүд',
 'recentchangestext'              => 'Эн цагин дараһар бичсн шидрә сольлһн',
 'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.',
-'recentchanges-label-legend'     => 'Тәәлвр: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'   => '$1 — шин халх',
 'recentchanges-label-newpage'    => 'Тер үүләр шин халх бүтәв',
-'recentchanges-legend-minor'     => '$1 — баһ сольлһн',
-'recentchanges-label-minor'      => 'Эн баһ чинртә хуврлһн',
-'recentchanges-legend-bot'       => '$1 — көдлврә сольлһн',
-'recentchanges-label-bot'        => 'Эн хүврһн көдлвр (робот) кехв',
+'recentchanges-label-minor'      => 'Эн баһ чинртә сольлһн',
+'recentchanges-label-bot'        => 'Эн сольлһн көдлвр (робот) кехв',
 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн}}, '''$2''' өдрә,  $5 $4 цагин.",
-'rclistfrom'                     => 'Тер цагас хүврлһүдиг үзүлх: $1.',
+'rclistfrom'                     => 'Тер цагас авн сольлһн үзүлх: $1.',
 'rcshowhideminor'                => 'баһ чикллһиг $1',
 'rcshowhidebots'                 => 'көдлврүдиг $1',
 'rcshowhideliu'                  => 'демнчнриг $1',
 'rcshowhideanons'                => 'нер уга демнчнриг $1',
 'rcshowhidemine'                 => 'мини чикллһиг $1',
-'rclinks'                        => 'Кенз $1 хүврлһиг, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3',
+'rclinks'                        => 'Кенз $1 сольлһн, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3',
 'diff'                           => 'йилһ',
 'hist'                           => 'тууҗ',
 'hide'                           => 'бултулх',
@@ -768,26 +759,28 @@ $1',
 'rc-enhanced-hide'               => 'Тодрхасиг бултулх',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'Садн чикллһн',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Садта чикллһн',
-'recentchangeslinked-title'   => '$1 садта сольлһн',
-'recentchangeslinked-summary' => "Эн тер халх заалдг халхсин (аль тер янзин халхсин) шидрә сольлһн.
+'recentchangeslinked'          => 'Садн чикллһн',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Садта чикллһн',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Садта чикллһн',
+'recentchangeslinked-title'    => '$1 садта сольлһн',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Садта халх заасн цагт сольсн уга',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Эн тер халх заалдг халхсин (аль тер янзин халхсин) шидрә сольлһн.
 Тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлин]] халхс '''тарһн''' бичәтә.",
-'recentchangeslinked-page'    => 'Халхна нернь:',
-'recentchangeslinked-to'      => 'Зөрүһәр, эн халхд заалдг халхсин хүврлһиг үзүлх',
+'recentchangeslinked-page'     => 'Халхна нернь:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Зөрүһәр, эн халхд заалдг халхсин хүврлһиг үзүлх',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Боомгиг тәвх',
-'uploadbtn'         => 'Боомгиг тәвх',
-'uploadnologintext' => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.',
-'uploaderror'       => 'Тәвллһнә эндү',
-'uploadlogpage'     => 'Тәвллһнә сеткүл',
-'filename'          => 'Боомгна нернь',
-'filedesc'          => 'Учр-утх',
-'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
-'successfulupload'  => 'Йовудта тәвллһн',
-'savefile'          => 'Хадһлх',
-'uploadedimage'     => '«[[$1]]» тәвв',
+'upload'              => 'Боомгиг тәвх',
+'uploadbtn'           => 'Боомгиг тәвх',
+'uploadnologintext'   => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.',
+'uploaderror'         => 'Тәвллһнә эндү',
+'uploadlogpage'       => 'Тәвллһнә сеткүл',
+'filename'            => 'Боомгна нернь',
+'filedesc'            => 'Учр-утх',
+'fileuploadsummary'   => 'Учр-утх:',
+'savefile'            => 'Хадһлх',
+'uploadedimage'       => '«[[$1]]» тәвв',
+'upload-success-subj' => 'Йовудта тәвллһн',
 
 'license'        => 'Закан:',
 'license-header' => 'Закан:',
@@ -824,7 +817,26 @@ $1',
 'randompage' => 'Уршг зүүл',
 
 # Statistics
-'statistics' => 'То бүрткл',
+'statistics'                   => 'То бүрткл',
+'statistics-header-pages'      => 'Халхарн то бүрткл',
+'statistics-header-edits'      => 'Сольлһна то бүрткл',
+'statistics-header-views'      => 'Хәләврин то бүрткл',
+'statistics-header-users'      => 'Демнчәрн то бүрткл',
+'statistics-articles'          => 'Зүүлс',
+'statistics-pages'             => 'Халхс',
+'statistics-pages-desc'        => 'Цуг бикид бәәдг халхс, тер тоот меткән халхс, авч одлһн, болв нань чигн.',
+'statistics-files'             => 'Тәвсн боомгуд',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} эклсн цагас авн сольлһна то',
+'statistics-edits-average'     => 'Халхарн сольлһна то',
+'statistics-views-total'       => 'Цуг хәләврин то',
+'statistics-views-peredit'     => 'Сольлһарн хәләврин то',
+'statistics-users'             => 'Бичгдлһтә [[Special:ListUsers|демнчнр]]',
+'statistics-users-active'      => 'Үүлтә демнчнр',
+'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 өдрт|$1 өдрмүдт|$1 өдрмүдт}} болв чигн үүл кесн демнчнр',
+'statistics-mostpopular'       => 'Маш хәләсн халхс',
+
+'brokenredirects-edit'   => 'чиклх',
+'brokenredirects-delete' => 'һарһх',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байд|байдуд|байдуд}}',
@@ -869,7 +881,6 @@ $1',
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Шинҗллһнә сеткүл',
 'mywatchlist'       => 'Шинҗллһнә сеткүл',
-'watchlistfor'      => "('''$1''' төлә)",
 'addedwatch'        => 'Шинҗллһнә сеткүлд немв.',
 'addedwatchtext'    => "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв.
 Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин сольлһн энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә сольлһна]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.",
@@ -927,13 +938,13 @@ e-mail\'ар $PAGEEDITOR_EMAIL
 $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'deletedarticle'        => '«[[$1]]» халхиг һарһв',
 'dellogpage'            => 'Һарһллһна сеткүл',
-'deletecomment'         => 'Һарһллһна учр:',
+'deletecomment'         => 'Учр:',
 'deleteotherreason'     => 'Талдан аль дәкәд учр:',
 'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
 
 # Rollback
 'rollback_short' => 'Хәрүллһн',
-'rollbacklink'   => 'хәрү кех',
+'rollbacklink'   => 'хәрүлх',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Харсллһна сеткүл',
@@ -975,14 +986,15 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Демнчна өгүллһн',
 'contributions-title' => '$1 демнчна тус',
-'mycontris'           => 'Мини өгүллһн',
+'mycontris'           => 'Мини демнлһн',
 'contribsub2'         => '$1 төлә ($2)',
-'uctop'               => '(ора)',
+'uctop'               => '(отхн)',
 'month'               => 'Эн сарас (болн эртәр):',
 'year'                => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
 
 'sp-contributions-newbies'  => 'Шин бичгдлһтә кесн демнлһн һанцхн үзүлх',
 'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә сеткүл',
+'sp-contributions-deleted'  => 'һарһсн демнчна сольлһн',
 'sp-contributions-talk'     => 'меткән',
 'sp-contributions-search'   => 'Демнлһиг хәәлһн',
 'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
@@ -1006,7 +1018,6 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                  => 'Демнчиг бүслх',
-'ipaddress'                => 'IP хайг:',
 'ipadressorusername'       => 'IP хайг аль демнчна нернь:',
 'ipbreason'                => 'Учр:',
 'ipbreasonotherlist'       => 'Талдан учр',
@@ -1018,19 +1029,19 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'contribslink'             => 'демнлһн',
 'blocklogpage'             => 'Бүсллһнә сеткүл',
 'blocklogentry'            => '[[$1]] бүслсн $2 күртл, $3 учрта',
-'unblocklogentry'          => '$1 бүслсн биш',
+'unblocklogentry'          => '$1-г бүслсн биш болулв',
 'block-log-flags-nocreate' => 'бичгдлһиг бүтәҗ болшго',
 'blockme'                  => 'Намаг бүслчк',
 
 # Move page
-'movepagetext'     => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх. 
-Хуучн нерн шин нерд авч оддг болх. 
-Та хуучн нерд эврәр авч одлһн шинрүлҗ чаднат. 
-Эн кехлә уга, буйн болтха, [[Special:DoubleRedirects|давхр]] болн [[Special:BrokenRedirects|татасн]] авч одлһн шүүтн. 
-Та заалһуд чик үлдг даавртә бәәнәт. 
+'movepagetext'     => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх.
+Хуучн нерн шин нерд авч оддг болх.
+Та хуучн нерд эврәр авч одлһн шинрүлҗ чаднат.
+Эн кехлә уга, буйн болтха, [[Special:DoubleRedirects|давхр]] болн [[Special:BrokenRedirects|татасн]] авч одлһн шүүтн.
+Та заалһуд чик үлдг даавртә бәәнәт.
 
-Шинҗлтн: тер нертә халх бәәдг (авч оддг, хоосн, тууҗта уга йовдлас биш) бәәхлә, халх '''көндх уга'''. 
-Тер учрар, эндүһәр көндлһн кехлә, та халхиг хәрү көндҗ чаднат, болв бәәдг халхиг зүлгхшт. 
+Шинҗлтн: тер нертә халх бәәдг (авч оддг, хоосн, тууҗта уга йовдлас биш) бәәхлә, халх '''көндх уга'''.
+Тер учрар, эндүһәр көндлһн кехлә, та халхиг хәрү көндҗ чаднат, болв бәәдг халхиг зүлгхшт.
 
 '''УРДАСНЬ ЗӘҢГ!'''
 Көндллһн «ачта» халхин ик-генткн хүврлһиг кеҗ чадна. Цаараньдн кехәр, тадна үүлдин ашуд медтн.",
@@ -1045,20 +1056,20 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'move-watch'       => 'Эн халхиг шинҗлх',
 'movepagebtn'      => 'Халхиг йовулх',
 'pagemovedsub'     => 'Йовудта йовуллһн',
-'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" шин нернь "$2" өгв\'\'\'',
+'movepage-moved'   => "'''«$1» халх шин нернь («$2»)  өгв'''",
 'articleexists'    => 'Тер нерәдлһтә халх бәәнә, аль та буру нернь суңһвт.
 Буйн болтха, талдан нернь өгтн.',
 'talkexists'       => "'''Халхин йовудта көндллһн. Болв, ухалвр халх көндәх болшго. Юнгад гихлә, эн нерәдлһтә халх бәәнә. Буйн болтха, териг һарар неҗәлтн.'''",
 'movedto'          => 'көндсн:',
 'movetalk'         => 'Өөр ухалвр халхиг көндәх.',
-'1movedto2'        => '«[[$1]]» «[[$2]]» халхд көндв',
-'1movedto2_redir'  => '«[[$1]]»  «[[$2]]» халхд көндв (авч одлһн уга).',
+'1movedto2'        => '«[[$1]]» халхас «[[$2]]» халхд көндв',
+'1movedto2_redir'  => '«[[$1]]» халхас «[[$2]]» халхд көндв (авч одлһта уга).',
 'movelogpage'      => 'Нернә сольлһна сеткүл',
 'movereason'       => 'Учр:',
 'revertmove'       => 'хәрүлһн',
 
 # Export
-'export'        => 'Халхин экспорт',
+'export'        => 'Халхин һазадлт',
 'export-addcat' => 'Немх',
 'export-addns'  => 'Немх',
 
@@ -1092,9 +1103,10 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
 'tooltip-search-go'               => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Эн бичәтә халхс хәәх',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Нүр халхд орх',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Һол халхд орх',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Нүр халхд орх',
-'tooltip-n-portal'                => 'Проектин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
+'tooltip-n-portal'                => 'Төслин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ода болсн зәңгсин бурткл',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Шидрә сольлһна бүрткл',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
@@ -1111,10 +1123,13 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Эн халхна янзд даңгин заалһ',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Халхнь',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Демнчна халхиг үзүлх',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Боомгин халх үзх',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Эн көдлхнә халх. Та эниг чиклҗ чадхшв.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Төслин халх',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Боомгин халхиг',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'MediaWiki зәңгин халх',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Зуран халх',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Цәәлһлһиг үзх',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Әәшлин халхиг үзүлх',
 'tooltip-minoredit'               => 'Эн хүврлһиг баһ чинртә темдглх',
 'tooltip-save'                    => 'Тана сольлһиг хадһлтн',
@@ -1122,7 +1137,7 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'tooltip-diff'                    => 'Эн бичгәс хүврлһиг үзүлх',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Тер халхин хойр янзин йилһән үзулх',
 'tooltip-watch'                   => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх',
-'tooltip-rollback'                => 'Шидрә демнчна сольлһн нег дарцар хәрү кех',
+'tooltip-rollback'                => 'Шидрә демнчна сольлһн нег дарцар уга кех',
 'tooltip-undo'                    => 'Эн хүврлһиг уга келһн, хәләвртә болн  учрта.',
 
 # Browsing diffs
@@ -1130,11 +1145,13 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'nextdiff'     => 'Дарук сольлһн →',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '($1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4)',
+'file-info'            => 'боомгин кемҗә: $1, MIME төрл: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Икәр чинртә янз уга.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3',
 'show-big-image'       => 'Күцц чинр',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Урдаснь хәләврин кемҗән: $1 × $2 цегтә</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'билцгсн',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Эн темдглһн кергтә:
@@ -1148,7 +1165,7 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'metadata-help'     => 'Эн боомг дәкәд өггцтә. Тер өггцн то камерар аль сканерар немсмн. Боомг бүтәлһнә хөөн чиклсн бәәхлә, зәрм кемҗәд одахн зургд әдл биш болх.',
 'metadata-expand'   => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
 'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
-'metadata-fields'   => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх. 
+'metadata-fields'   => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1157,6 +1174,35 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 * isospeedratings
 * focallength',
 
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'               => 'Өргн',
+'exif-imagelength'              => 'Өндр',
+'exif-bitspersample'            => 'Өңгин гүн',
+'exif-datetime'                 => 'Боомгин сольлһна цаг',
+'exif-imagedescription'         => 'Зургин нерн',
+'exif-make'                     => 'Камерин зокъялч',
+'exif-model'                    => 'Камерин һарц',
+'exif-software'                 => 'Заклһна теткүл',
+'exif-artist'                   => 'Зокъялч',
+'exif-copyright'                => 'Зокъялчин зөвәнә эзн',
+'exif-exifversion'              => "Exif'ин һарц",
+'exif-pixelydimension'          => 'Күцц зургин өндр',
+'exif-pixelxdimension'          => 'Күцц зургин өргн',
+'exif-exposuretime'             => 'Дәврдгсн цаг',
+'exif-exposuretime-format'      => '$1 с ($2)',
+'exif-contrast'                 => 'Зөрү',
+'exif-saturation'               => 'Дүүрслт',
+'exif-sharpness'                => 'Шүвр',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Камерин көгүдин бичлһн',
+'exif-subjectdistancerange'     => 'Цоксн зургин юмна турш',
+'exif-imageuniqueid'            => 'Зургин тойг (ID)',
+'exif-gpslatitude'              => 'Өрглт',
+'exif-gpslongitude'             => 'Утлт',
+'exif-gpsaltitude'              => 'Теңгсәс өндр',
+
+'exif-orientation-1' => 'Кирин',
+'exif-orientation-2' => 'Теңгрин хормаһар туссн',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Эн боомгиг һаза заклһар чиклх',
 'edit-externally-help' => '([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Тәвллһнә заалт]  икәр өггцнә төлә хәләтн)',
@@ -1170,7 +1216,7 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 'limitall'         => 'цуг',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Чик',
+'confirm_purge_button' => 'Тиим',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← урдк халх',
@@ -1211,23 +1257,33 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'Боомгд хаалһ',
 'filepath-page'   => 'Боомг:',
-'filepath-submit' => 'Хаалһ',
+'filepath-submit' => 'Орх',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Боомгин нерн:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Хәәх',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Көдлхнә халхс',
+'specialpages'                   => 'Көдлхнә халхс',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Өргмҗин тооцаң',
+'specialpages-group-other'       => 'Талдан көлдхнә халхс',
+'specialpages-group-login'       => 'Харһх / бүртклх',
+'specialpages-group-changes'     => 'Шидрә сольлһн болн сеткүлс',
+'specialpages-group-media'       => 'Боомгин тооцан болн тәвлһн',
+'specialpages-group-users'       => 'Демнчнр болн эрктн',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Күчтә олзлсн халхс',
+'specialpages-group-pages'       => 'Халхин буулһавруд',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Халхин зер-зев',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Бики өггцн болн зер-зев',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Авч оддг көдлхнә халхс',
+'specialpages-group-spam'        => 'Спамас зевсг',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'Хоосн халх',
+'intentionallyblankpage' => 'Тер  халх хоосн күслтә бәәнә.',
 
 # HTML forms
-'htmlform-reset' => 'Сольлһиг уга кех',
-
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'        => 'Әәшлиг немх',
-'ajax-add-category-submit' => 'Немх',
-'ajax-confirm-save'        => 'Хадһлх',
-'ajax-error-title'         => 'Эндү',
-'ajax-error-dismiss'       => 'Чик',
+'htmlform-reset'               => 'Сольлһиг уга кех',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Талдан',
 
 );