X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTg_latn.php;h=a209c506ebf3d4e270ebdbb55619e504e0ad6289;hb=ed29a121b105c019fd5c37011d41906cd6261569;hp=e71b66902eb5f7fe1c51569218533ed8532d8950;hpb=1b1d821d16b5a69ca120203f8e3053a77d193441;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_latn.php b/languages/messages/MessagesTg_latn.php
index e71b66902e..a209c506eb 100644
--- a/languages/messages/MessagesTg_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesTg_latn.php
@@ -26,11 +26,12 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Içozat dodani viroiÅi qismati sahifa ba vositai pajvandi [viroiÅ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ba kor andoxtani viroiÅi sarlavhahoi qismatho bo kliki rost (ÃavaSkript)',
'tog-showtoc' => 'NamoiÅi fehristi mundariçon (baroi maqolahoi bo beÅ az 3 sarlavha)',
-'tog-rememberpassword' => 'Maro dar xotiri kompjuter nigoh dor',
+'tog-rememberpassword' => 'Maro dar xotiri kompjuter nigoh dor (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Doxil namudani sahifahoe, ki man soxtaam ba fehristi nazaroti man',
'tog-watchdefault' => 'Sahifahoi eçodkardaamro ba fehristi pajgiriam ilova kuned',
'tog-watchmoves' => 'Sahifahoi kūconidaamro ba fehristi pajgirihojam ilova kuned',
'tog-watchdeletion' => 'Sahifahoi eçodkardai manro ba fehristi pajgirihojam ilova kuned',
+'tog-minordefault' => "PeÅfarzi hamai viroiÅhoro çuz'i iÅora kuned",
'tog-previewontop' => 'NamoiÅi peÅnamoiÅi qablÄ« peÅ az quttiji viroiÅ va na pas az on',
'tog-previewonfirst' => 'NiÅon dodani peÅnamoiÅ dar naxustin viroiÅ',
'tog-nocache' => 'Az kor andoxtani hofizai nihoniji sahifa',
@@ -170,31 +171,20 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:Savolhoi tez-tez pursidaÅuda',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Ilovai unvon',
-'vector-action-delete' => 'Hazf',
-'vector-action-move' => 'KÅ«conidan',
-'vector-action-protect' => 'Muhofizat',
-'vector-action-undelete' => 'Ehjo',
-'vector-action-unprotect' => 'Ba dar ovardan az muhofizat',
-'vector-namespace-category' => 'Gurūh',
-'vector-namespace-help' => 'Sahifai rohnamo',
-'vector-namespace-image' => 'Parvanda',
-'vector-namespace-main' => 'Sahifa',
-'vector-namespace-media' => 'Sahifai rasona',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Pajƣom',
-'vector-namespace-project' => 'Sahifai loiha',
-'vector-namespace-special' => 'Sahifai viƶa',
-'vector-namespace-talk' => 'Bahs',
-'vector-namespace-template' => 'Åablon',
-'vector-namespace-user' => 'Sahifai korbarī',
-'vector-view-create' => 'Eçod',
-'vector-view-edit' => 'ViroiÅ',
-'vector-view-history' => "NamoiÅi ta'rix",
-'vector-view-view' => 'Xondan',
-'vector-view-viewsource' => "NamoiÅi manba'",
-'actions' => 'Amalkardho',
-'namespaces' => 'Fazohoi nom',
-'variants' => 'Variantho',
+'vector-action-addsection' => 'Ilovai unvon',
+'vector-action-delete' => 'Hazf',
+'vector-action-move' => 'KÅ«conidan',
+'vector-action-protect' => 'Muhofizat',
+'vector-action-undelete' => 'Ehjo',
+'vector-action-unprotect' => 'Ba dar ovardan az muhofizat',
+'vector-view-create' => 'Eçod',
+'vector-view-edit' => 'ViroiÅ',
+'vector-view-history' => "NamoiÅi ta'rix",
+'vector-view-view' => 'Xondan',
+'vector-view-viewsource' => "NamoiÅi manba'",
+'actions' => 'Amalkardho',
+'namespaces' => 'Fazohoi nom',
+'variants' => 'Variantho',
'errorpagetitle' => 'Xato',
'returnto' => 'BozgaÅt ba $1.',
@@ -390,16 +380,16 @@ Daleli zikrÅuda az in qaror ast ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Aknun az sistem xoriç Åudaed.'''
-Åumo metavoned gumnom az {{SITENAME}} istifodabariro idoma dihed, jo metavoned bo hamin nomi korbariaton va jo nomi korbariji digare [[Special:UserLogin|boz vurud kuned]].
+Åumo metavoned gumnom az {{SITENAME}} istifodabariro idoma dihed, jo metavoned bo hamin nomi korbariaton va jo nomi korbariji digare [[Special:UserLogin|boz vurud kuned]].
Tavvaçūh kuned, ki ba'ze az sahifaho qablan ci tavre namoiÅ Åuda budan hamin tavr namoiÅ doda meÅavand, to dame ki Åumo hofizai mururgaratonro pok kuned.",
'welcomecreation' => '== XuÅ omaded, $1! ==
-Hisobi Åumo eçod Åud.
+Hisobi Åumo eçod Åud.
Tanzim kardani [[Special:Preferences|tarçihoti {{SITENAME}}]] xudro faromūŠnakuned.',
'yourname' => 'Nomi korbar',
'yourpassword' => 'Kalimai ubur\\parolÑ',
'yourpasswordagain' => 'Kalimai uburro boz navised',
-'remembermypassword' => 'Manro dar xotir nigoh dor',
+'remembermypassword' => 'Manro dar xotir nigoh dor (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Domejni Åumo',
'externaldberror' => 'Xatoe dar irtibot bo pojgohi doda rux doda ast jo in ki Åumo içozat ba rÅ«zrasoniji hisobi beruniji xudro nadored.',
'login' => 'Vurud',
@@ -416,7 +406,7 @@ Tanzim kardani [[Special:Preferences|tarçihoti {{SITENAME}}]] xudro faromūŠn
'gotaccountlink' => 'Vurud Åaved',
'createaccountmail' => 'bo poctai elektronī',
'badretype' => 'Kalimahoi ubure, ki vorid kardaed bo hamdigar muvofiqat namekunand.',
-'userexists' => 'Nomi korbariji doxil kardaÅuda mavridi istifoda ast.
+'userexists' => 'Nomi korbariji doxil kardaÅuda mavridi istifoda ast.
Nomi digareroro intixob kuned.',
'loginerror' => 'IÅtiboh dar vurud',
'createaccounterror' => 'Imkoni soxtani in hisob vuçud nadorad: $1',
@@ -425,6 +415,8 @@ Nomi digareroro intixob kuned.',
'noname' => 'Nomi korbari durustero Åumo peÅnihod nakarded.',
'loginsuccesstitle' => 'Vurud bo muvaffaqijat',
'loginsuccess' => "'''Åumo aknun ba Vikipedia hamcun \"\$1\". vurud karded'''",
+'nosuchuser' => 'Korbare bo nomi "$1" vuçud nadorad.
+Amali nomro barrasi kuned, jo [[Special:UserLogin/signup|hisobi çadidero eçod kuned]].',
'nosuchusershort' => 'Jagon korbare bo nomi "
Åumo va'da medihed, ki xudaton in maqolaro naviÅted jo ki az sarcaÅmahoi kuÅod nusxabardorÄ« kardaed. '''ASARHOI QOBILI HUQUQI MUALLIFRO BE IÃOZAT NAFIRISTED!'''",
'copyrightwarning2' => "Lutfan tavaççūh doÅta boÅed ki hamai hissaguzoriho ba {{SITENAME}} bo tahti \"Içozatnomai mustanadoti Ozod GNU\" muntaÅir meÅavand. (baroi çuz'ijoti beÅtar nigared ba \$1). Agar namexohed naviÅtahojaton berahmona viroiÅ Åuda va ba dilxoh tavzeh Åavad, inço nafiristed.
Hamin tavr Åumo qavl medihed, ki xudatonro inro naviÅtaed jo onro az jak manbai ozod bo molikijati umumÄ« jo muÅobehi on nusxabardorÄ« kardaed. '''KORHOI HUQUQI INHISORI MUALLIFRO (TAKSIR) BE IçOZATE NAFIRISTED!'''",
-'longpagewarning' => "'''HuÅdor: In sahifa $1 kilobajt daroz ast; ba'ze mururgarho mumkin ba viroiÅi sahifahoi nazdik ba 32 kb jo daroztar az on muÅkili doÅta boÅand.
-Lutfan dar baroi ba qismathoi xurd çudo kardani in sahifa fikr kuned.'''",
'longpageerror' => "'''XATO: Matne ki irsol kardaed $1 kilobajt haçm dorad, ki in miqdor az miqdori peÅina $2 kilobajt beÅtar ast. Nametavon onro zaxira kard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''HUÅDOR: In sahifa qufl Åudaast to faqat korbarone bo imtijozi mudir (jo bolotar) bitavonand onro viroiÅ kunand.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Tavaççūh:''' In sahifa qufl Åudaast to tanho korbaroni sabtinomkarda qodir ba viroiÅi on boÅand.",
@@ -595,6 +585,10 @@ Lutfan dar baroi ba qismathoi xurd çudo kardani in sahifa fikr kuned.'''",
'permissionserrors' => 'Xatohoi sathi dastrasī',
'permissionserrorstext' => 'Åumo ruxsati ançomi in korro ba {{PLURAL:$1|sababi|sababhoi}} zerin nadored:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Åumo ba $2 az {{PLURAL:$1|sababi|sababhoi}} zerin içozate nadored:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Åumo sahifaero barqaror karda istodaed, ki peÅtar hazf Åudaast.'''
+
+Åumo zarurijati viroiÅi in sahifaro dida baromadanaton lozim.
+Sabti hazfÅaviji in sahifa baroi faroham ovardani imkonijathoi qulaj ovarda Åudaast:",
# "Undo" feature
'undo-success' => "In viroiÅ metavonad botil Åavad. Lutfan muqoisai zerinro baroi ta'jid kardani amalÄ« xud, barrasÄ« kuned, va ba'dan baroi ançom dodani botilkuniji viroiÅ taÆ£jiroti zerinro zaxira kuned.",
@@ -751,7 +745,7 @@ Itminon hosil kuned, ki in taƣjir davomnokiji ta'rixiji sahifaro nigoh dorad.",
'searchall' => 'hama',
'showingresults' => "NamoiÅi {{PLURAL:$1|'''1''' natiça|'''$1''' natoiç}} dar zer oÆ£oz az #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "NamoiÅi {{PLURAL:$3|'''1''' natiça|'''$3''' natoiç}} oÆ£oz az #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Ezoh''': Tanho cand fazoinomho az rÅ«i peÅfarŠçustuçū meÅavand.
+'nonefound' => "'''Ezoh''': Tanho cand fazoinomho az rÅ«i peÅfarŠçustuçū meÅavand.
Ãustuçūi xudro bo peÅvandi ''hama:'' baroi çustuçūi mÅ«htavoi purra (sahifahoi bahs, Åablonho va Æ£ajraho) takror kuned, jo fazoi nomi dilxohro cun peÅvand istifoda bared.",
'powersearch' => 'Ãustuçū',
'powersearch-legend' => 'Ãustuçūi peÅrafta',
@@ -822,6 +816,8 @@ Itminon hosil kuned, ki in taƣjir davomnokiji ta'rixiji sahifaro nigoh dorad.",
'yourlanguage' => 'Zabon:',
'yournick' => 'Niki Åumo:',
'badsig' => 'Imzoi xom nodurust ast; barçasbhoi HTML-ro barrasī kuned.',
+'badsiglength' => 'Taxallus xele daroz ast.
+On bojad kamtar az $1 {{PLURAL:$1|alomat|alomatho}} boÅad.',
'yourgender' => 'Ãins:',
'gender-unknown' => 'MuÅaxxasnaÅuda',
'gender-male' => 'Mard',
@@ -962,7 +958,7 @@ Itminon hosil kuned, ki in taƣjir davomnokiji ta'rixiji sahifaro nigoh dorad.",
'recentchangeslinked-toolbox' => "Ta'ƣiroti monandī",
'recentchangeslinked-title' => 'Taƣjirhoi aloqamand ba "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Dar davomi zamoni dodaÅuda taÆ£jire dar sahifahoi pajvasta rux nadodaast.',
-'recentchangeslinked-summary' => "In fehristi taÆ£jiroti oxir baroi sahifahoi pajvasta az sahifai muÅaxxasÅuda meboÅad (jo ba a'zojoni gurÅ«hi muÅaxxasÅuda).
+'recentchangeslinked-summary' => "In fehristi taÆ£jiroti oxir baroi sahifahoi pajvasta az sahifai muÅaxxasÅuda meboÅad (jo ba a'zojoni gurÅ«hi muÅaxxasÅuda).
Sahifahoi dar [[Special:Watchlist|fehristi nazaroti Åumo]] buda '''purrang''' hastand.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nomi sahifa:',
'recentchangeslinked-to' => 'TaÆ£jiroti sahifahoe, ki ba sahifai mavridi nazar pajvanddoÅtaro namoiÅ dihed',
@@ -1006,7 +1002,6 @@ Lutfan jak nomi digarero intixob kuned.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Az aks ba nazar merasad, ki aksi andozaaÅ xurd ''(anguÅtdona)''. [[$1|thumb]]
Lutan parvandaro '''[[:$1]]''' barrasī kuned.
Agar parvandai barrasiÅuda aksi xurd karda Åudai on parvandai aslÄ« ast, nijoze ba borguzoriji aksi xurd nest.",
-'successfulupload' => 'Firistodan bomuvaffaqijat',
'uploadwarning' => 'Ogohiji firistodan',
'savefile' => 'Zaxirai parvanda',
'uploadedimage' => 'borÅuda "[[$1]]"',
@@ -1023,6 +1018,7 @@ Agar parvandai barrasiÅuda aksi xurd karda Åudai on parvandai aslÄ« ast, nijoz
Åumo bojad biandeÅed, ki ojo davom dodani borguzoriji in parvanda munosib ast jo na.
GuzoriÅi hazfi marbut ba in parvanda dar zer ovarda Åudaast:",
'filename-bad-prefix' => "Nomi parvandae, ki Åumo borguzori kardanied bo '''\"\$1\"''' oÆ£oz meÅavad, ki jak peÅvandi maxsusi akshoi sabtÅuda tavassuti aksbardorakhoi raqamÄ« ast. Lutfan nomi behtari tavsifotÄ« baroi parvanda intixob kuned.",
+'upload-success-subj' => 'Firistodan bomuvaffaqijat',
'upload-proto-error' => 'Qarordodi nodurust',
'upload-proto-error-text' => 'Borguzori az durdast bo niÅonahoe, ki bo http://
jo ftp://
oÆ£oz meÅavand, nijoz dorad.',
@@ -1297,7 +1293,6 @@ Jak klik kardani rÅ«i unvoni sutunho boisi taÆ£jiri tartibi namoiÅi parvandaho
# Watchlist
'watchlist' => 'Fehristi nazaroti man',
'mywatchlist' => 'Fehristi nazaroti man',
-'watchlistfor' => "(baroi '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Dar fehristi pajgirihoi Åumo heç mavride nest.',
'watchlistanontext' => 'Lutfan baroi muÅohida va viroiÅi fehristi pajgirihoi xud az $1 istifoda kuned.',
'watchnologin' => 'Vurud naÅuda',
@@ -1517,7 +1512,6 @@ $1',
'blockiptext' => "Baroi bastani dastrasiji viroiÅi niÅonai IP jo nomi korbarÄ« muÅaxxas az formi zerin istifoda kuned.
In kor faqat bojad baroi çilavgirÄ« az xarobkori va muvofiqi bo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sijosati qat'i dastrasÄ«]] ançom Åavad.
Daleli muÅaxxas baroi in korro dar zer zikr kuned (baroi misol, zikri sahifahoe, ki xarobkorÄ« Åudaand).",
-'ipaddress' => 'NiÅonai IP:',
'ipadressorusername' => 'IP niÅona jo nomi korbar:',
'ipbexpiry' => 'Xotima:',
'ipbreason' => 'Sabab:',
@@ -1530,7 +1524,6 @@ Daleli muÅaxxas baroi in korro dar zer zikr kuned (baroi misol, zikri sahifahoe
** Raftori ba'd/masxarakuniji digar korbaron
** Sūiistifoda az cand hisobi korbarī
** Nomi korbariji nomunosib",
-'ipbanononly' => 'Faqat bastani korbaroni gumnom',
'ipbcreateaccount' => 'ÃilavgirÄ« az eçodi hisob',
'ipbemailban' => 'Ãilavgiriji korbar az firistodani poctai elektronÄ«',
'ipbenableautoblock' => "NiÅonai oxire ki az on in korbar istifoda mekunad, ba surati xudkor buband, va digar niÅonahoi IP-hoi ba'dina, ki az onho metavonad viroiÅ kunand",
@@ -1547,7 +1540,6 @@ Baroi barrasÄ« ba [[Special:IPBlockList|fehristi niÅonahoi IP va nomhoi korbari
'ipb-edit-dropdown' => "Daleli qat'i dastrasī",
'ipb-unblock-addr' => 'Boz kardani $1',
'ipb-unblock' => 'Boz kardani nomi korbarÄ« jo niÅonai IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bastahoi mavçud baroi $1',
'ipb-blocklist' => 'Didani bastahoi mavçud',
'unblockip' => 'Boz kardani korbar',
'unblockiptext' => 'Baroi barqaror kardan dastrasiji naviÅtan baroi niÅonai IP jo nomi korbariji qablan basta Åuda, az formi zerin istifoda kuned.',
@@ -1556,9 +1548,7 @@ Baroi barrasÄ« ba [[Special:IPBlockList|fehristi niÅonahoi IP va nomhoi korbari
'unblocked-id' => "Qat'i dastrasiji Åumorai $1 xotima joft",
'ipblocklist' => 'IP niÅonaho va nomhoi korbariji basta Åuda',
'ipblocklist-legend' => 'Ãustuçūi korbari basta Åuda',
-'ipblocklist-username' => 'Nomi korbarÄ« jo niÅonai IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Ãustuçū',
-'blocklistline' => '$1, $2 ro bast $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'be pojon',
'anononlyblock' => 'faqat korbaroni gumnom',
'noautoblockblock' => "bastani xudkor ƣajrifa'ol ast",
@@ -1728,7 +1718,7 @@ Ittilooti marbut ba vorid kardani sahifaho dar [[Special:Log/import|guzoriÅhoi
'import-interwiki-namespace' => 'Fazoi nomi maqsad:',
'import-upload-filename' => 'Nomi parvanda:',
'import-comment' => 'Tavzeh:',
-'importtext' => "Lutfan parvandaro az viki manba' sodir kuned, az tariqi sahifa [[Special:Export|abzori sodirot]].
+'importtext' => "Lutfan parvandaro az viki manba' sodir kuned, az tariqi sahifa [[Special:Export|abzori sodirot]].
Pas onro ba kompjuteraton zaxira karda inço borguzorī kuned.",
'importstart' => 'Dar holi vorid kardani sahifaho...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|viroiÅ|viroiÅ}}',
@@ -1842,7 +1832,7 @@ In imkoni ilova kardani jak sababero dar xulosa medihad.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtri muhofizat az spam',
-'spamprotectiontext' => 'Sahifae ki Åumo mexohed zaxira kuned az tarafi filtiri spam basta Åud.
+'spamprotectiontext' => 'Sahifae ki Åumo mexohed zaxira kuned az tarafi filtiri spam basta Åud.
Ehtimolan in az sababi dar bar giriftani pajvandi beruna ba somonai xoriçiji ba fehristi sijoh ilovaÅuda boÅad.',
'spamprotectionmatch' => 'Matni zer cize ast, ki filtri (spam) harzanigoriji moro ba kor andoxt: $1',
'spambot_username' => 'Spamtozakuni MediaViki',
@@ -1908,16 +1898,15 @@ $1',
'nextdiff' => 'Tafovuti navtar â',
# Media information
-'mediawarning' => "'''HuÅdor''': In parvanda mumkin ast ramzhoi badqasdro dar bar girad.
-Bo içroi on, sistemai Åumo Åojad oseb bubinad.