X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTe.php;h=e3cfde21f4c1b012da3c73fe06cb6750de65910d;hb=dc1fb0db42a6cb664fd4fd796ad4814e4ab723f9;hp=63319f12cf1a1d76d4331e8087d1008b5f6c3220;hpb=0cd2dd73ee51288eedf56637c4d7d2f604a4738f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 63319f12cf..e3cfde21f4 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -106,7 +106,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Version'                   => array( 'కూర్పు' ),
 	'Allmessages'               => array( 'అన్నిసందేశాలు' ),
 	'Log'                       => array( 'చిట్టా', 'చిట్టాలు' ),
-	'Blockip'                   => array( 'అడ్డగించు', 'ఐపినిఅడ్డగించు', 'వాడుకరినిఅడ్డగించు' ),
+	'Block'                     => array( 'అడ్డగించు', 'ఐపినిఅడ్డగించు', 'వాడుకరినిఅడ్డగించు' ),
 	'Import'                    => array( 'దిగుమతి' ),
 	'Userrights'                => array( 'వాడుకరిహక్కులు' ),
 	'Unwatchedpages'            => array( 'వీక్షించనిపేజీలు' ),
@@ -118,7 +118,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Mycontributions'           => array( 'నా_మార్పులు-చేర్పులు' ),
 	'Popularpages'              => array( 'ప్రాచుర్యంపొందినపేజీలు' ),
 	'Search'                    => array( 'అన్వేషణ' ),
-	'Resetpass'                 => array( 'సంకేతపదముమార్చు' ),
+	'ChangePassword'            => array( 'సంకేతపదముమార్చు' ),
 	'Withoutinterwiki'          => array( 'అంతరవికీలేకుండా' ),
 	'MergeHistory'              => array( 'చరిత్రనువిలీనంచేయి' ),
 	'Blankpage'                 => array( 'ఖాళీపేజి' ),
@@ -196,13 +196,13 @@ $messages = array(
 'editfont-serif'     => 'సెరిఫ్ ఫాంటు',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'ఆదివారము',
-'monday'        => 'సోమవారము',
-'tuesday'       => 'మంగళవారము',
-'wednesday'     => 'బుధవారము',
-'thursday'      => 'గురువారము',
-'friday'        => 'శుక్రవారము',
-'saturday'      => 'శనివారము',
+'sunday'        => 'ఆదివారం',
+'monday'        => 'సోమవారం',
+'tuesday'       => 'మంగళవారం',
+'wednesday'     => 'బుధవారం',
+'thursday'      => 'గురువారం',
+'friday'        => 'శుక్రవారం',
+'saturday'      => 'శనివారం',
 'sun'           => 'ఆది',
 'mon'           => 'సోమ',
 'tue'           => 'మంగళ',
@@ -249,7 +249,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'category_header'                => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
+'category_header'                => '"$1" వర్గంలోని పుటలు',
 'subcategories'                  => 'ఉపవర్గాలు',
 'category-media-header'          => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
 'category-empty'                 => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
@@ -314,34 +314,36 @@ $messages = array(
 'variants'                       => 'వైవిధ్యాలు',
 
 'errorpagetitle'    => 'పొరపాటు',
-'returnto'          => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
+'returnto'          => 'తిరిగి $1కి.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
 'search'            => 'అన్వేషణ',
 'searchbutton'      => 'వెతుకు',
 'go'                => 'వెళ్లు',
 'searcharticle'     => 'వెళ్లు',
-'history'           => 'పేజీ చరిత్ర',
+'history'           => 'పుట చరిత్ర',
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
 'info_short'        => 'సమాచారం',
 'printableversion'  => 'ముద్రించుకోదగ్గ కూర్పు',
 'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
 'print'             => 'ముద్రించు',
+'view'              => 'చూచుట',
 'edit'              => 'మార్చు',
 'create'            => 'సృష్టించు',
-'editthispage'      => 'ఈ పేజీని మార్చు',
+'editthispage'      => 'ఈ పుటని మార్చండి',
 'create-this-page'  => 'ఈ పేజీని సృష్టించండి',
 'delete'            => 'తుడిచివేయి',
-'deletethispage'    => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
+'deletethispage'    => 'ఈ పుటను తొలగించు',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|తొలగించిన ఒక మార్పు|$1 తొలగించిన మార్పుల}}ను చూడండి',
 'protect'           => 'సంరక్షించు',
 'protect_change'    => 'మార్చు',
 'protectthispage'   => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు',
 'unprotect'         => 'సంరక్షించ వద్దు',
 'unprotectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించవద్దు',
-'newpage'           => 'కొత్త పేజీ',
-'talkpage'          => 'ఈ పేజీని చర్చించు',
+'newpage'           => 'కొత్త పుట',
+'talkpage'          => 'ఈ పుటని చర్చించండి',
 'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
 'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
 'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
@@ -360,7 +362,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'చర్చను చూడు',
 'otherlanguages'    => 'ఇతర భాషలలొ',
 'redirectedfrom'    => '($1 నుండి మళ్ళించబడింది)',
-'redirectpagesub'   => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'redirectpagesub'   => 'దారిమార్పు పుట',
 'lastmodifiedat'    => 'ఈ పేజీకి $2, $1న చివరి మార్పు జరిగినది.',
 'viewcount'         => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక్క సారి|$1 సార్లు}} దర్శించబడింది.',
 'protectedpage'     => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
@@ -389,7 +391,7 @@ $1',
 'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'helppage'             => 'Help:సూచిక',
 'mainpage'             => 'మొదటి పేజీ',
-'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
+'mainpage-description' => 'మొదటి పుట',
 'policy-url'           => 'Project:విధానం',
 'portal'               => 'సముదాయ పందిరి',
 'portal-url'           => 'Project:సముదాయ పందిరి',
@@ -418,6 +420,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'విషయ సూచిక',
 'showtoc'                 => 'చూపించు',
 'hidetoc'                 => 'దాచు',
+'collapsible-collapse'    => 'కుదించు',
+'collapsible-expand'      => 'విస్తరించు',
 'thisisdeleted'           => '$1ను చూస్తారా, పునఃస్థాపిస్తారా?',
 'viewdeleted'             => '$1 చూస్తారా?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ఒక తొలగించిన మార్పు|$1 తొలగించిన మార్పులు}}',
@@ -428,11 +432,11 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 ఆటమ్ ఫీడు',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ఆటమ్ ఫీడు',
-'red-link-title'          => '$1 (పేజీ లేదు)',
+'red-link-title'          => '$1 (పుట లేదు)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'పేజీ',
-'nstab-user'      => 'వాడుకరి పేజీ',
+'nstab-main'      => 'పుట',
+'nstab-user'      => 'వాడుకరి పుట',
 'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
 'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక పుట',
 'nstab-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
@@ -497,7 +501,8 @@ $1',
 'cannotdelete'         => '"$1" అనే పేజీ లేదా ఫైలుని తొలగించలేకపోయాం.
 దాన్ని ఇప్పటికే ఎవరైనా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'badtitle'             => 'తప్పు శీర్షిక',
-'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పేజీ పేరు సరైయినది కాదు, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా చేర్చిన అంతర్వికీ లింకు అయ్యుండాలి.  పేజీ పేర్లలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు వాటిలో ఉన్నట్లున్నాయి.',
+'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పుట యొక్క పేరు చెల్లనిది, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా ఇచ్చిన అంతర్వికీ లేదా అంతర-భాషా శీర్షిక అయివుండాలి.
+శీర్షికలలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు దానిలో ఉండివుండొచ్చు.',
 'perfcached'           => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
 'perfcachedts'         => 'కింది సమాచారం ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. దీన్ని $1న చివరిసారిగా తాజాకరించారు.',
 'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పుటకి తాజాకరణలని అచేతనం చేసారు.
@@ -540,7 +545,7 @@ $2',
 మీ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} అభిరుచులను]] మార్చుకోవడం మరువకండి.',
 'yourname'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
-'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
+'yourpasswordagain'          => 'సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి:',
 'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
 'securelogin-stick-https'    => 'ప్రవేశం తర్వాత కూడా HTTPSకి అనుసంధానమై ఉండు',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
@@ -585,16 +590,16 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండాలి.',
 'password-name-match'        => 'మీ సంకేతపదం మీ వాడుకరిపేరుకి భిన్నంగా ఉండాలి.',
-'password-too-weak'          => 'ఇచ్చిన సంకేతపదం చాలా బలహీనంగా ఉన్నందున దాన్ని ఉపయోగించలేము.',
+'password-login-forbidden'   => 'ఈ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదాలను ఉపయోగించడం నిషిద్ధం.',
 'mailmypassword'             => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం',
 'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం అదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. మీ తాత్కాలిక సంకేతపదం {{PLURAL:$5|ఒక రోజు|$5 రోజుల}}లో కాలంచెల్లుతుంది.
 
 ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.',
 'noemail'                    => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.',
 'noemailcreate'              => 'మీరు సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాని ఇవ్వాలి',
-'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిలు చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
-అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్‌ అవ్వండి.',
+'passwordsent'               => '"$1" కొరకు నమోదైన ఈ-మెయిలు చిరునామాకి కొత్త సంకేతపదాన్ని పంపించాం.
+అది అందిన తర్వాత ప్రవేశించి చూడండి.',
 'blocked-mailpassword'       => 'దిద్దుబాట్లు చెయ్యకుండా ఈ ఐపీఅడ్రసును నిరోధించాం. అంచేత, దుశ్చర్యల నివారణ కోసం గాను, మరచిపోయిన సంకేతపదాన్ని పొందే అంశాన్ని అనుమతించము.',
 'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్ళింది.
 మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్లో సూచించినట్లుగా చేసి, ఈ చిరునామా మీదేనని ధృవీకరించండి.',
@@ -622,22 +627,13 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'సరిగా పనిచేయని విహారిణి లేదా కాషింగ్ ప్రాక్సీ వల్ల పంపబడడం చేత, నిష్క్రమించాలనే మీ అభ్యర్థనని నిరాకరించారు.',
 
-# JavaScript password checks
-'password-strength'            => 'అంచనావేసిన సంకేతపదపు  బలం: $1',
-'password-strength-bad'        => 'బలహీనం',
-'password-strength-mediocre'   => 'పర్లేదు',
-'password-strength-acceptable' => 'ఆమోదయోగ్యం',
-'password-strength-good'       => 'పటిష్ఠం',
-'password-retype'              => 'సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇక్కడ ఇవ్వండి',
-'password-retype-mismatch'     => 'సంకేతపదాలు సరిపోలలేదు',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
 'resetpass_announce'        => 'మీకు పంపిన తాత్కాలిక సంకేతంతో ప్రవేశించివున్నారు.
 ప్రవేశాన్ని పూర్తిచేసేందుకు, మీరు తప్పనిసరిగా ఇక్కడ కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చుకోవాలి:',
 'resetpass_header'          => 'ఖాతా సంకేతపదం మార్పు',
-'oldpassword'               => 'పాత సంకేతపదము',
-'newpassword'               => 'కొత్త సంకేతపదము',
+'oldpassword'               => 'పాత సంకేతపదం:',
+'newpassword'               => 'కొత్త సంకేతపదం:',
 'retypenew'                 => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
 'resetpass_submit'          => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లోనికి ప్రవేశించండి',
 'resetpass_success'         => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లోనికి ప్రవేశింపచేస్తున్నాం...',
@@ -649,6 +645,13 @@ $2',
 మీరు మీ సంకేతపదాన్ని ఇప్పటికే విజయవంతంగా మార్చుకొనివుండవచ్చు లేదా కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అభ్యర్థించారు.',
 'resetpass-temp-password'   => 'తాత్కాలిక సంకేతపదం:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username'     => 'వాడుకరిపేరు:',
+'passwordreset-email'        => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా:',
+'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}}లో ఖాతా వివరాలు',
+'passwordreset-emailelement' => 'వాడుకరిపేరు: $1
+తాత్కాలిక సంకేతపదం: $2',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'బొద్దు అక్షరాలు',
 'bold_tip'        => 'బొద్దు అక్షరాలు',
@@ -660,8 +663,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => 'బయటి లింకు (దీనికి ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
 'headline_sample' => 'శీర్షిక పాఠ్యం',
 'headline_tip'    => '2వ స్థాయి శీర్షిక',
-'math_sample'     => 'సూత్రాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి',
-'math_tip'        => 'గణిత సూత్రం (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'ఫార్మాటు చేయకూడని పాఠ్యాన్ని ఇక్కడ చేర్చండి',
 'nowiki_tip'      => 'వికీ ఫార్మాటును పట్టించుకోవద్దు',
 'image_tip'       => 'పొదిగిన ఫైలు',
@@ -673,12 +674,12 @@ $2',
 'summary'                          => 'సారాంశం:',
 'subject'                          => 'విషయం/శీర్షిక:',
 'minoredit'                        => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
-'watchthis'                        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
-'savearticle'                      => 'పేజీని భద్రపరచు',
+'watchthis'                        => 'ఈ పుట మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'savearticle'                      => 'పుటను భద్రపరుచు',
 'preview'                          => 'సరిచూడు',
 'showpreview'                      => 'సరిచూడు',
 'showlivepreview'                  => 'తాజా మునుజూపు',
-'showdiff'                         => 'తేడాలు చూపించు',
+'showdiff'                         => 'తేడాలను చూపించు',
 'anoneditwarning'                  => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు.
 ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.",
 'anonpreviewwarning'               => "''మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు. భద్రపరిస్తే ఈ పేజీ యొక్క దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.''",
@@ -757,7 +758,7 @@ $2',
 '''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
 'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్‌ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే అలంకారం లేదు.
-అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/monobook.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ఇలా కాదు.",
+అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.",
 'updated'                          => '(తాజా అయ్యింది)',
 'note'                             => "'''గమనిక:'''",
 'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
@@ -892,7 +893,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 సంబంధిత కొత్త పేజీల కోసం [[Special:Search|వికీలో వెతికి చూడండి]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
+'rev-deleted-comment'         => '(మార్పుల సంగ్రహాన్ని తొలగించారు)',
 'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[వాడుకరిపేరు లేదా ఐపీ చిరునామాని తొలగించారు  - మార్పుచేర్పుల నుండి మార్పుని దాచారు]',
@@ -1002,24 +1003,6 @@ $1",
 'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది.
 ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:IPBlockList|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
 
-# Revision move
-'moverevlogentry'              => '$1 నుండి {{PLURAL:$3|ఒక కూర్పుని|$3 కూర్పులని}} $2కి తరలించారు',
-'revisionmove'                 => '"$1" నుండి కూర్పులను తరలించు',
-'revmove-explain'              => 'ఈ క్రింది కూర్పులు $1 నుండి పేర్కొన్న లక్ష్యిత పుటకి తరలించబడతాయి. లక్ష్యం ఉనికిలో లేకపోతే, దాన్ని సృష్టిస్తాం. ఉంటే, ఈ కూర్పులు ఆ పుట చరిత్రలో విలీనమవుతాయి.',
-'revmove-legend'               => 'లక్ష్యిత పుట మరియు సారాంశం',
-'revmove-submit'               => 'ఎంచుకున్న పుటకి కూర్పులను తరలించు',
-'revisionmoveselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను తరలించు',
-'revmove-reasonfield'          => 'కారణం:',
-'revmove-titlefield'           => 'లక్ష్యిత పుట:',
-'revmove-badparam-title'       => 'తప్పుడు పరామితులు',
-'revmove-badparam'             => 'మీ అభ్యర్ధనలో చెల్లని పరామితులు ఉన్నాయి లేదా తగినన్ని లేవు. దయచేసి "వెనక్కి" వెళ్ళి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'revmove-norevisions-title'    => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
-'revmove-norevisions'          => 'ఈ చర్యని చేయవలసిన ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ లక్ష్యిత కూర్పులని మీరు పేర్కొనలేదు లేదా పేర్కొన్న కూర్పు ఉనికిలో లేదు.',
-'revmove-nullmove-title'       => 'తప్పు శీర్షిక',
-'revmove-nullmove'             => 'మూల మరియు లక్ష్యిత పుటలు ఒకటే. దయచేసి "వెనక్కి" నొక్కి "[[$1]]"కి భిన్నమైన ఒక పుట పేరుని ఇవ్వండి.',
-'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|[[$2]] నుండి ఒక కూర్పుని|[[$2]] నుండి $1 కూర్పులని}} ఇప్పటికే ఉన్న పుట [[$3]]కి తరలించాం.',
-'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|[[$2]] నుండి ఒక కూర్పుని|[[$2]] నుండి $1 కూర్పులని}} [[$3]] అనే కొత్తగా సృష్టించిన పుటకి తరలించాం.',
-
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'పేజీ చరితాలను విలీనం చెయ్యి',
 'mergehistory-header'              => 'ఓ పేజీ చరితం లోని కూర్పులను మరో పేజీలోకి విలీనం చెయ్యడానికి ఈ పేజీని వాడండి.
@@ -1053,7 +1036,7 @@ $1",
 'history-title'            => '"$1" కూర్పుల చరితం',
 'difference'               => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
 'difference-multipage'     => '(పుటల మధ్య తేడా)',
-'lineno'                   => 'లైను $1:',
+'lineno'                   => 'పంక్తి $1:',
 'compareselectedversions'  => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు',
 'showhideselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను చూపించు/దాచు',
 'editundo'                 => 'మార్పుని రద్దుచెయ్యి',
@@ -1138,19 +1121,18 @@ $1",
 'prefs-edits'                   => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
 'prefsnologin'                  => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'prefsnologintext'              => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.',
-'changepassword'                => 'సంకేతపదం మార్చండి',
+'changepassword'                => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
 'prefs-skin'                    => 'అలంకారం',
 'skin-preview'                  => 'మునుజూపు/సరిచూడు',
-'prefs-math'                    => 'గణితం',
 'datedefault'                   => 'ఏదైనా పరవాలేదు',
 'prefs-datetime'                => 'తేదీ, సమయం',
 'prefs-personal'                => 'వాడుకరి వివరాలు',
 'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
 'prefs-watchlist'               => 'వీక్షణ జాబితా',
 'prefs-watchlist-days'          => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(7 రోజులు గరిష్ఠం)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '7 రోజులు గరిష్ఠం',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'విస్తృత వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన దిద్దుబాట్లు:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'వీక్షణాజాబితా టోకెను:',
 'prefs-misc'                    => 'ఇతరాలు',
 'prefs-resetpass'               => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
@@ -1224,8 +1206,8 @@ $1",
 'prefs-help-gender'             => 'ఐచ్ఛికం: లింగ-సమంజసమైన సంబోధనలకు ఈ మృదుఉపకరణం వాడుకుంటుంది. ఈ సమాచారం బహిర్గతమౌతుంది.',
 'email'                         => 'ఈ-మెయిలు',
 'prefs-help-realname'           => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
-'prefs-help-email'              => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి కాదు, కానీ మీరు మీ సంకేతపదం మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి పనికొస్తుంది.
-ఈ-మెయిలు ఇస్తే, మీ అస్తిత్వాన్ని బయల్పరచనవసరం లేకుండానే ఇతరులు మీ వాడుకరి లేదా వాడుకరి_చర్చ పేజీల ద్వారా మిమ్మల్ని సంప్రదించవచ్చా అని కూడా మీరు ఎంచుకోవచ్చు.',
+'prefs-help-email'              => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ఐచ్చికం, కానీ మీరు సంకేతపదాన్ని మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి అవసరమవుతుంది.',
+'prefs-help-email-others'       => 'మీ గుర్తింపుని బయల్పరచకుండానే మీ వాడుకరి చర్చా పుటల నుండి ఇతరులు మిమ్మల్ని సంప్రదించే వీలుకల్పించవచ్చు.',
 'prefs-help-email-required'     => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.',
 'prefs-info'                    => 'ప్రాధమిక సమాచారం',
 'prefs-i18n'                    => 'అంతర్జాతీయీకరణ',
@@ -1242,6 +1224,10 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist'        => 'ప్రదర్శన ఎంపికలు',
 'prefs-diffs'                   => 'తేడాలు',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా సరిగానే ఉన్నట్టుంది',
+'email-address-validity-invalid' => 'దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
 'userrights-lookup-user'       => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
@@ -1349,7 +1335,6 @@ $1",
 'right-reset-passwords'       => 'మిగతా వాడుకరుల సందేశమును మార్చుము',
 'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి',
 'right-sendemail'             => 'ఇతర వాడుకరులకు ఈ-మెయిలు పంపించగలగడం',
-'right-revisionmove'          => 'కూర్పులని తరలించగలగడం',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'వాడుకరుల హక్కుల మార్పుల చిట్టా',
@@ -1359,7 +1344,7 @@ $1",
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'ఈ పేజీని చూసే',
-'action-edit'                 => 'ఈ పేజీని మార్చే',
+'action-edit'                 => 'ఈ పుటని మార్చే',
 'action-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించే',
 'action-createtalk'           => 'చర్చాపేజీలను సృష్టించే',
 'action-createaccount'        => 'ఈ వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించే',
@@ -1392,7 +1377,6 @@ $1",
 'action-userrights'           => 'అందరు వాడుకరుల హక్కులను మార్చే',
 'action-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరుల యొక్క హక్కులను మార్చే',
 'action-siteadmin'            => 'డాటాబేసుకి తాళం వేసే లేదా తీసే',
-'action-revisionmove'         => 'కూర్పులని తరలించడానికి',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}',
@@ -1406,7 +1390,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ఈ దిద్దుబాటు మీద నిఘా లేదు',
 'rcnote'                            => "$4 నాడు $5 సమయానికి, గత {{PLURAL:$2|ఒక్క రోజులో|'''$2''' రోజులలో}} చేసిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
-'rclistfrom'                        => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు',
+'rclistfrom'                        => '$1 నుండి జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను $1',
@@ -1426,7 +1410,7 @@ $1",
 'rc_categories_any'                 => 'ఏదయినా',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ కొత్త విభాగం',
 'rc-enhanced-expand'                => 'వివరాలని చూపించు (జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'వివరాలని దాచు',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'వివరాలను దాచు',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'సంబంధిత మార్పులు',
@@ -1435,7 +1419,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
-'recentchangeslinked-page'     => 'పేజీ పేరు:',
+'recentchangeslinked-page'     => 'పుట పేరు:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
@@ -1477,7 +1461,7 @@ $1",
 'illegalfilename'             => '"$1" అనే దస్త్రపుపేరు పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడని అక్షరాలను కలిగివుంది.
 దస్త్రపు పేరుని మార్చి మళ్ళీ ఎక్కించడానికి ప్రయత్నించండి.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'MIME రకంతో దస్త్రపు పొడగింపు సరిపోలలేదు.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'దస్త్రపు పొడగింపు ".$1" ఆ దస్త్రం యొక్క MIME రకం ($2) తో సరిపోలలేదు.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేరు ఎందుకంటే ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ దీన్ని "$1" గా చూపిస్తుంది, ఇది అనుమతి లేని మరియు ప్రమాదకారమైన ఫైలు రకం.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం.
@@ -1519,10 +1503,10 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది.
 ఇప్పటికీ మీ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కివెళ్ళి మరో పేరు వాడండి. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[:$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
 'uploadwarning'               => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక',
 'uploadwarning-text'          => 'ఫైలు వివరణని క్రింద మార్చి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
+'savefile'                    => 'దస్త్రాన్ని భద్రపరచు',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]"ని ఎక్కించారు',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎక్కించారు',
 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
@@ -1566,6 +1550,9 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'సైజు తెలియదు',
 'upload-http-error'         => 'ఒక HTTP పొరపాటు జరిగింది: $1',
 
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => 'దస్త్రాల జాబిజాను తాజాకరించు',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'అనుమతిని నిరాకరించారు',
 'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO లేదు.
@@ -1627,7 +1614,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'filehist'                          => 'ఫైలు చరితం',
 'filehist-help'                     => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
 'filehist-deleteall'                => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'                => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-deleteone'                => 'తొలగించు',
 'filehist-revert'                   => 'తిరుగుసేత',
 'filehist-current'                  => 'ప్రస్తుత',
 'filehist-datetime'                 => 'తేదీ/సమయం',
@@ -1741,9 +1728,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
 
 'doubleredirects'            => 'జంట దారిమార్పులు',
-'doubleredirectstext'        => 'ఒక దారిమార్పు పేజీ నుంచి ఇంకొక దారిమార్పు పేజీకి దారిమార్పు కలిగి వున్నా వ్యాసముల జాబితా ఇక్కడ ఉంటుంది.
-ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!
-<del>కొట్టివేయబడిన</del> వాటిని సరిదిద్దడము పూర్తి అయినది',
+'doubleredirectstext'        => 'ఇతర దారిమార్పు పుటలకి తీసుకెళ్ళే దారిమార్పులని ఈ పుట చూపిస్తుంది.
+ప్రతీ వరుసలో మొదటి మరియు రెండవ దారిమార్పులకు లంకెలు, ఆలానే రెండవ దారిమార్పు పుట యొక్క లక్ష్యం ఉన్నాయి. సాధారణంగా ఈ రెండవ దారిమార్పు యొక్క లక్ష్యమే "అసలైనది", అదే మొదటి దారిమార్పు యొక్క లక్ష్యంగా ఉండాలి.
+<del>కొట్టివేయబడిన</del> పద్దులు పరిష్కరించబడ్డవి.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ని తరలించారు, అది ప్రస్తుతం [[$2]]కి దారిమార్పు.',
 'double-redirect-fixer'      => 'దారిమార్పు సరిద్దువారు',
 
@@ -1807,7 +1794,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listusers-creationsort'  => 'చేరిన తేదీ క్రమంలో చూపించు',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
 'usercreated'             => '$1న $2కి చేరారు',
-'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
+'newpages'                => 'కొత్త పుటలు',
 'newpages-username'       => 'వాడుకరిపేరు:',
 'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
 'move'                    => 'తరలించు',
@@ -1847,7 +1834,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'prevpage'          => 'మునుపటి పేజీ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
 'allpagesto'        => 'ఇక్కడవరకు ఉన్న పేజీలు చూపించు:',
-'allarticles'       => 'అన్ని పేజీలు',
+'allarticles'       => 'అన్ని పుటలు',
 'allinnamespace'    => 'అన్ని పేజీలు ($1 namespace)',
 'allnotinnamespace' => 'అన్ని పేజీలు ($1 నేంస్పేస్ లేనివి)',
 'allpagesprev'      => 'పూర్వపు',
@@ -1867,8 +1854,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
-'deletedcontributions-title'       => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
+'deletedcontributions'             => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
+'deletedcontributions-title'       => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'మార్పులు చేర్పులు',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1925,8 +1912,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
 'mailnologintext'      => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
-'emailuser'            => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpage'            => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
+'emailuser'            => 'ఈ వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించండి',
+'emailpage'            => 'వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించు',
 'emailpagetext'        => 'వాడుకరికి ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
 'usermailererror'      => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
@@ -1936,6 +1923,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'noemailtext'          => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వలేదు.',
 'nowikiemailtitle'     => 'ఈ-మెయిళ్ళను అనుమతించరు',
 'nowikiemailtext'      => 'ఇతర వాడుకరుల నుండి ఈ-మెయిళ్ళను అందుకోడానికి ఈ వాడుకరి సుముఖంగా లేరు.',
+'emailusername'        => 'వాడుకరిపేరు:',
+'emailusernamesubmit'  => 'దాఖలుచెయ్యి',
 'email-legend'         => 'మరో {{SITENAME}} వాడుకరికి వేగు పంపించండి',
 'emailfrom'            => 'ఎవరు:',
 'emailto'              => 'ఎవరికి:',
@@ -1966,7 +1955,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" అనే పేజీ [[Special:Watchlist|మీ వీక్షణ జాబితా]] నుండి తొలగించబడినది.',
 'watch'                => 'వీక్షించు',
-'watchthispage'        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'watchthispage'        => 'ఈ పుట మీద కన్నేసి ఉంచు',
 'unwatch'              => 'వీక్షించ వద్దు',
 'unwatchthispage'      => 'వీక్షణను ఆపు',
 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
@@ -2025,7 +2014,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'పేజీని తుడిచివేయి',
+'deletepage'             => 'పుటని తొలగించు',
 'confirm'                => 'ధృవీకరించు',
 'excontent'              => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'",
 'excontentauthor'        => 'ఉన్న విషయ సంగ్రహం: "$1" (మరియు దీని ఒకే ఒక్క రచయిత "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
@@ -2203,6 +2192,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'నిరోధాల చిట్టా',
 'sp-contributions-deleted'             => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
+'sp-contributions-uploads'             => 'ఎక్కింపులు',
 'sp-contributions-logs'                => 'చిట్టాలు',
 'sp-contributions-talk'                => 'చర్చ',
 'sp-contributions-userrights'          => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
@@ -2216,13 +2206,13 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'sp-contributions-submit'              => 'వెతుకు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-title'      => '"$1"కి లింకున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
+'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లంకెలున్న పుటలు',
+'whatlinkshere-title'      => '"$1"కి లింకున్న పుటలు',
+'whatlinkshere-page'       => 'పుట:',
 'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
 'nolinkshere-ns'           => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
-'isredirect'               => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'isredirect'               => 'దారిమార్పు పుట',
 'istemplate'               => 'పేజీకి జతపరిచారు',
 'isimage'                  => 'బొమ్మ లింకు',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
@@ -2235,13 +2225,13 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => 'సభ్యుని నిరోధించు',
+'block'                           => 'వాడుకరి నిరోధం',
+'blockip'                         => 'వాడుకరి నిరోధం',
 'blockip-title'                   => 'వాడుకరిని నిరోధించు',
 'blockip-legend'                  => 'వాడుకరి నిరోధం',
 'blockiptext'                     => 'ఏదైనా ప్రత్యేక ఐపీ చిరునామానో లేదా వాడుకరిపేరునో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి.
 కేవలం దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే దీన్ని వాడాలి, అదికూడా [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానాన్ని]] అనుసరించి మాత్రమే.
 స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి).',
-'ipaddress'                       => 'ఐపీ చిరునామా:',
 'ipadressorusername'              => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
 'ipbexpiry'                       => 'అంతమయ్యే గడువు',
 'ipbreason'                       => 'కారణం:',
@@ -2255,7 +2245,6 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 ** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపు
 ** అనేక ఎకౌంట్లు సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాలపడడం
 ** అనుచితమైన సభ్యనామం',
-'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత వాడుకరులను మాత్రమే నిరోధించు',
 'ipbcreateaccount'                => 'ఖాతా సృష్టింపుని నివారించు',
 'ipbemailban'                     => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
 'ipbenableautoblock'              => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
@@ -2266,7 +2255,6 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipbotherreason'                  => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
 'ipbhidename'                     => 'మార్పులు మరియు జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
 'ipbwatchuser'                    => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
-'ipballowusertalk'                => 'నిరోధంలో ఉన్నప్పుడు ఈ వాడుకరిని తమ చర్చా పేజీలో మార్పులు చేసుకోనివ్వండి',
 'ipb-change-block'                => 'ఈ అమరికలతో వాడుకరిని పునర్నిరోధించు',
 'badipaddress'                    => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
 'blockipsuccesssub'               => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
@@ -2275,7 +2263,6 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipb-edit-dropdown'               => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
 'ipb-unblock'                     => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-blocklist-addr'              => '$1 పై ఉన్న నిరోధాలు',
 'ipb-blocklist'                   => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'unblockip'                       => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
@@ -2283,16 +2270,17 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipusubmit'                       => 'ఈ నిరోధాన్ని తొలగించు',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
 'unblocked-id'                    => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం',
+'blocklist'                       => 'నిరోధిత వాడుకరులు',
 'ipblocklist'                     => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామాలు మరియు వాడుకరుల పేర్లు',
 'ipblocklist-legend'              => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి',
-'ipblocklist-username'            => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 ఖాతా నిరోధాలు',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 తాత్కాలిక నిరోధాలు',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ఏక ఐపీ నిరోధాలను $1',
+'blocklist-userblocks'            => 'ఖాతా నిరోధాలను దాచు',
+'blocklist-tempblocks'            => 'తాత్కాలిక నిరోధాలను దాచు',
+'blocklist-timestamp'             => 'కాలముద్ర',
+'blocklist-params'                => 'నిరోధపు పరామితులు',
+'blocklist-reason'                => 'కారణం',
 'ipblocklist-submit'              => 'వెతుకు',
 'ipblocklist-localblock'          => 'స్థానిక నిరోధం',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'ఇతర {{PLURAL:$1|నిరోధం|నిరోధాలు}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
 'infiniteblock'                   => 'అనంతం',
 'expiringblock'                   => '$1 నాడు $2కి కాలం చెల్లుతుంది',
 'anononlyblock'                   => 'అజ్ఞాతవ్యక్తులు మాత్రమే',
@@ -2328,8 +2316,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipb_expiry_temp'                 => 'దాచిన వాడుకరిపేరు నిరోధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలి.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'ఈ ఖాతాను అణచలేకపోతున్నాం. దాని కింద చాలా దిద్దుబాట్లు ఉండి ఉంటాయి.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
-'ipb-needreblock'                 => '== ఇప్పటికే నిరోధించారు ==
-$1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమరికలని మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా?',
+'ipb-needreblock'                 => '$1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమరికలని మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'ఇతర {{PLURAL:$1|నిరోధం|నిరోధాలు}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'లోపం: నిరోధించిన ఐడీ $1 దొరకలేదు. దానిపై ఉన్న నిరోధాన్ని ఈసరికే తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము.  అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
@@ -2559,7 +2546,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
 'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పుట గురించి చర్చ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
@@ -2574,9 +2561,9 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
 'tooltip-search-go'               => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
-'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పేజీ',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
+'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పుటను దర్శించండి',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పుటని దర్శించండి',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పుటని దర్శించండి',
 'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'వర్తమాన ఘటనలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పొందండి.',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
@@ -2661,25 +2648,6 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'skinname-modern'      => 'ఆధునిక',
 'skinname-vector'      => 'వెక్టర్',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'ఎల్లప్పుడూ PNGగా చూపించు',
-'mw_math_simple' => 'తేలికగా ఉంటే HTML లేకపోతే PNG',
-'mw_math_html'   => 'వీలైతే ఎచ్‌టీఎంఎల్ లేకపోతే పింగ్',
-'mw_math_source' => 'టెక్ గానే ఉండనివ్వు (టెక్స్ట్‌ బ్రౌజర్ల కొరకు)',
-'mw_math_modern' => 'ఆధునిక విహారిణులకు ఉద్దేశించినది',
-'mw_math_mathml' => 'వీలయితే MathML (ప్రయోగాత్మకం)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'పార్స్ చెయ్యలేకపోయాం',
-'math_unknown_error'    => 'గుర్తుతెలియని పొరపాటు',
-'math_unknown_function' => 'తెలియని ఫంక్షన్',
-'math_lexing_error'     => 'లెక్సింగ్ లోపం',
-'math_syntax_error'     => 'సింటాక్సు లోపం',
-'math_image_error'      => 'PNG మార్పిడి విఫలమైంది; latex, dvips, gs లు సరిగా ఇన్‌స్టాలు అయ్యాయో లేదో చూసి, అప్పుడు మార్చండి',
-'math_bad_tmpdir'       => 'math తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
-'math_bad_output'       => 'math ఔట్‌పుట్ డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
-'math_notexvc'          => 'texvc ఎక్జిక్యూటబుల్ కనబడడం లేదు; కాన్ఫిగరు చెయ్యడానికి math/README చూడండి.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
 'markaspatrolledtext'                 => 'ఈ వ్యాసాన్ని పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
@@ -2720,12 +2688,13 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "బొమ్మ పరిమాణంపై పరిమితి:<br />''(దస్త్రపు వివరణ పుటల కొరకు)''",
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
-'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
+'file-info'            => 'ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4',
 'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3',
 'show-big-image'       => 'అసలు పరిమాణం',
-'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>ఇతర వైశాల్యాలు: $1.</small>',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు',
 'file-info-gif-looped' => 'లూపులో పడింది',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
 'file-info-png-looped' => 'పునరావృతమవుతుంది',
@@ -2753,8 +2722,8 @@ $1',
 # Metadata
 'metadata'          => 'మెటాడేటా',
 'metadata-help'     => 'ఈ ఫైలులో అదనపు సమాచారం ఉంది, బహుశా దీన్ని సృష్టించడానికి లేదా సాంఖ్యీకరించడానికి వాడిన డిజిటల్ కేమెరా లేదా స్కానర్ ఆ సమాచారాన్ని చేర్చివుంవచ్చు. ఈ ఫైలుని అసలు స్థితి నుండి మారిస్తే, కొన్ని వివరాలు ఆ మారిన ఫైలులో పూర్తిగా ప్రతిఫలించకపోవచ్చు.',
-'metadata-expand'   => 'వివరాలు చూపించు',
-'metadata-collapse' => 'వివరాలు దాచు',
+'metadata-expand'   => 'విస్తరిత వివరాలను చూపించు',
+'metadata-collapse' => 'విస్తరిత వివరాలను దాచు',
 'metadata-fields'   => 'కింద జాబితాలో ఉన్న వివరాలను బొమ్మ పేజీలో, బొమ్మ మేటాడేటాలో మూసుకు పోయినప్పుడు కూడా చూపిస్తారు.
 మిగిలిన వివరాలు దాచేసి ఉంటాయి. ఇక్కడ మీరు బొమ్మలో చూపించాలని అనుకుంటున్న వివరాల
 మీడియావికీ పేర్లను చేరిస్తేగనక, వాటిని బొమ్మ పేజీలో చూపిస్తుంది.
@@ -2764,7 +2733,13 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'వెడల్పు',
@@ -2779,13 +2754,11 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y మరియు C స్థానాలు',
 'exif-xresolution'                 => 'క్షితిజసమాంతర స్పష్టత',
 'exif-yresolution'                 => 'లంబ స్పష్టత',
-'exif-resolutionunit'              => 'X, Y స్పష్టతల కొలమానం',
 'exif-stripoffsets'                => 'బొమ్మ డేటా ఉన్న స్థలం',
 'exif-rowsperstrip'                => 'ఒక్కో పట్టికి ఉన్న అడ్డువరుసలు',
 'exif-stripbytecounts'             => 'ఒక్కో కుదించిన పట్టీలో ఉన్న బైట్లు',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI కి ఆఫ్‌సెట్',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG డాటా యొక్క బైట్లు',
-'exif-transferfunction'            => 'బదిలీ ఫంక్షన్',
 'exif-whitepoint'                  => 'శ్వేతబిందు వర్ణోగ్రత (క్రొమాటిసిటీ)',
 'exif-primarychromaticities'       => 'ప్రైమారిటీల వర్ణోగ్రతలు',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'వర్ణస్థల మార్పు మాత్రిక స్థానసూచికలు',
@@ -2804,7 +2777,6 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'బొమ్మ కుదింపు పద్ధతి',
 'exif-pixelydimension'             => 'సరైన బొమ్మ వెడల్పు',
 'exif-pixelxdimension'             => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
-'exif-makernote'                   => 'తయారీదారు గమనికలు',
 'exif-usercomment'                 => 'వాడుకరి వ్యాఖ్యలు',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'సంబంధిత శబ్ద ఫైలు',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'డేటా తయారైన తేదీ, సమయం',
@@ -2818,7 +2790,6 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'ఎక్స్పోజరు ప్రోగ్రాము',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'వర్ణపట సున్నితత్వం',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO స్పీడు రేటింగు',
-'exif-oecf'                        => 'ఆప్టోఎలెక్ట్రానిక్ మార్పు గుణకం',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'షట్టరు వేగం',
 'exif-aperturevalue'               => 'ఎపర్చరు',
 'exif-brightnessvalue'             => 'దీప్తి',
@@ -2831,7 +2802,6 @@ $1',
 'exif-focallength'                 => 'కటకపు నాభ్యంతరం',
 'exif-subjectarea'                 => 'వస్తువు ప్రదేశం',
 'exif-flashenergy'                 => 'ఫ్లాష్ శక్తి',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'స్పేషియల్ పౌనఃపున్య స్పందన',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'X నాభి తలపు స్పష్టత',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y నాభి తలపు స్పష్టత',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'నాభితలపు స్పష్టత కొలమానం',
@@ -2840,7 +2810,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'గ్రహించే పద్ధతి',
 'exif-filesource'                  => 'ఫైలు మూలం',
 'exif-scenetype'                   => 'దృశ్యపు రకం',
-'exif-cfapattern'                  => 'CFA క్రమం',
 'exif-customrendered'              => 'కస్టమ్ బొమ్మ ప్రాసెసింగు',
 'exif-exposuremode'                => 'ఎక్స్పోజరు పద్ధతి',
 'exif-whitebalance'                => 'తెలుపు సంతులనం',
@@ -2885,6 +2854,14 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS ప్రదేశం యొక్క పేరు',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS తేదీ',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS తేడా సవరణ',
+'exif-keywords'                    => 'కీలకపదాలు',
+'exif-objectname'                  => 'పొట్టి శీర్షిక',
+'exif-languagecode'                => 'భాష',
+'exif-iimcategory'                 => 'వర్గం',
+'exif-copyrighted'                 => 'కాపీహక్కుల స్థితి',
+'exif-copyrightowner'              => 'కాపీ హక్కుదారు',
+'exif-usageterms'                  => 'వాడుక నియమాలు',
+'exif-disclaimer'                  => 'నిష్పూచీ',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'కుదించని',
@@ -3025,21 +3002,29 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'గంటకి మైళ్ళు',
 'exif-gpsspeed-n' => 'ముడులు',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'కిలోమీటర్లు',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'మైళ్ళు',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'నాటికల్ మైళ్ళు',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'వాస్తవ దిశ',
 'exif-gpsdirection-m' => 'అయస్కాంత దిశ',
 
+'exif-dc-date'   => 'తేదీ‍‍(లు)',
+'exif-dc-rights' => 'హక్కులు',
+
+'exif-iimcategory-pol' => 'రాజకీయాలు',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
 'edit-externally-help' => '(మరింత సమాచారం కొరకు [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors సెటప్‌ సూచనల]ని చూడండి)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'అన్నీ',
-'imagelistall'     => 'అన్నీ',
-'watchlistall2'    => 'అన్నీ',
-'namespacesall'    => 'అన్నీ',
-'monthsall'        => 'అన్నీ',
-'limitall'         => 'అన్నీ',
+'watchlistall2' => 'అన్నీ',
+'namespacesall' => 'అన్నీ',
+'monthsall'     => 'అన్నీ',
+'limitall'      => 'అన్నీ',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
@@ -3126,7 +3111,7 @@ $1',
 'descending_abbrev'        => 'అవరోహణ',
 'table_pager_next'         => 'తరువాతి పేజీ',
 'table_pager_prev'         => 'ముందరి పేజీ',
-'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
+'table_pager_first'        => 'మొదటి పుట',
 'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
 'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 అంశాలను చూపించు',
 'table_pager_limit_label'  => 'పుటకి ఎన్ని అంశాలు:',
@@ -3156,14 +3141,14 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'వీక్షణ జాబితా నుండి శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను ఈ క్రింద చూపించాం.
 ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు, దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"ని నొక్కండి.
-మీరు [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను కూడా మార్చవచ్చు]].',
+మీరు [[Special:EditWatchlist/raw|ముడి జాబితాను కూడా మార్చవచ్చు]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా నుండి {{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేసాం:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను ఈ కింద చూపించాం. ఈ జాబితాలో ఉన్నవాటిని తీసివెయ్యడం గానీ కొత్తవాటిని చేర్చడం గానీ (వరుసకొకటి చొప్పున) చెయ్యవచ్చు.
 పూర్తయ్యాక, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" అన్న బొత్తాన్ని నొక్కండి.
-మీరు [[Special:Watchlist/edit|మామూలు పాఠ్యకూర్పరిని కూడా వాడవచ్చు]].',
+మీరు [[Special:EditWatchlist|మామూలు పాఠ్యకూర్పరిని కూడా వాడవచ్చు]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'శీర్షికలు:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'మీ వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించాం.',
@@ -3185,6 +3170,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'version-parserhooks'              => 'పార్సరు కొక్కాలు',
 'version-variables'                => 'చరరాశులు',
+'version-skins'                    => 'అలంకారాలు',
 'version-other'                    => 'ఇతర',
 'version-mediahandlers'            => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',
 'version-hooks'                    => 'కొక్కాలు',
@@ -3216,21 +3202,22 @@ $1',
 పేరుకు ముందు "{{ns:file}}:" అని చేర్చవద్దు.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కోసం వెతుకు',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'మారుప్రతుల కోసం ఫైళ్ల హాష్ విలువ ఆధారంగా వెతుకు.
-ఫైలు పేరుకు ముందు "{{ns:file}}:"ను చేర్చకుండా ఇవ్వండి.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'మారుప్రతి కొరకు వెతుకు',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'ఫైలు పేరు:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'వెతుకు',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 పిక్సెళ్లు<br />దస్త్రపు పరిమాణం: $3<br />MIME రకం: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు సరిసమానమైన మారుప్రతులు లేవు.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కోసం వెతుకు',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'మారుప్రతుల కోసం ఫైళ్ల హాష్ విలువ ఆధారంగా వెతుకు.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'మారుప్రతి కొరకు వెతుకు',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'ఫైలు పేరు:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'వెతుకు',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 పిక్సెళ్లు<br />దస్త్రపు పరిమాణం: $3<br />MIME రకం: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు సరిసమానమైన మారుప్రతులు లేవు.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" అనే పేరుగల దస్త్రమేమీ కనబడలేదు.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'ప్రత్యేక పుటలు',
 'specialpages-note'              => '----
-* మామూలు ప్రత్యేక పేజీలు.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు.</strong>',
+* మామూలు ప్రత్యేక పుటలు.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పుటలు.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Cached-only ప్రత్యేక పుటలు.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'నిర్వహణా నివేదికలు',
 'specialpages-group-other'       => 'ఇతర ప్రత్యేక పేజీలు',
 'specialpages-group-login'       => 'ప్రవేశించండి / నమోదుచేసుకోండి',
@@ -3297,7 +3284,7 @@ $1',
 'htmlform-int-toolow'          => 'మీరిచ్చిన విలువ $1 యొక్క కనిష్ఠ విలువ కంటే తక్కువగా ఉంది.',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'మీరిచ్చిన విలువ $1 యొక్క గరిష్ఠ విలువకంటే ఎక్కవగా ఉంది.',
 'htmlform-required'            => 'ఈ విలువ తప్పనిసరి',
-'htmlform-submit'              => 'సమర్పించు',
+'htmlform-submit'              => 'దాఖలుచెయ్యి',
 'htmlform-reset'               => 'మార్పులను రద్దుచెయ్యి',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ఇతర',