X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesUk.php;h=4b85f32a0b7d6744fbc6d99511e05bd2164dbd32;hb=2c4ce8c6ed088d97109716f3eb82894723e07490;hp=869baf635e43358bdd32c5c7fe9d39637f9d06eb;hpb=739980d578d4cc338169e0427f9c3d000755cbed;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 869baf635e..4b85f32a0b 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -22,6 +22,7 @@ * @author NickK * @author Prima klasy4na * @author Urhixidur + * @author Тест */ /* @@ -90,13 +91,15 @@ $bookstoreList = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ', '#ПЕРЕНАПР', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__NOTOC__' ), + 'redirect' => array( '0', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ', '#ПЕРЕНАПР', '#перенапр', '#перенаправление', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ), 'nogallery' => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕЇ__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__TOC__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКУ__', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ_2', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ_1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ), @@ -106,7 +109,8 @@ $magicWords = array( 'currentyear' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_РІК', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ), 'currenttime' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ЧАС', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ), 'currenthour' => array( '1', 'ПОТОЧНА_ГОДИНА', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth' => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ_2', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ_1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_1', 'LOCALMONTH1' ), 'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ), 'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), 'localmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ), @@ -120,7 +124,9 @@ $magicWords = array( 'numberofarticles' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_СТАТЕЙ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'numberoffiles' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_ФАЙЛІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ', 'NUMBEROFFILES' ), 'numberofusers' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_КОРИСТУВАЧІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_АКТИВНИХ_КОРИСТУВАЧІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_АКТИВНЫХ_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), 'numberofedits' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_РЕДАГУВАНЬ', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_ПЕРЕГЛЯДІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРОСМОТРОВ', 'NUMBEROFVIEWS' ), 'pagename' => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ), 'pagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_2', 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( '1', 'ПРОСТІР_НАЗВ', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ), @@ -139,11 +145,12 @@ $magicWords = array( 'talkpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ), 'subjectpagename' => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), 'subjectpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), - 'msg' => array( '0', 'ПОВІД:', 'СООБЩ:', 'СООБЩЕНИЕ:', 'MSG:' ), - 'subst' => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПОДСТ:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'SUBST:' ), + 'msg' => array( '0', 'ПОВІД:', 'ПОВІДОМЛЕННЯ:', 'СООБЩЕНИЕ:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПІДСТАНОВКА:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ), + 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗПЕЧНА_ПІДСТАНОВКА:', 'SAFESUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мініатюра', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мініатюра=$1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), 'img_right' => array( '1', 'праворуч', 'справа', 'right' ), 'img_left' => array( '1', 'ліворуч', 'слева', 'left' ), 'img_none' => array( '1', 'без', 'none' ), @@ -162,15 +169,19 @@ $magicWords = array( 'img_middle' => array( '1', 'посередині', 'посередине', 'middle' ), 'img_bottom' => array( '1', 'знизу', 'снизу', 'bottom' ), 'img_text_bottom' => array( '1', 'текст-знизу', 'текст-снизу', 'text-bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'посилання=$1', 'ссылка=$1', 'link=$1' ), + 'img_alt' => array( '1', 'альт=$1', 'alt=$1' ), 'int' => array( '0', 'ВНУТР:', 'INT:' ), 'sitename' => array( '1', 'НАЗВА_САЙТУ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ), 'ns' => array( '0', 'ПН:', 'ПИ:', 'NS:' ), + 'nse' => array( '0', 'ПН_2:', 'ПИК:', 'NSE:' ), 'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ), 'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА_2:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ), 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ), 'servername' => array( '0', 'НАЗВА_СЕРВЕРА', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ), 'scriptpath' => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_СКРИПТУ', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ), 'grammar' => array( '0', 'ВІДМІНОК:', 'ПАДЕЖ:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'СТАТЬ:', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ), 'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗ_ПЕРЕТВОРЕННЯ_ЗАГОЛОВКУ__', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), 'nocontentconvert' => array( '0', '__БЕЗ_ПЕРЕТВОРЕННЯ_ТЕКСТУ__', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ТЕКСТА__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), 'currentweek' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ТИЖДЕНЬ', 'ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ', 'CURRENTWEEK' ), @@ -183,17 +194,19 @@ $magicWords = array( 'revisionmonth' => array( '1', 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ', 'REVISIONMONTH' ), 'revisionyear' => array( '1', 'РІК_ВЕРСІЇ', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ), 'revisiontimestamp' => array( '1', 'МІТКА_ЧАСУ_ВЕРСІЇ', 'ОТМЕТКА_ВРЕМЕНИ_ВЕРСИИ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСІЯ_КОРИСТУВАЧА', 'ВЕРСИЯ_УЧАСНИКА', 'REVISIONUSER' ), 'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:', 'FULLURL:' ), 'fullurle' => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'НР_ПЕРША:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_МАЛЕНЬКАЯ:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'ВР_ПЕРША:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_БОЛЬШАЯ:', 'UCFIRST:' ), - 'lc' => array( '0', 'НР:', 'НИЖНІЙ_РЕГІСТР:', 'МАЛЕНЬКИМИ_БУКВАМИ:', 'LC:' ), - 'uc' => array( '0', 'ВР:', 'ВЕРХНІЙ_РЕГІСТР:', 'БОЛЬШИМИ_БУКВАМИ:', 'UC:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'НР_ПЕРША:', 'ПЕРША_БУКВА_МАЛА:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_МАЛЕНЬКАЯ:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'ВР_ПЕРША:', 'ПЕРША_БУКВА_ВЕЛИКА:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_БОЛЬШАЯ:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'НР:', 'НИЖНІЙ_РЕГІСТР:', 'МАЛИМИ_БУКВАМИ:', 'МАЛЕНЬКИМИ_БУКВАМИ:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'ВР:', 'ВЕРХНІЙ_РЕГІСТР:', 'ВЕЛИКИМИ_БУКВАМИ:', 'БОЛЬШИМИ_БУКВАМИ:', 'UC:' ), 'raw' => array( '0', 'НЕОБРОБ:', 'НЕОБРАБ:', 'RAW:' ), 'displaytitle' => array( '1', 'ПОКАЗАТИ_ЗАГОЛОВОК', 'ПОКАЗАТЬ_ЗАГОЛОВОК', 'DISPLAYTITLE' ), 'rawsuffix' => array( '1', 'Н', 'R' ), 'newsectionlink' => array( '1', '__ПОСИЛАННЯ_НА_НОВИЙ_РОЗДІЛ__', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__БЕЗ_ПОСИЛАННЯ_НА_НОВИЙ_РОЗДІЛ__', '__БЕЗ_ССЫЛКИ_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), 'currentversion' => array( '1', 'ПОТОЧНА_ВЕРСІЯ', 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ), 'urlencode' => array( '0', 'ЗАКОДОВАНА_АДРЕСА:', 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:', 'URLENCODE:' ), 'anchorencode' => array( '0', 'КОДУВАТИ_МІТКУ', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ', 'ANCHORENCODE' ), @@ -202,22 +215,24 @@ $magicWords = array( 'directionmark' => array( '1', 'НАПРЯМОК_ПИСЬМА', 'НАПРАВЛЕНИЕ_ПИСЬМА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), 'language' => array( '0', '#МОВА:', '#ЯЗЫК:', '#LANGUAGE:' ), 'contentlanguage' => array( '1', 'МОВА_ВМІСТУ', 'ЯЗЫК_СОДЕРЖАНИЯ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), - 'pagesinnamespace' => array( '1', 'СТОРІНОК_У_ПРОСТОРІ_НАЗВ:', 'СТОР_У_ПН:', 'СТРАНИЦ_В_ПРОСТРАНСТВЕ_ИМЁН:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'СТОРІНОК_У_ПРОСТОРІ_НАЗВ:', 'СТРАНИЦ_В_ПРОСТРАНСТВЕ_ИМЁН:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), 'numberofadmins' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_АДМІНІСТРАТОРІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_АДМИНИСТРАТОРОВ', 'NUMBEROFADMINS' ), 'formatnum' => array( '0', 'ФОРМАТУВАТИ_ЧИСЛО', 'ФОРМАТИРОВАТЬ_ЧИСЛО', 'FORMATNUM' ), 'padleft' => array( '0', 'ЗАПОВНИТИ_ЛІВОРУЧ', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА', 'PADLEFT' ), 'padright' => array( '0', 'ЗАПОВНИТИ_ПРАВОРУЧ', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА', 'PADRIGHT' ), 'special' => array( '0', 'спеціальна', 'служебная', 'special' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ:', 'СОРТУВАННЯ:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), 'filepath' => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_ФАЙЛУ:', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ), - 'tag' => array( '0', 'тег', 'мітка', 'тэг', 'метка', 'tag' ), + 'tag' => array( '0', 'тег', 'мітка', 'метка', 'тэг', 'tag' ), 'hiddencat' => array( '1', '__ПРИХОВ_КАТ__', '__СКРЫТАЯ_КАТЕГОРИЯ__', '__HIDDENCAT__' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'СТОР_В_КАТ', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'СТОР_В_КАТ', 'СТОР_У_КАТ', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), 'pagesize' => array( '1', 'РОЗМІР', 'РОЗМІР_СТОРІНКИ', 'РАЗМЕР_СТРАНИЦЫ', 'PAGESIZE' ), 'index' => array( '1', '__ІНДЕКС__', '__ИНДЕКС__', '__INDEX__' ), 'noindex' => array( '1', '__БЕЗ_ІНДЕКСУ__', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ), 'numberingroup' => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_У_ГРУПІ', 'ЧИСЛО_В_ГРУППЕ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧНЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ__', '__СТАТИЧЕСКОЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'РІВЕНЬ_ЗАХИСТУ', 'УРОВЕНЬ_ЗАЩИТЫ', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'formatdate' => array( '0', 'форматдати', 'форматдаты', 'formatdate', 'dateformat' ), ); $linkTrail = '/^([a-zабвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьєюяёъы“»]+)(.*)$/sDu'; @@ -239,7 +254,6 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)', 'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері", -'tog-editwidth' => 'Розширювати поле редагування на весь екран', 'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження', 'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження', 'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження', @@ -255,8 +269,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', 'tog-oldsig' => 'Попередній перегляд вашого підпису:', 'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)', -'tog-externaleditor' => "За замовчуванням використовувати зовнішній редактор (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)", -'tog-externaldiff' => "За замовчуванням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)", +'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)", +'tog-externaldiff' => "За умовчанням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)", 'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»', 'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування', @@ -354,7 +368,7 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки', 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', -'mainpagetext' => 'Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.', +'mainpagetext' => 'Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.', 'mainpagedocfooter' => 'Інформацію про роботу з цією вікі можна знайти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 посібнику користувача]. == Деякі корисні ресурси == @@ -411,9 +425,6 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Простори назв', 'variants' => 'Варіанти', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метадані:', - 'errorpagetitle' => 'Помилка', 'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».', 'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', @@ -540,7 +551,7 @@ $1', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Повідомлення', 'nstab-template' => 'Шаблон', -'nstab-help' => 'Довідка', +'nstab-help' => 'Сторінка довідки', 'nstab-category' => 'Категорія', # Main script and global functions @@ -584,6 +595,7 @@ $1', 'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.', 'internalerror' => 'Внутрішня помилка', 'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1', +'fileappenderrorread' => 'Не вдалося прочитати "$1" під час додавання.', 'fileappenderror' => 'Не вдалося приєднати «$1» до «$2».', 'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».', 'filerenameerror' => 'Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».', @@ -643,6 +655,7 @@ $1', 'nav-login-createaccount' => 'Вхід / реєстрація', 'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Вхід / реєстрація', +'userloginnocreate' => 'Увійти', 'logout' => 'Вихід із системи', 'userlogout' => 'Вихід із системи', 'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи', @@ -673,6 +686,7 @@ $1', 'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем $1 не існує. Перевірте правильність написання імені.', 'nouserspecified' => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.", +'login-userblocked' => 'Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.', 'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.', 'passwordtooshort' => 'Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.', @@ -716,6 +730,7 @@ $1', 'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи. Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Змінити пароль', @@ -729,6 +744,7 @@ $1', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль не можна змінювати', 'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль', +'resetpass-submit-cancel' => 'Скасувати', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль. Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:', @@ -764,6 +780,7 @@ $1', 'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд', 'showdiff' => 'Показати зміни', 'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.", +'anonpreviewwarning' => "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''", 'missingsummary' => "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін. Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.", 'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.', @@ -772,7 +789,7 @@ $1', 'summary-preview' => 'Опис буде:', 'subject-preview' => 'Заголовок буде:', 'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано', -'blockedtext' => "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.''' +'blockedtext' => "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.''' Блокування виконане адміністратором $1. Зазначена наступна причина: ''$2''. @@ -806,8 +823,9 @@ $1', 'whitelistedittext' => 'Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.', 'confirmedittext' => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок. Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Немає такого розділу', -'nosuchsectiontext' => 'Ви пробуєте редагувати розділ, якого не існує. Оскільки немає розділу $1, нема куди зберегти ваші редагування.', +'nosuchsectiontitle' => 'Не вдається знайти розділ', +'nosuchsectiontext' => 'Ви намагаєтесь редагувати розділ, якого не існує. +Можливо, він був перейменований або вилучений, поки ви переглядали сторінку.', 'loginreqtitle' => 'Необхідно ввійти до системи', 'loginreqlink' => 'ввійти в систему', 'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.', @@ -826,13 +844,15 @@ $1', Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''", 'noarticletext' => 'Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших сторінках, -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати в журналах] +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах] або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою].', 'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці відсутній текст. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати такий заголовок]] серед інших сторінок, -або [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах].', +або [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.', +'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований. +Останній запис у журналі блокувань такий:', 'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.", @@ -887,10 +907,13 @@ $1', Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.''' Адміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця сторінка захищена від змін, її можуть редагувати тільки адміністратори.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.", +'protectedpagewarning' => "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.''' +Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі. +Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:", -'titleprotectedwarning' => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена, тому для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''", +'titleprotectedwarning' => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].''' +Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цій секції:', @@ -902,6 +925,8 @@ $1', 'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок. Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].', 'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Редагування окремих розділів не підтримується', +'sectioneditnotsupported-text' => 'На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів', 'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу', 'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|такої причини|таких причин}}:', @@ -934,6 +959,7 @@ $1', 'post-expand-template-argument-category' => 'Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів', 'parser-template-loop-warning' => 'Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перевищена границя глибини рекурсії шаблону ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.', @@ -977,12 +1003,13 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', 'history-feed-empty' => 'Такої сторінки не існує. Її могли вилучити чи перейменувати. -Спробуйте [[Special:Search|знайти в вікі]] подібні сторінки.', +Спробуйте [[Special:Search|знайти]] подібні сторінки.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)', 'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)", 'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)', +'rev-deleted-user-contribs' => "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]", 'rev-deleted-text-permission' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. @@ -998,6 +1025,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", Як адміністратор ви можете переглянути її. Докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''. Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Ви не можете переглянути це порівняння версій, оскільки одна з версій була '''вилучена'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''. Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. Ви можете [$1 переглянути цю версію], оскільки є адміністратором.", @@ -1032,12 +1060,15 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", *: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''", 'revdelete-legend' => 'Установити обмеження', 'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки', +'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу', 'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт", 'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар', 'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора", 'revdelete-hide-restricted' => 'Приховати дані також і від адміністраторів', +'revdelete-radio-same' => '(не змінювати)', +'revdelete-radio-set' => 'Так', +'revdelete-radio-unset' => 'Ні', 'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів', -'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу', 'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій', 'revdelete-log' => 'Причина вилучення:', 'revdelete-submit' => 'Застосувати до {{PLURAL:$1|обраної версії|обраних версій}}', @@ -1071,7 +1102,7 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''Увага:''' запис від $2, $1 вже має запрошені налаштування видимості.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни. Будь ласка, перевірте журнал.', -'revdelete-only-restricted' => 'Ви не можете приховати запис від адміністраторів без вибору однієї з інших опцій.', +'revdelete-only-restricted' => 'Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Типові причини вилучення ** Порушення авторських прав ** Недоречна особиста інформація', @@ -1149,13 +1180,14 @@ $1", 'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту', 'searchprofile-images' => 'Мультимедіа', 'searchprofile-everything' => 'Усюди', -'searchprofile-advanced' => 'Розширений', +'searchprofile-advanced' => 'Вибірково', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Пошук у $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлів', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пошук на всіх сторінках (включаючи сторінки обговорення)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукати в заданих просторах назв', 'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слово|слова|слів}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 елемент|$1 елементи|$1 елементів}} ({{PLURAL:$2|$2 підкатегорія|$2 підкатегорії|$2 підкатегорій}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файли|$3 файлів}})', 'search-result-score' => 'Відповідність: $1 %', 'search-redirect' => '(перенаправлення $1)', 'search-section' => '(розділ $1)', @@ -1173,7 +1205,7 @@ $1", 'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''", 'showingresultsnum' => 'Нижче показано $3 {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № $2.', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' з '''$3'''|Результати '''$1 — $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''", -'nonefound' => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.", +'nonefound' => "'''Зауваження:''' За умовчанням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.", 'search-nonefound' => 'Не знайдено результатів, що відповідають запиту.', 'powersearch' => 'Розширений пошук', 'powersearch-legend' => 'Розширений пошук', @@ -1232,7 +1264,7 @@ $1", 'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення посилань на стаби (у байтах):', 'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:', 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})', -'recentchangescount' => 'Кількість редагувань у списках за замовчуванням:', +'recentchangescount' => 'Кількість редагувань для показу за умовчанням:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження. Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення. @@ -1259,10 +1291,11 @@ $1", 'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку', 'prefs-namespaces' => 'Простори назв', 'defaultns' => 'Інакше шукати в таких просторах назв:', -'default' => 'за замовчуванням', +'default' => 'за умовчанням', 'prefs-files' => 'Файли', 'prefs-custom-css' => 'Власний CSS', 'prefs-custom-js' => 'Власний JS', +'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS спільні для всіх тем оформлення:', 'prefs-reset-intro' => 'Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на стандартні. Після виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтвердження електронної пошти:', @@ -1306,25 +1339,26 @@ $1", 'prefs-diffs' => 'Різниці версій', # User rights -'userrights' => 'Управління правами користувачів', -'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача', -'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:", -'editusergroup' => 'Редагувати групи користувача', -'editinguser' => "Зміна прав користувача '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Змінити групи користувача', -'saveusergroups' => 'Зберегти групи користувача', -'userrights-groupsmember' => 'Член груп:', -'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач: +'userrights' => 'Управління правами користувачів', +'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача', +'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:", +'editusergroup' => 'Редагувати групи користувача', +'editinguser' => "Зміна прав користувача '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Змінити групи користувача', +'saveusergroups' => 'Зберегти групи користувача', +'userrights-groupsmember' => 'Член груп:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявний член:', +'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач: * Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи. * Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи. * Зірочка означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.', -'userrights-reason' => 'Причина зміни:', -'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.', -'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.', -'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.', -'userrights-notallowed' => 'Із вашого облікового запису не дозволено призначати права користувачам.', -'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити', +'userrights-reason' => 'Причина:', +'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.', +'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.', +'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.', +'userrights-notallowed' => 'Із вашого облікового запису не дозволено призначати права користувачам.', +'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити', +'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1387,6 +1421,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його', 'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів', 'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів', +'right-unblockself' => 'розблоковувати самого себе', 'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок', 'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)', 'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача', @@ -1514,6 +1549,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.', 'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу', +'upload-recreate-warning' => "'''Увага. Файл з такою назвою був раніше вилучений або перейменований.'' + +Далі наведено журнал вилучень і перейменувань цього файлу:", 'uploadtext' => "За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер. Якщо файл із зазначеною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл, @@ -1549,6 +1587,7 @@ $1", 'minlength1' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.', 'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.', 'badfilename' => 'Назву файлу було змінено на $1.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Розширення файлу не відповідає MIME-типу.', 'filetype-badmime' => 'Файли, що мають MIME-тип «$1», не можуть бути завантажені.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо завантажити цей файл, оскільки Internet Explorer визначатиме його як «$1», тобто недозволеним і потенційно небезпечним типом файлу.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — небажаний тип файлу. @@ -1590,8 +1629,6 @@ $1", 'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження файлів відключена.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.', -'uploadcorrupt' => 'Файл пошкоджений або має неправильне розширення. -Будь ласка, перевірте файл і спробуйте завантажити його ще раз.', 'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1', 'upload-source' => 'Вихідний файл', 'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:', @@ -1651,6 +1688,16 @@ PICT # різні Для оптимальної безпеки img_auth.php відключено.', 'img-auth-noread' => 'Користувач не має доступу до перегляду "$1".', +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Неправильний URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL-адреси схеми "$1" не підтримуються', +'http-request-error' => 'HTTP-запит не вдався через невідому помилку.', +'http-read-error' => 'Помилка читання HTTP.', +'http-timed-out' => 'Перевищення часу очікування HTTP-запиту.', +'http-curl-error' => 'Помилка звертання до URL: $1', +'http-host-unreachable' => 'Неможливо досягнути вказану URL-адресу.', +'http-bad-status' => 'Під час HTTP-запиту виникла проблема: $1 $2', + # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'Неможливо досягнути вказану адресу.', 'upload-curl-error6-text' => 'Неможливо досягнути вказану адресу. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна, а сайт доступний.', @@ -1668,7 +1715,7 @@ PICT # різні # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли. -За замовчуванням останні завантажені файли показані зверху. +За умовчанням останні завантажені файли показані зверху. Натисніть на заголовок стовпчика, щоб відсортувати.', 'listfiles_search_for' => 'Пошук по назві зображення:', 'imgfile' => 'файл', @@ -1681,42 +1728,43 @@ PICT # різні 'listfiles_count' => 'Версії', # File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'Історія файлу', -'filehist-help' => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.', -'filehist-deleteall' => 'вилучити всі', -'filehist-deleteone' => 'вилучити', -'filehist-revert' => 'повернути', -'filehist-current' => 'поточний', -'filehist-datetime' => 'Дата/час', -'filehist-thumb' => 'Мініатюра', -'filehist-thumbtext' => 'Мініатюра для версії від $1', -'filehist-nothumb' => 'Нема мініатюри', -'filehist-user' => 'Користувач', -'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта", -'filehist-filesize' => 'Розмір файлу', -'filehist-comment' => 'Коментар', -'filehist-missing' => 'Файл відсутній', -'imagelinks' => 'Посилання на файл', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:', -'linkstoimage-more' => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл. +'file-anchor-link' => 'Файл', +'filehist' => 'Історія файлу', +'filehist-help' => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.', +'filehist-deleteall' => 'вилучити всі', +'filehist-deleteone' => 'вилучити', +'filehist-revert' => 'повернути', +'filehist-current' => 'поточний', +'filehist-datetime' => 'Дата/час', +'filehist-thumb' => 'Мініатюра', +'filehist-thumbtext' => 'Мініатюра для версії від $1', +'filehist-nothumb' => 'Нема мініатюри', +'filehist-user' => 'Користувач', +'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта", +'filehist-filesize' => 'Розмір файлу', +'filehist-comment' => 'Коментар', +'filehist-missing' => 'Файл відсутній', +'imagelinks' => 'Посилання на файл', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:', +'linkstoimage-more' => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл. У цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл. Також доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].', -'nolinkstoimage' => 'Нема сторінок, що посилаються на цей файл.', -'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.', -'redirectstofile' => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}} +'nolinkstoimage' => 'Нема сторінок, що посилаються на цей файл.', +'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.', +'redirectstofile' => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|докладніше]]):', -'sharedupload' => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.', -'sharedupload-desc-there' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. +'sharedupload' => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.', +'sharedupload-desc-there' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. Додаткову інформацію можна знайти на [$2 сторінці опису файлу].', -'sharedupload-desc-here' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. +'sharedupload-desc-here' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. Далі наведена інформація з його [$2 сторінки опису].', -'filepage-nofile' => 'Не існує файлу з такою назвою.', -'filepage-nofile-link' => 'Не існує файлу з такою назвою, але ви можете [$1 завантажити його].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу', -'shared-repo-from' => 'з $1', -'shared-repo' => 'спільного сховища', +'filepage-nofile' => 'Не існує файлу з такою назвою.', +'filepage-nofile-link' => 'Не існує файлу з такою назвою, але ви можете [$1 завантажити його].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу', +'shared-repo-from' => 'з $1', +'shared-repo' => 'спільного сховища', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Вікісховища', # File reversion 'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1', @@ -1787,7 +1835,6 @@ PICT # різні 'statistics-edits-average' => 'Середня кількість редагувань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Усього переглядів', 'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування', -'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue черги завдань]', 'statistics-users' => 'Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]', 'statistics-users-active' => 'Активні користувачі', 'statistics-users-active-desc' => 'Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|минулого дня|минулих $1 днів}}', @@ -1864,10 +1911,11 @@ PICT # різні 'usercreated' => 'Створений $1 о $2', 'newpages' => 'Нові сторінки', 'newpages-username' => "Ім'я користувача:", -'ancientpages' => 'Найстаріші статті', +'ancientpages' => 'Сторінки, які найдовше не редагувалися', 'move' => 'Перейменувати', 'movethispage' => 'Перейменувати цю сторінку', -'unusedimagestext' => 'Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.', +'unusedimagestext' => 'Наступні файли не використовуються на жодній сторінці. +Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.', 'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.', 'notargettitle' => 'Не вказано ціль', 'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.', @@ -1908,7 +1956,7 @@ PICT # різні 'allpagesnext' => 'Наступні', 'allpagessubmit' => 'Виконати', 'allpagesprefix' => 'Знайти сторінки, що починаються з:', -'allpagesbadtitle' => 'Недопустима назва сторінки. Заголовок містить інтервіки, міжмовний префікс або заборонені в заголовках символи.', +'allpagesbadtitle' => 'Неприпустима назва сторінки: можливо, заголовок містить міжмовний або міжпроектний префікс чи заборонені символи.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».', # Special:Categories @@ -1941,11 +1989,13 @@ PICT # різні 'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблокований|заблокована|заблокований}})', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Список активних користувачів', -'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}', -'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:', -'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.', +'activeusers' => 'Список активних користувачів', +'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}', +'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:', +'activeusers-hidebots' => 'Приховати ботів', +'activeusers-hidesysops' => 'Приховати адміністраторів', +'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Журнал нових користувачів', @@ -2038,9 +2088,9 @@ PICT # різні 'enotif_reset' => 'Помітити всі сторінки як переглянуті', 'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'changed' => 'змінено', -'created' => 'створено', -'enotif_subject' => 'Сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR', +'changed' => 'змінена', +'created' => 'створена', +'enotif_subject' => 'Сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.', 'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.', 'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1', @@ -2056,7 +2106,8 @@ $NEWPAGE ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL вікі: $PAGEEDITOR_WIKI -Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапорці сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження. +Якщо Ви не відвідуєте цю сторінку, не буде подальшого сповіщення в разі нових змін. +Ви можете також змінити параметри сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження. Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} @@ -2064,6 +2115,9 @@ $NEWPAGE Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Для вилучення сторінки з вашого списку спостереження відвідайте +$UNWATCHURL + Зворотний зв\'язок та допомога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -2076,7 +2130,7 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'стаття була порожньою', 'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»', 'delete-legend' => 'Вилучення', -'historywarning' => "'''Попередження:''' сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з $1 {{PLURAL:$1|версії|версій}}:", +'historywarning' => "'''Попередження:''' Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|версії|версій}}:", 'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', 'actioncomplete' => 'Дію виконано', @@ -2157,7 +2211,7 @@ $NEWPAGE 'protect-othertime-op' => 'інший час/термін', 'protect-existing-expiry' => 'Поточний час завершення: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'protect-otherreason-op' => 'інша/додаткова причина', +'protect-otherreason-op' => 'Інша причина', 'protect-dropdown' => '* Типові причини захисту ** частий вандалізм ** надмірний спам @@ -2211,7 +2265,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено', 'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.', -'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена''' +'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена''' Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.", 'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].', @@ -2245,18 +2299,20 @@ $1', 'month' => 'Від місяця (і раніше):', 'year' => 'Від року (і раніше):', -'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів', -'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань', -'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача', -'sp-contributions-logs' => 'журнали', -'sp-contributions-talk' => 'обговорення', -'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', -'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску', -'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:", -'sp-contributions-submit' => 'Знайти', +'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів', +'sp-contributions-blocklog' => 'протокол блокувань', +'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача', +'sp-contributions-logs' => 'журнали', +'sp-contributions-talk' => 'обговорення', +'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований. +Далі наведено останній запис з журналу блокувань:', +'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску', +'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:", +'sp-contributions-submit' => 'Знайти', # What links here 'whatlinkshere' => 'Посилання сюди', @@ -2278,11 +2334,12 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фільтри', # Block/unblock -'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу', +'blockip' => 'Заблокувати користувача', +'blockip-title' => 'Блокування користувача', 'blockip-legend' => 'Блокування користувача', -'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси. -Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]]. -Нижче зазначте конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі сторінкм з ознаками вандалізму).', +'blockiptext' => 'Наступна форма дозволяє заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або окремого коирстувача. +Робити це можна тільки для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]]. +При блокуванні не забудьте зазначити причину (наприклад, вкажіть деякі сторінки з ознаками вандалізму).', 'ipaddress' => 'IP-адреса:', 'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:", 'ipbexpiry' => 'Термін:', @@ -2342,7 +2399,7 @@ $1', 'emailblock' => 'листи заборонені', 'blocklist-nousertalk' => 'не може редагувати свою сторінку обговорення', 'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.', -'ipblocklist-no-results' => "Запитана IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.", +'ipblocklist-no-results' => "Запрохані IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.", 'blocklink' => 'заблокувати', 'unblocklink' => 'розблокувати', 'change-blocklink' => 'змінити блокування', @@ -2376,6 +2433,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в Можливо, користувач уже розблокований.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.', 'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.', +'ip_range_toolarge' => 'Блокування діапазонів, більших за /$1, не дозволені.', 'blockme' => 'Заблокуй мене', 'proxyblocker' => 'Блокування проксі', 'proxyblocker-disabled' => 'Функція відключена.', @@ -2386,6 +2444,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.', 'cant-block-while-blocked' => 'Ви не можете блокувати інших користувачів, поки ви самі заблоковані.', 'cant-see-hidden-user' => 'Користувача, якого ви хочете заблокувати, вже заблоковано та приховано. Оскільки у вас немає прав щодо приховання користувачів, ви не можете переглянути або змінити дане блокування.', +'ipbblocked' => 'Ви не можете блокувати чи розблоковувати інших користувачів, оскільки самі заблоковані', +'ipbnounblockself' => 'Ви не можете розблокувати себе', # Developer tools 'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")', @@ -2428,6 +2488,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", 'movearticle' => 'Перейменувати сторінку', +'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що буде перейменовано тільки сторінку, але користувача '''не''' буде перейменовано.", 'movenologin' => 'Ви не ввійшли в систему', 'movenologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб перейменувати сторінку.', 'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки.', @@ -2438,13 +2499,13 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', 'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована', -'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''", +'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.', 'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима. Будь ласка, оберіть іншу назву.', 'cantmove-titleprotected' => 'Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.', -'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''", +'talkexists' => "'''Сторінку перейменовано, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь ласка, об'єднайте їх вручну.'''", 'movedto' => 'тепер називається', 'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення', 'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1)', @@ -2480,8 +2541,10 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'imageinvalidfilename' => 'Назва цільового файлу неправильна', 'fix-double-redirects' => 'Виправити всі перенаправлення на попередню назву', 'move-leave-redirect' => 'Залишити перенаправлення', -'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' ця сторінка захищена, її можуть перейменовувати тільки адміністратори.", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' ця сторінка була захищена; перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.", +'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть перейменовувати тільки адміністратори. +Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі. +Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", 'move-over-sharedrepo' => '== Файл існує == У спільному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу на цю назву призведе до перекриття файлу зі спільного сховища.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Обрана назва файлу вже використовується у спільному сховищі. @@ -2644,6 +2707,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'tooltip-upload' => 'Почати завантаження', 'tooltip-rollback' => 'Одним кліком прибрати зміни, зроблені останнім редактором', 'tooltip-undo' => 'Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.', +'tooltip-preferences-save' => 'Зберегти налаштування', # Stylesheets 'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */', @@ -2733,7 +2797,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'markaspatrolleddiff' => 'Позначити як перевірену', 'markaspatrolledtext' => 'Позначити цю сторінку як перевірену', 'markedaspatrolled' => 'Позначена як перевірена', -'markedaspatrolledtext' => 'Вибрана версія позначена як перевірена.', +'markedaspatrolledtext' => 'Обрана версія [[:$1]] була позначена як відпатрульована.', 'rcpatroldisabled' => 'Патрулювання останніх змін заборонене', 'rcpatroldisabledtext' => 'Можливість патрулювання останніх змін зараз вимкнена.', 'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену', @@ -3092,25 +3156,25 @@ $1', 'limitall' => 'усі', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти', -'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].', -'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.', -'confirmemail_pending' => 'Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти. +'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти', +'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].', +'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.', +'confirmemail_pending' => 'Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти. Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого.', -'confirmemail_send' => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження', -'confirmemail_sent' => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.', -'confirmemail_oncreate' => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.", -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження. +'confirmemail_send' => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження', +'confirmemail_sent' => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.', +'confirmemail_oncreate' => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.", +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження. Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти. Відповідь сервера: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.', -'confirmemail_needlogin' => 'Для підтвердження вашої адреси електронної пошти вам необхідно $1.', -'confirmemail_success' => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.', -'confirmemail_loggedin' => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.', -'confirmemail_error' => 'Під час процедури підтвердження адреси електронної пошти сталася помилка.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запит на підтвердження адреси ел. пошти', -'confirmemail_body' => 'Хтось з IP-адресою $1 зареєстрував на сервері проекту {{SITENAME}} обліковий запис +'confirmemail_invalid' => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.', +'confirmemail_needlogin' => 'Для підтвердження вашої адреси електронної пошти вам необхідно $1.', +'confirmemail_success' => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.', +'confirmemail_loggedin' => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.', +'confirmemail_error' => 'Під час процедури підтвердження адреси електронної пошти сталася помилка.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запит на підтвердження адреси ел. пошти', +'confirmemail_body' => 'Хтось з IP-адресою $1 зареєстрував на сервері проекту {{SITENAME}} обліковий запис «$2», вказавши вашу адресу електронної пошти. Щоб підтвердити, що ви дозволяєте використовувати вашу адресу електронної пошти в цьому проекті, відкрийте у браузері наведене нижче посилання: @@ -3123,8 +3187,22 @@ $3 $5 Цей код підтвердження дійсний до $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Підтвердження адреси електронної пошти скасоване', -'invalidateemail' => 'Скасувати підтвердження адреси електронної пошти', +'confirmemail_body_changed' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 +вказав дану адресу електронної пошти як нову для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}. + +Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді ваш, +й увімкнути відправлення листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: + +$3 + +Якщо даний обліковий запис *не* належить вам, то перейдіть за наступним посиланням, +щоб відмінити підтвердження адреси: + +$5 + +Код підтвердження дійсний до $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Підтвердження адреси електронної пошти скасоване', +'invalidateemail' => 'Скасувати підтвердження адреси електронної пошти', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]', @@ -3244,7 +3322,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'Шлях до файлу', 'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Шлях', +'filepath-submit' => 'Виконати', 'filepath-summary' => 'Ця спеціальна сторінка повертає повний шлях до файлу в тому вигляді, в якому він зберігається на диску. Уведіть назву файлу без префіксу {{ns:file}}:.',